Dans les épisodes précédents...
Ca ne s'arrête pas là ?
- Finn est ici ? - Il est parti, Rae.
Tapette !
Tu restes planté là à t'en foutre, pendant qu'ils se foutent de ma gueule !
Et bien, je dirais que je te dois... seize cadeaux d'anniversaire.
Alors, Izzy lui a dit pour le baiser ?
Non. A la fin elle a rompu avec lui, et c'est tout.
Veux-tu fermer ta gueule, s'il te plait ?
En théorie tu es ma meilleure amie, Chloé, mais en vérité tu n'en as rien à foutre !
Je ne suis pas ta mère !
Reste loin de moi.
- Depuis combien de temps est-elle partie ? - Deux jours.
L'AUTRE PORTE
Cher journal...
les gens ont une idée de comment devrait être leur première fois,
et la mienne est presque arrivée.
Presque arrivée deux fois.
Mais comme je l'ai déjà dit...
ça ne marche pas comme dans les films.
Les films ne sont pas réels,
ce sont juste des histoires...
Liam !
Bonjour.
Eh !
Liam, réveilles-toi, paresseux de merde !
Christ !
"Christ" rien du tout, écoutes moi !
Souviens toi d'appeler l'électricien
- D'accord ! - Pour la grand-mère !
Qu'est-ce que tu crois.
Bâtard de paresseux !
Je peux utiliser la salle de bain avant de partir ?
Oui, bien sûr.
Tu as dormi habillée ?
Oui.
Moi aussi
Super, on est tordus de la même façon.
Tu t'es amusée cette nuit ?
Je sais que c'était ta...
- première fois... - Ca m'a beaucoup plu
C'était parfait
... présente :
My Mad Fat Diary s02e07
Traduction : saragenna06, JulTrn, Hyypefinity
www.addic7ed.com
CHAPITRE 7 - COLLE
Vous n'avez jamais voulu regardez en arrière,
et voir le moment exact où votre vie a commencé à voler en éclats ?
C'EST
QUOI
CE BORDEL !
Le début de la fin.
Tu plaisantes ?
CHAMBRE DE RAE
CHAMBRE DU BEBE
Qu'est-ce que tu penses faire ?
Je n'ai qu'un endroit sur terre où je peux me relaxer,
un endroit sans toutes tes affaires,
ou celles de Karim, ou du bébé...
et tu me l'as enlevé !
Je ne partagerai jamais...
ma chambre avec le bébé !
On l'a redécorée, j'ai déplacé tes affaires.
Oui, j'ai remarqué !
J'ai trouvé ça.
Et alors ?
C'est de la part de ton père...
pas vrai ?
C'est toi qui m'a donné son adresse, tu t'attendais à quoi ?
Simplement je ne comprends pas ce que tu veux de lui,
à quoi tu t'attends ?
Lui il tient à moi.
Il m'offre des cadeaux fantastiques !
Mais surtout...
il ne parle pas constamment de bébé !
Tu sais quoi ?
- J'aimerais... - Ne le dis pas.
- N'ose même pas le dire !
Pourquoi tu t'es faite mettre enceinte ?
Tu as déjà foutu en bordel la vie d'une fille...
Pourquoi le refaire ?
Dis moi juste une chose, Rae.
Est-ce que tu te préoccupes au moins un peu de cet enfant ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux me giffler ?
Pour une fois, tout ce que je désirais, c'était m'intégrer au lycée.
Avoir une vie normale.
Je n'étais plus seulement la grosse fille de première année.
J'étais devenue la fille qui avait eu une attaque de panique sur scène.
J'étais la fille folle.
Alors...
déjà je te pensais folle pour l'histoire de l'alarme,
mais devenir folle sur scène c'est totalement autre chose !
Ils pensent tous que tu es tarée, tu sais ?
Mais tu n'es pas la seule sur qui on parle...
où est ta chienne de meilleure amie ?
Tu peux dire ce que tu veux sur moi,
mais ne t'avises plus jamais de parler de Chloé !
- Plus jamais ! - Dégage !
- Bouge, salope. - C'est clair ?
Rachel !
Tu pourrais m'expliquer ce qu'il se passe ?
Je t'ai averti une fois,
puis une seconde fois...
il n'y aura pas de troisième, d'accord ?
Et bien, vous n'as pas besoin de me renvoyer.
Je n'y arrive pas...
- Je m'en vais. - Je ne...
- Je ne te laisserai pas faire. - Pourquoi ? Vous venez juste de dire que vous vouliez me renvoyer.
Rae, tu es une des étudiantes les plus intelligentes du lycée,
ne laisse pas tout tomber pour quelques stupides critiques.
- On arrangera les choses ! - Pourquoi ? Vous ne le savez pas ?
Je suis folle !
Et personne ne peut m'arranger.
Merci pour toutes les possibilités que vous m'avez donné.
Et je suis vraiment désolée si je vous ai déçue.
Voilà une chose à savoir sur Rae Earl...
elle vous décevra.
Tout ce qu'elle touche tombe en morceaux,
détruit par l'obscurité de la maladie.
Son brillant avenir...
son groupe d'amis...
sa famille...
même sa meilleure amie.
Peut-être que je me retrouve toujours seule...
parce que personne ne veut être à mes côtés.
Peut-être parce qu'ils savent que je suis folle.
Bien, jeunes gens...
je voulais commencer par vous dire que...
Danny...
rentre à la maison aujourd'hui !
Merci à tous.
Je pensais que j'aurais été plus excité...
pour aujourd'hui.
Je n'arrive pas à me souvenir ce que ça signifie être...
là dehors.
J'ai seulement un peu peur de...
ne pas réussir à m'intégrer.
Que les gens pensent que je suis bizarre.
Ici je peux être moi-même et...
et c'est ça qui est bien.
Parce qu'ici les personnes arrivent à apprécier ma bizarrerie.
Et ces personnes savent comment s'y prendre avec moi quand...
quand tout le reste s'effrite.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
D'habitude tu est la première à partir.
J'ai décidé de retourner...
à l'hôpital.
Je vous en prie, laissez moi y retourner.
On ne peut pas décider de retourner à l'hôpital.
Mais Danny s'en va.
- Il y a une chambre de libre. - Mais ça ne fonctionne pas comme ça !
- C'est un hôpital, pas un hôtel. - Mais je suis malade.
Mais tu ne l'es pas pour rester ici.
Les personnes qui sont ici sont dangereuses pour elles-mêmes ou pour les autres.
Et ce n'est pas ton cas.
Tu as arrêté de te faire du mal, depuis au moins un mois.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne veux pas en parler avec vous.
La thérapie...
ne marche pas.
Ca fait six mois que je viens chez vous et rien ne change.
Si tu veux mon opinion professionnelle, ce n'est pas vrai.
Si rien n'avait changé, tu continuerais à te faire du mal.
Kester...
les personnes en morceaux...
ne veulent pas que vous soyez professionnel.
Elles veulent que vous soyez sincère.
Cher journal...
C'est comme ça que ça marche ?
Pour retourner à l'hôpital, il faut passer à l'acte extrême ?
Il faut se faire du mal dehors, pour montrer qu'on est en morceaux à l'intérieur ?
Salut "May", comment ça va ?
Je voulais t'écrire pour te saluer.
Et...
aussi pour te demander pardon de m'être en aller comme ça.
Tu me manques déjà.
Tu es bornée.
Je le pense vraiment.
Notre groupe d'amis n'était rien,
avant que tu nous Rae-unisses.
Prends soin d'eux. Tu es un exemple pour tous.
Tu es la colle.
Alors, tranquille.
A bientôt, Finn.
PS :
Empêche Chop de raconter encore la blague de l'éléphant borgne.
Elle n'est pas aussi drôle qu'il le croit.
Quel sens ça avait de téléphoner à Finn ?
Il était parti maintenant.
Qu'est-ce que j'aurais pu lui dire ?
Et si Finn avait raison ?
Si j'étais vraiment la colle ?
Vu que c'était moi qui rassemblait tout,
peut-être que je pouvais aussi arranger les choses.
Le problème c'est...
que quand quelque chose est en mille morceaux,
il est difficile de savoir ce qu'on remet en place en premier.
CHOSES A ARRANGER...
1. CHLOE
2. MAMAN
3. LA BANDE
Peut-être que je devais commencer par la chose la plus difficile.
Bonjour, monsieur Gemell.
Je pourrais parler à Chloé ?
Je dois lui demander pardon.
- Chloé n'est pas là, on ne sait pas où elle est. - Elle n'est pas revenue ?
Nous ne savons pas quoi faire.
Nous avons appelé la police.
Elle n'est jamais partie de la maison aussi longtemps.
Ils ont commencé à prendre la chose sérieusement.
Ils voudront parler avec toi aussi et tout ces amis.
- J'ai parlé avec un certain Ian. - Oui.
Il dit ne pas savoir où elle est.
Personne ne sait où elle est.
C'est le journal de Chloé.
Je ne sais pas s'il peut aider.
Je l'ai pris l'autre jour.
Et pourquoi ça ?
Je ne sais pas.
Je voulais découvrir pourquoi elle se comportait comme ça.
Je n'y avais pas pensé.
Je suis trop préoccupée de moi.
Je n'ai pas été une bonne amie.
Même pas moi.
C'était impossible que Ian ne savait pas où était Chloé. Impossible.
Et moi je ne pouvais aller chez lui toute seule.
J'avais besoin de renfort.
Je devais emmener quelqu'un de la liste des choses à régler.
3. LA BANDE
Le problème était que...
Archie en voulait à Chop pour ne pas l'avoir défendu devant Simmy et Macca.
Izzie en voulait à Archie pour avoir raconté à Chop pour le baiser de Peter.
Et Chop en voulait à Izzie pour avoir été quitté.
Et ils ne voulaient même pas être ensemble dans la même pièce.
C'était la tempête parfaite. Enfin, la tempête de merde parfaite.
Salut, idiote.
- C'est vrai ? - Quoi ?
- Que tu abandonnes le lycée ? - Oui.
Et bien, tu ne peux pas, je ne te le permettrai pas.
Tu t'es trop plainte, je ne te le permets pas.
Ecoute, ce n'est pas pour ça que je t'ai demandé de venir.
Et pourquoi, alors ?...
- Rae! - Ecoute moi, juste un instant!
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Que fait-il ici ?
- Qu'est-ce qu'il fait ici lui ? - Qu'est-ce qu'elle fait là elle ?
Oh, merde !
Ca aurait été plus facile coller de la merde de chier au vent.
Bon, au moins ils étaient tous au même endroit.
Peut-être que ce n'était pas une cause perdue. Et, si je pouvais remettre ensemble le groupe,
peut-être que je pouvais réussir avec tout le reste.
C'est ta faute, Iz !
- De quoi ? - Que Chloé a disparu.
- Et pourquoi ça serait de ma faute ? - Pas besoin d'être un génie pour le comprendre.
Tu m'as trompé et les choses sont devenues étranges.
Si tu ne l'avais pas fait, on serait encore ensemble.
Le groupe serait ensemble et on aurait remarqué le bordel concernant Chloé.
Mais je ne voulais même pas l'embrasser !
Il ne me plaisait même pas.
- C'était une erreur. - Et pourquoi tu l'as embrassé ?
Tu vois ?
- Tu n'arrives pas encore à me le dire ! - Si, mais ce n'est pas de ma faute !
Si Archie ne t'avait pas dit pour Peter et moi, tout cela ne serait pas arrivé.
Je ne t'ai pas forcé à l'embrasser moi, si ? La faute, dans ce cas, c'est celle de Chop.
- Quoi ? - Parce que je te le dis moi de qui ce n'est pas la faute...
- de tonton Archie. - Archie, tu dois arrêter de t'appeler comme ça.
- Pourquoi de ma faute ? - Tout le monde pense que je...
Les gars ! Les gars ! Arrêtez !
S'il-vous-plaît, maintenant stop !
C'est de la faute de tout le monde.
Mais surtout d'Izzy.
Pardon, quoi ?
Tu sais quoi, Chop ? Je vais te dire pourquoi j'ai embrassé Peter.
Parce que j'étais énervée et déçue pour ce que tu as fait à Archie.
Tu les as laissé le jeter de l'équipe, l'insulter,
- être méchants. - Oui, c'étaient eux.
- Moi je n'ai rien fait. - Justement.
- Toi tu n'as rien fait.
Il arrive de mauvaises choses, quand les gentils ne font rien.
Ca c'est une grosse connerie. Fais-moi descendre!
- Quoi ? - Fais moi descendre!
- Je ne peux pas m'arrêter ici ! - Les gars, arretez-vous !
Peut-être que je ne pouvais pas réparer la bande. Peut-être étaient-ils brisés pour toujours.
Tant que j'avais une possibilité d'aider Chloé, je devais l'exploiter
Même si je devais le faire à mes dépends.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Chloé est là ?
Non.
- Je peux utiliser la salle de bain ? - Non, tu ne peux pas.
- Ne fais pas le con, je sais où elle est.
Ca m'a toujours surpris que Chloé soit ton amie.
Elle est belle, toi tu me dégoûtes.
Ca va, je...
- veux juste voir ma meilleure amie. - Tu sortais avec nous...
seulement parce que Chloé disait que tu étais drôle et intelligente.
On dit toujours ça des filles grosses, non ?
Qu'elles ont une belle personnalité.
Toi ce n'est pas le cas.
Chloé ?
Tu n'as pas pensé à pourquoi Chloé n'a pas cherché à te joindre ?
Parce qu'elle ne te veut pas à ses côtés.
Personne ne te veut à ses côtés.
PERSONNE NE ME VEUT A SES CÔTES
Dégage, allez. Va te faire foutre.
Ian avait raison, personne ne me veut près de lui.
Parce que je n'arrange pas les choses, je les brise seulement.
Mais je connais un endroit où ils me veulent.
Là où les gens me comprennent.
Exactement comme Tix me comprenait.
Je sais comment me faire reprendre là-bas.
Juste une taillade.
Pas comme l'autre fois.
Seulement quelques taillades.
Maman ?
Maman !
Maman ?
- Non, non.. - Rae, c'est le bébé.
Tu dois m'aider, trésor.
Non, non maman, je ne suis pas assez forte, je ne peux pas.
Bien sûr que tu peux, trésor.
Tout ira bien.
Je te le jure.
- Maintenant apporte moi des serviettes, trésor. - D'accord, d'accord.
Ca va.
Voilà.
Bonne fille.
Appelle moi une ambulance.
Oui ? S'il vous plait.
Ca va, ca va.
Je suis désolé, vous ne pouvez pas rentrer.
Ils n'ont rien dit.
Va dormir.
Oui ?
Oui, j'appelle. S'ils disent, j'appelle.
Va.
Prend soin d'eux.
Tu es l'exemple pour tous.
Tu es la colle.
Alors, tranquille. A bientôt, Finn.
Il y'a des moments où je n'arrête pas de parler.
Quand un million de mots sortent de ma bouche en quelques secondes.
Un million de mots qui ne signifient rien.
Allo ?
Mais quand je cherche des paroles qui signifient tout...
je n'arrive pas du tout à parler.
Comme " tu me manques ".
Come " je t'aime ".
Comme " mon monde s'écroule et j'ai besoin que tu sois à mes côtés "
Allo ?
Bonjour, Rae.
C'est Kester.
J'appelais pour te dire que ça me ferait plaisir que tu viennes à la réunion d'aujourd'hui.
Oui.
Tu dois être fatiguée.
Oui.
Je ne voulais pas dormir, en cas j'appellerai de l'hopital.
Je voulais m'excuser pour avoir perdu les pédales avec Liam, l'autre jour.
Je n'ai pas été un bon exemple en ce qui concerne les limites.
Je n'aurais pas du venir chez vous.
J'étais énervée.
Parce que je me gênais.
Oui et bien, je n'aurais pas du perdre les pédales.
Je...
l'ai fait seulement parce que je tiens à toi.
A vous tous.
Je pense qu'à partir de maintenant on stabilisera les limites peu à peu.
Je suis une personne horrible, Kester.
Pourquoi dis-tu ça?
Ma mère...
m'a demandé si je tenais au bébé.
J'ai dit non.
Le soucis c'est que...
je le pensais vraiment.
Je n'en ai rien à faire.
Où qu'elle aille, il semble qu'elle casse tout.
Plus je tente d'arranger les choses...
plus je les aggrave.
Ce n'est pas seulement ma mère, mes amis aussi...
Chloé.
Parce que tu ne peux pas ajuster les personnes, temps que tu ne t'ajuste pas toi.
Je ne peux pas être ajustée.
Parce que je suis folle.
Tu n'es pas folle.
Si tu veux être une personne meilleure face aux autres...
Là c'est de où tu dois partir.
J'ai essayé d'être plus gentille avec moi-même.
Ah oui ?
Parce que tu es en train de me dire que tu es une personne horrible.
Tu utilises ce qui arrive à Chloé ou à ta mère comme...
une excuse en plus pour te détester.
A chaque réunion...
vous me disiez que je devais m'aimer...
que je devais me plaire plus.
Des mois sont passés maintenant. C'est comme un disque cassé.
Mais vous ne m'avez jamais dit comment commencer.
- Ou quand commencer, ou où commencer. - Bien, commençons maintenant alors.
Pas ce soir ou demain, ni après cette tasse de thé. Commençons maintenant.
Ferme les yeux.
Ferme les yeux !
Maintenant je veux que tu me dises...
ce qui ne te plait pas chez toi, mais sois sincère avec moi, ne fais pas...
la fourbe, ne t'énerves pas. Sois honnête.
Je suis grosse.
et je suis moche...
- et je gâche tout. - Essaye ...
de comprendre depuis quand tu te sens comme ça.
Je ne sais pas...
depuis que j'ai environ neuf ou dix ans.
Alors c'est une opinion que tu t'es faite...
il y a longtemps, sur toi-même.
Ouvre les yeux.
Je veux que tu imagines...
une version de toi à 10 ans,
assise juste là, sur ce canapé.
Celle-ci, est l'enfant qui a pensé pour la première fois qu'elle était...
grosse et moche et que c'était embarrassant.
Je veux que tu l'imagines assise ici, maintenant !
Maintenant, dis à cette enfant qu'elle est grosse.
- Je ne le ferais pas. - Dis à cette enfant qu'elle est moche !
- Je ne veux pas le faire ! - Dis à cette enfant qu'elle...
qu'elle est gênante et...
qu'elle en vaut rien et... qu'elle est inutile!
Parce que c'est ce que tu fais chaque jour, quand tu te le dis à toi...
quand tu te convaincs que tu es gênante et un poids.
- Tu ne trouves pas qu'elle est moche ? - Non !
- Non ? Ou grosse ? - Non !
Non ?
- Ou gênante, ou horrible, ou sans valeur ? - Arrêtez !
Non !
D'accord ? Non !
Qu'est-ce que tu voudrais dire à cette enfant ?
Si elle te disait que c'est comme ça qu'elle se sent par rapport à elle...
qu'est-ce que tu lui dirais ?
Qu'elle est bien comme ça.
Qu'elle est parfaite.
Et c'est ça que tu dois te dire à toi-même...
à chaque fois que tu sens cette panique...
cette anxiété...
Tu dois agir avec toi comme tu le ferais avec cette enfant.
D'accord ?
Tu dois te dire à toi-même que tout ira bien.
Si tu t'engages...
à le faire...
alors je te promets que tu seras capable d'affronter n'importe quoi.
A partir de maintenant.
Tout commence ...
à partir de maintenant.
Vous n'avez jamais désiré regarder en arrière...
et voir le moment exact où votre vie a commencé à avoir un sens ?
La fin du début.
Le moment où tu as compris que tout était en train de changer.
- Il y a du nouveau ? - Elle est hors danger.
Elle a dit quelque chose ?
Non, je parlais de ta soeur.
- Ma soeur ? - Oui. Elle est en soins intensifs.
Ca ira ?
On doit seulement attendre et voir ce qu'il se passe dans les prochaines heures.
Et pour ma mère ?
C'est trop tôt pour le dire. On fait tout ce qui est possible pour elle.
SA
SAL
SALUT
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Je suis une soeur.
Je suis vraiment la grande soeur de quelqu'un.
Bien.
Je pense que tu seras une grande soeur parfaite.
- Oui ? - Oui.
Tu ne crois pas que ce sera difficile ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est vrai.
Si tu as besoin d'un conducteur pour venir...
après l'école, je suis là.
J'ai beaucoup de temps libre à disposition.
J'ai décider que...
être maçon à Leeds...
ce n'était pas exactement ce que je rêvais de faire.
Merci, mais...
je suis désolée...
je ne vais plus au lycée.
Pourquoi tu as abandonné ?
Tous, là dedans, savent que je suis folle.
Vous les gars vous me connaissez, vous me comprenez...
mais ils ne sont pas tous comme ça, Finn.
Oui, mais... ils sont tous fous.
Ils doivent tous lutter et combattre.
C'est juste qu'ils ne l'ont pas encore compris.
Toi, au moins, tu l'as compris.
Une fois...
dans des toilettes pour handicapés il y a très, très longtemps...
tu m'as demandé pourquoi tu me plaisais. Tu te rappelles ?
Oui, je me rappelle.
C'est parce que tu es forte.
C'est juste que tu ne l'as pas encore compris.
Rachel, tu peux voir ta soeur maintenant, si tu es d'accord.
Je suis ta grande soeur.
Je prendrai soin de toi...
et je t'aimerai...
et je m'assurerai que tu sois bien.
Tu es parfaite !
Tu es vraiment parfaite !
Tu peux être forte !
Tu peux vraiment être forte !
Tu veux quoi ?
- Je veux que tu me dises où est Chloé. - Pourquoi je devrais ?
Parce que je veux savoir si elle va bien.
Pourquoi tu ne t'en vas et tu arrêtes de m'emmerder ?
C'est qui ?
Une visite pour toi, mon pote.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Elle dit qu'elle cherche Chloé, mais je crois qu'elle est venu pour toi, mec.
Ouais, Chloé m'a dit pourquoi tu n'as pas voulu coucher avec moi.
Elle a dit que tu as des problèmes pour te déshabiller et tout.
Ca ne me surprend pas.
Si j'avais ton apparence...
- je me sentirais pareil. - Bizarre...
Chloé ne garde pas ses vêtements et toi tu n'arrives pas à les enlever.
Ca serait une baise par pitié, non.
Comme chaque baise que tu feras.
Pas vrai ? J'étais bourré !
Si j'avais ton apparence...
je me sentirais pareil.
Ca ne me surprend pas.
- Si j'avais ton apparence... - Par pitié...
- Comme chaque baise que tu feras. - J'étais bourré !
Tu as fait pire, mec.
Tu es parfaite.
Toi tu es vraiment parfaite.
Tout ira bien.
Ecoute, Rae...
il est temps que tu dégages.
Non.
Je cherche Chloé.
Alors, tu bouges ?
Chloé ?
Oh, Chloé !
Mon Dieu !
- Qu'est-ce que tu fais ici, Rae ? - Je suis venue pour te ramener à la maison.
- Ils s'inquiètent tous pour toi. - Je vais bien.
Personne ne m'a fait du mal...
Tu ne devrais pas fréquenter Ian, Chloé.
Ce n'est pas une bonne personne.
"Fréquenter".
On se fréquente pas.
On couche ensemble.
On s'amuse, on se saoûle...
et on peut le faire...
et coucher avec d'autres, parce qu'on est adultes.
L'autre soir je l'ai fait avec Ben, et alors ?
Toi tu ne comprends pas...
parce que tu n'es pas dans ce truc.
Je sais ce que tu penses.
Tu crois qu'ils profitent de moi ?
Mais c'est pas ça !
Je leur plais !
Tu sais quoi ? C'est moi qui en profite !
C'est moi qui ai le pouvoir, moi !
Alors...
selon toi c'est quoi qui leur plait tant chez toi, Chloé ?
Ben, je n'ai pas dit que je leur "plais", j'ai dit qu'ils me "veulent".
- Tu as dit que tu leur plais. - Mais quelle différence il y a ?
As-tu la pâle idée...
d'à quel point c'est beau quand quelqu'un...
n'arrive littéralement pas à enlever les mains de sur toi ?
Et qu'il te touche comme un possédé.
Tu pense que je suis une mauvaise personne, tu voit !
- Non, je ne... - Non, tu penses que je suis une stupide salope !
Et alors ?
C'est mon corps, et j'en fais ce que je veux. Compris ?
Compris.
- C'est pas vrai. - Chloé, je te comprends, je t'assure.
Vraiment.
Chloé...
je t'en prie, viens que je t'emmène loin d'ici.
- J'ai peur. - Je sais.
Mais tout ira bien.
Ok ? Tout ira bien, je te le promets.
Prends.
C'est ta tasse préférée.
Ta mère ira mieux ?
Je sais pas.
Tu as besoin de quelque chose d'autre ?
Non.
Rae...
j'ai peur de tout raconter à mes parents.
- J'ai peur que Ian vienne me chercher. -Eh, n'ais pas peur.
D'accord ? On résoud tout.
On résoudra tout.
Chloé...
j'ai trouvé ton journal intime dans ta chambre.
Je l'ai lu.
Je t'ai déçue.
Je suis tellement désolée de t'avoir déçue.
Alors tu sais pour Finn.
Oui.
- Je n'ai pas fait exprès, de tomber amoureuse. - Je sais.
Je ne suis pas faite pour quelqu'un comme Finn.
- Je suis faite pour quelqu'un comme Ian. - Chloé, bien sûr que non !
Tu dois commencer par être plus sympa avec toi-même.
Tu dois...
te rassurer.
Dis "d'accord, Rae".
- D'accord, Rae. - D'accord, Rae !
D'accord Rae !
Mon Dieu...
Qu'est-ce qu'ils disent au lycée ?
Ils disent...
que tu es une salope.
Bien.
Et que moi je suis folle.
Tu sais quoi ? Je m'en fiche de ce qu'ils pensent de moi.
C'est seulement ce que toi tu penses de moi qui m'importe.
Ben...
moi je pense...
que tu es ma meilleure amie...
et que tu es extraordinaire !
Arrête !
ARRANGER LES CHOSES AVEC : 1. CHLOE 2. MAMAN 3. LA BANDE
Oh, chérie !
Trésor, tout va bien.
Il ne s'est rien passé.
Tu vas bien ?
Oui, je suis stable.
C'est la première fois de ma vie qu'ils me le disent.
Eh, je suis désolée qu'on se soit disputées.
Quand j'étais allongée là, sur le sol de la salle de bain...
je me souviens avoir pensé à quel point ça aurait été triste si...
enfin, tu as compris, si...
la dernière chose qu'on avait faite c'était se disputer.
- Si tu aurais du te souvenir de moi... - Non, ne dis pas de bêtises.
J'étais seulement énervée parce que tu étais allée retrouver ton père.
J'ai été égoïste.
Mais seulement parce que moi je pense que ce n'est pas une bonne personne.
Mais tu devrais avoir l'opportunité de te faire ta propre idée.
Maman...
comment tu as fait pour comprendre que c'était lui qui m'avait offert le tourne-disque ?
Je ne sais pas.
Maman...
C'est le même tourne-disque qu'il m'a offert...
il y a 20 ans, pour notre anniversaire.
Je ne voulais pas te le dire.
Pourquoi tu l'as fait ?
Sincérement, je n'en ai aucune idée.
Il a sûrement oublié.
En tout cas, je dois te demander une faveur.
Je n'ai pas encore vu la petite.
Tu me la décris ?
Maman, elle est adorable !
Les doigts de ses mains et de ses pieds sont comme des grains de riz.
C'est la petite la plus belle de l'univers !
Et quand elle baille...
ELLE DETESTE SON NEZ
Il y a une part blessée cachée en chacun de nous...
LES PARENTS DIVORCENT
et quand tu réussis à la voir en toi,
tu commences à te rendre compte que tous combattent.
MAMAN EPUISEE
Exactement comme l'a dit Finn.
Comme ça, au lieu de dire "tu es grosse et moche"...
GROSSE MOCHE
je dirai : "tu es celle qui a sauvé sa mère".
FILLE
Qui a sauvé sa meilleure amie,
AMIE
qui a affronté sa maladie, et a avancé.
SURVIVANTE
Moi.
C'est moi qui ai fait tout ça.
Ce qui ne veut pas dire que Chloé et moi n'avions pas peur de retourner au lycée
BASSE ESTIME DE SOI MEME
On était terrorisées.
Mais on devait le faire, l'une pour l'autre.
Jésus !
Parce qu'il n'y a rien que l'on ne pourrait affronter...
quand on est ensemble.
Je pensais que tu étais quelque part en train de te faire sauter par tous les hommes de Stanford.
Non, Rae.
ELLE DETESTE SA PEAU
A plus tard, Vicky.
Ecoute, il y a une chose que je dois faire.
- Ca va ? - Oui, tout ira bien.
- Je peux y aller ? Ok. - Oui.
Vas-y.
Alors...
tu es sortie du silence ?
Que penses-tu de ce soir ?
Ecoute, Liam...
je pense qu'on devrait être seulement amis.
Je ne pense pas que l'on soit fait l'un pour l'autre.
Pourquoi ?
Je ne veux plus être tordue.
Je pense qu'il n'y a rien de mal à être tordus.
Oui, comme tu le dis.
Toi tu penses que les personnes ne peuvent pas changer.
Moi je pense qu'elles peuvent.
Liam pouvait rester le même, il n'y avait pas de problème, mais maintenant moi j'étais en train de changer.
Et cela signifiait ne pas me présenter à la porte de mon père,
cela signifiait lui écrire finalement une lettre,
qui dit "c'était sympa de te connaitre" et "à une prochaine fois".
Parce que la vérité était...
que j'avais déjà un père.
Un instant, maman, pourquoi on va dans votre chambre ?
Et bien, parce que ce n'est plus notre chambre...
c'est la tienne.
Quoi ?
Non...
Oh mon Dieu !
- Ca te plait ? - Oui !
- Attends, vous vous dormez où ?
Nous nous serons avec la petite et, quand elle aura besoin de plus d'espace, on inventera quelque chose.
De toute manière, tu seras à l'université, alors ?
- Eh, eh, pas vrai ? - Oui. Oui.
Un instant...
Comment vous avez pu vous le permettre ?
Comment ? Et bien, Karim a un second emploi,
il travaille dûr pour rendre cette maison plus belle.
- Pas vrai, monsieur aide-traversée ? - Stop. Traversez.
- Sérieusement ? - Ca me plait.
- Ce n'est pas mal. - Non.
Maman...
merci.
Karim, merci.
- Oh, chérie. - Je ne sais pas quoi dire.
- Vous ne devez pas faire tout ça pour moi. - C'est mon travail...
mon numéro trois, travail numéro trois.
M'occuper de mes douces dames.
Oui ?
- J'ai mal dit ? - Non, mon amour, tu as été parfait.
De toute manière, la petite Bouchtat retourne à la maison la semaine prochaine, comme ça...
on pourra oublier de dormir.
- Ca te va ? - Maman...
tu plaisantes ?
Je suis impatiente !
ARRANGER LES CHOSES AVEC... 1. CHLOE 2. MAMAN 3. LA BANDE
Tout était en train de lentement redevenir normal.
ARRANGER LES CHOSES AVEC... 1. CHLOE 2. MAMAN 3. LA BANDE
Il restait une seule chose à arranger.
- Allora, Finn arrive quand ? - Comment je peux le savoir ?
Archie, je suis tellement désolée de m'être énervée contre toi.
Je sais que tu étais fâché contre Chop, et que c'est pour ça que tu lui as dit.
Moi aussi je suis désolé.
- Oh, merde ! - Ca va les gars ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Archie... encore pédé ?
Je t'en prie... va-t'en.
Comment ça ? C'était une question légitime.
- T'es encore pédé ? - Assez !
Arrêtez tous !
Pourquoi tu ne dis pas à tous, dans ce bar, ce que tu viens de demander à Archie ?
- De quoi tu parles, Chop, mec ? - Je suis sérieux, mon pote.
- Dis le à tout le monde. - Dégage.
Ce fils de pute là, est un ami de merde.
Et j'étais assis là, à te voir, petite merde, te moquer de lui.
Désolé mon ami.
Jésus, mais vous deux vous sortez ensemble ou quoi ?
Si je te vois...
encore dans ce bar...
tu auras affaire à moi.
Sortez de là, les gars.
Adieu !
Chop... tu ne... tu n'avais pas besoin de...
Je t'aime mon pote !
- Vraiment ! - Ok !
ARRANGER LES CHOSES AVEC... 1. CHLOE 2. MAMAN 3. LA BANDE
Salut !
- Le voilà ! - Hey !
- Comment ça va, Rae ? - Tout va bien, Danny ?
Oui, merci pour l'invitation.
Je suis très excité et nerveux.
J'ai juste mis un chapeau, je ne veux pas que les autres pensent que je suis fou.
Danny...
Et maintenant, tout était redevenu comme avant...
Enfin... presque tout.
Mordre dans un morceau de pain c'était une chose....
se déshabiller en était une autre...
Et si je n'arrivais pas à la faire...
ce n'était pas juste de recommencer à nouveau une relation avec Finn...
ou lui tourner autour.
Comment ça va ?
Des hauts et des bas, tu sais comment c'est.
Je me...
demandais si on pouvait parler.
Tu sais, de...
- de toi et de moi. - Non.
Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je ne pense pas que parler soit une bonne idée.
Cher journal...
le problème des journaux intimes...
c'est que, comme les films, ce ne sont que des histoires
pleines de choses que j'ai vues et que j'ai essayé...
mais quand je regarde autour, je comprends que chacun est le héro de sa propre histoire.
Et le problème des histoire c'est...
qu'elles n'ont pas toutes une fin heureuse.
Mais certaines si.
Ca...
c'est beaucoup mieux que parler.
Ah ben ça...
quand je dis : "A suivre..."
je veux vraiment dire : "A suivre" !
www.addic7ed.com