D'accord, c'est un quinze.
Totalement un quinze.
C'est un dix-sept !
Pas moyen ! treize.
C'est dur, tu sais ?
Non, c'est ce que j'aime.
D'accord.
C'est un vingt. Regarde-le.
Meuf, un vingt ?
Genre, va-t'en.
Je peux pas croire que ce soit ton truc.
J'espère que c'est un dix-sept centimètres maximum.
Centimètres ? Je pensais qu'on disait s'ils sont sexy.
Je pensais qu'on les notait en fonction de la taille du pénis.
Pourquoi on ferait ça ?
Abbi, pourquoi on ne le ferait pas ?
C'est tout ce que je vois.
Ces shorts sont des cadeaux de Dieu.
Si tu entraines tes yeux, tu peux voir leur religion.
Hé, mesdames,
vos fixations mettent les gars mal à l'aise.
Dix-sept.
- Traduit par la communauté - - addic7ed.com -
Putain !
J'avais jamais été dans un restaurant aussi classe.
J'ai même jamais travaillé dans un restaurant aussi classe.
J'ai lu que leurs fondants sont bouleversants.
Parfait pour ton anniversaire.
Oprah dit que ton anniversaire est le précepte
de comment sera ton année.
J'ai rien mangé depuis trente-six heures
pour être capable de me remplir
avec autant de nourriture chère que possible.
Ça tellement augmenter ma valeur sur le marché.
Je vais avoir une fin d'année très haut de gamme.
Je me suis empiffrée cette semaine
puis je me suis vidée avec des laxatifs.
Ça fonctionne bien.
Trop bien.
Mes sous-vêtements sont remplis.
Bonsoir, mesdemoiselles.
Enchantée, monsieur.
Mon papa... Mon père
a fait une réservation pour deux au nom de Abbi Abrams.
Sa carte de paiement doit être enregistrée.
Nous célébrons...
mon anniversaire.
Merveilleux.
Puis-je prendre vos manteaux ?
S'il vous plaît, faites-le.
Nous y voilà.
Voudriez-vous garder votre veste, madame ?
Vous pourriez avoir froid.
Je suis bien.
La température est parfaite.
- Tu es incroyable. - Tu es incroyable.
- Arrête. - Tourne-toi.
- Je me sens incroyable. - Tourne-toi.
J'adore.
Je sais que B-Z, Beyonce et Jay-Z,
ont mangé ici récemment,
et nous aimerions
être assises à leur table.
Bien sûr, vous le serez.
Je l'aime.
Où était assise Beyonce
et où était assis Jay exactement ?
Madame Knowles s'est assise ici
et monsieur Carte s'est assis ici.
Est-ce que vous êtes dingue quand des célébrités viennent ?
Oui. C'est pourquoi j'aime mon travail.
- Bon repas. - Merci.
Attends ! Tu es Beyonce ou Jay-Z ?
Une part de moi voudrait être Jay-Z,
mais je sais que tu voudrais être un homme.
C'est vrai.
Et Beyonce et moi avons les mêmes courbes.
Oh oui. Tu es B, je suis J.
Je suis Jay.
Bonsoir. Je m'appelle John.
Je serai votre serveur ce soir.
- Salut John. - Salut John.
Je comprends que vous, charmantes dames, aurez
le plat de fruits de mer ce soir.
Excellent. Avant de commencer,
y a-t'il des allergies que nous devrions connaître ?
Oui, l'allergie aux arachides est vraiment dangereuse.
Vous devez être prudent, elles peuvent être fatales.
Le gluten, qui doit être un truc d'adulte
- généralisé... - Non.
Je voulais dire vos allergies alimentaires
dont vous voudriez me parler.
Non, rien que je ne veux partager avec vous.
Bien, laissez-moi vous parler de notre premier plat.
C'est une purée de bettes
qui est garnie de crabe poché
et avec un dressage délicieux.
J'aime les dressages délicieux.
Oh, j'aime les bettes.
Nous aimons dire que le dressage
est un truffe d'oignons.
C'est une blague un peu bête.
On aime dire ça aussi.
C'est drôle.
Êtes-vous déjà venues à Octavia ?
Non, on perd notre virginité.
Bien, laissez-moi vous guider.
Je vais prendre grand soin
de vous ce soir.
- D'accord. - Une fois de plus...
Merci.
Il est grand et il est bilingue.
Je suis petite et je parle mal anglais.
Il lit sûrement la presse française
et un de ces trucs dans la salle de bain
qui lave ton trou du cul.
- Oh, un bidet. - Un bidet.
Il est si classe.
Totalement.
Tu dis du mal de moi à Anton maintenant ?
Tu ne pouvais pas trouver une minute
pour aller chercher ma soeur à l'aéroport ?
Dis à son gros cul de prendre le taxi
comme une personne.
Ma soeur est une ancienne droguée, John, d'accord ?
Elle a besoin de quelqu'un qui vienne la chercher,
- elle ne peut pas être abandonnée. - Jésus Christ, elle est adulte.
Elle ne peut pas être assistée toute sa vie, Cheryl.
Bien, merci pour le soutien.
Soutien ? Dis-lui de rendre l'ordinateur qu'elle a volé.
Elle ne l'a jamais volé !
- Tu n'as aucune preuve que... - Tu te moques de moi ?
- Tu dois te réveiller. - Quoi ? Tu es dingue.
Je ne suis pas sûr qu'elle nous ai donnait des punaises,
mais je le pense vraiment.
C'est pour ça que je voulais que tu ailles à Al Anon.
Salmon, on a des anneaux d'oignon, un gombo.
Où en est le steak ?
De temps en temps, j'aime un doigt.
Amen.
Nez, vagin, anus.
Si Dieu ne voulait pas qu'on y mette nos doigts,
pourquoi Elle les a fait de la taille d'un doigt ?
Exactement, c'est ce pour quoi ils sont faits.
Voici vos amuse-bouches.
Bon appétit, mesdames.
Ta vingt-sixième année commence de façon si géniale
que mon cerveau fond.
Pas vrai ?
J'ai eu un rapport légèrement au-dessus de la moyenne hier soir,
ce qui pour moi, tu sais, est très satisfaisant.
Pour la plupart.
Tu sais quoi ? A Doug.
Pour t'avoir retournée.
J'ai planifié donc on le faisait
à minuit pile, quand j'ai eu vingt-six ans.
Tu t'es donné une vraie
expérience sexuelle spirituelle.
Tu sais, je me sens très bien à l'intérieur.
Tu sais quoi ? Je vais pisser.
Je reviens.
Comment se déroulent les choses jusqu'ici ?
Délicieusement.
Je veux vous remercier pour votre service
et votre joie de...
vivre.
Oh, c'est un plaisir.
Pour nous aussi.
Tellement doux.
Je viens de pisser un préservatif.
Palourdes dans leur feuille dorée.
Merci beaucoup. Ça semble incroyable.
Puis-je vous apporter une autre fourchette ?
C'est parfait, merci.
Bonsoir ma chic amie...
Non, je ne suis pas chic, je suis répugnante.
J'étais aux toilettes et...
j'étais en train de faire,
et un préservatif est sorti de moi.
Tu l'as pissé ou chié ?
Je l'ai pissé.
Pourquoi tu penses directement ça ?
Je ne l'ai pas chié, meuf.
Hé, on est en 2014.
L'anal est au menu.
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas remarqué.
J'étais, genre, vraiment présente.
Je ne comprends pas comment il ne l'a pas remarqué.
Ça arrive à tout le monde.
- Ça t'est arrivé ? - Non.
Tout ce que j'ai fait t'est arrivé.
Pas encore, je veux dire.
Et alors ? T'es une salope, qui ça intéresse ?
- D'accord. - On va fumer,
ensuite on appréciera encore plus ces palourdes.
D'accord. C'est une bonne idée.
Salut, vous pourriez vous assurer
qu'ils ne prennent pas nos palourdes ?
Merci.
Je sais que t'es dans tes pensées, mais
cet anniversaire est en net progrès
par rapport à l'an dernier.
Bon, je n'aurais pas dû essayer
de me faire une fête surprise.
Tu devais essayer. C'était une erreur.
Salut.
Tu veux tirer ?
Merci pour les plats.
C'est délicieux.
Je ne cuisine pas.
Je fais la vaisselle.
Oui, mais... tu sais.
Vous savez à quoi je pense ?
Chaque animal
de chaque film qu'on aimait enfant,
probablement mort.
Pensez-y. Air Bud, mort.
Les 101 dalmatiens, probablement morts.
Je suppose que Babe le cochon est mort.
On pourrait avoir mangé Babe ce soir.
Peut-être pas.
Les cochons vivent plus longtemps que les chiens.
Je pense qu'ils peuvent vivre plus longtemps que les humains ?
Je pense que ce sont les tortues.
Le clochard de "La Belle et le Clochard."
C'est un dessin animé.
Je sais.
- Elle le croyait réel. - Je sais que c'est un dessin animé.
Je dois y aller, mais merci.
Pas de souci.
Hé, je sais que tu ne cuisines pas,
mais... un jour tu le feras.
Merci.
Tu sais, le clochard était ma première attirance sexuelle.
Il était sexy. Comme un mauvais garçon plein d'assurance.
Tu sais qui était le mien ? Stimpy.
Stimpy de "The Ren and Stimpy Show" ?
Ouais, j'ai l'impression qu'il est comme Lincoln.
Ils ont laissé tes palourdes.
Le monde est bon, meuf.
Ilana, attends, ça va ?
Ton visage est rouge
et ton oeil est gonflé.
Révélation...
Je suis un peu allergique aux fruits de mer.
On a mangé que ça ce soir.
Je connais mon corps, meuf.
Je vais jusqu'au bout puis j'arrête.
Je maîtrise, vraiment.
Ça paraît pire que ça ne l'est. Je vais bien.
Pourquoi je ne sais pas que tu y es allergique ?
Tu ne sais pas tout de moi.
J'ai l'impression que si.
Tu me préviens à chaque fois que tu vas chier.
Je sais pour le bouton sur ton téton
et je suis la titulaire de ta carte de sécu.
J'ai des mystères.
Je ne t'ai jamais dit
que je veux mettre mon poing
dans la bouche de notre serveur, sexuellement.
Je sens qu'il fait l'amour seulement sur des pianos demi-queue.
Oh mon dieu.
Il est tellement classe.
Tu sais quoi ? Peut-être que je devrais trouver une copine
qui vient voir mon groupe jouer.
John, je t'ai dit quand on s'est rencontrés que je déteste la musique.
Quel taré déteste la musique, Cheryl ?
Mario, on te voit dans le coin.
Tout le monde peut dire que tu planes.
Ne l'écoute pas, Mario.
- Fume l'herbe que tu veux, frère. - Comment oses-tu ?
N'oublie pas quel nom est sur le bail.
"Comment oses-tu ?"
Tu sais quoi ? Je vais résilier l'abonnement télé,
amuse-toi à trouver
ce qu'il se passe dans "Homeland", grosse gamine.
J'ai besoin d'un 42.
J'ai besoin d'anneaux d’oignon.
J'ai besoin de tagliatelle avec sauce.
D'accord.
Voici le mélange de fruits de mer.
Je suis vraiment impatient que vous y goûtiez.
Nous avons trois crabes différents et neuf homards différents.
Directement dans mon ventre !
Vous allez me faire virer.
Bref, comme je disais,
Je sais que je ne peux pas vraiment chanter.
Mais si j'avais pris des cours privés
et que j'avais appris à respirer
alors je pourrais chanter assez bien.
Mais ne le répète à personne.
Non.
Oh mon dieu, Ilana, Doug m'appelle.
Réponds. Dis-lui...
de ne pas laisser ses déchets en toi.
Je vais le faire. Je reviens.
Vas-y, meuf !
J'ai passé un très bon moment hier.
Oui, moi aussi,
jusqu'à ce que je vienne dans ce très chic restaurant
pour mon anniversaire et que je pisse un préservatif.
Quoi ?
Je sais.
Tu n'as pas remarqué que tu abandonnais un préservatif ?
On n'en a pas utilisé hier soir,
donc, non, je n'ai pas remarqué.
- Quoi ? - Oh, désolé.
On n'en a pas utilisé...
Je t'ai entendu.
Comment ça, on n'a pas utilisé de préservatif ?
Je l'ai enlevé. Je pensais que t'avais vu.
Non, je n'ai pas vu ça.
Parce que, comme une femme,
je garde les yeux fermés quand je fais l'amour.
Tu es une fille à préservatif.
Je prends note pour la prochaine fois.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Tu es sûre, Abbi ?
Non, je ne suis pas sûre.
Car je ne suis sûre de rien.
Quelque chose est sorti de moi,
donc je vais devoir faire avec,
et tu vas devoir faire avec moi qui fais avec.
Fais ce que t'as à faire, meuf.
Bien, peut-être que je te reparle bientôt.
Tu le feras.
D'accord.
Turducken aux fruits de mer.
Nous avons une petite palourde
dans la bouche d'un homard
dans une grande palourde.
Paradis de fruits de mer.
- D'accord. - Vous savez, je vais
sucer ces jambes encore un peu.
Merci beaucoup.
Oh mon dieu, Ilana, ton visage ne ressemble à rien.
C'est ce à quoi vivre dans le danger ressemble.
Ce n'est pas si mauvais. Je peux toujours cligner, tu vois ?
C'est plutôt mauvais.
Honnêtement, je connais mes limites.
Je me préserve pour le fondant.
Tu as totalement dépassé les limites.
Ton visage ressemble à la coque d'un bateau remorqueur.
On est ici
pour fêter ton anniversaire, d'accord ?
Ouais, et mon anniversaire
j'adorerais que tu restes en vie.
Abbi, je suis un vétéran de ce jeu.
J'ai trois des trois portions et demies servies
en moi. Je gère.
Ensuite ma gorge va se fermer
et tu devras me poignarder avec une seringue d'adrénaline.
Rien de compliqué.
Où est-ce que je trouve la seringue ?
Dans mon sac.
Tu prévois que je te poignarde avec une seringue ?
Arrête de changer de sujet.
Qu'est-ce que Doug t'a dit ?
Donc, il s'avère que
il n'utilisait pas de préservatif hier soir.
Quoi ?
Ça devait être le préservatif
de la nuit chiante avec Ben,
ce qui veut dire...
j'avais un préservatif en moi pendant quatre jours.
Normalement, je serais heureuse
que tu aies couché deux fois en une semaine.
D'accord, j'aurais juré qu'il...
Tu aurais juré quoi ?
Non seulement on parle de MST,
mais je ne peux pas imaginer le nombre de mecs
qui adoreraient te condamner avec une grossesse.
Qu'est-ce que tu penses...
D'accord, le ragoût de crabe royal d'Alaska.
J'espère que vous allez apprécier, mesdames.
Merci beaucoup, John.
Ton corps est un temple.
Tu dois le respecter.
Ilana, arrête, c'est bon.
- Non, arrête. - Encore deux. C'est si cher.
Ilana, arrête de manger... D'accord.
On ne va plus faire ça.
Non, un de plus.
Allez, prends cette seringue.
- Non, non ! - Ilana, prends cette seringue.
Mon dieu !
Je me suis poignardée.
Je viens de me poignarder !
Adrénaline !
En fait, je... pourrais prendre cette seringue.
Je me sens tellement vivante !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ilana, j'arrive, meuf.
C'est mon anniversaire, je suis le roi du monde !
Attendez, attendez.
On va prendre les deux fondants à emporter.
Vingt-six, vingt-six !
Oui, j'ai besoin d'une ambulance
au restaurant Octavia, merci.
Pourquoi tu n'as pas d'ambulance
qui t'amène à l'hôpital psychiatrique ?
Parce que tu es fou.
J'espère que tu vas mourir dans ton sommeil.
Je vais mourir parce que tu me tues lentement.
Oui, c'est une réaction allergique aux fruits de mer.
Parle clairement. Quelqu'un meurt.
Incroyable.
Je suis le roi du monde !
Abbi, tu es l'amour de ma... vie.
Désolée.
Oui !
On va y arriver.
D'accord.
Tu sais à quoi je pensais ?
J'en ai aucune idée.
Après ce soir, j'ai réalisé
qu'on doit continuer notre liste de choses à faire avant de mourir.
- Oui. - On l'a abandonnée trop longtemps.
Je ne veux pas attendre jusqu'à ce qu'on meure
pour la continuer.
Je les ai, je vais les regarder.
Il y en a beaucoup.
Je pense qu'on doit mettre à jour.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui est écrit ?
Les miens... avoir un vélo elliptique.
Aller dans une ferme de carlins.
Je veux juste être avec beaucoup de carlins.
Tu sais ?
Être une héroïne sous les aurores boréales.
D'accord, donc rien de ça ne va.
Bonne chance pour éditer.
- C'est quoi les miens ? - D'accord.
Faire ton Séder de Pessa'h.
Être capable de gicler.
- Allô ? - D'accord.
Être portée par les bras d'Abbi.
Tu l'as fait ce soir.
Tu m'as portée.
Je suppose que je suis plutôt forte.
Qui s'en doutait ?
M. Rosenberg ?
Il ne respire plus.
Équipe bleue aux urgences.
Donnez quatre unités d’inhibiteurs d'ECA.
La tension baisse.
De 60 à 30.
Un milligramme d'adrénaline.
Prenez les palettes.
Palettes chargées, dégagé.
Le patient ne répond pas.
Dégagé !
Heure du décès, 2 h 47.
Tu sais un autre des miens ?
Être une fille asiatique.
En être une ?
Je veux dire, si la technologie le permettait,
j'aimerais une partie de chaque race.
D'accord, je l'ajoute à la liste.
Je vais juste le dire.
La première nuit de mes 26 ans...
Pisser un préservatif, aller à l'hôpital.
Ça veut dire que mon année va être...
Drôle et cool et rafraichissante ?
J'aurais juste dit géniale, mais oui.
D'accord, ce le sera, excepté
que je vais instaurer la police du préservatif.
Dès maintenant, tu vas m'envoyer une photo
de chaque bite que tu vas... accueillir
portant un préservatif.
- Marché conclu ? - Non.
Oh mon dieu.
Tu sais qui est premier sur la liste sexuelle de ma mère ?
Howie Mandel.
Attends, ta mère à une liste sexuelle ?
Ouais, toute ma famille.
On y joue, c'est tordant.
Qui est la pire personne
avec qui tu voudrais coucher ?
Oh, d'accord, la mienne serait...
- évidemment..; - Ça ne peut pas être un dessin animé.
D'accord. Alors...
O.J.
Définitivement O.J.
Oh mon dieu !
Meuf, à son top, il était fort.
- C'était un dix. - Il était adorable.
- C'était un dix. - Non, non.
Il faisait les couvertures de magazines et tout.
Je sais ce qu'est une bonne réponse
et tu n'as jamais joué avant.
Je n'ai jamais pensé à un meurtrier.
D'accord, et toi ?
Mon dernier était David Blaine.
David Blaine ?
C'est dégueulasse, mais je sens
qu'il maîtrise tellement sa respiration
qu'il n'a aucun complexe.
Il me laisserait tout faire.
Ouais, il arracherait une dent.
Tout ce que tu veux faire à David Blaine,
il accepterait.
Je voudrais le pénétrer.
Mais mon plus récent est... le gars de Six Flags.
- Il est... - Dans le bus ?
Ouais, il est...
Attends, il est...
Oh mon dieu, je peux pas croire que t'arrives à faire ça en talons.
Mais un peu plus vite.
Il fait ça avec ses bras.
Il est tellement... caoutchouteux.
Attends, meuf.
Revenons-en à O.J.