1
00:00:02,102 --> 00:00:03,763
Précédemment dans The Americans.
2
00:00:05,205 --> 00:00:06,638
Emmett?
3
00:00:06,706 --> 00:00:09,800
Vous devez m'aider à trouver
l'assassin d'Emmett et de Leanne.
4
00:00:09,876 --> 00:00:11,207
Andrew Larrick.
5
00:00:11,277 --> 00:00:14,474
Emmett et Leanne le faisaient chanter.
Il est homosexuel.
Ripped By mstoll
6
00:00:14,547 --> 00:00:17,539
Pour atteindre Larrick, vous aurez
besoin d'une couverture étanche.
7
00:00:17,617 --> 00:00:21,815
Brad Mullin, marin recrue basé
basé à Dam Neck, Virginia Beach.
8
00:00:21,888 --> 00:00:24,448
- Paige, qu'est-ce?
- Je lis la Bible.
9
00:00:24,524 --> 00:00:26,287
Qu'est l'Église de la rue Reed?
10
00:00:26,359 --> 00:00:29,556
- J'ai le droit d'avoir ma vie.
- Et nous avons droit de savoir.
11
00:00:29,629 --> 00:00:32,393
Je remplis cette demande
et une ligne m'embête...
12
00:00:32,465 --> 00:00:34,956
on demande mon état matrimonial
et le nom de mon mari.
13
00:00:35,035 --> 00:00:38,937
J'inscris ton nom, Clark.
Tu es mon mari, c'est la vérité.
14
00:00:39,005 --> 00:00:41,064
C'est un physicien brillant...
15
00:00:41,141 --> 00:00:43,336
et un défenseur éloquent...
16
00:00:43,410 --> 00:00:46,675
des refuseniks juifs
encore prisonniers en URSS.
17
00:00:46,746 --> 00:00:48,236
Nous prenons le scientifique.
18
00:01:16,309 --> 00:01:17,640
Tiens.
19
00:03:13,560 --> 00:03:15,050
- Il va bien?
- Ouais.
20
00:03:16,930 --> 00:03:18,454
- Il est un peu saoul.
- Ouais.
21
00:03:28,708 --> 00:03:31,700
Il faut savoir quand les jouer
22
00:03:31,778 --> 00:03:33,609
- Savoir abandonner
- Bon sang.
23
00:03:33,680 --> 00:03:36,171
Trop c'est trop.
N'est-ce pas?
24
00:03:38,184 --> 00:03:40,880
On a rapporté une fusillade ici.
Vous avez vu quelque chose?
25
00:03:40,954 --> 00:03:42,478
Non, non, rien du tout.
26
00:03:42,555 --> 00:03:44,455
Mais on parle de Washington là.
Tout est...
27
00:03:48,361 --> 00:03:50,056
Vous ne devriez pas
prendre le volant ce soir.
28
00:03:50,129 --> 00:03:52,620
- On ne le prendra pas, M. L'agent.
- Non.
29
00:04:16,222 --> 00:04:17,382
FERMÉ POUR RÉNOVATION
30
00:04:17,457 --> 00:04:21,359
L'officier ne doit pas être compromis.
31
00:04:21,461 --> 00:04:26,797
La Rezidentura étudie les options
pour une extraction d'urgence.
32
00:04:27,333 --> 00:04:30,962
Secondaire sur place, avisez
effet déploiement immédiat.
33
00:04:31,604 --> 00:04:33,299
Terminé.
34
00:04:34,340 --> 00:04:35,705
Vous fumez?
35
00:04:35,942 --> 00:04:38,137
Oui, camarade Rezident.
36
00:04:41,180 --> 00:04:42,511
Orbyta?
37
00:04:42,782 --> 00:04:44,750
Les cigarettes américaines sont chères.
38
00:05:01,034 --> 00:05:03,093
On est meilleurs pour la vodka.
39
00:05:03,603 --> 00:05:05,764
Ils sont meilleurs pour le tabac.
40
00:05:11,978 --> 00:05:12,876
Qu'est-ce que vous faites?
41
00:05:12,945 --> 00:05:14,936
J'ai besoin d'informations
sur mon opération...
42
00:05:15,214 --> 00:05:17,239
La Rezidentura est-elle en feu?
43
00:05:17,684 --> 00:05:19,151
Non, je n'ai juste pas de...
44
00:05:19,218 --> 00:05:20,981
Est-ce qu'on se fait attaquer?
45
00:05:21,454 --> 00:05:25,857
Le président Reagan nous envahit-il
avec son chapeau de cow-boy?
46
00:05:26,159 --> 00:05:33,827
Non? Alors, ne frappez plus jamais
à la porte de la salle radio.
47
00:05:41,507 --> 00:05:43,134
Je l'ai rempli, Clark.
48
00:05:43,209 --> 00:05:46,110
Je présume que puisque tu ne m'as
pas rappelée, ça te convient.
49
00:05:46,713 --> 00:05:50,342
De toute façon, tu sais à quelle heure
je pars le matin. Alors, appelle-moi.
50
00:05:59,792 --> 00:06:01,282
Entrez.
51
00:06:04,197 --> 00:06:05,994
Quoi de neuf?
52
00:06:06,065 --> 00:06:07,828
Des devoirs.
Qu'est-ce que tu crois?
53
00:06:09,736 --> 00:06:11,465
Qu'est-ce que tu lis?
54
00:06:11,537 --> 00:06:13,528
Ne t'en fais pas.
Ce n'est pas la Bible.
55
00:06:18,444 --> 00:06:20,378
Je me fiche de ce que tu lis.
Je veux juste...
56
00:06:20,446 --> 00:06:22,641
Je ne veux pas que tu me le caches.
57
00:06:39,465 --> 00:06:42,457
- Allô?
- Je peux parler à Mlle Jennings?
58
00:06:43,136 --> 00:06:45,070
Vous êtes avec Mme Jennings.
59
00:06:45,138 --> 00:06:48,471
Ici Allan Petrie du Club de disques
Columbia House.
60
00:06:48,541 --> 00:06:51,009
J'appelle pour parler
du compte de votre mari...
61
00:06:51,077 --> 00:06:53,341
qui est en souffrance de trois mois.
62
00:06:58,384 --> 00:07:00,443
Alors, vous préférez être avec moi...
63
00:07:01,521 --> 00:07:03,614
qu'être arrêté
par la police de Washington.
64
00:07:04,624 --> 00:07:06,615
Un choix intéressant.
65
00:07:08,094 --> 00:07:10,255
La maîtresse d'Anton
était bien formée.
66
00:07:10,963 --> 00:07:12,624
C'est là que ça fait mal?
67
00:07:17,804 --> 00:07:21,365
Et donc? Anton veut une camarade
de jeu, vous lui en trouvez une?
68
00:07:22,341 --> 00:07:24,832
Vous lui filez un peu de foin aussi?
69
00:07:24,911 --> 00:07:26,640
II n'a pas dû être dur à retourner.
70
00:07:26,712 --> 00:07:28,839
Il aime l'Amérique, mais vous,
il vous adore.
71
00:07:35,421 --> 00:07:36,786
C'est presque fini.
72
00:07:43,529 --> 00:07:44,860
Le Mossad.
73
00:07:48,434 --> 00:07:50,527
Savoir quand les garder
74
00:07:50,603 --> 00:07:52,833
Vous êtes le Kenny Rogers
de Tel-Aviv, c'est ça?
75
00:07:54,774 --> 00:07:56,264
De Haïfa.
76
00:07:57,310 --> 00:07:58,641
J'ai froid.
77
00:07:58,711 --> 00:08:01,111
- Ouais, vous êtes en état de choc.
- Vous avez pris ma veste.
78
00:08:01,180 --> 00:08:04,047
Il fait froid ici.
Voyez? II y a des glaçons.
79
00:08:07,453 --> 00:08:10,445
C'est ce que vous faites, les Juifs?
Vous espionnez vos amis?
80
00:08:11,090 --> 00:08:12,751
L'Amérique n'est pas notre amie.
81
00:08:12,825 --> 00:08:14,486
L'Amérique est notre père...
82
00:08:14,560 --> 00:08:17,961
qui croit qu'on n'est pas prêt
à conduire son cabriolet sport.
83
00:08:19,332 --> 00:08:21,493
Alors parfois,
quand il ne regarde pas...
84
00:08:21,567 --> 00:08:25,264
on prend le volant
et on va faire un tour.
85
00:08:41,120 --> 00:08:42,451
C'est pas mal.
86
00:08:43,923 --> 00:08:47,984
On dit que le dessin aide à retrouver
les parties de soi qu'on a perdues.
87
00:08:50,396 --> 00:08:53,365
- C'est un truc de E.S. T?
- Non, de récupération d'âme.
88
00:08:54,400 --> 00:08:56,129
La récupération d'âme?
89
00:08:56,202 --> 00:08:59,535
Oui, un ami d'est m'en a parlé.
90
00:09:01,474 --> 00:09:02,805
Tu te fais de nouveaux amis.
91
00:09:06,612 --> 00:09:08,603
- Allô?
- Ici Jim Halliwell.
92
00:09:08,681 --> 00:09:10,205
- Monsieur.
- J'ai reçu un appel...
93
00:09:10,283 --> 00:09:12,478
de la sécurité du campus de GW.
94
00:09:12,552 --> 00:09:16,386
Un de leurs savants n'est pas rentré à
la maison cette nuit d'après sa femme.
95
00:09:16,455 --> 00:09:18,821
Il y a une note dans son dossier
qui dit de nous appeler...
96
00:09:18,891 --> 00:09:20,825
s'il lui arrive quelque chose de suspect.
97
00:09:20,893 --> 00:09:24,021
- Dans quel domaine travaille-t-il?
- La physique.
98
00:09:24,096 --> 00:09:26,360
Désolé de gâcher votre soirée...
99
00:09:26,432 --> 00:09:29,196
mais avec ce qui est arrivé l'an dernier,
j'entends le mot "savant"...
100
00:09:29,268 --> 00:09:30,496
et je me dis que...
101
00:09:30,570 --> 00:09:32,561
- Vous avez raison. J'arrive.
- Très bien.
102
00:10:12,678 --> 00:10:16,045
Je suis venue dès que j'ai su. Je suis
Kate, la remplaçante de Claudia.
103
00:10:18,517 --> 00:10:21,213
- Qu'est-ce que vous apportez?
- A manger. Des médicaments.
104
00:10:21,287 --> 00:10:22,777
Mettez-les là.
105
00:10:31,464 --> 00:10:33,932
- Je suis honorée de travailler avec vous.
- Parlez moins fort.
106
00:10:35,801 --> 00:10:38,065
- Je ferai de mon mieux pour vous aider.
- De votre mieux?
107
00:10:38,137 --> 00:10:40,037
C'est votre première mission?
108
00:10:40,873 --> 00:10:43,068
Claudia était l'agente la plus
expérimentée de la Direction S...
109
00:10:43,142 --> 00:10:44,632
et vous la trouviez inacceptable.
110
00:10:44,710 --> 00:10:46,234
Le Centre vous veut heureux.
111
00:10:47,279 --> 00:10:49,076
Je vous veux heureux.
112
00:10:52,251 --> 00:10:56,654
On est à une rue d'où on l'a enlevé
et on a été vus par la police.
113
00:10:57,356 --> 00:10:59,256
J'ai un agent du Mossad
dans l'autre pièce.
114
00:10:59,325 --> 00:11:01,486
Ce que vous voulez
ne m'intéresse pas.
115
00:11:01,560 --> 00:11:03,551
J'ai besoin de résultats alors,
trouvez-moi une nouvelle planque.
116
00:11:03,629 --> 00:11:05,221
- D'accord.
- Et dites au Centre...
117
00:11:05,297 --> 00:11:07,891
que s'ils veulent Baklanov, Moscou
devra traiter avec les lsraéliens.
118
00:11:07,967 --> 00:11:09,764
- Je leur dis tout de suite.
- Parfait.
119
00:11:14,840 --> 00:11:16,171
Allez-y.
120
00:11:17,276 --> 00:11:20,268
J'en ai tellement assez de me faire
promener par ce meurtrier sauvage.
121
00:11:20,346 --> 00:11:22,746
- Joyce.
- Je vais être honnête, Frank.
122
00:11:22,815 --> 00:11:25,750
Je veux voir Harmon puni.
123
00:11:25,818 --> 00:11:28,082
Je veux venger Pamela.
124
00:11:28,154 --> 00:11:30,486
Je ne sais pas
si je veux encore travailler dans...
125
00:11:35,494 --> 00:11:37,291
Jennifer, bonsoir.
126
00:11:37,363 --> 00:11:39,763
- Est-il là?
- Qui, Clark?
127
00:11:39,832 --> 00:11:40,992
II n'est pas là, si?
128
00:11:42,468 --> 00:11:46,529
Je ne le crois pas.
C"est tellement mal élevé.
129
00:11:47,373 --> 00:11:49,341
Tu veux entrer?
130
00:11:50,509 --> 00:11:52,943
- Désolée de m'imposer comme ça.
- Non, non.
131
00:11:53,012 --> 00:11:54,604
Je t'en prie, entre.
132
00:11:55,347 --> 00:11:58,009
Je faisais juste...
Tu veux un verre de vin?
133
00:11:58,951 --> 00:12:00,043
- Bien sûr.
- Oui?
134
00:12:00,119 --> 00:12:03,577
J'ai du blanc et... du blanc.
135
00:12:03,656 --> 00:12:04,816
C'est très bien.
136
00:12:05,624 --> 00:12:08,684
J'aurais dû appeler. Vraiment.
Mais je me suis aperçue d'un truc fou.
137
00:12:08,761 --> 00:12:11,321
Je n'ai pas ton numéro de téléphone
et tu n'es pas listée.
138
00:12:11,397 --> 00:12:13,388
Si, sous mon nom de jeune fille.
139
00:12:14,366 --> 00:12:16,357
Heureusement, j'avais ton adresse.
140
00:12:16,435 --> 00:12:19,302
Mais c'est tellement typique de Clark.
141
00:12:19,371 --> 00:12:20,702
Alors, il n'a pas parlé de...
142
00:12:20,773 --> 00:12:23,537
- Savais-tu au moins que j'étais en ville?
- Non.
143
00:12:23,609 --> 00:12:26,442
Merci. J'imagine que c'est un peu
dernière minute.
144
00:12:26,512 --> 00:12:28,980
Je suis arrivée hier.
Je reste dans son appartement.
145
00:12:29,048 --> 00:12:33,109
Et il a dit qu'on se verrait
tous les trois ce soir.
146
00:12:33,185 --> 00:12:35,016
Et il fait comme il fait toujours.
147
00:12:35,087 --> 00:12:37,214
Il ne s'est pas pointé ou...
148
00:12:37,289 --> 00:12:38,756
Il n'a même pas appelé.
149
00:12:40,025 --> 00:12:42,050
Alors, je suis là. J'attends...
Merci.
150
00:12:42,128 --> 00:12:44,528
J'attends et j'entends
tes messages.
151
00:12:45,397 --> 00:12:47,456
Et je me suis sentie très mal.
152
00:12:47,533 --> 00:12:51,128
- Tu es adorable.
- Non, je ne supporte plus ça.
153
00:12:51,203 --> 00:12:53,694
Ça va si je suis là?
Tu me le dirais, j'espère?
154
00:12:53,773 --> 00:12:55,434
Je suis ravie que tu sois venue.
155
00:12:55,508 --> 00:12:57,976
Je pensais devenir
un peu folle, alors...
156
00:12:58,043 --> 00:13:00,603
Clark a le don de faire ça,
rendre une personne folle.
157
00:13:00,679 --> 00:13:02,613
Je l'aime à mort, mais Seigneur.
158
00:13:03,816 --> 00:13:05,579
Il est comme ça avec toi aussi?
159
00:13:05,651 --> 00:13:07,710
II est comme ça avec tout le monde.
160
00:13:07,787 --> 00:13:10,278
Il est tellement génial, mais...
161
00:13:10,356 --> 00:13:12,586
il lui manque juste un petit truc.
162
00:13:12,658 --> 00:13:15,422
- Tu vois ce que je veux dire?
- Tout à fait. Tout à fait.
163
00:13:15,494 --> 00:13:19,191
Oui. Juste quelques
notes manquantes...
164
00:13:19,265 --> 00:13:21,665
dans les mondanités.
165
00:13:21,734 --> 00:13:23,725
Il a toujours été comme ça.
166
00:13:24,770 --> 00:13:26,795
Si je parle trop,
tu m'arrêtes, hein?
167
00:13:26,872 --> 00:13:30,399
Non, non. Crois-moi, je me meurs
de savoir, je me meurs.
168
00:13:35,714 --> 00:13:38,774
D'après Mme Baklanov,
il n'a pas de vie sociale.
169
00:13:38,851 --> 00:13:41,046
Famille, temple, bains,
c'est à peu près tout.
170
00:13:41,120 --> 00:13:42,610
Qui n'aime pas une bonne suée?
171
00:13:42,688 --> 00:13:44,519
Elle n'est pas claire
sur le détail de ce qu'il fait...
172
00:13:44,590 --> 00:13:46,581
mais elle dit qu'il prétend être
un véritable David Copperfield.
173
00:13:46,659 --> 00:13:50,060
- C'est à dire?
- Il fait disparaître des trucs. C'est tout.
174
00:13:50,129 --> 00:13:51,858
- Où est-ce qu'on commence?
- Les relevés téléphoniques.
175
00:13:51,931 --> 00:13:53,660
J'ai déjà ceux de la fin de semaine
dernière pour son bureau.
176
00:13:53,732 --> 00:13:56,496
Il nous les faut pour tous les endroits
où il a été ces derniers jours.
177
00:13:56,569 --> 00:13:58,059
Sa femme m'a fourni une liste.
178
00:14:05,244 --> 00:14:07,940
On n'a pas de ça... des glaçons.
179
00:14:15,454 --> 00:14:17,649
Je n'en avais jamais vu
avant d'être dépêché ici.
180
00:14:18,591 --> 00:14:21,583
Après une tempête de glace,
les arbres en sont pleins.
181
00:14:22,761 --> 00:14:25,855
Il y en avait probablement chez vous,
n'est-ce pas, M. KGB?
182
00:14:28,934 --> 00:14:30,424
Je ne m'en souviens pas.
183
00:14:36,475 --> 00:14:41,174
Quand même, je préférerais mourir
avec une vue sur la Méditerranée.
184
00:14:44,016 --> 00:14:46,382
Pas qu'on ait vraiment le choix.
185
00:14:49,922 --> 00:14:52,516
Ce devait être une affectation
facile, l'Amérique.
186
00:14:54,026 --> 00:14:57,018
- Rien n'est facile.
- Très vrai.
187
00:14:58,864 --> 00:15:02,459
Ma mère a survécu aux pogroms.
188
00:15:03,135 --> 00:15:06,229
Son dur à cuire de fils du kibboutz
ne survit même pas à Washington.
189
00:15:06,305 --> 00:15:08,671
- Vous n'êtes pas encore mort.
- J'ai une fièvre.
190
00:15:08,741 --> 00:15:11,835
Je le sens.
Je parle comme un fiévreux.
191
00:15:15,147 --> 00:15:19,015
De toute façon, dans quelques heures,
vous me mettrez une balle dans la tête.
192
00:15:19,952 --> 00:15:21,442
Ils vont négocier.
193
00:15:23,222 --> 00:15:25,747
Je ne sais pas si vous êtes
gentil ou naïf.
194
00:15:27,593 --> 00:15:30,118
On aura ce qu'on veut.
On veut Anton.
195
00:15:30,195 --> 00:15:33,426
Alors, si on ne peut pas le trouver,
on vous échangera en retour.
196
00:15:34,667 --> 00:15:37,135
Votre gouvernement procéderait-il
à cet échange pour vous?
197
00:15:40,606 --> 00:15:42,096
Je ne le sais pas.
198
00:15:42,942 --> 00:15:44,432
Moi, je le sais.
199
00:15:45,511 --> 00:15:48,207
Je ne fais pas le modeste.
Je vaux quelque chose.
200
00:15:49,682 --> 00:15:52,549
Mais je suis du bronze,
pas du platine, comme vous.
201
00:15:53,786 --> 00:15:55,447
Je rentre pour la pâque.
202
00:15:57,189 --> 00:15:59,851
Je chante du country avec un accent.
203
00:16:01,193 --> 00:16:02,683
Je cache ce que je fais.
204
00:16:03,862 --> 00:16:05,693
Je ne cache pas qui je suis.
205
00:16:14,073 --> 00:16:17,975
Oups! Vide.
J'en ouvre une autre?
206
00:16:18,043 --> 00:16:20,375
- Pourquoi pas?
- Oui, pourquoi pas?
207
00:16:22,481 --> 00:16:25,473
Alors, est-ce que Clark t'a parlé
de mon application?
208
00:16:27,319 --> 00:16:30,914
Non, mais... j'ai entendu tes messages.
209
00:16:30,990 --> 00:16:33,652
Et je sais qu'il est sérieux
avec ces trucs-là.
210
00:16:33,726 --> 00:16:36,786
Et comment.
Tu sais, c'est ce que je vais faire.
211
00:16:36,862 --> 00:16:40,127
- Quoi?
- Je vais écrire "mariée." Voilà tout.
212
00:16:40,199 --> 00:16:42,292
Où est le tire-bouchon?
213
00:16:43,435 --> 00:16:46,199
"Mari, Clark Westerfeld."
Double voilà tout.
214
00:16:46,872 --> 00:16:51,002
Emploi du mari?
Affaires internes du satané FBI.
215
00:16:52,211 --> 00:16:53,371
Martha.
216
00:16:53,445 --> 00:16:55,504
Je peux me mêler
de ce qui ne me regarde pas?
217
00:16:55,581 --> 00:16:57,606
Oui, Jennifer,
tu fais partie de la famille.
218
00:16:57,683 --> 00:17:00,914
Je connais Clark et je sais à quel point
il aime ce qu'il fait.
219
00:17:00,986 --> 00:17:04,979
Exact. Je suis sa femme. Je devrais
être plus important que ce qu'il fait.
220
00:17:05,057 --> 00:17:07,048
Et tu l'es.
Je sais que tu l'es, mais...
221
00:17:10,262 --> 00:17:11,627
Ça ne me regarde pas.
222
00:17:14,366 --> 00:17:17,358
Non, tu sais quoi?
D'accord. Vas-y.
223
00:17:17,936 --> 00:17:22,236
Ce n'est pas n'importe quel métier.
Tu le sais mieux que moi.
224
00:17:22,307 --> 00:17:25,367
Et si tu coches la case "mariée,"
ils feront une enquête sur Clark...
225
00:17:25,444 --> 00:17:28,436
et il n'a pas le droit d'épouser
quelqu'un de son département.
226
00:17:29,281 --> 00:17:30,771
Je le sais.
227
00:17:33,519 --> 00:17:35,851
J'imagine qu'on ne me mettra pas
en prison...
228
00:17:35,921 --> 00:17:38,981
si je mens sur un formulaire.
229
00:17:39,058 --> 00:17:40,320
Martha.
230
00:17:43,862 --> 00:17:45,659
Il t'aime tellement.
231
00:17:47,933 --> 00:17:49,423
C'est vrai, hein?
232
00:17:51,970 --> 00:17:53,995
- Et tu l'aimes.
- C'est vrai.
233
00:17:54,073 --> 00:17:56,166
Je l'aime vraiment.
234
00:17:56,241 --> 00:17:59,870
- C'est juste qu'il est si...
- Exaspérant.
235
00:17:59,945 --> 00:18:03,676
Oui! Mon Dieu, c'est tellement facile
de parler avec toi, tu sais?
236
00:18:03,749 --> 00:18:07,549
- Je suis vraiment étonnée.
- Hé!
237
00:18:07,619 --> 00:18:09,143
Désolée.
238
00:18:09,221 --> 00:18:13,214
C'est juste que Clark est si coincé.
Tu sais, très, très tatillon.
239
00:18:13,292 --> 00:18:17,888
Tatillon. Eh bien, tu sais,
sauf quand on, tu sais.
240
00:18:17,963 --> 00:18:21,262
Oh, non. Comment le saurais-tu?
Bien sûr que tu ne le sais pas.
241
00:18:21,800 --> 00:18:23,290
Tu veux dire...
242
00:18:24,436 --> 00:18:26,131
Tu sais quoi?
Je vais te faire part...
243
00:18:26,205 --> 00:18:29,834
d'un petit secret sur ton grand frère.
244
00:18:29,908 --> 00:18:31,398
D'accord? C'est un animal.
245
00:18:32,678 --> 00:18:34,373
- Vraiment?
- Vraiment. Oh, mon Dieu!
246
00:18:34,446 --> 00:18:36,073
Oh, mon Dieu, Jennifer.
Oh, mon Dieu.
247
00:18:36,148 --> 00:18:38,946
Ce n'est pas comme si j'avais
couché avec des centaines de gars.
248
00:18:39,017 --> 00:18:41,042
D'accord? Mais j'en ai connu assez
pour pouvoir comparer.
249
00:18:41,120 --> 00:18:44,180
- Et je vais te dire, il est sauvage.
- Whoa!
250
00:18:44,256 --> 00:18:46,747
Oui. Je ne sais même pas
d'où ça sort.
251
00:18:46,825 --> 00:18:49,055
Certaines des choses qu'il fait?
252
00:18:52,397 --> 00:18:53,887
Qu'est-ce...
253
00:18:57,069 --> 00:18:58,559
Qu'est-ce qu'il fait?
254
00:19:01,673 --> 00:19:03,971
Ton frère est un gentleman.
Un vrai gentleman.
255
00:19:04,977 --> 00:19:08,310
Mais pas au lit.
Au lit, il...
256
00:19:10,916 --> 00:19:12,907
Il me fait sienne.
257
00:19:23,929 --> 00:19:27,660
La position des lsraéliens est qu'ils
ne savent pas de quoi on parle.
258
00:19:28,100 --> 00:19:30,193
Ça vous étonne?
259
00:19:30,269 --> 00:19:31,293
Qu'est-ce que vous en pensez?
260
00:19:34,540 --> 00:19:37,475
Je suis surpris qu'ils ne tentent pas
de sauver leur agent.
261
00:19:39,344 --> 00:19:42,575
Un Russe meurt par principe...
262
00:19:42,648 --> 00:19:45,981
des principes qui un jour,
libéreront toute l'humanité.
263
00:19:47,719 --> 00:19:50,017
Les Juifs?
Lls meurent pour leur tribu.
264
00:19:51,623 --> 00:19:57,027
C'est ce qu'ils attendent
d'un agent du Mossad...
265
00:19:57,095 --> 00:20:01,828
un sacrifice sur l'autel
du peuple des Élus.
266
00:20:03,635 --> 00:20:05,466
Voilà pourquoi on n'a pas d'accord.
267
00:20:06,438 --> 00:20:09,407
Vous voyez les télégrammes.
J'ai un agent de la Direction S...
268
00:20:10,776 --> 00:20:12,641
dans un lieu non sécurisé, qui attend.
269
00:20:16,148 --> 00:20:17,775
Je ne le laisserai pas là.
270
00:20:19,618 --> 00:20:24,749
Je vais convaincre Moscou
de transiger avec ces gens...
271
00:20:26,091 --> 00:20:28,616
même si ça me coûte ma carrière.
272
00:20:30,362 --> 00:20:32,296
On rapporte une "fusillade" à Shaw.
273
00:20:32,364 --> 00:20:34,594
Quelqu'un a des appels
qui n'ont pas encore été affichés?
274
00:20:34,666 --> 00:20:36,258
- Brooks?
- Non.
275
00:20:36,335 --> 00:20:38,098
- Loeb?
- Rien.
276
00:20:38,170 --> 00:20:41,731
Agent Gaad.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
277
00:20:41,807 --> 00:20:44,469
On me dit qu'un physicien habilité
aurait disparu.
278
00:20:44,543 --> 00:20:46,704
- J'ai voulu aider.
- Je l'ai appelé, Monsieur.
279
00:20:48,914 --> 00:20:50,404
D'accord.
280
00:20:52,184 --> 00:20:54,379
Beeman, donnez-lui une pile.
281
00:20:55,387 --> 00:20:57,855
- Qu'est-ce qu'on a?
- Anton Baklanov.
282
00:20:57,923 --> 00:21:01,222
A dit à sa femme qu'il serait rentré
à 19 h 30. Parti du bureau à 17 h.
283
00:21:01,293 --> 00:21:03,090
- Personne n'a eu de ses nouvelles?
- Non, Monsieur.
284
00:21:03,161 --> 00:21:06,153
Voici les relevés de tous les téléphones
qu'il aurait pu utiliser récemment.
285
00:21:06,231 --> 00:21:08,165
Un numéro qui apparaît
sur plus d'un téléphone...
286
00:21:08,233 --> 00:21:10,258
ou plus d'une journée,
on met une épingle bleue.
287
00:21:10,335 --> 00:21:13,634
Les rouges sont des appels à la police
après 17 h ce soir.
288
00:21:14,873 --> 00:21:17,341
- Bleu et rouge au même endroit...
- J'ai compris.
289
00:21:20,712 --> 00:21:22,873
J'avais oublié
à quel point c'est excitant.
290
00:21:22,948 --> 00:21:24,813
En plus, on a des distributrices.
291
00:21:51,276 --> 00:21:53,642
ÉTATS-UNIS
BUREAU FÉDÉRAL D'INVESTIGATIONS
292
00:22:05,590 --> 00:22:07,922
Halliwell n'était pas trop content
de me voir.
293
00:22:09,394 --> 00:22:13,387
- Il ne s'y attendait pas.
- J'ai vu son regard. J'ai le même.
294
00:22:13,465 --> 00:22:15,865
"Fais comme chez toi,
mais ne me dérange pas."
295
00:22:17,636 --> 00:22:20,935
Alors, j'ai parlé au directeur
du département de Baklanov à GW.
296
00:22:21,006 --> 00:22:23,270
Il a dit qu'il travaillait
sur des contrats gouvernementaux...
297
00:22:23,342 --> 00:22:24,832
mais qu'il n'en savait pas plus.
298
00:22:24,910 --> 00:22:27,208
Comme c'est "étonnant."
299
00:22:27,279 --> 00:22:28,974
J'ai demandé aux gars en bas...
300
00:22:29,047 --> 00:22:31,914
d'où venait l'ordre de notification
pour Baklanov.
301
00:22:31,983 --> 00:22:34,918
Ça leur a pris deux heures
avant de trouver la réponse.
302
00:22:34,986 --> 00:22:36,476
Du ministère de la Défense.
303
00:22:37,589 --> 00:22:39,216
J'ai appelé là-bas...
304
00:22:39,291 --> 00:22:42,021
mais combien de temps vont-ils
prendre avant de rappeler?
305
00:22:42,861 --> 00:22:46,353
Alors, je ne suis pas là pour étudier
des relevés téléphoniques.
306
00:22:47,399 --> 00:22:48,730
Pas du tout, Monsieur.
307
00:22:50,635 --> 00:22:52,296
Je vais voir ce que je peux apprendre.
308
00:22:59,111 --> 00:23:00,908
M. KGB.
309
00:23:10,222 --> 00:23:11,883
Je dois aller chier.
310
00:23:33,445 --> 00:23:35,208
Merci pour l'aide.
311
00:24:04,643 --> 00:24:08,135
Vous pourriez me laisser seul
une minute?
312
00:24:08,213 --> 00:24:10,044
C'est ce que vous feriez?
313
00:24:43,281 --> 00:24:46,273
MERCI DE TIRER LA CHASSE
314
00:25:18,216 --> 00:25:21,049
Désolé. Il fallait que j'essaye.
315
00:25:22,354 --> 00:25:23,343
C'est ça.
316
00:25:30,395 --> 00:25:34,058
On a presque conclu avec les lsraéliens.
Les options d'extraction?
317
00:25:34,132 --> 00:25:38,125
Si on utilise Baltimore, le terminal
Seagirt est ce qu'il y a de mieux.
318
00:25:38,203 --> 00:25:41,229
À Norfolk, ça dépend de l'heure.
319
00:25:41,306 --> 00:25:45,902
J'en veux plus. Quand on se sera
mis d'accord, il faudra être flexible.
320
00:25:45,977 --> 00:25:48,639
Ce sont des lsraéliens.
Ils voudront négocier ça aussi.
321
00:25:48,713 --> 00:25:51,409
Norfolk ne me plaît pas.
322
00:25:51,483 --> 00:25:54,714
Le FBI a les mêmes cartes que nous.
Ce sont tous des points chauds.
323
00:25:54,786 --> 00:25:58,950
S'ils sont sur le coup,
c'est là qu'ils iront fouiner.
324
00:26:05,797 --> 00:26:08,561
Je fais ça depuis très longtemps.
325
00:26:08,633 --> 00:26:09,861
Bien sûr.
326
00:26:09,935 --> 00:26:14,395
Vous ne devez pas vous approcher
du point d'exfiltration.
327
00:26:14,472 --> 00:26:17,964
Je suis l'officier supérieur
de cette opération. Après vous.
328
00:26:18,476 --> 00:26:22,207
Vous êtes officier de la Rezidentura.
Probablement sous surveillance.
329
00:26:22,280 --> 00:26:25,909
C'est parce qu'il y aura une Direction S
à l'exfiltration?
330
00:26:26,751 --> 00:26:31,188
II se trouve que je suis très habile en
contre-espionnage, Arkady lvanovich.
331
00:26:39,264 --> 00:26:40,629
Que se passe-t-il là-dedans?
332
00:26:40,699 --> 00:26:45,602
Rien. Arkady pense en bureaucrate.
Il n'aura pas les Américains comme ça.
333
00:26:47,272 --> 00:26:49,604
Et vous ne pouvez pas le forcer
à voir les choses autrement.
334
00:27:01,219 --> 00:27:05,986
Quand j'ai lu le dossier sur votre
opération avec l'agent du FBI...
335
00:27:06,057 --> 00:27:09,288
j'ai remarqué un truc bizarre.
336
00:27:09,361 --> 00:27:13,855
On y dit qu'il croit vous avoir recrutée.
Mais sans dire pourquoi ni comment.
337
00:27:14,132 --> 00:27:18,296
Je connais la procédure.
Vous étiez un appât. Et il a mordu.
338
00:27:18,370 --> 00:27:23,967
Mais il est un agent expérimenté alors,
comment a-t-il mordu?
339
00:27:24,042 --> 00:27:27,705
C'est aussi écrit que vous pensez
que l'agent Beeman...
340
00:27:27,779 --> 00:27:32,148
a assassiné Vlad Kosygin,
qui occupait mon bureau avant moi.
341
00:27:35,053 --> 00:27:37,112
Que se passe-t-il réellement?
342
00:27:42,761 --> 00:27:44,251
Stan!
343
00:27:45,263 --> 00:27:48,460
J'ai appelé la sécurité du ministère
de la Défense. Puis, j'y suis allé.
344
00:27:48,533 --> 00:27:50,023
J'ai parlé à l'officier de service.
345
00:27:50,101 --> 00:27:52,092
Je l'ai forcé à réveiller
le lieutenant responsable.
346
00:27:52,170 --> 00:27:54,035
Il a demandé à un colonel quelconque
de sortir le dossier.
347
00:27:54,105 --> 00:27:55,595
- Et?
- Fin de non-recevoir.
348
00:27:55,674 --> 00:27:57,335
C'est comme si j'étais du KGB.
349
00:27:57,409 --> 00:27:59,877
Il dit qu'il faut une habilitation
spéciale que je n'ai pas.
350
00:27:59,944 --> 00:28:02,777
Je ne sais pas sur quoi il travaille,
mais ils ne veulent pas en parler.
351
00:28:02,847 --> 00:28:04,542
Il a disparu depuis plus de 12 heures...
352
00:28:04,616 --> 00:28:06,379
alors quelqu'un a dû en parler.
353
00:28:24,269 --> 00:28:26,260
- Hé.
- Je les ai.
354
00:28:27,305 --> 00:28:29,364
J'ai copié tous les dossiers
sur ce salaud.
355
00:28:30,775 --> 00:28:32,265
Merci.
356
00:28:46,458 --> 00:28:48,085
Arrête.
357
00:28:58,803 --> 00:29:01,966
Tu sais, après que c'est arrivé,
j'ai juste...
358
00:29:06,511 --> 00:29:08,604
Ça m'a pris un moment avant
de recommencer...
359
00:29:09,280 --> 00:29:10,941
à ressentir quelque chose.
360
00:29:12,617 --> 00:29:15,415
C'est la chose la plus naturelle
au monde, non?
361
00:29:15,487 --> 00:29:17,148
Ressentir.
362
00:29:18,256 --> 00:29:20,247
Je ne sais pas pourquoi
c'est si difficile.
363
00:29:24,028 --> 00:29:26,019
Mais c'est un truc que je dois...
364
00:29:26,798 --> 00:29:28,527
réapprendre.
365
00:29:32,570 --> 00:29:35,664
- Je suis trop vieille.
- Tu n'es pas trop vieille.
366
00:29:49,821 --> 00:29:52,415
Je ne te reverrai plus jamais, hein?
367
00:29:57,629 --> 00:30:00,120
Je n'ai rien à te donner.
368
00:30:01,833 --> 00:30:03,824
J'aurais bien aimé.
369
00:30:09,941 --> 00:30:11,932
J'espère que tu trouveras ton bonheur.
370
00:30:14,445 --> 00:30:15,935
Merci.
371
00:30:35,300 --> 00:30:36,858
Tu m'as manqué.
372
00:30:37,435 --> 00:30:38,834
Nina.
373
00:30:38,903 --> 00:30:40,564
- Nina.
- Qu'est-ce qu'il y a?
374
00:30:40,638 --> 00:30:43,106
Que se passe-t-il là-bas aujourd'hui?
Tu as remarqué quelque chose?
375
00:30:43,775 --> 00:30:46,539
Arkady envoie un tas de télégrammes.
Beaucoup de portes sont fermées.
376
00:30:46,611 --> 00:30:49,580
As-tu entendu parler d'une opération
pour enlever quelqu'un...
377
00:30:49,647 --> 00:30:51,137
un savant peut-être?
378
00:30:51,883 --> 00:30:53,646
Oleg et Arkady se disputaient.
379
00:30:54,452 --> 00:30:56,977
Oleg est de la Ligne X,
Science et Technologie.
380
00:30:57,055 --> 00:31:00,047
Je l'ai entendu dire
à un autre officier...
381
00:31:01,459 --> 00:31:03,927
"On le relâche ou on le rapatrie."
382
00:31:03,995 --> 00:31:07,897
Je ne sais pas de quoi il parlait.
Ça pourrait être d'un savant.
383
00:31:07,966 --> 00:31:10,161
Si Arkady n'en veut pas,
on ne l'enlève pas.
384
00:31:10,235 --> 00:31:12,430
Oleg est impatient.
385
00:31:12,503 --> 00:31:15,267
Il connaît beaucoup
de gens importants à Moscou.
386
00:31:15,340 --> 00:31:18,207
Arkady est-il aux commandes
de la Rezidentura ou pas?
387
00:31:18,977 --> 00:31:21,775
Oleg dit qu'Arkady
agit en bureaucrate.
388
00:31:21,846 --> 00:31:24,838
Il m'a dit, "On n'aura pas
les Américains comme ça."
389
00:31:34,926 --> 00:31:36,086
De l'eau.
390
00:31:36,928 --> 00:31:38,259
De l'eau.
391
00:32:12,830 --> 00:32:15,162
À la maison, on vit dans un kibboutz.
392
00:32:16,567 --> 00:32:19,001
Mes enfants mangent
dans une salle commune.
393
00:32:19,837 --> 00:32:22,635
Ma femme travaille dans les champs
avec les autres femmes.
394
00:32:24,809 --> 00:32:26,640
Vous aimez le communisme?
395
00:32:26,711 --> 00:32:29,805
Venez en lsraël.
Ça fonctionne bien mieux là-bas.
396
00:32:35,353 --> 00:32:38,151
C'est très froid, l'Union soviétique.
397
00:32:41,359 --> 00:32:43,020
J'aime le froid.
398
00:32:46,864 --> 00:32:50,197
Ça vous manque.
Ça vous manque vraiment.
399
00:32:52,537 --> 00:32:54,027
Incroyable.
400
00:33:11,823 --> 00:33:14,314
- Vous avez une nouvelle planque?
- Pas besoin.
401
00:33:19,797 --> 00:33:23,164
Voici ce que j'ai appris.
Ce type, Oleg Burov.
402
00:33:23,234 --> 00:33:25,896
Il dirige la Ligne X, la branche
technologique de la Rezidentura?
403
00:33:25,970 --> 00:33:29,133
- Il est en dispute avec Arkady.
- Vous croyez qu'ils détiennent Baklanov?
404
00:33:29,207 --> 00:33:31,869
Je pense qu'ils vont tenter
de l'exfiltrer contre son gré.
405
00:33:31,943 --> 00:33:35,936
Mais ce Oleg est peut-être assez puant
pour nous mener à lui.
406
00:33:54,799 --> 00:33:56,790
Votre gouvernement
a conclu un accord.
407
00:34:02,006 --> 00:34:03,598
Il y a une voiture dehors.
408
00:34:41,212 --> 00:34:43,806
Cible se dirige vers le nord
sur Wisconsin. Deux, à vous.
409
00:34:44,949 --> 00:34:46,678
Deux. En approche de Wisconsin.
410
00:35:08,606 --> 00:35:10,506
Trois. Direction nord sur Fort Hunt.
411
00:35:20,451 --> 00:35:22,612
Deux. Nord sur Arlington.
412
00:35:27,592 --> 00:35:29,082
À l'approche, deux.
413
00:35:30,228 --> 00:35:32,059
Quatre. Virage à l'est vers Leland.
414
00:35:56,921 --> 00:35:59,446
Trois, reprenez-le sur la 43e.
415
00:35:59,524 --> 00:36:01,515
Quatre, essayez Massachusetts.
416
00:36:02,360 --> 00:36:05,124
- Quelque chose d'inquiétant?
- Pas vraiment.
417
00:36:19,544 --> 00:36:21,034
Que se passe-t-il?
418
00:36:21,779 --> 00:36:24,805
Que se passe-t-il? Itai?
419
00:36:24,882 --> 00:36:26,543
Tout va bien aller.
420
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
Il est sur la 295, direction nord.
421
00:36:37,795 --> 00:36:41,060
Je le reprends à Colesville.
Trois, restez sur les voies de surface.
422
00:36:41,132 --> 00:36:43,430
- Quatre, où êtes-vous?
- Un, direction nord.
423
00:36:43,501 --> 00:36:45,492
Restez jusqu'à Laurel, puis la 216.
424
00:36:48,406 --> 00:36:51,398
Je suis juif. Je ne peux pas
m'empêcher d'apprécier l'ironie.
425
00:36:51,475 --> 00:36:53,670
Voici un homme
que vous renvoyez en Russie.
426
00:36:53,744 --> 00:36:56,679
C'est drôle, je n'ai pas l'impression
qu'il a envie d'y aller.
427
00:36:56,747 --> 00:36:59,944
Et vous, après l'avoir mis
dans un bateau vers l'enfer...
428
00:37:00,017 --> 00:37:01,541
Il sera très bien traité.
429
00:37:01,619 --> 00:37:03,553
Vous rentrerez à votre famille.
430
00:37:04,355 --> 00:37:06,346
C'est le bon mot, "famille?"
431
00:37:09,260 --> 00:37:10,750
C'est assez.
432
00:37:14,131 --> 00:37:16,497
C'est votre femme
que j'ai rencontrée plus tôt?
433
00:37:16,567 --> 00:37:19,468
Celle qui s'est fait un plaisir
de me casser la gueule.
434
00:37:19,537 --> 00:37:22,028
Comme votre lit doit être douillet
le soir enfin venu.
435
00:37:22,106 --> 00:37:24,097
Il n'est pas trop tard pour vous tuer.
436
00:37:25,910 --> 00:37:29,812
Où est-ce que je vais?
Vous aviez dit que je serais en sécurité.
437
00:37:30,881 --> 00:37:33,873
On a passé la nuit ensemble.
On ne connaît même pas nos noms.
438
00:37:34,919 --> 00:37:36,910
Mais votre nom n'est pas
votre vrai nom, c'est ça?
439
00:37:37,588 --> 00:37:39,579
Votre visage est-il votre vrai visage?
440
00:37:40,324 --> 00:37:42,315
Et vos enfants vos vrais enfants?
441
00:37:58,809 --> 00:38:01,471
Attendez. Pourquoi? Pourquoi?
442
00:38:01,545 --> 00:38:05,003
Non, vous ne pouvez pas faire ça!
Où m'emmenez-vous?
443
00:38:05,082 --> 00:38:07,744
- À l'aide!
- Silence. Silence.
444
00:38:11,722 --> 00:38:13,747
Vous serez rentré
pour la pâque après tout.
445
00:38:19,463 --> 00:38:22,125
Non. Itai.
446
00:38:22,199 --> 00:38:24,133
Itai, tu m'avais promis!
447
00:38:25,136 --> 00:38:26,933
Tu m'avais promis!
448
00:38:38,582 --> 00:38:40,140
Vous allez me tuer?
449
00:38:42,320 --> 00:38:43,912
J'ai le droit de le savoir.
450
00:38:45,523 --> 00:38:47,184
On ne va pas vous tuer.
451
00:38:51,862 --> 00:38:53,693
Vous voulez que je travaille pour vous?
452
00:38:55,399 --> 00:38:57,731
- Pas pour moi.
- Non, bien sûr.
453
00:38:57,802 --> 00:39:02,136
Vous ne faites qu'obéir aux ordres.
Comme Eichmann.
454
00:39:04,809 --> 00:39:07,141
Vous allez me renvoyer en Russie?
C'est ça?
455
00:39:07,945 --> 00:39:09,913
Écoutez, je...
456
00:39:09,980 --> 00:39:12,346
Je ne servirai à rien là-bas.
457
00:39:12,950 --> 00:39:16,886
Comment travailler dans un endroit
que j'ai passé ma vie à vouloir fuir?
458
00:39:16,954 --> 00:39:18,581
Ma femme, mon fils?
459
00:39:18,656 --> 00:39:21,955
Vous croyez que je vais travailler
à 8,000 km de ma famille?
460
00:39:22,026 --> 00:39:24,085
Vous savez vous adapter.
Vous l'avez déjà prouvé.
461
00:39:30,234 --> 00:39:32,794
Laissez-moi travailler
pour vous ici. Hein?
462
00:39:34,205 --> 00:39:36,696
J'ai mon labo, mon financement.
463
00:39:36,774 --> 00:39:39,504
Je vous livrerai des secrets dont
votre gouvernement n'a pas idée.
464
00:39:39,577 --> 00:39:41,568
CME. Vous savez ce que ça veut dire?
465
00:39:42,346 --> 00:39:44,007
Contre-mesures électroniques.
466
00:39:44,081 --> 00:39:45,946
Radar, infrarouge, lasers.
467
00:39:46,016 --> 00:39:48,507
Ils peuvent tous être trompés.
Je peux vous fournir ça.
468
00:39:50,488 --> 00:39:53,821
Je vous mettrai sur l'ARPANET. Vous
ne l'avez pas en Union soviétique.
469
00:39:55,526 --> 00:39:57,016
Je vous en prie.
470
00:39:59,130 --> 00:40:00,722
Ne me renvoyez pas là-bas.
471
00:40:00,798 --> 00:40:03,130
Je vous en prie, ne me renvoyez pas.
Je vous en prie.
472
00:40:04,301 --> 00:40:06,132
Je ne veux pas. Je vous en supplie.
473
00:40:07,471 --> 00:40:09,666
Je vous en prie,
ne me renvoyez pas là-bas.
474
00:40:13,110 --> 00:40:14,702
Je vous en prie.
475
00:40:24,188 --> 00:40:28,022
On l'a. Il a pris la sortie 295 de
la route Bypass en banlieue de Baltimore.
476
00:40:28,092 --> 00:40:30,083
Il se dirige vers le nord
sur l'avenue Keith.
477
00:40:34,432 --> 00:40:35,990
Vous avez une famille?
478
00:40:38,402 --> 00:40:41,428
La bar-mitsvah de mon fils
est dans trois mois.
479
00:40:41,505 --> 00:40:44,963
Laissez-moi ça.
Trois mois.
480
00:40:47,144 --> 00:40:50,136
Laissez son père être à ses côtés
pour son passage à l'âge adulte.
481
00:40:52,850 --> 00:40:56,547
Je vous en prie. Ils me croiront mort.
Ils ne sauront jamais.
482
00:41:01,859 --> 00:41:03,850
Regardez-moi, au moins.
483
00:41:07,965 --> 00:41:09,796
Je vous en prie.
484
00:41:13,404 --> 00:41:16,464
Vous êtes un monstre.
485
00:41:16,540 --> 00:41:18,337
Vous n'êtes pas humain.
486
00:41:19,009 --> 00:41:22,945
Quoique vous ayez été, qui que
vous soyez, ils vous ont vidé de tout.
487
00:41:23,614 --> 00:41:27,106
Aucun sentiment, aucune humanité.
Vous êtes comme mort.
488
00:41:36,360 --> 00:41:38,089
Oh, je vous en prie.
489
00:41:42,399 --> 00:41:44,390
Je vous en prie.
490
00:41:55,579 --> 00:41:57,672
PERSONNEL DE LA MARINE
DOSSIER DES ENGAGÉS
491
00:42:06,223 --> 00:42:07,417
Ça va?
492
00:42:10,294 --> 00:42:12,319
II n'y a pas que vous.
493
00:42:12,997 --> 00:42:15,761
Si je lis la Bible, si je vais
aux groupes de jeunes...
494
00:42:16,300 --> 00:42:18,291
Il n'y a pas que vous. Il y a moi.
495
00:42:24,174 --> 00:42:27,837
Ma vie... Ma vie de fou...
496
00:42:27,912 --> 00:42:30,608
Je ne sais pas où tout mettre.
497
00:42:32,016 --> 00:42:33,506
Comment ça?
498
00:42:41,191 --> 00:42:43,421
Laisse faire. C'est juste...
499
00:42:43,494 --> 00:42:46,019
Ce n'est pas votre faute. C'est tout.
500
00:43:23,200 --> 00:43:27,136
La cible est dans le port de Baltimore.
Deux, prenez Dundalk.
501
00:43:27,204 --> 00:43:29,934
Quatre, Amports.
Trois, Fairfield.
502
00:43:30,007 --> 00:43:31,497
Je m'occupe de Seagirt.
503
00:44:42,579 --> 00:44:44,240
Agent Beeman!
504
00:44:55,893 --> 00:44:58,157
Vous devez aussi savoir qui je suis.
505
00:44:58,228 --> 00:45:00,594
Oleg lgorevich Burov.
506
00:45:00,664 --> 00:45:02,996
J'ai remarqué que vous me suiviez
il y a une heure.
507
00:45:03,067 --> 00:45:05,865
Vous pensiez que je vous mènerais
à un endroit intéressant?
508
00:45:07,371 --> 00:45:09,396
Où sont vos collègues?
Je les ai vus aussi.
509
00:45:09,473 --> 00:45:11,907
- Où est Anton Baklanov?
- Qui?
510
00:45:13,277 --> 00:45:15,245
Vous allez m'abattre?
511
00:45:15,312 --> 00:45:18,509
Je suis diplomate,
un invité dans votre pays.
512
00:45:21,218 --> 00:45:23,846
- Retournez-vous.
- Je suis venu parler de Nina Sergeevna.
513
00:45:26,390 --> 00:45:28,483
Voici une occasion unique pour nous.
514
00:45:31,128 --> 00:45:35,189
J'espérais bien trouver...
le bon moment.
515
00:45:36,533 --> 00:45:38,023
Nous y voici.
516
00:45:40,904 --> 00:45:42,667
Rangez votre arme.
517
00:45:44,208 --> 00:45:46,369
Nina court un grave risque.
518
00:45:47,745 --> 00:45:50,805
- De quoi vous parlez?
- Je vous en prie.
519
00:45:50,881 --> 00:45:53,145
Personne d'autre ne sait
que vous l'utilisez.
520
00:45:54,151 --> 00:45:55,641
Pas encore.
521
00:45:56,320 --> 00:46:00,086
Je suis le seul.
C'est tout ce qui compte.
522
00:46:00,958 --> 00:46:05,019
Je n'ai encore rien dit à personne
à la Rezidentura sur ce que je sais.
523
00:46:05,696 --> 00:46:07,493
Je suis un...
524
00:46:07,564 --> 00:46:09,691
un jeune étudiant en capitalisme.
525
00:46:10,534 --> 00:46:12,092
Tout a une valeur.
526
00:46:13,403 --> 00:46:15,735
Tout peut être échangé,
n'est-ce pas?
527
00:46:17,741 --> 00:46:20,539
Alors... négocions.
528
00:46:21,712 --> 00:46:24,545
Que pouvez-vous m'offrir...
529
00:46:25,949 --> 00:46:27,974
pour la sécurité de Nina?
530
00:46:35,759 --> 00:46:37,249
On se reparlera.
531
00:48:06,583 --> 00:48:09,279
Weinberger a informé le Congrès
que l'administration...
532
00:48:09,353 --> 00:48:13,050
à l'intention de demander
des crédits supplémentaires en 1983...
533
00:48:13,123 --> 00:48:16,024
totalisant 260 milliards.
534
00:48:16,093 --> 00:48:17,583
Et dans un développement...
535
00:48:17,661 --> 00:48:20,528
qui semble avoir pris les officiels
américains par surprise...
536
00:48:20,597 --> 00:48:22,588
l'Union soviétique
a accédé à la demande...
537
00:48:22,666 --> 00:48:26,295
de 1,500 Juifs soviétiques
d'émigrer vers lsraël.
538
00:48:26,370 --> 00:48:30,898
On ne sait pas encore pourquoi
ces soi-disant refuzniks ont gagné...
539
00:48:30,974 --> 00:48:32,965
mais un porte-parole
de l'ambassade israélienne...
540
00:48:33,043 --> 00:48:34,840
a salué ce développement.
541
00:48:34,912 --> 00:48:37,437
Et certains chefs de gouvernements
ont fait part de leur espoir...
542
00:48:37,514 --> 00:48:39,914
d'y voir peut-être un signe
que l'Union soviétique...
543
00:48:39,983 --> 00:48:42,474
change de position
sur les droits de l'homme.
544
00:49:42,145 --> 00:49:43,635
Il est parti?
545
00:49:45,315 --> 00:49:46,805
Ouais.
546
00:49:56,093 --> 00:49:58,653
J'ai passé la soirée avec ta femme.
547
00:50:01,198 --> 00:50:03,758
Clark a des explications à fournir.
548
00:50:11,975 --> 00:50:13,636
Je le lui dirai.
549
00:50:32,095 --> 00:50:35,758
Y avait-il des glaçons
à Smolensk l'hiver?
550
00:50:39,936 --> 00:50:41,426
Oui.
551
00:50:46,043 --> 00:50:47,533
Quoi?
552
00:50:49,579 --> 00:50:51,069
Je ne sais pas.
553
00:50:53,450 --> 00:50:55,611
Nous, on se battait à l'épée avec.
554
00:51:00,323 --> 00:51:03,815
Quand notre train
s'éloignait de Moscou...
555
00:51:04,661 --> 00:51:08,324
il y avait des glaçons dans les arbres.
556
00:51:26,850 --> 00:51:28,442
Je m'en souviens.
557
00:51:35,859 --> 00:51:37,383
Ils sont debout.
558
00:51:39,763 --> 00:51:41,321
Un autre jour.
559
00:51:42,933 --> 00:51:47,165
Maman! Qu'est-ce que tu as fait
de ma camisole verte?
560
00:51:52,142 --> 00:51:57,542
Maman? Papa?
Ripped By mstoll
561
00:52:42,225 --> 00:52:43,385
Traduction: [Nathalie Lesage]