1 00:00:01,199 --> 00:00:03,628 Mon nom est Oliver Queen. 2 00:00:04,003 --> 00:00:06,464 Après cinq ans sur une île infernale, 3 00:00:06,959 --> 00:00:09,176 je suis rentré avec un but... 4 00:00:09,686 --> 00:00:11,511 Sauver ma ville. 5 00:00:11,761 --> 00:00:14,431 Pour cela, je ne peux pas être le tueur que j'ai été. 6 00:00:16,265 --> 00:00:19,269 Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois être quelqu'un d'autre. 7 00:00:20,509 --> 00:00:23,208 Je dois être autre chose. 8 00:00:25,733 --> 00:00:27,027 Précédemment... 9 00:00:27,193 --> 00:00:28,945 Voici ma fille, Helena. 10 00:00:29,111 --> 00:00:32,240 Quand son père a tué son fiancé, elle est devenue sinistre et malsaine. 11 00:00:33,491 --> 00:00:36,369 Mon père ne mérite pas une seconde chance. 12 00:00:36,781 --> 00:00:39,956 Il s'agit d'apprendre à contrôler ta force. 13 00:00:43,376 --> 00:00:45,712 Ollie, c'est fini. On doit sauter du bateau. 14 00:00:57,398 --> 00:00:58,598 Hugo Mannheim. 15 00:00:58,723 --> 00:01:01,324 Recherché pour escroquerie, extorsion, meurtre... 16 00:01:01,449 --> 00:01:02,953 Le tiercé gagnant. 17 00:01:03,078 --> 00:01:05,322 Il est jamais seul, surveillez vos arrières 18 00:01:05,447 --> 00:01:07,397 et ceux des autres. On y va. 19 00:01:14,616 --> 00:01:17,331 Merci d'être venu veiller sur mon père avec moi. 20 00:01:18,702 --> 00:01:20,997 Tant que Slade est là, nos familles sont en danger. 21 00:01:24,583 --> 00:01:25,502 Police ! 22 00:01:25,866 --> 00:01:27,299 Posez vos armes ! 23 00:01:28,130 --> 00:01:29,133 À couvert ! 24 00:02:06,836 --> 00:02:07,669 Arrête ! 25 00:02:16,886 --> 00:02:18,263 Je vais bien, vas-y. 26 00:02:39,903 --> 00:02:41,119 Frank Bertinelli. 27 00:02:41,285 --> 00:02:42,829 Ma fille vous envoie me tuer. 28 00:02:57,866 --> 00:03:01,351 2x17 Birds of Prey Comic Team 29 00:03:17,982 --> 00:03:20,825 - Ça va ? Tu es blessé ? - Tout va bien, ma chérie. 30 00:03:21,148 --> 00:03:25,997 Tu leur lis pas leurs droits, les jette pas non plus par la fenêtre. 31 00:03:26,163 --> 00:03:27,290 Il a tiré sur toi. 32 00:03:27,456 --> 00:03:28,937 Et je suis encore là. 33 00:03:29,062 --> 00:03:30,960 La prochaine fois, modère-toi. 34 00:03:31,126 --> 00:03:32,796 Je me suis modérée. 35 00:03:34,255 --> 00:03:35,632 On a un autre problème. 36 00:03:35,798 --> 00:03:40,052 Avec Bertinelli en garde à vue, l'héroïne va pas tarder à revenir. 37 00:03:40,989 --> 00:03:42,017 C'est qui ? 38 00:03:43,327 --> 00:03:45,184 La fille de Frank Bertinelli. 39 00:03:45,309 --> 00:03:48,812 L'ex-copine tarée d'Oliver qui veut se venger de son père. 40 00:03:50,059 --> 00:03:52,690 - Ex-copine ? - C'est tout ce que tu as retenu ? 41 00:03:53,142 --> 00:03:55,193 Pourquoi elle veut le tuer ? 42 00:03:55,359 --> 00:03:58,029 Il a fait tuer son fiancé. Elle veut se venger. 43 00:03:58,759 --> 00:04:00,887 Ça dépasse les engueulades avec mon père. 44 00:04:01,012 --> 00:04:02,925 J'ai surveillé Helena. 45 00:04:03,050 --> 00:04:05,382 Vue le mois dernier à Palerme. 46 00:04:07,538 --> 00:04:08,706 Elle était occupée. 47 00:04:08,872 --> 00:04:12,669 À torturer et à tuer des mafieux pour découvrir où est son père. 48 00:04:12,835 --> 00:04:14,365 L'arrestation est médiatisée. 49 00:04:14,490 --> 00:04:17,148 Combien de temps il lui faudra pour revenir ? 50 00:04:31,873 --> 00:04:32,772 Vas-y. 51 00:04:37,409 --> 00:04:38,914 Pourquoi on est pas parti ? 52 00:04:39,039 --> 00:04:41,030 On a pu réparer la coque, 53 00:04:41,343 --> 00:04:43,116 mais le moteur est trop endommagé. 54 00:04:43,282 --> 00:04:44,409 Répare-le. 55 00:04:44,575 --> 00:04:45,827 Impossible. 56 00:04:48,338 --> 00:04:51,374 - Je sais pas comment ! - Trouve quelqu'un qui sait. 57 00:04:54,228 --> 00:04:56,713 Bonjour, je m'appelle Laurel et je suis alcoolique. 58 00:04:58,922 --> 00:05:01,647 Aujourd'hui, c'est ma deuxième réunion. 59 00:05:06,260 --> 00:05:10,560 C'est difficile, car j'ignore quoi faire de mes journées. 60 00:05:12,519 --> 00:05:13,669 Je suis avocate. 61 00:05:14,398 --> 00:05:15,994 J'étais... 62 00:05:17,163 --> 00:05:18,164 avocate. 63 00:05:18,995 --> 00:05:20,045 J'adorais ça. 64 00:05:21,390 --> 00:05:23,448 Mais je devais préférer boire. 65 00:05:25,261 --> 00:05:28,203 Je sais qu'ici, avec vous, je peux y arriver. 66 00:05:29,116 --> 00:05:31,016 Mais dehors, rien n'est sûr. 67 00:05:34,286 --> 00:05:35,287 Bref. 68 00:05:35,963 --> 00:05:37,504 Merci de m'avoir écoutée. 69 00:05:46,239 --> 00:05:47,639 Merci d'être venue. 70 00:05:47,805 --> 00:05:50,450 Désolé pour la façon dont ça s'est terminé. 71 00:05:51,254 --> 00:05:52,894 Ne le soyez pas. 72 00:05:53,524 --> 00:05:55,168 Vous m'avez rendu service. 73 00:05:56,198 --> 00:05:59,112 Je risquais seulement de toucher le fond. 74 00:06:00,664 --> 00:06:01,819 Ce que j'ai fait. 75 00:06:01,985 --> 00:06:03,866 À vous de me rendre service. 76 00:06:03,991 --> 00:06:04,990 Revenez. 77 00:06:06,341 --> 00:06:07,925 Vous voulez que je revienne ? 78 00:06:08,050 --> 00:06:10,161 Je cherche quelqu'un pour ce nouveau dossier, 79 00:06:10,327 --> 00:06:13,177 et votre nom m'est venu en tête immédiatement. 80 00:06:13,811 --> 00:06:15,667 Je risque encore des sanctions. 81 00:06:15,833 --> 00:06:18,419 J'ai un ami au comité de discipline. C'est arrangé. 82 00:06:18,916 --> 00:06:22,266 Lors d'une descente hier soir, Frank Bertinelli a été arrêté. 83 00:06:23,048 --> 00:06:25,301 Il est revenu collecter quelques dettes. 84 00:06:25,467 --> 00:06:28,691 Maintenant, on peut le poursuivre. Vous le pouvez. 85 00:06:28,816 --> 00:06:31,428 J'apprécie votre offre, mais pourquoi moi ? 86 00:06:32,182 --> 00:06:35,228 Votre ancien emploi au CNRI fait de vous la candidate idéale. 87 00:06:36,281 --> 00:06:39,232 C'est une affaire. Elle est à vous si vous la voulez. 88 00:06:39,592 --> 00:06:40,939 Si vous êtes prête. 89 00:06:49,730 --> 00:06:52,328 - On fête quoi ? - Ma paye. 90 00:06:52,494 --> 00:06:56,064 Si tu trouves pas ça assez bien, tu devrais penser à m'augmenter. 91 00:07:00,787 --> 00:07:01,879 Je l'adore. 92 00:07:08,427 --> 00:07:10,305 Je reviens, j'ai oublié une commande. 93 00:07:14,583 --> 00:07:15,554 Quoi ? 94 00:07:15,679 --> 00:07:18,189 J'ai du neuf sur Michael Statton, le fiancé d'Helena. 95 00:07:18,314 --> 00:07:22,024 - Il est mort depuis 5 ans. - Il a loué une voiture hier soir. 96 00:07:22,149 --> 00:07:22,942 Helena. 97 00:07:23,395 --> 00:07:25,284 Elle a un GPS, je l'ai piraté. 98 00:07:26,615 --> 00:07:28,323 Elle vient à Starling City. 99 00:07:30,232 --> 00:07:33,536 - Prêt à entrer en jeu ? - J'attends que ça. 100 00:07:45,533 --> 00:07:46,923 C'est fini, Helena. 101 00:07:47,565 --> 00:07:49,010 Sors de la voiture ! 102 00:08:03,398 --> 00:08:04,613 Flingue ! 103 00:08:14,417 --> 00:08:15,328 Pitié ! 104 00:08:16,468 --> 00:08:17,705 Calme-toi. 105 00:08:22,417 --> 00:08:23,600 Speedy ! 106 00:08:24,211 --> 00:08:25,213 Ça suffit ! 107 00:08:28,841 --> 00:08:30,718 C'est une diversion. 108 00:08:33,181 --> 00:08:35,223 Où elle est ? 109 00:08:35,735 --> 00:08:36,724 Je sais pas ! 110 00:08:37,501 --> 00:08:40,266 Une fille m'a payé pour aller promener la voiture. 111 00:08:40,936 --> 00:08:41,937 Je le jure ! 112 00:08:46,129 --> 00:08:47,694 Pitié, me tuez pas. 113 00:08:47,860 --> 00:08:49,810 Je me marie le mois prochain. 114 00:08:51,929 --> 00:08:53,138 Conduis. 115 00:08:59,173 --> 00:09:02,104 D'après la police, celui qui a fait entrer Helena en ville 116 00:09:02,229 --> 00:09:05,079 a 22 ans, est étudiant en Sciences Po, 117 00:09:05,204 --> 00:09:07,755 et membre de la fraternité Gamma Tau. 118 00:09:07,880 --> 00:09:09,174 Ça explique sa défense : 119 00:09:09,299 --> 00:09:11,926 "Je savais pas que j'aidais une criminelle." 120 00:09:12,092 --> 00:09:14,512 Une paire de seins les mène par le bout du nez. 121 00:09:14,678 --> 00:09:16,264 - J'étais l'un deux. - Je sais. 122 00:09:16,564 --> 00:09:18,904 Au moins, elle l'a épargné. C'est un début. 123 00:09:19,029 --> 00:09:20,727 C'est rare qu'elle se modère. 124 00:09:20,893 --> 00:09:22,794 Ça a l'air d'être ton genre. 125 00:09:22,919 --> 00:09:24,419 Surveille la police. 126 00:09:25,188 --> 00:09:27,692 - Dis-moi s'ils ont des pistes. - Je vais me rencarder. 127 00:09:37,962 --> 00:09:38,963 Ça va ? 128 00:09:40,078 --> 00:09:41,748 Demain soir, ça aura disparu. 129 00:09:42,283 --> 00:09:44,959 - C'est un bon côté du Mirakuru. - Le seul. 130 00:09:46,081 --> 00:09:47,772 Je sais ce que tu vas dire. 131 00:09:48,319 --> 00:09:49,589 Je me contrôlais. 132 00:09:49,755 --> 00:09:52,133 Tellement que j'ai failli te planter une autre flèche. 133 00:09:52,299 --> 00:09:54,010 Tu m'as pas laissé le temps. 134 00:09:54,176 --> 00:09:56,053 Je t'ai ramené en parlant de Thea. 135 00:09:57,989 --> 00:09:59,688 C'était pour ça le Speedy. 136 00:10:01,372 --> 00:10:04,729 J'ai cru que tu me donnais un surnom. Choisis pas Speedy. 137 00:10:04,895 --> 00:10:05,687 Noté. 138 00:10:08,984 --> 00:10:10,284 Tu es dangereux. 139 00:10:12,300 --> 00:10:14,280 Je croyais t'aider à te contrôler. 140 00:10:14,446 --> 00:10:16,407 C'est le cas. L'eau ne me résiste plus. 141 00:10:19,373 --> 00:10:22,251 Après des semaines sans aller sur le terrain, 142 00:10:22,926 --> 00:10:24,332 tu es déjà prêt à tuer ? 143 00:10:24,808 --> 00:10:25,809 Voyons. 144 00:10:29,537 --> 00:10:31,672 J'aurais dû te le demander il y a des mois. 145 00:10:32,775 --> 00:10:33,675 Quoi ? 146 00:10:35,051 --> 00:10:36,260 T'éloigner de Thea. 147 00:10:39,898 --> 00:10:40,848 Je peux pas. 148 00:10:41,014 --> 00:10:42,725 Elle est en danger à tes côtés. 149 00:10:44,935 --> 00:10:48,606 Personne n'est en sécurité quand cette rage t'envahit. 150 00:10:50,679 --> 00:10:52,026 Tu l'aimes. 151 00:10:54,906 --> 00:10:56,906 Voilà pourquoi tu le feras. 152 00:10:59,074 --> 00:11:00,376 Gros souci en vue. 153 00:11:04,810 --> 00:11:07,397 Adam Donner a annoncé le retour de Laurel Lance 154 00:11:07,522 --> 00:11:09,836 au bureau du procureur, après un bref congé. 155 00:11:10,002 --> 00:11:12,421 Elle mènera l'accusation contre M. Bertinelli. 156 00:11:12,904 --> 00:11:15,283 La sélection du jury commence aujourd'hui. 157 00:11:21,698 --> 00:11:25,350 - Pourquoi t'es venue ? - J'ai entendu parler de toi aux infos. 158 00:11:25,475 --> 00:11:26,848 Tu aurais pu m'appeler. 159 00:11:26,973 --> 00:11:29,477 J'allais le faire, mais c'est arrivé si vite. 160 00:11:29,602 --> 00:11:33,415 Et papa et toi m'auriez dissuadée de revenir travailler si tôt. 161 00:11:36,961 --> 00:11:39,240 - Tu es là pour ça. - Je m'inquiète pour toi. 162 00:11:39,406 --> 00:11:43,327 Si tu crains que je replonge, je continue d'aller aux réunions... 163 00:11:43,493 --> 00:11:44,537 C'est pas ça. 164 00:11:46,695 --> 00:11:48,791 On sait de quoi Bertinelli est capable. 165 00:11:48,957 --> 00:11:51,744 Sans parler de sa fille complètement tarée, 166 00:11:51,869 --> 00:11:54,338 déjà en chemin pour Starling City afin de le tuer. 167 00:11:55,200 --> 00:11:56,632 Comment tu sais ça ? 168 00:11:57,252 --> 00:11:58,405 J'en sais rien. 169 00:11:59,207 --> 00:12:00,887 Mais j'ai peur pour toi. 170 00:12:03,362 --> 00:12:05,816 Ta sollicitude me touche beaucoup. 171 00:12:08,036 --> 00:12:10,122 Tu ne m'as pas connue quand j'étais avocate. 172 00:12:10,247 --> 00:12:12,148 Je suis très douée. 173 00:12:12,314 --> 00:12:13,614 Et ça me manque. 174 00:12:16,091 --> 00:12:19,091 Je te laisse. Je dois être à l'heure au tribunal. 175 00:12:27,682 --> 00:12:29,916 Y a pas à dire, c'est mieux que le cargo. 176 00:12:30,082 --> 00:12:32,216 Si tu préfères le bateau, Hendrick, 177 00:12:32,341 --> 00:12:33,941 retournes-y à la nage. 178 00:12:34,631 --> 00:12:37,043 Oliver a survécu ici pendant un an. 179 00:12:37,168 --> 00:12:38,336 On en fera autant. 180 00:12:38,461 --> 00:12:41,135 Sauf si Ivo et ses hommes viennent nous chercher. 181 00:12:41,301 --> 00:12:43,072 On ignore ce qui s'est passé là-bas. 182 00:12:43,583 --> 00:12:45,362 Qui a survécu ou pas. 183 00:12:47,542 --> 00:12:48,669 T'es là ? 184 00:12:52,419 --> 00:12:53,383 Oliver ? 185 00:12:53,508 --> 00:12:55,316 Il souffre. 186 00:12:55,932 --> 00:12:58,611 Mais il respire encore. Pour l'instant. 187 00:13:00,109 --> 00:13:02,282 T'as gagné, d'accord ? L'Amazo est à toi. 188 00:13:02,407 --> 00:13:05,612 Laisse partir Oliver et abandonne-nous ici. 189 00:13:05,737 --> 00:13:07,304 Là est mon problème. 190 00:13:08,121 --> 00:13:09,449 Je suis coincé ici. 191 00:13:09,913 --> 00:13:10,992 Pourquoi ? 192 00:13:11,117 --> 00:13:12,166 Durant l'attaque, 193 00:13:12,332 --> 00:13:15,104 le moteur a subi des dégâts, paralysant le bateau. 194 00:13:16,699 --> 00:13:20,399 Malheureusement, j'ai décapité le mécanicien. 195 00:13:21,375 --> 00:13:23,479 Comment régler ce problème ? 196 00:13:24,052 --> 00:13:25,545 Tu veux récupérer Oliver, 197 00:13:25,989 --> 00:13:28,599 et il me faut quelqu'un pour réparer le bateau. 198 00:13:28,891 --> 00:13:32,436 Pour le bien d'Oliver, j'espère que M. Hendrick est avec toi. 199 00:13:38,233 --> 00:13:39,942 Des flèches non mortelles ? 200 00:13:41,398 --> 00:13:43,754 Ça te ressemble pas de prendre des gants. 201 00:13:46,462 --> 00:13:47,676 Comment va Roy ? 202 00:13:48,241 --> 00:13:52,077 Comme Helena, il n'est pas satisfait de son mentor. 203 00:13:53,159 --> 00:13:56,177 Laurel lâchera pas l'affaire. Elle est en route pour le tribunal. 204 00:13:57,024 --> 00:13:58,864 - Tu vas où ? - Au tribunal. 205 00:14:00,086 --> 00:14:01,674 T'oublies tes fléchettes. 206 00:14:04,238 --> 00:14:05,970 Je comprends ta réticence à tuer. 207 00:14:06,136 --> 00:14:09,974 - Mais sauver Laurel ou tuer Helena... - Nos choix ne se limitent pas à ça. 208 00:14:10,140 --> 00:14:13,978 Tu aurais laissé Dig tuer Slade quand il menaçait ta famille. 209 00:14:14,144 --> 00:14:15,229 C'est différent. 210 00:14:16,001 --> 00:14:17,698 J'ai nui à Helena. 211 00:14:19,325 --> 00:14:21,027 J'ai créé la Chasseresse. 212 00:14:21,193 --> 00:14:22,862 T'as aussi créé Slade. 213 00:14:29,812 --> 00:14:30,962 Tu as raison. 214 00:14:33,580 --> 00:14:35,321 Mais quand il s'agit de nos familles, 215 00:14:36,219 --> 00:14:37,877 notre jugement est biaisé. 216 00:14:38,858 --> 00:14:40,671 Donc, tu dois rester ici. 217 00:14:44,291 --> 00:14:47,286 - Je peux pas. - Je protégerai Laurel. 218 00:14:49,999 --> 00:14:51,098 Je l'aime aussi. 219 00:15:00,520 --> 00:15:01,859 Vous en pensez quoi ? 220 00:15:02,555 --> 00:15:05,109 Si la Chasseresse se pointe, botte-lui le cul. 221 00:15:14,636 --> 00:15:16,798 Ne me dis pas que tu t'inquiètes pour moi. 222 00:15:17,462 --> 00:15:20,767 Je viens assister au procès, pour voir l'accusation à l'oeuvre. 223 00:15:23,843 --> 00:15:24,844 Étrange. 224 00:15:25,394 --> 00:15:27,426 Pourquoi ils passent par l'entrée ? 225 00:15:32,605 --> 00:15:33,724 Tous à terre ! 226 00:15:42,402 --> 00:15:45,069 Désolée d'être en retard, mais c'est dur de te trouver. 227 00:15:46,874 --> 00:15:49,031 Tu fais bien de revenir à Starling. 228 00:15:49,197 --> 00:15:50,659 Là où tout a commencé. 229 00:15:50,784 --> 00:15:52,493 Là où tu as tué Michael. 230 00:15:53,286 --> 00:15:55,121 Je me sens presque désolé pour toi. 231 00:15:58,496 --> 00:15:59,647 Arrête ça. 232 00:16:00,750 --> 00:16:02,262 Tu sais que je ne peux pas. 233 00:16:03,305 --> 00:16:04,713 Tu attends quoi ? 234 00:16:05,387 --> 00:16:07,758 Je t'ai demandé ce que tu attendais. 235 00:16:13,054 --> 00:16:14,265 Lâchez vos armes 236 00:16:14,431 --> 00:16:16,267 et mettez les mains sur la tête. 237 00:16:16,933 --> 00:16:18,519 C'était un piège. 238 00:16:19,509 --> 00:16:21,009 Tu as servi d'appât. 239 00:16:21,650 --> 00:16:22,940 Tu y gagnes quoi ? 240 00:16:23,106 --> 00:16:25,359 Rien, je l'ai fait avec plaisir. 241 00:16:25,525 --> 00:16:28,783 Laissez tomber, Mlle Bertinelli, le bâtiment est bouclé. 242 00:16:28,908 --> 00:16:31,131 Tu m'as appris quoi, papa ? 243 00:16:31,960 --> 00:16:33,617 Être parée à toute éventualité. 244 00:16:57,883 --> 00:16:59,977 Prenez des otages et repliez-vous. 245 00:17:03,705 --> 00:17:06,349 Ne tirez pas ! Ils ont des otages ! 246 00:17:06,474 --> 00:17:09,218 Ne tirez pas. Ils ont pris des otages. 247 00:17:09,343 --> 00:17:11,113 Où est Laurel ? Elle est avec vous ? 248 00:17:11,940 --> 00:17:13,657 Désolé, on a été séparés. 249 00:17:14,159 --> 00:17:15,593 Elle est à l'intérieur. 250 00:17:26,129 --> 00:17:27,421 Nous sommes en direct 251 00:17:27,587 --> 00:17:30,997 à l'extérieur du tribunal, où Helena Bertinelli et ses complices 252 00:17:31,122 --> 00:17:33,236 ont pris le contrôle du bâtiment. 253 00:17:33,361 --> 00:17:37,264 On vient de me dire qu'ils détiennent des otages. 254 00:17:37,829 --> 00:17:41,308 Placez des tireurs sur les toits des bâtiments environnants. 255 00:17:41,433 --> 00:17:44,188 Ça ne devait pas se passer comme ça, capitaine. 256 00:17:44,354 --> 00:17:46,565 Vous aviez promis qu'il n'y aurait pas de victimes. 257 00:17:46,731 --> 00:17:48,817 C'était votre idée ? Enfoiré. 258 00:17:49,636 --> 00:17:51,359 Ma fille est à l'intérieur ! 259 00:17:51,484 --> 00:17:54,263 Il vous a pris quoi de risquer la vie d'innocents ? 260 00:17:54,388 --> 00:17:57,076 - Je suivais les ordres. - Les ordres ? 261 00:18:05,376 --> 00:18:08,003 - Personne ne doit mourir aujourd'hui. - Si, mon père. 262 00:18:08,169 --> 00:18:10,089 Si vous ne me le livrez pas, 263 00:18:10,255 --> 00:18:11,705 je tuerai des otages. 264 00:18:15,443 --> 00:18:18,381 Voilà ce qui arrive, M. Donner, 265 00:18:18,506 --> 00:18:21,542 quand on laisse des fous masqués courir en liberté. 266 00:18:22,933 --> 00:18:24,333 Faites-les sortir. 267 00:18:24,458 --> 00:18:25,708 Bas les pattes. 268 00:18:33,666 --> 00:18:34,866 C'est ma mère. 269 00:18:37,301 --> 00:18:38,220 Inspecteur. 270 00:18:38,345 --> 00:18:40,536 Helena Bertinelli a pris dix otages. 271 00:18:40,882 --> 00:18:41,912 Dont Laurel. 272 00:18:42,078 --> 00:18:43,778 Je suis déjà au courant. 273 00:18:50,960 --> 00:18:52,423 Où es-tu ? Ça va ? 274 00:18:52,589 --> 00:18:55,009 Avec Lance, et il vient d'appeler l'Archer. 275 00:18:57,992 --> 00:19:00,222 Dur de retenir qui connaît le secret de qui. 276 00:19:00,388 --> 00:19:01,974 Laurel est à l'intérieur. 277 00:19:02,140 --> 00:19:04,119 - De quoi t'as besoin ? - Mon costume. 278 00:19:04,244 --> 00:19:05,045 Compris. 279 00:19:05,170 --> 00:19:06,472 Passe-moi Sara. 280 00:19:09,902 --> 00:19:12,318 - Elle est pas là. - Où est-elle ? 281 00:19:42,202 --> 00:19:43,640 Vous êtes avec les gentils ? 282 00:19:45,658 --> 00:19:47,644 Non, mais je suis amie avec eux. 283 00:19:55,031 --> 00:19:56,862 - Mec, fais gaffe. - Casse-toi ! 284 00:20:11,458 --> 00:20:13,081 On doit se séparer. 285 00:20:13,206 --> 00:20:14,004 Quoi ? 286 00:20:15,964 --> 00:20:18,801 Comment ça, non ? Je romps avec toi. 287 00:20:18,967 --> 00:20:20,386 Non, arrête. 288 00:20:20,552 --> 00:20:22,573 Tu peux pas m'obliger à rester avec toi. 289 00:20:23,455 --> 00:20:26,366 Hier, tu m'as offert un bracelet hors de prix, 290 00:20:26,491 --> 00:20:28,435 et là, tu veux qu'on se sépare ? 291 00:20:29,588 --> 00:20:32,106 Tu traverses quelque chose en ce moment, 292 00:20:32,272 --> 00:20:34,471 et je te laisserai pas le vivre seul. 293 00:20:35,493 --> 00:20:37,608 Je serai toujours là pour toi. 294 00:20:38,107 --> 00:20:40,239 Désolée, Thea. D'après l'organisateur, 295 00:20:40,405 --> 00:20:42,699 on a acheté la mauvaise vodka. Il me fait peur. 296 00:20:43,621 --> 00:20:45,852 On en reparlera plus tard. 297 00:21:09,342 --> 00:21:10,644 Vous êtes blessée ? 298 00:21:12,189 --> 00:21:13,782 Je suis vraiment stupide. 299 00:21:16,933 --> 00:21:20,053 - Vous ne voulez pas faire ça. - Si, croyez-moi. 300 00:21:20,178 --> 00:21:21,179 Je le veux. 301 00:21:21,925 --> 00:21:23,489 Et votre sobriété ? 302 00:21:25,473 --> 00:21:26,914 Comment vous savez ? 303 00:21:27,777 --> 00:21:29,496 Le jeton de votre porte-clés. 304 00:21:30,323 --> 00:21:31,665 30 jours. 305 00:21:35,938 --> 00:21:37,997 Vous savez pourquoi je suis là ? 306 00:21:40,241 --> 00:21:41,964 Je suis une décoration. 307 00:21:42,613 --> 00:21:44,636 Facilement remplaçable. 308 00:21:44,942 --> 00:21:46,013 Comment ça ? 309 00:21:46,909 --> 00:21:48,856 Tout le procès était bidon. 310 00:21:49,408 --> 00:21:50,729 J'aurais dû le voir. 311 00:21:51,781 --> 00:21:53,312 Sara avait raison. 312 00:21:53,928 --> 00:21:55,259 Sara, c'est... 313 00:21:56,072 --> 00:21:56,982 ma soeur. 314 00:21:59,120 --> 00:22:01,195 Elle a dit que je n'étais pas prête. 315 00:22:02,560 --> 00:22:04,783 J'ai pensé qu'elle était trop protectrice. 316 00:22:05,615 --> 00:22:07,253 Les soeurs peuvent l'être. 317 00:22:07,694 --> 00:22:09,311 Vous devriez voir la mienne. 318 00:22:09,436 --> 00:22:10,913 Elle a beaucoup souffert. 319 00:22:11,775 --> 00:22:13,825 Elle n'a pas baissé les bras. 320 00:22:16,650 --> 00:22:18,998 Je voulais lui montrer, et me prouver... 321 00:22:21,079 --> 00:22:23,217 que moi aussi, j'étais forte. 322 00:22:26,486 --> 00:22:27,833 Alors, montrez-moi. 323 00:22:42,485 --> 00:22:43,362 Partons. 324 00:22:49,967 --> 00:22:52,889 - T'es où ? - À l'intérieur. Laurel Lance va bien. 325 00:22:53,014 --> 00:22:54,191 C'est l'Archer ? 326 00:22:54,316 --> 00:22:56,120 Je me dirige vers la sortie sud. 327 00:22:56,245 --> 00:22:57,209 Attendez. 328 00:22:57,744 --> 00:22:59,560 Et les autres otages ? 329 00:22:59,685 --> 00:23:02,678 - Vous allez les laisser là ? - Je dois vous mettre à l'abri. 330 00:23:02,803 --> 00:23:05,384 Je ne comprends pas. J'ai quoi de spécial ? 331 00:23:06,342 --> 00:23:08,554 - Il se passe quoi ? - Elle veut rester. 332 00:23:08,835 --> 00:23:09,888 Je la connais. 333 00:23:10,580 --> 00:23:12,432 Elle va tuer tous ces gens, 334 00:23:12,598 --> 00:23:13,798 des innocents. 335 00:23:14,997 --> 00:23:16,848 Vous vouliez voir ma force. 336 00:23:16,973 --> 00:23:19,651 C'est ce que je fais. Je reste. 337 00:23:21,912 --> 00:23:23,402 Vous m'aidez ou pas ? 338 00:23:24,486 --> 00:23:26,196 Fais-la sortir immédiatement. 339 00:23:27,987 --> 00:23:30,116 C'est pas comme si je pouvais l'assommer. 340 00:23:30,241 --> 00:23:32,426 Je ne veux pas que tu affrontes Helena. 341 00:23:32,551 --> 00:23:34,522 Pourquoi ? T'as peur de sa méthode ? 342 00:23:34,647 --> 00:23:35,861 Ou de la mienne ? 343 00:23:36,712 --> 00:23:38,500 Tu n'es pas une tueuse. 344 00:23:39,053 --> 00:23:40,662 Je dois m'adapter. 345 00:23:45,187 --> 00:23:47,175 - Tu m'as entendu ? - Je t'ai entendu. 346 00:23:49,060 --> 00:23:50,220 Il n'est pas là. 347 00:23:53,982 --> 00:23:56,322 Il y a quelqu'un que tu aimerais saluer. 348 00:23:57,462 --> 00:23:58,812 Ne lui donne rien. 349 00:24:01,237 --> 00:24:02,730 Dernière chance. 350 00:24:02,855 --> 00:24:04,318 Oliver contre Hendrick. 351 00:24:04,484 --> 00:24:05,806 Je te l'ai dit, 352 00:24:05,931 --> 00:24:09,406 Hendrick n'a pas atteint l'île, il s'est noyé. 353 00:24:09,728 --> 00:24:12,075 Et dire qu'il y a seulement un an, 354 00:24:12,241 --> 00:24:15,276 t'étais une étudiante qui courait après les garçons. 355 00:24:15,401 --> 00:24:16,372 Et alors ? 356 00:24:17,122 --> 00:24:18,457 Tu sais pas mentir. 357 00:24:24,128 --> 00:24:25,839 S'il te plaît ! C'est ton ami ! 358 00:24:26,560 --> 00:24:29,880 C'est le son de l'électricité qui traverse mon ami. 359 00:24:30,445 --> 00:24:32,281 5 milliampères exactement. 360 00:24:32,406 --> 00:24:34,431 À 7, c'est l'arrêt cardiaque. 361 00:24:38,135 --> 00:24:41,103 Oliver vient de s'évanouir, avec 6 mA. 362 00:24:42,478 --> 00:24:45,589 Je vous le livrerai mort dans une heure 363 00:24:45,714 --> 00:24:48,570 si Hendrick n'est pas à mes côtés. 364 00:24:50,571 --> 00:24:52,199 C'est hors de question. 365 00:25:01,192 --> 00:25:02,668 J'ai été fiancée une fois. 366 00:25:12,555 --> 00:25:15,813 Ça fait une heure, et je tiens parole. 367 00:25:17,122 --> 00:25:18,642 Demandez à mon père. 368 00:25:32,503 --> 00:25:33,740 Ça va aller. 369 00:25:41,622 --> 00:25:42,643 Derrière vous. 370 00:25:49,587 --> 00:25:51,717 Oliver sait habiller ses petites amies. 371 00:26:15,233 --> 00:26:16,158 Ça va ? 372 00:26:18,237 --> 00:26:19,828 Elle est toujours là-bas. 373 00:26:26,345 --> 00:26:27,794 Ravie de vous revoir. 374 00:26:35,774 --> 00:26:37,095 Écoute-moi. 375 00:26:37,743 --> 00:26:39,639 - Il faut en finir. - C'est sûr. 376 00:26:40,049 --> 00:26:41,808 Quand mon père sera mort. 377 00:26:42,483 --> 00:26:44,519 La police ne te le livrera jamais. 378 00:26:44,942 --> 00:26:46,146 C'est exact. 379 00:26:46,563 --> 00:26:49,024 Donc, tu vas le faire. Un échange. 380 00:26:50,321 --> 00:26:52,778 Mon père contre Laurel. 381 00:27:05,742 --> 00:27:07,592 Il nous faut plus de vodka. 382 00:27:12,564 --> 00:27:14,174 Je vais en chercher. 383 00:27:35,307 --> 00:27:37,197 - Où m'emmenez-vous ? - À l'abri. 384 00:27:38,097 --> 00:27:41,803 C'est rempli de journalistes à l'avant. Sortons-le par l'arrière. 385 00:27:41,928 --> 00:27:43,282 Va chercher le fourgon. 386 00:27:54,755 --> 00:27:56,049 Vous inquiétez pas. 387 00:27:56,215 --> 00:27:57,930 - Il se passe quoi ? - Montez. 388 00:28:00,296 --> 00:28:01,847 Le SWAT ne va pas tarder. 389 00:28:02,459 --> 00:28:03,945 On fait ça maintenant. 390 00:28:04,669 --> 00:28:06,870 La mort de Frank m'empêchera pas de dormir. 391 00:28:06,995 --> 00:28:08,910 Mais vous l'emmenez vraiment à sa fille ? 392 00:28:10,855 --> 00:28:12,657 Personne ne mourra ce soir. 393 00:28:16,203 --> 00:28:17,253 Ça va ? 394 00:28:18,350 --> 00:28:22,086 - Tout ira bien. - J'ai dit "silence". 395 00:28:25,568 --> 00:28:27,125 On a discuté ce soir-là. 396 00:28:28,433 --> 00:28:30,923 Oliver, Tommy, toi et moi. 397 00:28:31,542 --> 00:28:32,543 Au dîner. 398 00:28:33,711 --> 00:28:36,311 Tu m'as dit que ton fiancé avait été tué. 399 00:28:38,525 --> 00:28:39,843 Je suis désolée. 400 00:28:40,808 --> 00:28:42,596 Ça fait de nous des amies ? 401 00:28:47,625 --> 00:28:49,436 Mais je sais ce que c'est. 402 00:28:52,327 --> 00:28:53,697 Pauvre Laurel. 403 00:28:54,576 --> 00:28:56,318 Tommy t'a larguée ? 404 00:28:59,956 --> 00:29:00,864 Il est mort. 405 00:29:03,030 --> 00:29:04,409 Je ne l'ai pas accepté. 406 00:29:06,588 --> 00:29:08,438 Je suis devenue alcoolique. 407 00:29:10,421 --> 00:29:12,087 Je résolvais chaque problème 408 00:29:12,894 --> 00:29:14,941 avec un cachet ou un verre. 409 00:29:15,544 --> 00:29:19,014 Je n'ai pas laissé mes amis et ma famille m'aider. 410 00:29:21,698 --> 00:29:23,630 Tu n'es pas obligée de faire ça. 411 00:29:24,733 --> 00:29:26,264 Il n'est pas trop tard. 412 00:29:27,779 --> 00:29:28,780 Il le faut. 413 00:29:29,667 --> 00:29:32,191 Quand tu laisses les ténèbres t'envahir, 414 00:29:33,013 --> 00:29:34,731 c'est irréversible. 415 00:29:42,535 --> 00:29:43,740 J'ai ton père. 416 00:29:49,022 --> 00:29:51,487 Je veux des équipes de quatre, formation en diamant. 417 00:29:51,612 --> 00:29:53,706 Soyez rapides et précis. 418 00:29:53,831 --> 00:29:55,125 Autre chose. 419 00:29:55,250 --> 00:29:56,929 Les justiciers incarnent pas la loi. 420 00:29:57,054 --> 00:29:59,605 S'ils portent un masque, tuez-les. 421 00:29:59,730 --> 00:30:00,731 Allons-y. 422 00:30:06,042 --> 00:30:08,473 Mains en l'air. Maintenant. 423 00:30:09,102 --> 00:30:10,850 Pitié, me tuez pas. 424 00:30:16,991 --> 00:30:19,400 Elle m'a dit que je mourrais si je le portais pas. 425 00:30:20,109 --> 00:30:21,277 Où elle est ? 426 00:30:23,515 --> 00:30:25,193 N'aie pas l'air si apeuré. 427 00:30:25,318 --> 00:30:26,909 Tu t'en sortiras. 428 00:30:42,381 --> 00:30:44,259 Vous allez me livrer à ma fille ? 429 00:30:44,425 --> 00:30:46,891 - Je vous prenais pour les gentils. - La ferme. 430 00:30:47,016 --> 00:30:48,888 Tu vois mon discours sur la modération ? 431 00:30:49,575 --> 00:30:50,390 Oublie. 432 00:30:54,643 --> 00:30:57,522 Tu ne peux pas arrêter Helena en l'imitant. 433 00:30:57,688 --> 00:31:00,051 Je ferai ce qu'il faut pour protéger un proche. 434 00:31:03,861 --> 00:31:05,780 - Baisse ton arme. - Pourquoi ? 435 00:31:05,946 --> 00:31:08,158 Tu veux me renvoyer là-bas ? Je crois pas. 436 00:31:08,324 --> 00:31:11,578 C'est pas à nous de décider du sort de chacun. 437 00:31:11,744 --> 00:31:14,706 Dans le cas d'Hendrick, je suis prêt à faire une exception. 438 00:31:15,581 --> 00:31:17,792 Je pars. Essaie pas de m'arrêter. 439 00:31:17,958 --> 00:31:19,919 Beau parleur, mais tu me tueras pas. 440 00:31:21,503 --> 00:31:22,612 On va voir ça. 441 00:31:30,462 --> 00:31:33,530 On capte le portable de Mlle Lance. Elle doit l'avoir sur elle. 442 00:31:33,655 --> 00:31:36,516 - Où ? - Un atelier sur Gail Street et Simone. 443 00:31:36,641 --> 00:31:38,032 On doit s'y rendre ? 444 00:31:39,835 --> 00:31:41,682 Négatif. Restez où vous êtes. 445 00:31:43,098 --> 00:31:45,133 Sergent, restez en position. 446 00:31:57,503 --> 00:31:58,666 Quelle ironie. 447 00:32:00,960 --> 00:32:04,089 Tu as bien enterré Jimmy d'Agostino sous l'immeuble d'à côté ? 448 00:32:06,309 --> 00:32:07,896 Je suis désolé, ma fille. 449 00:32:09,139 --> 00:32:11,923 Aux portes de la mort, je ne doute pas que tu le sois. 450 00:32:14,110 --> 00:32:17,402 Je m'en veux pour cette petite fille que j'accompagnais à la danse. 451 00:32:19,389 --> 00:32:20,939 Avec qui j'allais skier. 452 00:32:21,824 --> 00:32:23,838 Celle que j'aidais à faire ses devoirs. 453 00:32:23,963 --> 00:32:25,447 Elle détestait les maths. 454 00:32:26,694 --> 00:32:28,746 Navré de lui avoir causé tant de peine. 455 00:32:30,596 --> 00:32:32,961 Parce qu'elle m'a apporté tant de joie. 456 00:32:37,283 --> 00:32:38,483 Ne le tue pas. 457 00:32:39,290 --> 00:32:41,793 - Ce sera irréversible. - C'est trop tard. 458 00:32:43,126 --> 00:32:44,606 Je suis déjà fichue. 459 00:32:50,050 --> 00:32:51,469 Maudits justiciers. 460 00:32:52,886 --> 00:32:54,556 Vous outrepassez la loi. 461 00:33:11,422 --> 00:33:14,200 La dernière fois, je t'ai défenestrée. 462 00:33:15,045 --> 00:33:16,295 Je me modérais. 463 00:33:17,367 --> 00:33:18,538 Ça arrivera plus. 464 00:34:09,442 --> 00:34:11,674 Vous n'êtes pas une meurtrière. 465 00:34:11,840 --> 00:34:13,426 Vous ignorez qui je suis. 466 00:34:14,016 --> 00:34:15,345 Alors, montrez-moi. 467 00:34:34,822 --> 00:34:36,358 C'était censé être moi. 468 00:34:37,302 --> 00:34:38,645 Je devais le faire. 469 00:34:38,770 --> 00:34:40,426 C'est terminé, Bertinelli. 470 00:34:47,418 --> 00:34:48,294 Partez. 471 00:35:03,289 --> 00:35:05,019 Comment tu es entré ? 472 00:35:06,534 --> 00:35:10,236 Ma famille contribue aux retraites des policiers. 473 00:35:11,202 --> 00:35:13,477 Il m'arrive d'obtenir des faveurs. 474 00:35:14,123 --> 00:35:17,503 Demande-leur de m'envoyer en prison dans un endroit ensoleillé. 475 00:35:21,250 --> 00:35:25,575 Je pensais me sentir différente une fois qu'il était mort, mais non. 476 00:35:27,950 --> 00:35:29,450 Tu m'as toujours dit 477 00:35:30,731 --> 00:35:32,685 que le tuer ne changerait rien. 478 00:35:34,477 --> 00:35:35,727 Tu avais raison. 479 00:35:37,482 --> 00:35:38,932 Et tort à la fois. 480 00:35:42,197 --> 00:35:43,355 À quel propos ? 481 00:35:46,763 --> 00:35:48,438 Je pensais pouvoir t'aider. 482 00:35:50,279 --> 00:35:52,429 T'empêcher d'être une meurtrière. 483 00:35:56,153 --> 00:35:57,973 Mais j'étais un débutant. 484 00:36:00,783 --> 00:36:02,535 J'étais un meurtrier, moi aussi. 485 00:36:03,976 --> 00:36:05,310 Et maintenant ? 486 00:36:08,907 --> 00:36:10,710 J'essaie de m'améliorer. 487 00:36:15,677 --> 00:36:17,322 C'est stupide, 488 00:36:18,936 --> 00:36:20,286 mais je me dis... 489 00:36:21,058 --> 00:36:22,523 Maintenant qu'il est mort, 490 00:36:23,212 --> 00:36:25,412 mon père et Michael sont ensemble. 491 00:36:26,959 --> 00:36:29,937 Mais moi, je suis encore là. Seule. 492 00:36:34,793 --> 00:36:35,943 C'est faux. 493 00:37:01,967 --> 00:37:03,304 Tu me fais quoi ? 494 00:37:04,318 --> 00:37:05,668 Dans l'Antiquité, 495 00:37:06,441 --> 00:37:10,741 on marquait un criminel pour identifier ses crimes... 496 00:37:12,145 --> 00:37:14,232 et lui rappeler ce qu'il a fait. 497 00:37:20,476 --> 00:37:22,865 Shado arborait ce tatouage. 498 00:37:24,389 --> 00:37:27,370 Maintenant, toi aussi. Et ce, pour le restant de ta vie. 499 00:37:27,879 --> 00:37:29,529 Aussi courte soit-elle. 500 00:37:37,846 --> 00:37:39,727 J'espère que tu as fait le bon choix. 501 00:37:55,172 --> 00:37:59,115 Au nom du bureau du procureur, je vous dois des excuses. 502 00:37:59,670 --> 00:38:02,127 Adam Donner ne travaille plus ici. 503 00:38:02,722 --> 00:38:04,615 On ignorait ce qu'il complotait. 504 00:38:05,137 --> 00:38:06,159 J'espère bien. 505 00:38:07,153 --> 00:38:08,545 Malheureusement, 506 00:38:08,670 --> 00:38:11,929 Adam n'était pas autorisé à vous réembaucher. 507 00:38:12,544 --> 00:38:15,427 Je suis désolée, mais rien n'a changé. 508 00:38:19,452 --> 00:38:20,713 Au contraire. 509 00:38:22,480 --> 00:38:23,301 Pardon ? 510 00:38:24,570 --> 00:38:26,642 Vous allez me reprendre. 511 00:38:27,611 --> 00:38:30,130 Sauf si vous voulez expliquer à la presse 512 00:38:30,255 --> 00:38:32,690 que votre substitut du procureur 513 00:38:32,815 --> 00:38:35,563 était à l'origine de la prise d'otage. 514 00:38:39,233 --> 00:38:40,109 Bienvenue. 515 00:38:46,427 --> 00:38:48,680 Je dois dire que je suis impressionnée. 516 00:38:50,823 --> 00:38:53,372 Je ne vous imaginais pas recourir au chantage. 517 00:38:53,934 --> 00:38:55,821 On m'a dit récemment 518 00:38:55,946 --> 00:38:57,996 que quand les ténèbres nous envahissent, 519 00:38:59,327 --> 00:39:00,551 c'est irréversible. 520 00:39:20,347 --> 00:39:21,859 Pourquoi tu es encore là ? 521 00:39:22,025 --> 00:39:23,126 Je réfléchis. 522 00:39:23,937 --> 00:39:24,938 Je pleure. 523 00:39:26,386 --> 00:39:27,615 Avec Roy, c'est... 524 00:39:30,341 --> 00:39:31,619 Il s'est passé quoi ? 525 00:39:34,444 --> 00:39:37,567 Je l'ai surpris avec une traînée. 526 00:39:39,362 --> 00:39:41,052 Juste ici, en fait. 527 00:39:44,445 --> 00:39:45,562 Je suis navré. 528 00:39:46,877 --> 00:39:50,305 Il l'a fait pour me repousser, et ça a marché. 529 00:39:52,538 --> 00:39:54,725 Mais je sais pas pourquoi. 530 00:39:57,095 --> 00:40:00,419 Pourquoi c'est si dur pour les gens de dire la vérité ? 531 00:40:03,475 --> 00:40:07,363 Roy peut même pas me dire pourquoi il veut rompre. 532 00:40:12,316 --> 00:40:14,078 Maman garde tous ces secrets. 533 00:40:17,576 --> 00:40:20,376 T'as pas le sentiment qu'elle nous cache encore un truc ? 534 00:40:26,449 --> 00:40:27,925 Je n'en sais rien. 535 00:40:31,958 --> 00:40:34,473 T'es le seul qui me ment pas. 536 00:40:36,061 --> 00:40:37,226 T'es le seul 537 00:40:38,107 --> 00:40:39,806 qui me cache rien. 538 00:40:43,947 --> 00:40:44,859 Je rentre. 539 00:40:46,556 --> 00:40:48,159 Je te raccompagne. 540 00:40:48,284 --> 00:40:50,489 J'ai besoin d'être un peu seule. 541 00:40:56,161 --> 00:40:57,317 Elle va bien ? 542 00:40:58,391 --> 00:40:59,392 Ça ira. 543 00:41:01,249 --> 00:41:02,258 Un jour. 544 00:41:05,739 --> 00:41:07,131 Tu as fait le bon choix. 545 00:41:08,218 --> 00:41:10,012 C'est ce que les héros font. 546 00:41:46,433 --> 00:41:48,089 La ville est dangereuse. 547 00:41:50,331 --> 00:41:52,457 Vous ne devriez pas vous promener seule. 548 00:41:55,470 --> 00:41:58,349 Je vous en prie, appelez-moi Slade. 549 00:42:00,642 --> 00:42:02,478 Pour u-sub et sous-titres.eu