Précédemment...
Vous vouliez un rendez-vous avec le commissionnaire.
Maintenant? La cérémonie commence dans quelques heures.
Stanley est un ami. Il veut bien me rendre ce service.
Comme enterrer cette enquête.
Que voulez-vous en échange?
La clé USB orange.
Elle doit être très importante.
TOP SECRET
Babcock fera ce que vous voulez.
Il est complètement cinglé.
Maintenant que vous êtes au courant, vous pourrez forer à Southfork.
Tu es beaucoup trop habillé pour cette écurie.
Je ne te laisserai pas détruire Pamela
comme J.R. L'a fait avec moi.
Ton haleine sent l'alcool.
Tu m'avais promis d'être là.
Nous sommes faits l'un pour l'autre.
John Ross et Pamela sont désormais mari et femme.
Je ne sais pas à quel point ton fils a dû s'abaisser.
Je ne peux plus l'empêcher de forer dans le ranch.
Je sais comment faire.
Ripped By mstoll
Qu'est-ce que tu regardes?
Le monde.
Tu es prête à le diriger?
J'ai l'impression d'avoir été sur pilote automatique.
Tu organisais notre mariage.
Pendant que tu t'occupais de lever des capitaux pour l'Arctique.
J'étais inutile.
Nous avons les capitaux. Dès que nous commencerons à forer.
Est-ce qu'on peut passer par le site de forage?
Je veux voir les progrès.
Avant de signer, nous devons avoir les brise-glaces.
Si tu m'envoies le contrat de Ryland Transport,
je pourrais commencer.
Tu l'as bien signé?
Nous continuons à négocier.
Je peux en parler à Emma. On est devenues proches.
Je peux m'en occuper.
Je ne veux pas t'évincer mais...
Je comprends.
Je me ferai les dents sur autre chose.
Comme tu m'as mordu pendant notre lune de miel?
Pourquoi le forage n'a pas commencé?
Un des hommes a fait tomber ses outils dans le puits.
Le tamponnoir est fichu.
Nous devons le réparer. Je suis désolé.
Quel est le retard?
Un jour et demi.
Nous faisons tout notre possible.
Vous pouvez travailler ce soir?
Nous sommes épuisés.
Tu ne vois pas d'inconvénient à ce que j'embauche d'autre gars?
Je parlerai aux autres.
Je peux compter sur toi.
Je ferai venir du café gratuit.
Appelez-les. Je ne veux pas être assis à côté de... Shirley.
Je suis désolé, mais nous sommes très occupés.
Jessica vous trouvera un autre rendez-vous.
J'ai quelque chose pour vous.
Un cadeau.
Le bourbon de J.R. Merci.
Mettez-le dans mon bureau.
J'en ai pour une minute.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je parle aux filles de la révolution du Texas.
Elles sont 300 et elles ont toutes un pistolet.
Je ne veux pas les faire attendre.
Je veux que vous demandiez à Stanley Babcock,
le commissionnaire des chemins de fer de démissionner.
Et pourquoi ça?
Je pense qu'il est mêlé à des activités illégales
qui pourraient vous nuire.
C'est adorable.
Tout cela n'a-t-il pas quelque chose à voir avec Southfork?
II a accordé un permis à mon fils.
Je veux que son remplaçant annule ce permis.
Le Texas est le pays du pétrole.
Le remplacer pourrait nuire à ma carrière.
Stanley et vous êtes de bons amis.
Sa famille est très riche.
Ça en fait un très bon ami.
Surtout si vous voulez vous présenter aux présidentielles de 2016,
à en croire les rumeurs.
J'aurai besoin d'un vice président.
Vous aurez besoin d'un miracle quand je révélerai la conspiration
pour enterrer le sabotage dont Southfork est victime.
Rien ne vaut un bon chantage.
Faites ce que voulez. Nous verrons qui les électeurs croiront.
Le gouverneur ou vous,
récemment accusée de corruption.
Un mauvais chantage ne vaut pas grand-chose.
John Ross peut faire chanter Stanley.
Si vous ne le contrôlez pas, John Ross le fera.
Ça ne sera pas beau à voir.
Je prends le risque.
Comment ça s'est passé?
II a mordu à l'hameçon.
Beau travail.
Tu es sûre que ça va fonctionner?
Mon fils et le gouverneur sont assoiffés de pouvoir.
Il est temps de leur rappeler qui le détient.
- Café? - Merci, Diego.
Comment va Pamela?
De retour de sa lune de miel.
Elle a l'air heureuse.
Les Ewing m'ont volé beaucoup de choses.
Mais c'est ma fille qui est le plus douloureux.
Ils méritent de pourrir en enfer.
Le stand de tir n'a mené à rien. C'est pardonnable.
Mais je suis déçu que Bobby ait parlé à Rhonda.
C'était notre meilleure chance.
Ils sont très intelligents.
Je vous paye pour être plus intelligent.
Ils se sont donnés beaucoup de mal pour vous faire enfermer.
Mais si exposer la vérité vengera mon père,
rien ne m'arrêtera.
Heureux de l'entendre.
Il y a toujours un dossier sur le meurtre de J.R.
On devrait trouver des indices.
Je sais qui peut nous aider.
Que ce soit votre priorité.
Je vous tiendrai au courant.
Gardez-le à l'œil.
Tu en as mis du temps.
Tu la joues détendu?
Peut-être.
Ça fonctionne?
Peut-être.
Ton cousin vient de licencier trois de mes amis.
C'est un ranch ou un champ de pétrole?
Les choses devraient changer.
Nous avons un plan.
Tu veux quelque chose?
Est-ce que tu veux prendre un verre ce soir?
Je voulais m'excuser de ne pas être venu plus tôt.
Je ne savais pas ce que tu voulais.
Jouons cartes sur table.
Je ne veux rien de sérieux.
Si ça te va...
Je viens de rompre et je ne suis pas sur le marché.
Allons prendre un verre.
Oncle Bobby.
Tu admires notre nouvelle œuvre d'art.
Je l'ai acheté à Tulum. Ça va bien dans le bureau.
Si tu ne l'aimes pas, on peut le mettre à Southfork.
C'est parfait. J'aime l'art.
Tu ne peux pas m'ignorer.
Assieds-toi. Ferme la porte.
Tu couches toujours avec Emma?
C'est pour les affaires.
Ce n'est pas la question.
Est-ce que tu couches toujours...
Si tu aimes Pamela, tu ne l'humilieras pas.
Elle n'en saura rien.
Tu es imprudent. Et stupide.
Tu veux te venger de J.R.
Tu sais quoi?
Je ne suis pas J.R.
Tu as licencié d'autres ranchers.
On peut en parler plus tard?
Ils ont des familles à nourrir.
Que se passe-t-il?
Rien. Tout va bien.
Tu dois dormir sur tes deux oreilles sachant que tu détruis leurs vies.
Ce sont les affaires.
Nous devons fracturer pour l'Arctique.
C'est ce qu'on verra.
M. Ewing, tout va bien?
Tout va bien, Candace.
Ce sont les dossiers?
Où est-ce que tu vas?
J'ai un contrat à signer.
Comment s'est passée la lune de miel?
Chaud. Pluvieux. Beaucoup d'iguanes.
Tu aurais détesté.
Tu as pensé à moi.
D'ailleurs...
Je t'ai ramené quelque chose.
Essaye-le.
Je l'adore.
J'ai besoin de ton aide.
Le contrat que ton père a décidé d'annuler.
Ta grand-mère le contrôle mais tu peux la contrôler.
J'ai besoin de ces navires.
Pourquoi n'est-il pas en prison? Tu devais t'en occupais.
Les informations de la clé USB sont codées.
Elles sont donc très importantes.
Une fois que nous les décoderons, il retournera derrière les barreaux.
Tu parleras à ta grand-mère?
Je vais voir ce que je peux faire.
J'adore faire affaires
avec toi.
Que fais-tu ici?
J'avais oublié ma serviette.
Il t'offre des bijoux?
Je lui avais demandé de me ramener un collier.
Je ne suis pas stupide.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Si tu avais une vie en dehors de Southfork,
tu ne passerais pas ton temps à t'inquiéter pour rien.
Je m'occupe de ceux que j'aime.
Tu t'occupais de moi le jour où tu m'as abandonnée
ou je ne fais pas partie de ceux que tu aimes?
Je ne te laisserai pas détruire ce mariage.
Dit celle qui a menti à son mari sur mon existence.
Il a touché le gros lot avec toi.
Menteuse. Droguée. A tiré sur son ex-mari.
Va-t'en! Tu n'es plus la bienvenue ici!
Va-t'en!
Cliff Barnes n'est pas un meurtrier. C'est une victime.
Je savais que vous comprendriez.
Nous montions un dossier contre Sue Ellen pour corruption.
Ça aurait été du gâteau
si J.R. N'avait pas menacé de ruiner ma carrière.
Je comprends ce que vous dites au sujet des Ewing.
Nous avons besoin d'accéder aux fichiers de la police.
Vous êtes avocat général. Vous pouvez faire quelque chose.
Pourquoi faites-vous cela?
Les Ewing ont spolié ma famille.
Ils ont volé la liberté de cet homme. Justice doit être faite.
Et si vous nous aidez,
le mérite vous reviendra.
Aidez-nous à détruire les Ewing.
Je vais voir ce que je peux faire.
Si tu m'appelles, c'est qu'Emma pose problème.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je l'ai mise à la porte.
Tu as fait quoi?
Elle ruine des vies.
Elle a dit des choses horribles.
Tout comme moi.
J'essaye de la retrouver.
Je l'ai appelée, mais elle ne répond pas.
Tu sais à quel point elle est en danger.
Je sais. Et elle est toute seule.
Si quelque chose lui arrive...
Ne t'inquiète pas.
Je m'en occupe.
Ce n'est pas de ta faute.
Appelle-moi si tu as des nouvelles.
Toi aussi.
ACCÈS AUTORISÉ EXTRACTION DE DONNÉES
C'est moi.
Il faut qu'on se voie.
Je veux tout arrêter.
Ce n'est pas une option.
Le cartel menace ma famille, ma fille.
Elle est saine et sauve tant que vous coopérerez.
Vous transportez la drogue et on remonte la piste.
Vous avez acheté le billet, profitez du voyage.
Ça va durer combien de temps?
Le cartel Mendez-Ochoa est un groupe paramilitaire ambitieux
sur le point de renverser le gouvernement mexicain.
Ce qui serait dommage pour eux et pour nous.
C'est pour ça que la CIA coopère
avec le gouvernement mexicain pour les arrêter.
Vous n'avez pas le choix.
C'est une photo des informations qui sont sur ma clé USB.
Vous les reconnaissez? Vos comptes bancaires secrets.
Avec tous les paiements pour vos opérations illégales.
Si vous n'arrêtez pas ce voyage,
vous pouvez au moins utiliser ces ressources
pour protéger ma famille.
Ou je peux montrer ça à vos patrons.
A vous de décider.
Inconnu
Qui est-ce?
Bonjour, chérie. C'est ton père.
Tu es là?
Je ne veux pas te parler.
Je pense à toi tout le temps.
Je me fais du souci.
Je vais bien.
Alors que tu es entourée de menteurs et de tricheurs?
Je sais que tu es de mise avec les Ewing
parce que tu veux me punir d'avoir tué tes bébés.
Ce n'est pas une punition.
Tu es en prison parce que tu as tué J.R.
Je ne l'ai pas tué.
Je n'ai pas tué J.R. Je ne l'ai pas tué.
Je n'ai pas tué J.R.
On doit y aller. Stanley est en route pour rencontrer le gouverneur.
Je suis sûr que c'est innocent.
Il crée une guerre alors que nous devrions nous serrer les coudes.
Il est tout sauf innocent.
Raconte-moi le lycée.
Le lycée.
J'étais capitaine de l'équipe de basket
et président du club de science.
Un de ces deux titres avait plus de succès auprès des filles.
Tu serais étonnée.
C'est toi qui D.L.R. Ou tu laissais ça aux filles?
D.L.R.?
Qu'est-ce que c'est?
"Définis la relation."
Cette horrible conversation que les jeunes ont au lycée
quand ils essayent de savoir si c'est sérieux ou pas.
C'est moi qui ai commencé avec Elena.
Nous sortions ensemble depuis quelques mois.
Nous éprouvions la même chose.
Et ta dernière relation?
A ce point-là?
On n'est pas obligés d'en parler.
Nous devrions en parler.
Je dois y aller.
Que se passe-t-il?
Ce n'est pas une urgence. En fait, si. Je prendrai un taxi.
Attends.
Je peux te raccompagner.
Tu n'es pas obligé.
Ça me ferait plaisir.
J'ai un enfant.
John Ross me fait chanter.
Si les gens découvrent ce que j'aime faire...
- Si ma famille découvre... - Calme-toi.
Tu aimes coucher avec une fille déguisée en chien.
Ça n'a rien de criminel.
Outre le fait qu'elle soit une prostituée
et que tu aies dû la payer.
Tu dois m'aider.
Je vais t'aider.
Mais tu dois me garantir que l'argent de ta famille
me soutiendra pour les élections de 2016.
Tu peux compter sur nous.
Nous acheminerons l'argent à travers l'entreprise d'audit.
C'est parfait.
Conspiration et fonds de campagne illégaux.
Le micro dans le bouchon du bourbon. Quelle ironie.
Le chantage, ça nous rapproche.
Rentre à l'intérieur.
A plus tard.
Tu étais censé le surveiller.
Le patron m'a fait travailler tard. Je ne pouvais pas refuser.
Parce que tu as perdu ton argent au jeu.
Parce que le loyer continue d'augmenter.
Qu'est-ce que notre fils va dire qu'on se dispute comme ça?
Qu'est-ce que notre fils va dire de te voir toute pomponnée
et sortir avec des mecs?
Vous devriez partir.
Tu ne peux pas être virée, tu couches avec le patron.
Vous allez être en retard.
Ne touchez pas à ma famille, Ewing. Vous avez compris?
Tu vas bien?
Je m'en occupe depuis le lycée. J'ai l'habitude.
Vous étiez mariés?
Brièvement.
Tu t'en es bien sortie.
C'est un ami de maman. Dis bonjour.
J'avais le même jouet quand j'étais enfant.
Le mien se transformait en moto. Et le tien?
II se transforme en dinosaure.
C'est cool.
Tu me montres?
Cette partie sort?
Et ça?
C'est vraiment super.
Comme d'habitude.
Tu rentres à la maison?
Je ne suis pas ici pour ça.
Quelqu'un veut louer nos navires.
Vraiment?
Qui ça?
II y avait un contrat mais papa l'a annulé.
Tu voulais que je participe aux affaires familiales.
C'est ce que j'ai fait.
Effectivement.
Nous ne ferons pas affaires avec les Ewing.
Est-ce que c'est clair?
J'ai trouvé ça dans les dossiers de papa.
Tu sais ce que c'est? C'est ta petite affaire.
Copies de livres de comptes, liste des clients
et des filles.
Ton petit carnet secret.
Tu veux échanger?
Ce n'est que la moitié de ce que papa a sur toi.
Quand j'aurai le contrat, le reste sera à toi.
Maintenant que tu es au courant de mon affaire,
je vais t'apprendre les bases.
Ne laisse jamais un mec te baiser gratuitement.
Mes filles sont très intelligentes.
Elles font croire aux hommes qu'ils ont le pouvoir.
Mais elles gardent toujours le contrôle.
C'est pour ça qu'elles gagnent gros.
Mais une pute,
qui donne sans rien recevoir, est non seulement une pute,
mais aussi une idiote.
Tu penses que John Ross a des sentiments pour toi?
Qu'il t'aime?
Qu'il laissera sa femme pour toi?
Pourquoi achèterait-il la vache
quand il peut la traire gratuitement?
II m'aime.
Il te ridiculise.
Si tu penses que c'est de l'amour,
tu ne vaux rien.
Ne le laisse pas te manipuler.
3 h du matin.
L'heure des sorcières.
Je te transformerais en crapaud si je pouvais.
Emma a donné nos navires aux Ewing.
Elle m'a convaincue grâce à ça.
Les preuves que tu avais gardées contre ta pauvre mère.
C'est tout ce qu'elle avait?
Où sont les autres dossiers?
Tu ne m'as pas vraiment laissé le choix.
Je ne sais pas ce que John Ross va encore manigancer.
Ils doivent rompre.
Candace s'en occupe.
C'est vraiment difficile de lui faire enlever son pantalon?
Plus tôt Candace s'en occupe,
plus rapidement nous pourrons les faire rompre.
Je voudrais que tu demandes à Emma de revenir à la maison.
Je ne veux pas qu'elle reste à Southfork.
Et ça contrarierait Ann.
Je savais que l'avocat général trouverait les dossiers de J.R.
On va bien pouvoir prouver l'innocence de Cliff.
Nous pouvons les regarder plus tard.
Quelque chose cloche?
Ça ne te dérange pas de travailler pour Cliff?
Même s'il n'a pas tué J.R., c'est un homme horrible.
La fin justifie les moyens.
On l'utilise pour que justice soit faite.
Pour toi. Pour ta famille.
Justice.
Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas une blessure par balle.
Et ce n'est pas dans le rapport du légiste.
Qu'est-ce que c'est? Une cicatrice?
Je ne sais pas. On dirait une incision.
J'ai reçu ton message.
Tu as mes navires?
Peut-être.
Peut-être pas.
Alors?
Tu es toujours gentil quand tu as besoin de quelque chose.
Tu as raison. Je t'en demande beaucoup.
Je suis tellement préoccupé par le forage en Arctique
que j'ai oublié ce qui compte vraiment.
Je pense
mériter une petite récompense.
Qu'est-ce que tu proposes?
Un pourcentage de l'Arctique.
- On peut s'arranger. - Bien.
On doit être plus discrets.
Ann m'a mise à la porte.
Tu vas devoir trouver une solution. Je veux continuer à te voir.
PRISON FÉDÉRALE
J'ai parlé à ma fille.
Je pensais qu'elle m'avait tendu un piège.
Mais elle croit que j'ai tué J.R.
Les Ewing lui ont menti.
C'est une victime.
Si elle apprenait la vérité, ça la détruirait.
Vous méritez de connaître la vérité au sujet de votre père.
C'était douloureux, mais vous deviez l'apprendre.
Faites de même avec ma fille.
D'accord.
Montez-la contre John Ross et elle nous aidera
à nous venger.
Tu es revenue.
Je suis désolée.
Je suis désolée d'avoir perdu patience.
Quand tu es revenue vivre ici,
j'espérais que nous nous rapprochions.
Que nous commencerions à mieux nous comprendre.
Mais tu rends les choses très compliquées.
Je sais.
Tu ne portes plus son collier?
J'ai rompu avec John Ross.
Tu veux toujours que je parte?
Tu peux rester.
Vous pouvez ouvrir le portail.
Mon contact a accepté de nous offrir plus de protection.
Plus de protection pour Emma et pour toi.
Comment va-t-elle?
Elle a dit qu'elle avait rompu avec John Ross.
Je ne sais pas si je la crois. Elle a tellement menti.
Je me fais du souci.
Je ne sais pas comment l'aider.
Tout est de ma faute.
Tu as fait plus pour elle que je n'aie jamais fait.
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour elle.
Je suis venu ici pour la convaincre de revenir avec moi,
mais elle sera mieux à tes côtés.
Elle a besoin de sa mère.
Je ferai de mon mieux.
Je n'en doute pas.
Tu peux compter sur nous.
Nous acheminerons l'argent à travers l'entreprise d'audit.
Les politiciens ne devraient jamais accepter de cadeaux.
Surtout avec le nom de J.R.
Vous avez pensé au replacement de Stanley?
Je connais le parfait candidat.
Pour te soulager!
Nouveau message Allume Channel 5.
Je devais agir.
C'est avec regret que je dois démissionner
pour des raisons familiales.
Un commissionnaire assurera l'intérim
en attendant la nouvelle élection cet automne.
Un des magnats du gaz et du pétrole,
fera honneur au Texas.
Conférence de presse Nouveau commissionnaire
Merci, Stanley. Bonne continuation.
J'accepte cette nomination avec joie.
Nous sommes dans le pétrole depuis des générations
et je promets d'avoir une approche équitable
en ce qui concerne toutes les régulations.
Tout va bien?
Vous avez joint Sue Ellen Ewing. Laissez un message.
Si tu dois me trahir, fais-le en personne.
Ne me poignarde pas dans le dos.
Je pensais que nous étions alliés
mais j'ai un nouvel ennemi.
Je ne l'oublierai pas.
Message - John Ross Effacer
Je me méfie du gouverneur
mais il ne fera rien avant les élections.
Le voilà.
Notre nouveau commissionnaire.
Un magnat du pétrole et du gaz.
Qui est derrière ça?
Toi? Sue Ellen? Vous voulez tous nous ruiner?
Nous ruiner? Non.
Blesser? Peut-être.
Si on ne fore pas, l'Arctique tombe à l'eau.
Nous perdons la course, et nous perdons tout.
C'est notre arrêt de mort.
Si c'est comme ça que tu le prends.
Je suis responsable de Southfork, un héritage d'Aaron Southworth.
Il connaissait l'importance des valeurs familiales.
Ce qui m'a été transmis par Mama.
Et c'est parfois un cadeau empoisonné.
Mais tu m'as forcé à agir.
Alors écoute-moi bien.
C'est moi qui dirige et je ne m'abaisserai pas.
Tu ne réfléchis jamais aux conséquences de tes actions.
Tu veux détruire nos terres et la vie de ceux qui y travaillent.
Tu es encore plus égoïste que ton père.
Si vous voulez me mettre des bâtons dans les roues,
allez-y.
Puisque je suis pire que mon père,
je les briserai.
Traduction: Alexandre Cerf
Ripped By mstoll