T'es prêt mon grand ?
Je vais tirer.
Oh, oui.
Ça vient vers toi.
Peu importe.
T'as marqué !
- J'ai marqué ? - Tu as carrément marqué.
C'était génial. Tape m'en 5 au-dessus de la clôture.
On devrait adopter un chien.
- Qui devrait adopter un chien ? - Nous tous..
Toi, moi et maman.
Une leçon de vie va venir pour toi, mon cher Marcus...
Ce que nous avons là est une clôture,
et c'est là parce que nous ne sommes pas un "nous".
Toi et ta maman vous êtes un "nous".
Je suis juste un Will.
Tu ne serais pas juste un Will si la clôture n'était pas là.
Et bien, sauf si il ya une tornade,
ce qui n'est pas typique de la région,
ce bébé ne tombera jamais, jamais.
Si, quand tu te marieras avec maman.
Je veux dire, si.. si tu te maries avec maman.
J'ai... Je... Il y a quelque part...
Je... Il y a un.. J'ai quelque chose...
J'ai quelque chose qui est très..
J'ai un truc de Will.
- Pourquoi est-ce qu'on, euh.. - Mais attends.
On n'a pas fini de jouer au dad-minton. [papa-minton]
Je veux dire badminton. Badminton !
Salut Fiona. On.. on a un problème.
- Marcus va bien ? - Non.
Il pense que je vais devenir son père.
Pourquoi il pense ça ?
Parce qu'il est convaincu que toi et moi
- allons commencer à sortir ensemble. - Je veux dire, c'est ridicule.
Je ne voudrais jamais sortir avec toi, jamais, jamais.
Et bien Marcus ne le sait pas ça.
Je pense que je connais mon fils.
Et bien, je pense que je connais mon voisin, OK ?
OK, et en plus de ça,
Marcus sait que je ne sors avec personne [jamais].
- Euh.. pardon ? - Oh désolée.
Oui, je comprends pourquoi tu ne peux pas comprendre ça.
Je sais que ta vie tourne autour de tes intermèdes sexuels..
C'est vrai.
Mais les gens normaux, quand ils ont des enfants,
ça change.
Tu prends ta vie sexuelle,
et tu la mets sur pause.
Et depuis quand exactement es-tu sur..
Pause ?
Et bien, je ne te dirais pas ça.
Depuis le père de Marcus ?
Ne me dis pas que tu es en pause sexuelle depuis le père de Marcus.
Fiona, le gamin.. le gamin a 9 ans.
Il a pas 9 ans. Il a 11 ans.
Pourquoi t’arrives jamais à t'en souvenir ?
- ça fait 11 ans ? - Et bien, bien sûr que non.
Le père de Marcus et moi avons un passé sexuel très compliqué.
- Oh, mon.. - Et je n'ai pas..
C'est pas tes affaires.
Et bien, ça devient mes affaires
quand le petit mec là bas appelle ça "dad-minton".
Écoute, si il est confus sur ton rôle dans sa vie,
- c'est ta faute. - Quoi ?
S'il te voit comme une figure paternelle,
c'est parce que tu agis comme tel.
- Non. - Et bien, si.
Tu toujours là à jouer avec lui,
et tu l'emmènes à des matchs de baseball,
et tu construis des châteaux avec mes beaux coussins.
Tu fais des trucs que les père-fils font ensemble.
On fait des trucs que les enfants font ensemble.
Et bien il ne voit pas ça comme ça.
En fait, c'est une super conversation
qu'on est en train d'avoir
parce que tu dois arrêter
d'agir comme un père
et agir plus comme un voisin,
parce que cette relation avec mon fils est vraiment malsaine.
Dit Norma Bates. [Psychose]
Je vais te dire quelque chose, d'accord ?
Ce que vous avez là c'est une situation à la Bates Motel. [Psychose]
Et j'ai vu Psychose. Je sais comment ça se termine, d'accord ?
Et c'est..
Je dois aller prendre une douche. Et tu sais quoi ?
Maintenant je ne peux même plus prendre de douche parce que j'ai trop peur.
Ecoute..
Pour le bien émotionnel de Marcus et pour ma sécurité,
pourrais-tu s'il te plaît coucher avec quelqu'un ?
11 ans..
Je tiens même pas 11 jours !
- Sync and corrections by madhatters - - www.addic7ed.com -
Étends tes jambes devant toi.
Et relâche-toi dans la position shavasana.
Ce truc de yoga est incroyable.
Je me sens tellement en paix,
comme, centrée, tu sais ?
Est-ce que c'est bizarre que j'ai couché
avec personne depuis le père de Marcus ?
- Et bien, chérie.. - Quoi ?
Non. Ça repousse.
Mais non, non, je veux dire, je sais que ça fait longtemps.
J'étais.. tu sais, je me demandais
à propos de me remettre en selle, mais..
Tu fais des sacrifices, non ?
Je veux dire, tu mets ta propre satisfaction de côté
- quand tu as des enfants.. - Est-ce que tu m'as entendue ?
Ça...repousse...là en-bas.
D'accord, pas de panique.
On va juste te remettre en selle.
J'ai besoin d'une liste.
D'accord, tous les hommes célibataires que tu connais..
C'est parti.
Et bien, je ne connais personne d’intéressant.
Personne n'a parlé d'être intéressant.
Est-ce que j'ai dis "intéressant" ? J'ai dit "homme".
C'est ça. Ne réfléchis pas trop.
Non, non, non, je ne.. Je ne veux pas faire ça.
Fiona, pour dîner
et des conversations d'adultes ?
Je ne prends même pas encore en considération la partie sexuelle.
donc calme-toi, sauce piquante.
On va juste te remettre en selle
sur la selle des rencarts.
Ensuite on s'inquiètera de la selle selle.
Tu vois ce que je veux dire ? Donc vas-y.
Tu as qui ?
Il y avait un plombier ici l'autre jour.
- Il m'a appelée "chérie". - C'est bon signe !
Il a laissé son numéro.
Lou.. nom sexy.
Sexy Lou, le plombier.
- D'accord, qu'est-ce que tu fais ? - Tu vas l'inviter à sortir.
- Non. - Si.
Qu.. Salut ? Lou ?
C'est Fiona..
De l'autre jour.
Ouai. La boule de cheveux.
Pourquoi j'appelle ? Euh..
Je pense que je me suis trompé de numéro, en fait.
Ouai, je suis vraiment désolée.
Oh, tu.. Quoi ? Oh !
Ah, il y a de l'eau partout.
J'ai besoin d'un plombier. Je sais que vous êtes plombier.
Ouai, pouvez-vous venir, alors ?
T'es folle ?
Non, mais je suis une vraie marieuse.
Oui !
Mm. Pas de viande rouge pour moi.
Laurie m'a dit de diminuer de 10 point mon cholestérol.
J'ai juste mis des steaks de tofu sur le barbecue.
- Oh, vraiment ? - Non, pas vraiment.
Je vais manger sa part. Tu sais,
tu devrais vraiment m'apprendre comment faire des grillades.
C'est quelque chose que tous les garçons
devrait apprendre d'un expert en grillades.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Marcus.
Aller, mec, apprends lui juste comme faire des..
Merci, Andy. Pas une bonne idée.
Écoute, je ne serai pas là pour voir tes progrès en grillades,
donc tu vas devoir apprendre à faire des grillades avec ta maman.
Maman ne croit pas en la carbonisation de carcasses animales,
mais moi oui.
On est pareil pour ça.
Tu vois, notre relation a besoin de changer, alors,
Parce qu'on n'est pas compagnon de grillades.
On est juste voisins.
Très bien, d'accord.
- Badminton ? - Oh, vraiment
Non, je suis en train de faire des grillades, les gars, tout seul ici.
Avec moi. il voulait dire avec moi.
Quand tu dis des choses comme ça,
ça me fait me sentir invisible dans cette amitié.
Très bien, d'accord. Je vais juste..
Je vais juste jouer au badminton tout seul.
Mec, c'était vraiment dur. Je me sentais pas à l'aise.
Mettre des barrières c'est quelque chose qui met pas l'aise parfois, d'accord ?
Peux-tu s'il te plait ne pas être une mauviette ?
Maintenant je déprime pour de vrai.
Sers-moi des grillades, s'il te plait.
Tiens.
Laurie.. Laurie va approuver ça.
- Hilarant. - Ouai.
Ça aura aucun effet sur ton cholestérol.
Donc, Lou..
Fiona m'a dit que vous étiez un incroyable plombier.
J'espère que c'est pas du sarcasme, parce que je suis fier de mon métier.
Et j'apprécierais que vous ne me donniez pas une critique négative
avant que j'aie une chance de voir ce qui se passe par ici.
Oh, c'est pas du tout du sarcasme.
Tu veux bien dire quelque chose pour le draguer ?
Je ne vous donnerais jamais une critique négative.
Et bien, c'est ce que je pensais.
Écoutez, je ne voudrais surtout pas vous effrayer,
mais c'est assurément un acte de vandalisme.
Peu importe ce qui s'est passé ici c'était violent,
et c'était intentionnel.
Mais j'ai déjà travaillé sur l'évier,
donc c'est couvert par mes services de garantie.
- Ouai, et je peux pas faire ça. - Si, tu peux.
- Non, je peux pas. - S'il te plait ?
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je peux pas vous faire payer ça, parce que c'était elle.
Elle a fait ça, et elle a arraché mon robinet.
Oh.
Vous avez eu un petit accrochage domestique ?
Oh, non, on n'est pas.. On n'est pas ensemble.
Ouai, on est juste.. On est deux filles hétérosexuelles
qui cherchent un hommes dans ce monde de dingues.
Et bien, pourquoi vouloir faire ça à votre propre évier ?
Je veux dire, c'est un.. c'est un superbe évier.
Elle savait que je...enfin, que je voulais vous revoir.
Vous voyez ? Et vous voilà. Le destin.
Je suis désolé. Quoi.. Pourquoi vouloir me revoir ?
Oh.
Moi ? Sérieusement ?
Euh, et bien, je veux dire, vous savez,
Je vais quand même devoir vous faire payer pour le.. pour le..
pour l'évier, mais que diriez-vous d'aller dîner avec moi...
Oui !
Mon chéri ? Je peux entrer ?
Je voulais juste te parler de quelque chose.
Donc..
Toi et moi on est comme deux petits pois dans une cosse.
Et ces onze dernières années, c'était une cosse très serrée,
probablement plus serrée que ce n'est sain.
Ce que je viens de réaliser c'est que des fois
c'est important pour l'un des petits pois
de s'aventurer brièvement en dehors de la cosse
d'aller dîner avec un troisième petit pois.
Est-ce que tu comprends ce que j'essaie de te dire ?
J'ai peur que tu n'aies un peu abusé de la métaphore.
Peux tu reprendre la partie avec le troisième petit pois ?
Oh, oui.
Donc le troisième petit pois est un homme,
et cet homme m'a invitée à dîner.
Qu'est ce que tu en penses ?
Ce que j'en pense ? C'est génial !
Oh, mon dieu. Will est un petit pois !
Will est le troisième petit pois !
Non, Marcus.. Oh, merde.
Will ?
Will, pourquoi ta porte est verrouillée ?
Parce que je dresse des barrières.
Comment oses-tu tromper ma mère !
Trouve-toi ta propre cosse ! Trouve-toi ta propre cosse !
- D'accord. - Mère ?
Chhhut.
Je n'aime pas ça Marguerite.
Je n'aime pas ça du tout.
Je serai prête dans une minute !
Marguerite, peux-tu ouvrir ?
Oh. Salut, toi, petit gars.
- Ta maman est là ? - Mère est à l'étage.
Elle sera prête dans un instant.
D'accord.
Comment tu t'appelles ?
Moi, c'est Lou.
Votre nom ne m'intéresse pas.
Ce serait une perte de temps de le mémoriser,
car vous n'êtes qu'un incident,
un rapide arrêt au stand sur la route de Will-ville.
Marcus !
Salut.
Euh, je suis désolée pour ça.
Merci d'être venu me chercher.
Pas de problème. Pas de problème.
- Tu es belle. - Oh.
Tu as l'air d'avoir fait un effort.
- Merci. - Ouai.
Tu as l'air d'avoir fait un effort aussi.
Merci. Merci.
Oh ! Ah.
Très bien.
Au-revoir mon chéri.
Oh, merci.
C'est un peu haut.. Tu dois mettre ton pied..
Oh.. Oh, là c'est bon.
Juste.. Oh, tiens bon, là..
- Et bien, je vais juste.. - Oh !
- Très bien. - Marguerite..
Je dois parler à quelqu'un.
Ne m'attend pas.
Salut.
♪ I wants the Shasta ♪
- Où est Shasta ? - On doit parler.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je mange mes émotions.
Non, repose ce plateau de fromage, Marcus.
Franchement, on ne va pas faire ça, d'accord ?
Très bien, on ne vas pas adopter un chien, d'accord ?
On ne va pas abattre la clôture,
et je peux t'assurer que je ne sortirai jamais avec ta maman,
ni maintenant, ni jamais,
donc dégage de ce plateau de fromage, mec !
Marcus, je suis désolé.
Pourquoi tu ne peux pas essayer de l'aimer ?
Marcus, je..
Tu ne m'aimais pas non plus au début,
mais finalement je t'ai fait craquer.
Elle pourrait te faire craquer aussi.
Ta mère ne veut pas me faire craquer, OK ?
Nos sentiments.. notre absence de sentiments
est complètement mutuelle, d'accord ?
Par exemple, j'aime bien ta maman, mais je.. juste pas de cette façon.
Qu'est ce que tu veux dire ? Quelle façon ?
Tu sais bien, cette façon-là.
Cette.. Cette façon dont j'aime les personnes comme Shasta.
Mais tu as dis à Andy
que Shasta a une intelligence inférieure à la normale...
- Et bien.. - Et que quelques fois
elle oublie de mettre une culotte.
Je paraphrase bien sûr.
Et bien, oui, mais j'ai envie de faire des trucs avec Shasta,
des trucs que j'ai définitivement pas envie de faire avec ta mère.
Quels trucs ?
Très bien, mec, tu sais quoi ?
Mettons cartes sur table.
Ta mère et moi, on n'est pas attiré
l'un vers l'autre sexuellement.
C'est une zone confuse pour moi.
Oui, ben prends un ticket, mec.
Par exemple, je sais que les bébés sont pas vraiment fait
quand un nuage high-five un arc-en-ciel
pendant un orage de poussière féérique.
C'est juste ce que maman m'a dit quand j'étais petit.
Toi et ta maman vous avez eu la conversation,
celle sur le sexe, non ?
Elle a essayé de dire quelque chose une fois,
mais je suis entré en état de fugue épileptique.
Elle appelle ça "mon adorable petite stratégie d'adaptation."
D'accord, c'est.. c'est.. c'est bizarre,
mais écoute, mec, il y a des choses..
Il y a des émotions que tu as besoin de comprendre.
Cool. Une leçon de vie.
Les cheveux humains...
Je te jure, c'est ça qui fait tourner la boutique.
Tu ne croirais jamais si je te disais le genre de trucs
que je sors de ces tuyaux, mais les cheveux ?
C'est la principale raison
qui me permet de t'emmener dans un super endroit comme celui-ci.
Et c'est grâce à eux
- qu'on s'est rencontré. - Ah !
Tu as raison. Tu as raison.
Y a rien là ?
Ces tuyaux ne sont-ils pas magnifiques ?
Ça doit être intéressant pour quelqu'un comme vous.
C'est pour ça que tu as choisi ce restaurant ?
Non, non...mais quel...
manque de respect pour mon métier.
Regarde. Ils ne vont nulle part.
- Ils forment un carré. - Oui, et bien c'est idiot.
- Pas vrai ? - Si.
Tu sais quoi
tu sais ce qui est marrant ?
En Angleterre, "loo" veut dire toilettes.
- Et tu t'appelles Lou. - Oui.
- C'est pas mal...c'est pas mal. - Je voulais juste...
- C'était ... - Oui.
Et neuf mois plus tard, le bébé naît,
mais seulement si la relation a fonctionné
ou pas, ça dépend de...
ça dépend de...
Tu sais quoi, on va s'arrêter là.
C'est le cours un peu plus avancé.
Alors, tu as des questions ?
Est-ce que tout ça a du sens ?
Ça va ?
Est-ce que t'es en fugue épileptique ?
Je suis toujours là...
- J'arrive. - Enfin je crois.
- Oh. - Salut Will.
- Ouah !
Mon Dieu.
OK, Shasta...
Ça t'embête pas d'attendre sous le porche
deux petites minutes ?
- OK.
- Mais dépêche parce que j'en peux plus.
- Je sais ce que ça veut dire maintenant.
Toutes ces blagues dans la cour...
je comprends tout maintenant.
C'est comme si on avait levé le voile.
Je dois digérer ça dans un endroit frais et sec.
Tu me dégoûtes.
Ce gamin est bizarre.
Ce n'est pas un endroit frais et sec !
Pas cool, Marcus !
En fait, ça fait un moment
que je n'ai pas eu de rendez-vous.
- Mmm - Mais, tu sais
je crois me souvenir que
c'est censé mettre super mal à l'aise.
Alors on se débrouille plutôt bien.
Super !
Laissez-le devant.
Je ne serai pas long.
Pas touche à ma mère !
Je sais ce que c'est que tout ça. Des préliminaires.
T'as pas intérêt à la pénétrer.
Mon chéri, qu'est-ce que tu fais là ?
Maman, tu dois arrêter ça
parce que j'ai des trucs à te dire
qui vont te faire halluciner.
- De quoi tu parles ? - De relations sexuelles, maman!
Je parle de relations sexuelles !
Ouah, OK. Petit, écoute...
Écoute, je ne toucherai jamais à ta mère...
Sauf si c'est ce que tu veux, Fiona.
Chéri, où diable a tu entendu parler de ça ?
Salut !
Une seconde. Une seconde.
Oh, salut. Vous êtes le plombier.
Désolé de vous interrompre.
- Je vais ramener Marcus. - Eh !
Tu te fiches de moi ?
Vous savez quoi ?
Je vais vous laisser entre vous,
toi et le père de Marcus.
- Non, non. - Ce n'est pas le père de Marcus.
Non, non.
Après tout ce qu'on s'est dit,
tu as eu la discussion...LA discussion
- avec mon fils ? - OK. Je suis vraiment déolé
qu'un môme de 10 ans ne sache pas comment on fait les bébés.
J'ai 11 ans.
Pourquoi t'arrives pas à imprimer, mec ?
OK. J'essayais juste d'aider...
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Chéri, on reparlera de ça plus tard, tous les deux
dans un endroit frais et sec, où on se sent tous les 2 en sécurité.
OK. Je sais pas trop ce qui se passe ici.
mais j'ai l'impression d'être au milieu d'une
crise familiale très étrange.
Donc je vais disparaître.
Non, non, vous restez. Nous on y va. On y va.
- Allez. - Je n'irai nulle part.
Fiona, merci pour une très agréable...
soirée, quoi qu'il en soit. Et tu sais quoi ?
- Je t'appellerai. - Vraiment ?
Non, probablement pas.
Parfait. Il a enfin compris.
Alors, qu'est-ce que vous en dîtes ?
On commandes l'apéro ?
Marcus, je vais juste parler deux minutes avec Will.
OK, avant que tu ne te mettes
dans tous tes états, je veux juste que tu saches
que j'ai lâché une nuit avec une fille
qui porte le nom d'un soda pour aider ton fils ce soir.
Comme c'est tragique.
Moi aussi j'aurais pu m'envoyer en l'air ce soir, tu sais ?
- Sérieux ? - Non.
C'était un désastre
avant même que Marcus ne hurle "relations sexuelles"
au milieu d'un restau bondé.
Mais bon au moins... Je me suis lancée.
J'ai mis un orteil
dans le monde répugnant du rencard.
Tu étais censé poser des limites.
T'es complètement passée à côté
de la conversation sur les choux et les roses.
Peut-être mais c'est moi la maman.
C'est moi qui décide quand
je parle de sexe avec mon gosse.
OK. Et bien moi je suis le voisin,
et quand ton fils vient me voir à un moment peu approprié,
pour poser des questions bizarres et peu appropriées,
je lui réponds, parce que je...
parce que je tiens à lui, Fiona.
C'est un bon p'tit gars.
Enfin, il est bizarre, mais c'est...
C'est un bon p'tit gars,
et parfois, les p'tits gars ont besoin des conseils des grands gars.
Dis-moi à quel point tu as été clair ?
Plutôt clair.
- Marcus ? - Salut, on peut entrer ?
Ça va mon chéri ?
Alors, ton...ton voisin et moi,
on voulait te parler de quelque chose.
Ta mère pensait que ce serait bien
si on parlait de tout ça ensemble.
On tient beaucoup à toi tous les deux,
et ça ne changera jamais.
Mais Will et moi on ne se mariera jamais.
- Jamais, jamais... - Jamais.
- Jamais de la vie. - Parce que vous ne vous aimez pas
comme ça ?
C'est ça. Tout à fait.
- Donc tout va bien ? - Oui, tout va bien.
- OK. - OK. Oh, attends.
Tu as des questions ?
T'es sérieuse ? Tu peux pas lâcher l'affaire ?
Tu peux pas me laisser lui expliquer ?
- Il est peut-être perdu. - Je ne suis pas perdu.
Je comprends. Ça me fait pas plaisir.
- Mais je comprends. - Voilà, c'est bien ça.
- Bonne nuit, mec. - Bonne nuit, mon poussin.
Bonne nuit, m'man. Bonne nuit, papa.
- Je rigole. - C'était pas drôle.
- Sors. - Éteins la lumière.
- Et après, qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne vais pas le revoir.
- C'était une catastrophe. - La bonne nouvelle, c'est que
tu es un peu remontée en selle.
Tu t'es échauffée, tu as fait un peu le ménage,
et tu as remis tes jambières.
On peut essayer le plombier suivant sur la liste.
C'est obligé que ce soit un plombier ?
J'aime bien le concept de plombier pour toi.
Je t'ai eu !