Précédemment dans The Americans.
Emmett?
Vous devez m'aider à trouver l'assassin d'Emmett et de Leanne.
Andrew Larrick.
Emmett et Leanne le faisaient chanter. Il est homosexuel. Ripped By mstoll
Pour atteindre Larrick, vous aurez besoin d'une couverture étanche.
Brad Mullin, marin recrue basé basé à Dam Neck, Virginia Beach.
- Paige, qu'est-ce? - Je lis la Bible.
Qu'est l'Église de la rue Reed?
- J'ai le droit d'avoir ma vie. - Et nous avons droit de savoir.
Je remplis cette demande et une ligne m'embête...
on demande mon état matrimonial et le nom de mon mari.
J'inscris ton nom, Clark. Tu es mon mari, c'est la vérité.
C'est un physicien brillant...
et un défenseur éloquent...
des refuseniks juifs encore prisonniers en URSS.
Nous prenons le scientifique.
Tiens.
- Il va bien? - Ouais.
- Il est un peu saoul. - Ouais.
Il faut savoir quand les jouer
- Savoir abandonner - Bon sang.
Trop c'est trop. N'est-ce pas?
On a rapporté une fusillade ici. Vous avez vu quelque chose?
Non, non, rien du tout.
Mais on parle de Washington là. Tout est...
Vous ne devriez pas prendre le volant ce soir.
- On ne le prendra pas, M. L'agent. - Non.
FERMÉ POUR RÉNOVATION
L'officier ne doit pas être compromis.
La Rezidentura étudie les options pour une extraction d'urgence.
Secondaire sur place, avisez effet déploiement immédiat.
Terminé.
Vous fumez?
Oui, camarade Rezident.
Orbyta?
Les cigarettes américaines sont chères.
On est meilleurs pour la vodka.
Ils sont meilleurs pour le tabac.
Qu'est-ce que vous faites?
J'ai besoin d'informations sur mon opération...
La Rezidentura est-elle en feu?
Non, je n'ai juste pas de...
Est-ce qu'on se fait attaquer?
Le président Reagan nous envahit-il avec son chapeau de cow-boy?
Non? Alors, ne frappez plus jamais à la porte de la salle radio.
Je l'ai rempli, Clark.
Je présume que puisque tu ne m'as pas rappelée, ça te convient.
De toute façon, tu sais à quelle heure je pars le matin. Alors, appelle-moi.
Entrez.
Quoi de neuf?
Des devoirs. Qu'est-ce que tu crois?
Qu'est-ce que tu lis?
Ne t'en fais pas. Ce n'est pas la Bible.
Je me fiche de ce que tu lis. Je veux juste...
Je ne veux pas que tu me le caches.
- Allô? - Je peux parler à Mlle Jennings?
Vous êtes avec Mme Jennings.
Ici Allan Petrie du Club de disques Columbia House.
J'appelle pour parler du compte de votre mari...
qui est en souffrance de trois mois.
Alors, vous préférez être avec moi...
qu'être arrêté par la police de Washington.
Un choix intéressant.
La maîtresse d'Anton était bien formée.
C'est là que ça fait mal?
Et donc? Anton veut une camarade de jeu, vous lui en trouvez une?
Vous lui filez un peu de foin aussi?
II n'a pas dû être dur à retourner.
Il aime l'Amérique, mais vous, il vous adore.
C'est presque fini.
Le Mossad.
Savoir quand les garder
Vous êtes le Kenny Rogers de Tel-Aviv, c'est ça?
De Haïfa.
J'ai froid.
- Ouais, vous êtes en état de choc. - Vous avez pris ma veste.
Il fait froid ici. Voyez? II y a des glaçons.
C'est ce que vous faites, les Juifs? Vous espionnez vos amis?
L'Amérique n'est pas notre amie.
L'Amérique est notre père...
qui croit qu'on n'est pas prêt à conduire son cabriolet sport.
Alors parfois, quand il ne regarde pas...
on prend le volant et on va faire un tour.
C'est pas mal.
On dit que le dessin aide à retrouver les parties de soi qu'on a perdues.
- C'est un truc de E.S. T? - Non, de récupération d'âme.
La récupération d'âme?
Oui, un ami d'est m'en a parlé.
Tu te fais de nouveaux amis.
- Allô? - Ici Jim Halliwell.
- Monsieur. - J'ai reçu un appel...
de la sécurité du campus de GW.
Un de leurs savants n'est pas rentré à la maison cette nuit d'après sa femme.
Il y a une note dans son dossier qui dit de nous appeler...
s'il lui arrive quelque chose de suspect.
- Dans quel domaine travaille-t-il? - La physique.
Désolé de gâcher votre soirée...
mais avec ce qui est arrivé l'an dernier, j'entends le mot "savant"...
et je me dis que...
- Vous avez raison. J'arrive. - Très bien.
Je suis venue dès que j'ai su. Je suis Kate, la remplaçante de Claudia.
- Qu'est-ce que vous apportez? - A manger. Des médicaments.
Mettez-les là.
- Je suis honorée de travailler avec vous. - Parlez moins fort.
- Je ferai de mon mieux pour vous aider. - De votre mieux?
C'est votre première mission?
Claudia était l'agente la plus expérimentée de la Direction S...
et vous la trouviez inacceptable.
Le Centre vous veut heureux.
Je vous veux heureux.
On est à une rue d'où on l'a enlevé et on a été vus par la police.
J'ai un agent du Mossad dans l'autre pièce.
Ce que vous voulez ne m'intéresse pas.
J'ai besoin de résultats alors, trouvez-moi une nouvelle planque.
- D'accord. - Et dites au Centre...
que s'ils veulent Baklanov, Moscou devra traiter avec les lsraéliens.
- Je leur dis tout de suite. - Parfait.
Allez-y.
J'en ai tellement assez de me faire promener par ce meurtrier sauvage.
- Joyce. - Je vais être honnête, Frank.
Je veux voir Harmon puni.
Je veux venger Pamela.
Je ne sais pas si je veux encore travailler dans...
Jennifer, bonsoir.
- Est-il là? - Qui, Clark?
II n'est pas là, si?
Je ne le crois pas. C"est tellement mal élevé.
Tu veux entrer?
- Désolée de m'imposer comme ça. - Non, non.
Je t'en prie, entre.
Je faisais juste... Tu veux un verre de vin?
- Bien sûr. - Oui?
J'ai du blanc et... du blanc.
C'est très bien.
J'aurais dû appeler. Vraiment. Mais je me suis aperçue d'un truc fou.
Je n'ai pas ton numéro de téléphone et tu n'es pas listée.
Si, sous mon nom de jeune fille.
Heureusement, j'avais ton adresse.
Mais c'est tellement typique de Clark.
Alors, il n'a pas parlé de...
- Savais-tu au moins que j'étais en ville? - Non.
Merci. J'imagine que c'est un peu dernière minute.
Je suis arrivée hier. Je reste dans son appartement.
Et il a dit qu'on se verrait tous les trois ce soir.
Et il fait comme il fait toujours.
Il ne s'est pas pointé ou...
Il n'a même pas appelé.
Alors, je suis là. J'attends... Merci.
J'attends et j'entends tes messages.
Et je me suis sentie très mal.
- Tu es adorable. - Non, je ne supporte plus ça.
Ça va si je suis là? Tu me le dirais, j'espère?
Je suis ravie que tu sois venue.
Je pensais devenir un peu folle, alors...
Clark a le don de faire ça, rendre une personne folle.
Je l'aime à mort, mais Seigneur.
Il est comme ça avec toi aussi?
II est comme ça avec tout le monde.
Il est tellement génial, mais...
il lui manque juste un petit truc.
- Tu vois ce que je veux dire? - Tout à fait. Tout à fait.
Oui. Juste quelques notes manquantes...
dans les mondanités.
Il a toujours été comme ça.
Si je parle trop, tu m'arrêtes, hein?
Non, non. Crois-moi, je me meurs de savoir, je me meurs.
D'après Mme Baklanov, il n'a pas de vie sociale.
Famille, temple, bains, c'est à peu près tout.
Qui n'aime pas une bonne suée?
Elle n'est pas claire sur le détail de ce qu'il fait...
mais elle dit qu'il prétend être un véritable David Copperfield.
- C'est à dire? - Il fait disparaître des trucs. C'est tout.
- Où est-ce qu'on commence? - Les relevés téléphoniques.
J'ai déjà ceux de la fin de semaine dernière pour son bureau.
Il nous les faut pour tous les endroits où il a été ces derniers jours.
Sa femme m'a fourni une liste.
On n'a pas de ça... des glaçons.
Je n'en avais jamais vu avant d'être dépêché ici.
Après une tempête de glace, les arbres en sont pleins.
Il y en avait probablement chez vous, n'est-ce pas, M. KGB?
Je ne m'en souviens pas.
Quand même, je préférerais mourir avec une vue sur la Méditerranée.
Pas qu'on ait vraiment le choix.
Ce devait être une affectation facile, l'Amérique.
- Rien n'est facile. - Très vrai.
Ma mère a survécu aux pogroms.
Son dur à cuire de fils du kibboutz ne survit même pas à Washington.
- Vous n'êtes pas encore mort. - J'ai une fièvre.
Je le sens. Je parle comme un fiévreux.
De toute façon, dans quelques heures, vous me mettrez une balle dans la tête.
Ils vont négocier.
Je ne sais pas si vous êtes gentil ou naïf.
On aura ce qu'on veut. On veut Anton.
Alors, si on ne peut pas le trouver, on vous échangera en retour.
Votre gouvernement procéderait-il à cet échange pour vous?
Je ne le sais pas.
Moi, je le sais.
Je ne fais pas le modeste. Je vaux quelque chose.
Mais je suis du bronze, pas du platine, comme vous.
Je rentre pour la pâque.
Je chante du country avec un accent.
Je cache ce que je fais.
Je ne cache pas qui je suis.
Oups! Vide. J'en ouvre une autre?
- Pourquoi pas? - Oui, pourquoi pas?
Alors, est-ce que Clark t'a parlé de mon application?
Non, mais... j'ai entendu tes messages.
Et je sais qu'il est sérieux avec ces trucs-là.
Et comment. Tu sais, c'est ce que je vais faire.
- Quoi? - Je vais écrire "mariée." Voilà tout.
Où est le tire-bouchon?
"Mari, Clark Westerfeld." Double voilà tout.
Emploi du mari? Affaires internes du satané FBI.
Martha.
Je peux me mêler de ce qui ne me regarde pas?
Oui, Jennifer, tu fais partie de la famille.
Je connais Clark et je sais à quel point il aime ce qu'il fait.
Exact. Je suis sa femme. Je devrais être plus important que ce qu'il fait.
Et tu l'es. Je sais que tu l'es, mais...
Ça ne me regarde pas.
Non, tu sais quoi? D'accord. Vas-y.
Ce n'est pas n'importe quel métier. Tu le sais mieux que moi.
Et si tu coches la case "mariée," ils feront une enquête sur Clark...
et il n'a pas le droit d'épouser quelqu'un de son département.
Je le sais.
J'imagine qu'on ne me mettra pas en prison...
si je mens sur un formulaire.
Martha.
Il t'aime tellement.
C'est vrai, hein?
- Et tu l'aimes. - C'est vrai.
Je l'aime vraiment.
- C'est juste qu'il est si... - Exaspérant.
Oui! Mon Dieu, c'est tellement facile de parler avec toi, tu sais?
- Je suis vraiment étonnée. - Hé!
Désolée.
C'est juste que Clark est si coincé. Tu sais, très, très tatillon.
Tatillon. Eh bien, tu sais, sauf quand on, tu sais.
Oh, non. Comment le saurais-tu? Bien sûr que tu ne le sais pas.
Tu veux dire...
Tu sais quoi? Je vais te faire part...
d'un petit secret sur ton grand frère.
D'accord? C'est un animal.
- Vraiment? - Vraiment. Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu, Jennifer. Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas comme si j'avais couché avec des centaines de gars.
D'accord? Mais j'en ai connu assez pour pouvoir comparer.
- Et je vais te dire, il est sauvage. - Whoa!
Oui. Je ne sais même pas d'où ça sort.
Certaines des choses qu'il fait?
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qu'il fait?
Ton frère est un gentleman. Un vrai gentleman.
Mais pas au lit. Au lit, il...
Il me fait sienne.
La position des lsraéliens est qu'ils ne savent pas de quoi on parle.
Ça vous étonne?
Qu'est-ce que vous en pensez?
Je suis surpris qu'ils ne tentent pas de sauver leur agent.
Un Russe meurt par principe...
des principes qui un jour, libéreront toute l'humanité.
Les Juifs? Lls meurent pour leur tribu.
C'est ce qu'ils attendent d'un agent du Mossad...
un sacrifice sur l'autel du peuple des Élus.
Voilà pourquoi on n'a pas d'accord.
Vous voyez les télégrammes. J'ai un agent de la Direction S...
dans un lieu non sécurisé, qui attend.
Je ne le laisserai pas là.
Je vais convaincre Moscou de transiger avec ces gens...
même si ça me coûte ma carrière.
On rapporte une "fusillade" à Shaw.
Quelqu'un a des appels qui n'ont pas encore été affichés?
- Brooks? - Non.
- Loeb? - Rien.
Agent Gaad. Qu'est-ce qui vous amène ici?
On me dit qu'un physicien habilité aurait disparu.
- J'ai voulu aider. - Je l'ai appelé, Monsieur.
D'accord.
Beeman, donnez-lui une pile.
- Qu'est-ce qu'on a? - Anton Baklanov.
A dit à sa femme qu'il serait rentré à 19 h 30. Parti du bureau à 17 h.
- Personne n'a eu de ses nouvelles? - Non, Monsieur.
Voici les relevés de tous les téléphones qu'il aurait pu utiliser récemment.
Un numéro qui apparaît sur plus d'un téléphone...
ou plus d'une journée, on met une épingle bleue.
Les rouges sont des appels à la police après 17 h ce soir.
- Bleu et rouge au même endroit... - J'ai compris.
J'avais oublié à quel point c'est excitant.
En plus, on a des distributrices.
ÉTATS-UNIS BUREAU FÉDÉRAL D'INVESTIGATIONS
Halliwell n'était pas trop content de me voir.
- Il ne s'y attendait pas. - J'ai vu son regard. J'ai le même.
"Fais comme chez toi, mais ne me dérange pas."
Alors, j'ai parlé au directeur du département de Baklanov à GW.
Il a dit qu'il travaillait sur des contrats gouvernementaux...
mais qu'il n'en savait pas plus.
Comme c'est "étonnant."
J'ai demandé aux gars en bas...
d'où venait l'ordre de notification pour Baklanov.
Ça leur a pris deux heures avant de trouver la réponse.
Du ministère de la Défense.
J'ai appelé là-bas...
mais combien de temps vont-ils prendre avant de rappeler?
Alors, je ne suis pas là pour étudier des relevés téléphoniques.
Pas du tout, Monsieur.
Je vais voir ce que je peux apprendre.
M. KGB.
Je dois aller chier.
Merci pour l'aide.
Vous pourriez me laisser seul une minute?
C'est ce que vous feriez?
MERCI DE TIRER LA CHASSE
Désolé. Il fallait que j'essaye.
C'est ça.
On a presque conclu avec les lsraéliens. Les options d'extraction?
Si on utilise Baltimore, le terminal Seagirt est ce qu'il y a de mieux.
À Norfolk, ça dépend de l'heure.
J'en veux plus. Quand on se sera mis d'accord, il faudra être flexible.
Ce sont des lsraéliens. Ils voudront négocier ça aussi.
Norfolk ne me plaît pas.
Le FBI a les mêmes cartes que nous. Ce sont tous des points chauds.
S'ils sont sur le coup, c'est là qu'ils iront fouiner.
Je fais ça depuis très longtemps.
Bien sûr.
Vous ne devez pas vous approcher du point d'exfiltration.
Je suis l'officier supérieur de cette opération. Après vous.
Vous êtes officier de la Rezidentura. Probablement sous surveillance.
C'est parce qu'il y aura une Direction S à l'exfiltration?
II se trouve que je suis très habile en contre-espionnage, Arkady lvanovich.
Que se passe-t-il là-dedans?
Rien. Arkady pense en bureaucrate. Il n'aura pas les Américains comme ça.
Et vous ne pouvez pas le forcer à voir les choses autrement.
Quand j'ai lu le dossier sur votre opération avec l'agent du FBI...
j'ai remarqué un truc bizarre.
On y dit qu'il croit vous avoir recrutée. Mais sans dire pourquoi ni comment.
Je connais la procédure. Vous étiez un appât. Et il a mordu.
Mais il est un agent expérimenté alors, comment a-t-il mordu?
C'est aussi écrit que vous pensez que l'agent Beeman...
a assassiné Vlad Kosygin, qui occupait mon bureau avant moi.
Que se passe-t-il réellement?
Stan!
J'ai appelé la sécurité du ministère de la Défense. Puis, j'y suis allé.
J'ai parlé à l'officier de service.
Je l'ai forcé à réveiller le lieutenant responsable.
Il a demandé à un colonel quelconque de sortir le dossier.
- Et? - Fin de non-recevoir.
C'est comme si j'étais du KGB.
Il dit qu'il faut une habilitation spéciale que je n'ai pas.
Je ne sais pas sur quoi il travaille, mais ils ne veulent pas en parler.
Il a disparu depuis plus de 12 heures...
alors quelqu'un a dû en parler.
- Hé. - Je les ai.
J'ai copié tous les dossiers sur ce salaud.
Merci.
Arrête.
Tu sais, après que c'est arrivé, j'ai juste...
Ça m'a pris un moment avant de recommencer...
à ressentir quelque chose.
C'est la chose la plus naturelle au monde, non?
Ressentir.
Je ne sais pas pourquoi c'est si difficile.
Mais c'est un truc que je dois...
réapprendre.
- Je suis trop vieille. - Tu n'es pas trop vieille.
Je ne te reverrai plus jamais, hein?
Je n'ai rien à te donner.
J'aurais bien aimé.
J'espère que tu trouveras ton bonheur.
Merci.
Tu m'as manqué.
Nina.
- Nina. - Qu'est-ce qu'il y a?
Que se passe-t-il là-bas aujourd'hui? Tu as remarqué quelque chose?
Arkady envoie un tas de télégrammes. Beaucoup de portes sont fermées.
As-tu entendu parler d'une opération pour enlever quelqu'un...
un savant peut-être?
Oleg et Arkady se disputaient.
Oleg est de la Ligne X, Science et Technologie.
Je l'ai entendu dire à un autre officier...
"On le relâche ou on le rapatrie."
Je ne sais pas de quoi il parlait. Ça pourrait être d'un savant.
Si Arkady n'en veut pas, on ne l'enlève pas.
Oleg est impatient.
Il connaît beaucoup de gens importants à Moscou.
Arkady est-il aux commandes de la Rezidentura ou pas?
Oleg dit qu'Arkady agit en bureaucrate.
Il m'a dit, "On n'aura pas les Américains comme ça."
De l'eau.
À la maison, on vit dans un kibboutz.
Mes enfants mangent dans une salle commune.
Ma femme travaille dans les champs avec les autres femmes.
Vous aimez le communisme?
Venez en lsraël. Ça fonctionne bien mieux là-bas.
C'est très froid, l'Union soviétique.
J'aime le froid.
Ça vous manque. Ça vous manque vraiment.
Incroyable.
- Vous avez une nouvelle planque? - Pas besoin.
Voici ce que j'ai appris. Ce type, Oleg Burov.
Il dirige la Ligne X, la branche technologique de la Rezidentura?
- Il est en dispute avec Arkady. - Vous croyez qu'ils détiennent Baklanov?
Je pense qu'ils vont tenter de l'exfiltrer contre son gré.
Mais ce Oleg est peut-être assez puant pour nous mener à lui.
Votre gouvernement a conclu un accord.
Il y a une voiture dehors.
Cible se dirige vers le nord sur Wisconsin. Deux, à vous.
Deux. En approche de Wisconsin.
Trois. Direction nord sur Fort Hunt.
Deux. Nord sur Arlington.
À l'approche, deux.
Quatre. Virage à l'est vers Leland.
Trois, reprenez-le sur la 43e.
Quatre, essayez Massachusetts.
- Quelque chose d'inquiétant? - Pas vraiment.
Que se passe-t-il?
Que se passe-t-il? Itai?
Tout va bien aller.
Il est sur la 295, direction nord.
Je le reprends à Colesville. Trois, restez sur les voies de surface.
- Quatre, où êtes-vous? - Un, direction nord.
Restez jusqu'à Laurel, puis la 216.
Je suis juif. Je ne peux pas m'empêcher d'apprécier l'ironie.
Voici un homme que vous renvoyez en Russie.
C'est drôle, je n'ai pas l'impression qu'il a envie d'y aller.
Et vous, après l'avoir mis dans un bateau vers l'enfer...
Il sera très bien traité.
Vous rentrerez à votre famille.
C'est le bon mot, "famille?"
C'est assez.
C'est votre femme que j'ai rencontrée plus tôt?
Celle qui s'est fait un plaisir de me casser la gueule.
Comme votre lit doit être douillet le soir enfin venu.
Il n'est pas trop tard pour vous tuer.
Où est-ce que je vais? Vous aviez dit que je serais en sécurité.
On a passé la nuit ensemble. On ne connaît même pas nos noms.
Mais votre nom n'est pas votre vrai nom, c'est ça?
Votre visage est-il votre vrai visage?
Et vos enfants vos vrais enfants?
Attendez. Pourquoi? Pourquoi?
Non, vous ne pouvez pas faire ça! Où m'emmenez-vous?
- À l'aide! - Silence. Silence.
Vous serez rentré pour la pâque après tout.
Non. Itai.
Itai, tu m'avais promis!
Tu m'avais promis!
Vous allez me tuer?
J'ai le droit de le savoir.
On ne va pas vous tuer.
Vous voulez que je travaille pour vous?
- Pas pour moi. - Non, bien sûr.
Vous ne faites qu'obéir aux ordres. Comme Eichmann.
Vous allez me renvoyer en Russie? C'est ça?
Écoutez, je...
Je ne servirai à rien là-bas.
Comment travailler dans un endroit que j'ai passé ma vie à vouloir fuir?
Ma femme, mon fils?
Vous croyez que je vais travailler à 8,000 km de ma famille?
Vous savez vous adapter. Vous l'avez déjà prouvé.
Laissez-moi travailler pour vous ici. Hein?
J'ai mon labo, mon financement.
Je vous livrerai des secrets dont votre gouvernement n'a pas idée.
CME. Vous savez ce que ça veut dire?
Contre-mesures électroniques.
Radar, infrarouge, lasers.
Ils peuvent tous être trompés. Je peux vous fournir ça.
Je vous mettrai sur l'ARPANET. Vous ne l'avez pas en Union soviétique.
Je vous en prie.
Ne me renvoyez pas là-bas.
Je vous en prie, ne me renvoyez pas. Je vous en prie.
Je ne veux pas. Je vous en supplie.
Je vous en prie, ne me renvoyez pas là-bas.
Je vous en prie.
On l'a. Il a pris la sortie 295 de la route Bypass en banlieue de Baltimore.
Il se dirige vers le nord sur l'avenue Keith.
Vous avez une famille?
La bar-mitsvah de mon fils est dans trois mois.
Laissez-moi ça. Trois mois.
Laissez son père être à ses côtés pour son passage à l'âge adulte.
Je vous en prie. Ils me croiront mort. Ils ne sauront jamais.
Regardez-moi, au moins.
Je vous en prie.
Vous êtes un monstre.
Vous n'êtes pas humain.
Quoique vous ayez été, qui que vous soyez, ils vous ont vidé de tout.
Aucun sentiment, aucune humanité. Vous êtes comme mort.
Oh, je vous en prie.
Je vous en prie.
PERSONNEL DE LA MARINE DOSSIER DES ENGAGÉS
Ça va?
II n'y a pas que vous.
Si je lis la Bible, si je vais aux groupes de jeunes...
Il n'y a pas que vous. Il y a moi.
Ma vie... Ma vie de fou...
Je ne sais pas où tout mettre.
Comment ça?
Laisse faire. C'est juste...
Ce n'est pas votre faute. C'est tout.
La cible est dans le port de Baltimore. Deux, prenez Dundalk.
Quatre, Amports. Trois, Fairfield.
Je m'occupe de Seagirt.
Agent Beeman!
Vous devez aussi savoir qui je suis.
Oleg lgorevich Burov.
J'ai remarqué que vous me suiviez il y a une heure.
Vous pensiez que je vous mènerais à un endroit intéressant?
Où sont vos collègues? Je les ai vus aussi.
- Où est Anton Baklanov? - Qui?
Vous allez m'abattre?
Je suis diplomate, un invité dans votre pays.
- Retournez-vous. - Je suis venu parler de Nina Sergeevna.
Voici une occasion unique pour nous.
J'espérais bien trouver... le bon moment.
Nous y voici.
Rangez votre arme.
Nina court un grave risque.
- De quoi vous parlez? - Je vous en prie.
Personne d'autre ne sait que vous l'utilisez.
Pas encore.
Je suis le seul. C'est tout ce qui compte.
Je n'ai encore rien dit à personne à la Rezidentura sur ce que je sais.
Je suis un...
un jeune étudiant en capitalisme.
Tout a une valeur.
Tout peut être échangé, n'est-ce pas?
Alors... négocions.
Que pouvez-vous m'offrir...
pour la sécurité de Nina?
On se reparlera.
Weinberger a informé le Congrès que l'administration...
à l'intention de demander des crédits supplémentaires en 1983...
totalisant 260 milliards.
Et dans un développement...
qui semble avoir pris les officiels américains par surprise...
l'Union soviétique a accédé à la demande...
de 1,500 Juifs soviétiques d'émigrer vers lsraël.
On ne sait pas encore pourquoi ces soi-disant refuzniks ont gagné...
mais un porte-parole de l'ambassade israélienne...
a salué ce développement.
Et certains chefs de gouvernements ont fait part de leur espoir...
d'y voir peut-être un signe que l'Union soviétique...
change de position sur les droits de l'homme.
Il est parti?
Ouais.
J'ai passé la soirée avec ta femme.
Clark a des explications à fournir.
Je le lui dirai.
Y avait-il des glaçons à Smolensk l'hiver?
Oui.
Quoi?
Je ne sais pas.
Nous, on se battait à l'épée avec.
Quand notre train s'éloignait de Moscou...
il y avait des glaçons dans les arbres.
Je m'en souviens.
Ils sont debout.
Un autre jour.
Maman! Qu'est-ce que tu as fait de ma camisole verte?
Maman? Papa? Ripped By mstoll
Traduction: [Nathalie Lesage]