Précédemment ...
Comment va notre précieuse ancre de l'autre côté ?
Je la laisse penser qu'elle m'enseigne la magie.
C'est mignon.
Qui es-tu ?
Je suis celui qui oblige les gens à faire des choses
qu'ils n'ont pas envie de faire.
J'ai tué Aaron Whitmore.
Tu ne l'as pas tué.
Moi oui.
Je pensais que tu avais brisé mon cœur,
et alors j'ai sauté au cou d'Aaron.
Ça montre le contrôle que tu as sur moi.
Et je suis toujours là.
Ça montre le contrôle que tu as sur moi.
Ça doit s'arrêter.
Ça vient juste de s'arrêter.
Le chef des voyageurs veut
ton sang et celui d'Elena.
Jusqu'à ce que le dernier double soit
éliminé, ton sang ne sert à rien.
Le double doit mourir.
Il est à Atlanta.
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Tom.
Tout va bien se passer.
Son nom est Tom Avery.
Je l'ai entendu.
Pneumothorax. J'ai besoin d'une aiguille de 10 maintenant.
On va s'en occuper à partir là.
Si tu ne le fais pas maintenant, elle n'arrivera pas
jusqu'à la table d'opération.
J'ai besoin de ton aide avec le lien.
Dis-moi ce que tu vois.
Dis-moi où trouver ton double.
T'es une partie du travail, Avery.
Ils ont dû sortir des sentiers battus quand ils vous ont fait.
Hôpital Metropolitan à Atlanta.
Parfait.
Maintenant tes amis peuvent aller le tuer.
- Synchro par honeybunny - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Bonjour, mon rayon de soleil.
Je t'ai réveillé ?
Non, je suis debout depuis 3 heures.
Vraiment ? Parce que tu n'as pas dit un mot.
Toi non plus.
C'est parce que je n'avais
pas grand-chose à dire.
Rien n'a changé.
On est toujours mauvais l'un pour l'autre,
et on a toujours rompu.
Hier soir était une erreur.
Peut-être qu'on devrait continuer à faire des erreurs.
Des énormes erreurs.
Sérieusement, habille-toi
ou au moins, pousse-toi de mon chemin.
Je dois y aller.
Ta défaite.
J'ai fait un sacré petit déjeuner nu.
Brigade des meurtriers d'Atlanta.
Que puis-je pour toi ?
Je suppose que tu n'as pas encore localisé
le double.
Tu nous as dit de trouver un médecin sans nom
là où il y a eu un accident de voiture
dans une ville pleine de routes,
de beignets de tomates vertes, et de terribles chauffeurs.
Ça n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
C'est pour ça que je te téléphone.
Le nom du double est Tom Avery,
et je l'ai vu amené un patient
au Metropolitan Hospital d'Atlanta.
Elle l'a vu ?
Elle a encore fait une vision ?
On avait un accord.
Je trouve le dernier double de Stefan
Tom.
On s'occupe de Tom, et en échange
tu arrêtes d'utiliser Stefan comme un sosie "bombe psychique"
parce qu'à chaque fois que tu relies les deux,
tu grilles le cerveau de Stefan.
Je m'en fous de son cerveau.
C'est son sang qui m'importe,
et jusqu'à ce que Stefan et Elena
soient les seuls restant sur terre,
leur sang m'est inutile
donc tu ferais mieux de croire que je vais donner à Stefan
une lobotomie de derrière les fagots si tu échoues à tuer Tom Avery.
Je n'échoue pas dans ces choses, donc refais-le,
et je te tuerai aussi.
"Je te tuerai aussi. "
Tu es comme une joyeuse ange blonde de la mort.
Tu as failli me convaincre.
Le petit déjeuner des champions.
Laisse-moi deviner. C'est à propos à d'Elena.
C'est si incroyablement perspicace.
Tu es réellement familiarisé avec la rue de ton travail
derrière le bar depuis...
Depuis quoi 3 ans maintenant ?
Au moins il n'est pas en train de chercher des réponses
au fond d'un verre.
Tyler est maintenant un coach de vie malgré
le fait qu'il ait ruiné la sienne. Parfait.
Si tu veux des conseils, pourquoi ne pas juste parler à Stefan ?
Pace que c'est difficile d'expliquer à ton frère
que tu as rompu avec l'ancien amour de sa vie
et ensuite cassé le lit.
En plus, j'ai deux idiots,
comme thérapeutes amateurs de Mystic Falls.
Je suis le seul à t'écouter parce que je suis payé.
De moins en moins à chaque seconde.
Peu importe, Stefan n'est pas une option.
Il est en train de faire des recherches
avec Caroline.
Ne t'inquiète pas, loup-garou.
Je suis sûr qu'ils sont juste amis.
Une bouteille de gin, et laisse-moi te voir
briser le sceau.
Qu'est-ce que je peux dire ? J'ai des problèmes.
Prends une chaise, chérie.
Raconte tes problèmes aux professionnels.
Parle lentement avec des mots simples.
Merci, mais non, jamais.
Au revoir.
Je déteste devoir interrompre cette session.
Mais contrairement à vous, j'ai d'autres choses à faire.
Ne vous inquiétez pas. Je reviendrai parce que j'ai
quelques problèmes sombres remontant à mon enfance
et dont je dois parler.
En tant que conseiller,
vous me verrez d'abord individuellement,
et puis vous aurez une discussion
avec les profs de vos enfants.
J'ai eu ton message.
C'est quoi l'urgence ?
Damon et moi avons rompu.
C'est définitif.
Quand est-ce arrivé ?
Hier soir.
Mais tu n'es pas rentrée à la maison hier soir.
C'est parce que j'ai couché avec lui.
Post-rupture.
C'était irresponsable ?
Probablement.
Jeremy sait que Damon et toi
avez peut-être définitivement rompu ?
Non. Il n'était pas à la maison hier soir, heureusement.
Ça c'est bizarre.
Je veux dire, il ne m'a rien dit.
S'il n'était pas à la maison, où était-il ?
Je ne sais pas.
Ça n'aide pas vraiment avec tout
le truc d'irresponsabilité, pas vrai ?
Désolée. Le mignon meilleur ami de Katherine vient de se montrer.
Je crois qu'il s'appelle Luke.
J'ai une idée.
Puisque Damon et toi avez officiellement rompu…
Bien essayé, mais, je suis plutôt sûre que Damon
est plus son type.
Ils seraient mignons, aussi.
Je dois y aller.
Merci de m'avoir écoutée.
Mme Douglas.
Ça fait plaisir de te voir.
Vous aussi.
Bien que tu ne sois pas sur la liste
comme première personne à contacter de Jeremy.
Alors qui c'est ?
Damon Salvatore.
Présent.
Pardonne-moi.
Merci.
Donc la réceptionniste ne connaît pas
Tom personnellement,
mais je l'ai contrainte à appeler quelqu'un qui le connaît.
J'abandonne. Je ne sais pas
si tu évites la mission ou moi.
Pourquoi pas les deux ?
Parce que j'ai gagné des compagnons
après avoir livré l'antidote
qui empêche Damon et Elena
de littéralement se dévorer l'un l'autre.
Cela ne veut pas dire que je te fais confiance.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu es encore là.
Damon essaye d'être un type bien ces jours-ci,
ce qui veut dire que j'ai besoin d'un nouveau pote de tuerie.
Je plaisante. Je plaisante.
Humour anglais.
Les filles modernes, tout en poitrine, aucun mystère,
celle ici présente exclue.
Mon Dieu ! Ne me dis pas que je suis
la raison pour laquelle tu es ici.
Pourquoi pas ?
De ce que Damon m'a dit, je suis ton genre.
Ayant beaucoup voyagé, charmant accent,
morales douteuses.
Arrogant, sans tact, totalement incapable
de saisir l'allusion.
Précisément.
Je dois être honnête, tu me rappelles quelqu'un
que j'ai connu.
Elle travaillait pour les Augustines.
Ce qui veut dire qu'elle te torturait.
Je peux compatir à cela.
Maggie était seulement là pour observer mon comportement en captivité.
Je l'aimais bien pour être honnête.
Laisse-moi deviner.
Elle te donnait envie d'être un homme meilleur.
Pas du tout.
Elle m'a rappelé que j'ai toujours été quelqu'un de bien.
Vous aviez demandé pour Tom Avery ?
Oui. Nous devons le voir aussi vite que possible.
C'est une question de vie ou de mort.
J'aimerais vous aider.
Tom Avery était une vraie plaie,
mais c'était aussi le meilleur ambulancier que j'aie jamais rencontré.
Comment ça "était" ?
Il a disparu il y a 4 mois.
Personne ne sait où il est.
On a bougé.
Pourquoi ?
Ils ne nous appellent pas les voyageurs
pour le nombre de kilomètres qu'on parcourt.
Je connais cet endroit.
On est à l’extérieur de Mystic Falls.
Crois-moi, j'aimerais plutôt être
à la plage en ce moment,
mais c'est là où on devrait
rencontrer notre chef intrépide.
Markos, c'est ça ?
Tu as dit qu'il voulait notre sang.
Pourquoi ?
J'espère que tu m'appelles pour me dire que
le double est mort.
Tes stupides visions de doubles nous ont donné
de mauvaises informations.
Passe-moi Stefan.
Que s'est-il passé ?
Tom a disparu de l'hôpital il y a des mois.
Y a-t-il autre chose que tu as remarqué
dans tes visions, n'importe quels détails
qui pourraient nous aider ici ?
Je ne me rappelle de rien.
Après le sort,
c'est comme un trou noir.
Le lien nous relie à l'esprit du double.
Si nous voyons de vieux souvenirs,
nous devons aller plus loin.
S'il ne se souvient pas,
ça signifie que le lien est en train de détruire ses souvenirs.
Tu es toujours avec moi ?
Je suis toujours là.
Écoute ma voix.
Tu m'entends ?
Je suis là, d'accord ? Tiens le coup.
Pardon ?
Vous êtes Tom Avery ?
Le seul et l'unique.
Que puis-je faire pour vous, mademoiselle...
Hazel, et vous l'avez déjà fait en fait.
C'est mon amie Trish.
Le docteur a dit que vous lui aviez sauvé la vie hier soir.
Je faisais juste mon boulot.
Je peux vous offrir à manger ?
Je suis tellement nulle pour ça.
Pourquoi pas 19 heures ?
Parfait.
Vous pouvez venir me chercher au 6643 Peachtree drive,
pas en ambulance j’espère.
Dis quelque chose, s'il te plait.
Je suis là.
6643 Peachtree Drive.
C'était une femme avec les cheveux rouges,
et son nom était Hazel.
Merci.
Je ne te laisserai pas tomber.
C'est quelqu'un de bien.
Ne le fais pas.
L'heure tourne.
L'horloge est cassée.
Pour quoi je paie ma cotisation à l'association de parents ?
Je vais déposer plainte.
C'est pourquoi tu es ici ?
Tu m'as laissé en charge de Jeremy quand tu as quitté Whitmore.
J'avais ça sur mon calendrier depuis des mois.
Vraiment ?
Pas d'autres raisons ?
Pourquoi ? Il y a autre chose dont tu veux parler ?
Ne prétends pas que
tu n'es pas encore excitée de ce matin.
Peut-on juste se concentrer sur Jeremy ?
D'accord. En parlant d'hypothétiques,
si Jeremy tournait autour d'une autre fille,
voudrais-tu le savoir ?
De quoi parles-tu ? Quelle fille ?
La petite sorcière stagiaire de Bonnie, Liv.
Je l'ai vue, elle et Jérémy partageant
une bouteille de tueur d'inhibition au grill
ce matin.
Jeremy ne ferait pas ça à Bonnie.
Dois-je encore te rappeler, qu'une fois il a eu
une aventure avec un fantôme,
et la seule chose qu'il manquait était
une chanson d'amour idiote et un tour de potier.
Il a appris la leçon.
Jeremy n'est pas infidèle.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Première mauvaise nouvelle.
Jeremy a manqué 11 jours d'école.
Il a entrainé 3 bagarres, et il a été pris
en train de tricher en cours de math deux fois.
Tricher ?
Ça ne lui ressemble pas.
Allez-y.
Je suis désolée. Vous êtes l'ex petit...
d'Elena, c'est ça ?
Pouvons-nous ne pas parler de ça maintenant ?
En fait, c'est pertinent.
La plupart des problèmes à l'école viennent
des problèmes à la maison.
Jérémy a désespérément besoin
d'une situation stable.
De personnes qui se soucient de faire passer ses besoins
avant les leurs...
Je pense qu'il a désespérément besoin
d'un conseillé qui porte moins de jugement.
On s'en soucie vraiment.
On...
On fera mieux.
Je l'espère pour l'intérêt de Jeremy.
C'est un miracle que nous ayons trouvé cet endroit.
Toutes les rues dans cette foutue ville s'appellent Peachtrees.
Ça a l'air vieux.
Comme, 4 vieux mois.
70 ans dans une cage, je pense avoir appris
à forcer une serrure maintenant.
Rousse. C'est elle.
C'est une sorcière.
Et elle doit être propriétaire.
Pas pour longtemps.
Pourquoi fais-tu ça ?
Elle était notre seul indice.
Exactement, et je suis un vampire meurtrier.
Surprise !
Je peux t'aider ?
Tu continues de regarder là-bas.
Je pensais que tu voudrais peut-être dire quelque chose.
Je ne fais qu'étudier
à moins que tu ne sois une experte en ondes mécaniques.
La science n'est pas vraiment mon truc.
Tu es l'ancre.
Si je suis ici, alors je suis morte.
Dis-lui que j'ai échoué.
Dis-lui que j'ai essayé de cacher le double
grâce à la magie mais ils nous ont trouvés.
De quoi parlez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Hazel. Il saura le reste.
Ça va ?
Elle a dit qu'elle te connaissait.
Comment te connait-elle ?
Qui ?
Quelqu'un nommée Hazel.
Elle a un message pour toi.
Qu'est-ce qu'un sort silencieux ?
Juste un peu de magie.
Ça empêche les hybrides curieux de nous espionner.
Que se passe-t-il entre vous ?
Le résumé... Liv va à Whitmore,
elle est une nouvelle sorcière,
et Bonnie lui apprend la magie.
Tu as oublié la partie où elle est sexy.
Genre, bizarrement sexy.
Tu es celui qui a, des oreilles de vampire.
De quoi parlent-ils ?
Je ne sais pas.
Je n'entends rien.
Tu es ici parce que tu es un chasseur.
Cela veut dire que tu ne peux pas être contrôlé
par les voyageurs.
Cela fait de toi la seule personne
dans la pièce que je peux croire.
Alors crois-moi.
Dis-moi ce qu'il se passe.
Il y a une rumeur qui fait le tour des cercles de sorciers.
Les voyageurs préparent quelque chose d'énorme.
Je pensais que les voyageurs étaient des sorciers.
Pas tout à fait.
Iles sont plus comme les vilains demi-frères et sœurs.
Les voyageurs en veulent à tous ceux qui tirent
leur magie de la nature,
quelque chose à propos des sorcières maudissant la terre
pour se retourner contre eux.
Maintenant ils sont dans le coin.
Prochain arrêt... ici.
Mystic Falls ? Pourquoi ?
Ta sœur.
Il s'avère que les amis d'Elena ont raison.
Le monde tourne vraiment autour d'elle,
alors si tu veux la garder en toute sécurité,
tu devras m'aider à comprendre
ce que les voyageurs préparent.
Tout va bien ?
Tout ira bien.
Attends. Tu me dis tout ça,
et maintenant tu t'en vas ?
Tu étais le plan A.
Les plans changent.
C'est dur de laisser Jérémy s'accrocher,
même à une sorcière débutante.
Pour ton information, elle n'est pas novice.
Juste parce que Jérémy est un mauvais élève
ne veut pas dire qu'il trompe Bonnie.
Tu trouves toujours des excuses aux gens que tu aimes. C'est ton truc.
Plus il se comporte mal, plus tu le défends.
Et tu continues de tout rapporter à nous.
Oui parce que tu n'arrêtes pas d'éviter le vrai problème.
Tu sais quoi ? D'accord.
Mais ne prétends pas être venu pour Jérémy.
Tu veux parler de la nuit dernière, vas-y, fais-le.
Voici le problème Elena.
Je ne sais pas quoi dire, faire, ou penser.
Tout ce que je sais
c'est que maintenant
j'ai envie d'arracher tes vêtements
ici au milieu de ce couloir
et de t'emmener dans une de ces salles de classe
pour embrasser chaque partie de ton corps
pendant que tous ceux qui passent à bord de leur camionnettes écoutent,
priant pour être à notre place.
C'est surement une mauvaise idée, pas vrai ?
C'est vrai.
Je te vois en classe.
Elle était dans une foutue transe
incapable de répondre.
Je ne comprends pas pourquoi tu es en colère.
Je fais uniquement ce qui est nécessaire pour sauver
ton ami, parce que tu ne le fais pas.
Tu ne crois pas que je suis à fond là-dedans ?
Ça étant le meurtre de sang-froid
d'un homme innocent ?
Tu peux à peine en parler.
Comment veux-tu le faire ?
Je suis désolée. C'est censé être facile ?
Tu me connais à peine, laisse-moi me présenter.
Salut, je m'appelle Caroline Forbes,
et je suis un bon vampire, et je ne suis pas du genre
à me promener pour tuer des gens.
Tu ne me comprends pas.
Je ne suis pas en train de te juger.
Je te prépare.
J'ai vu des soldats, des hommes entrainés pour tuer,
regarder leur ennemi dans les yeux et être pétrifiés
sur le champ de bataille,
une hésitation qui d'habitude leur coûte la vie.
La dernière fois que j'ai vérifié, nous n'étions pas en guerre,
et je ne suis pas un soldat, mais Stefan est une
des meilleures personnes que je connaisse,
et quand il s'agit de sauver des vies, alors oui,
je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour...
C'est quoi ce bruit ?
Le cœur révélateur.
Pourquoi une sorcière irait aussi loin pour garder
un homme en vie et fermer le passage pendant 4 mois ?
Il y a 4 mois, Silas est mort,
l'original, le double de Stefan.
C'est un sosie mort,
ou presque, bientôt mort.
Tom ?
Tom Avery ?
Laisse-moi faire.
Pars maintenant, monte les escaliers
Je suis celle qui a fait le marché.
C'est moi qui gère.
Ou peut-être tu ne peux simplement pas supporter la pensée
de mettre la vie de Stephan dans les mains de quelqu'un d'autre
sauf dans les tiennes.
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
On est des anges, ami, venu pour te délivrer
du délicieux au-delà.
Calme-toi. Tu peux me faire confiance.
Te rapprocher de lui ne rendra les choses
que plus difficiles.
Laisse-moi faire à ma façon.
Je suis ton amie,
et tu signifies tout pour moi.
Tu me fais confiance ?
Bien sûr.
Bien. Maintenant je te promets, tu ne sentiras rien.
Que se passe-t-il ?
Je te sors d'ici.
Donc tu es le frère jumeau de Liv et un sorcier ?
Autre chose que je devrais savoir ?
Ne sois pas en colère contre Liv, d'accord ?
Ma famille a un peu foiré.
Je ne suis pas énervée. Je suis effrayée.
Pourquoi m'as-tu regardée toute la journée ?
On n'a pas fini.
Salut.
C'est Elena avec toi ?
Je pense qu'elle a des problèmes.
Elle est à ton école aujourd'hui, tu te souviens ?
Que se passe-t-il ?
Liv prépare quelque chose.
Elle a dit qu'Elena est importante pour les voyageurs.
Depuis quand vous vous parlez tous les deux ?
Je te dirai tout plus tard,
mais je dois retrouver Elena.
Quelle chance. Premiers arrivés.
Tais-toi.
Ça va ?
J'ai dit pas un mot.
Ici la terre.
J'ai dit à mes élèves que la chimie
c'est de l'attraction et de la réaction.
Parfois, c'est beau.
Tu manques une présentation
terriblement ennuyeuse.
J'ai besoin d'air.
C'est de la réaction la plus destructive
que vous étudiants attendent avec impatience,
et c'est le but de la science appliquée.
Justement celle que je cherchais.
Que fais-tu ici ?
C'est pour Jeremy ?
Non. Pour toi.
Désolée pour ça.
Mon clan a fait tout ce qu'il pouvait pour te protéger,
mais tu es trop dangereuse à présent.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Et tu ne le sauras jamais.
Petit tuyau, si tu veux tuer quelqu'un,
ne perds pas ton temps à te sentir mal pour ce que tu fais.
Hazel semblait gentille alors,
pourquoi ne pas dîner ensemble ?
Donc, j'ai pris une douche, je suis passé la chercher, et voilà.
C'est la seule chose dont je me souvienne en 4 mois.
Elle t'a kidnappé cette nuit-là,
puis t'as enfermé et caché
de tous ceux qui connaissent la magie.
Comme tu dis, c'est une vrai sorcière.
Je ne sais pas pourquoi je te raconte mon histoire.
C'est parce que je t'ai contraint de le faire
et de rester calme et de ne pas t'inquiéter.
Pourquoi veux-tu en connaitre autant sur moi ?
Je veux seulement être sûre que tu sois un bon gars,
pas de squelettes dans le placard,
ce genre de choses.
Et ?
Et...
Tu es une des plus gentilles personnes
que j'aie rencontrées.
De la même façon que je me rappelle que
tu m'as sauvé la vie donc si je peux faire quelque chose
pour te rembourser, dis-le-moi.
Ce dont j'ai besoin de toi n'est pas quelque chose
que je peux prendre.
Je ne comprends pas.
Tu n'as pas à le faire.
Tu me rappelles quelqu'un qui
est réellement important pour moi.
Il a une sacré chance ce gars.
Comme toi, parce qu'après ça,
tu vas prendre un train,
voyager jusqu'à ce que tu trouves un endroit que tu aimes,
rencontrer une jolie fille, t'installer avec elle,
et être heureux pour le reste
de ta longue, longue vie.
Juste vas-y doucement sur les glucides.
Ils peuvent tuer.
Assez !
À peine.
Elle était à deux doigts de te tuer.
Je veux savoir pourquoi, donc je vais enlever
ce vilain bâillon de ta bouche.
Si j'entends ne serait-ce qu'une syllabe d'un sort,
l'un d'entre nous va t'arracher le cou.
Surprise, ça va être moi.
Parle.
D'accord.
Arrête !
Tu ne me diras plus ce que j'ai à faire maintenant.
On a rompu, tu te souviens ?
C'est exactement pourquoi on a rompu.
S'il te plait, dis-moi que tu comprends ça.
Oh, mon dieu. Tue-moi tout de suite.
Tentant, mais pas avant que tu parles.
Elle est le dernier double.
Après ce soir, il n'y aura plus
qu'un double masculin, et si cela arrive,
les voyageurs viendront pour toi, Elena, et t'utiliseront.
Les sorcières ne peuvent pas laisser faire ça.
Si c'est entre toi et cette psycopathe,
tu sais ce que je dois faire.
Et si tu le fais, alors quoi ?
Je suis supposée te détester
ou te supporter ou te pardonner ?
C'est ton choix.
La seule façon si tu veux le faire
c'est si tu es en vie.
S'il te plaît dis-moi que tu comprends ça.
Tu te fous de moi ?
Si tu veux tuer Liv, tu vas devoir
me tuer aussi.
Qui êtes-vous ?
Des amis de Jeremy et d'Elena.
Même de Damon parfois.
Et n'oublie pas Bonnie.
C'est elle qui nous a dit que tu devais être ici.
Le sang est plus épais que l'eau,
et ma sœur est là-bas, donc...
Elle nous a déjà montré ce tour.
Qu'attends-tu ?
Vas-y. Ça ne serait pas la première fois que tu me tues.
Elle a essayé d'enfoncer un pieu dans ta soeur, t'es idiot.
Elle le refera.
Non, elle ne le refera pas.
Elle va aider à garder Elena saine et sauve.
Je m'en assurerai.
Comment ? Tu ne peux même passer en classe supérieur
en calligraphie.
Fais-moi confiance, je ne laisserai personne te faire du mal.
Après toutes les choses qui se sont
passées à l'école,
comment pourrais-je te faire confiance ?
Tu n'as pas vraiment pris de bonnes décisions.
Comment veux-tu que je m'intéresse à l'école
quand ma vie est comme elle est ?
Regarde autour de toi.
Ce n'est pas comme si je pouvais apporter un mot d'abscence
en disant, "Désolé, j'ai loupé les cours aujourd'hui.
On subissait une invasion de doubles."
Mais je sais ce que je fais.
S'il te plait.
Liv en sait plus sur les voyageurs,
qu'elle ne laisse paraître.
Allons-y, Damon.
T'es pas sérieuse.
Je lui fais confiance, d'accord, et maintenant
j'ai vraiment besoin que tu me fasses confiance.
Où étais-tu passé ?
On ne serait même pas ici
si tu avais tué Elena.
J'ai failli être transformée en cendrier ou une autre merde
qu'ils fabriquent dans l'atelier.
Merci de ton inquiétude fraternelle.
Voilà le plan C.
Tu vas protéger Elena,
et je vais t'aider à arrêter les voyageurs.
Tu réalises que c'est un conflit
d'intérêt ?
Peut-être pas. Jérémy a les capacités d'un chasseur,
et il n'a pas peur de prendre position.
Si les voyageurs viennent pour sa soeur
ou font un mouvement à Mystic Falls ou les deux,
il le verra venir avant nous.
Quel est le piège ?
Je vais avoir besoin d'aide.
Plus de citadins. Non.
Ils font partie du marché. Accepte-le ou pars.
Je pense que je n'ai jamais autant mangé
dans ma vie.
Personne n'a jamais autant mangé.
Alors je suppose que c'était un dernier repas de convenance.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu n'as pas la seule à avoir fait
un marché pour sauver la vie de quelqu'un.
Cette vieille flamme que j'ai mentionnée, Maggie,
les voyageurs prétendent qu'ils savent où la trouver.
Si elle est vraiment comme moi,
alors elle a perdu tout respect pour toi.
Alors je gagnerai son pardon un jour
parce que, contrairement à toi, Caroline, je suis prêt à
tout ce qu'il faut pour les gens que j'aime.
Les voyageurs ont déménagé dans une sorte de décharge
juste en dehors de Mystic Falls.
Libre à toi de dire à Stefan que tu es celle
qui lui a sauvé la vie.
Un pièce pour ce que tu sais.
Je pense que Mme Douglas a raison.
La conseillère d'orientation ?
Que sait-elle des emmerdes
par lesquelles on passe ?
Elle nous l'a clairement expliqué.
Ce n'est pas qu'on est mauvais l'un pour l'autre.
On est mauvais pour Jeremy.
Sa vie toute entière est mauvaise pour lui.
Tu veux soulager Jeremy, mets-le dans un avion,
fais-le sortir de la ville.
On a fait ce qu'il voulait tu te souviens ?
Contre mon meilleur jugement, je pourrais ajouter.
L'homme de l'heure.
Où vas-tu, petit Gilbert ?
Matt et Tyler ont dit que je pouvais rester chez eux pour le moment.
Quoi ? Non.
Tu n'as pas à faire ça.
Pose ces sacs par terre.
On parlera de ça demain matin.
Non, on n'en parlera pas.
J'aurais dû déménager depuis longtemps.
Je sais que ça a été un peu fou ces derniers temps.
Tu sais que ce sera toujours fou,
et j'ai besoin de trouver comment
le gérer tout seul.
C'est le mieux pour moi,
pour nous tous.
Je ne te demande pas la permission.
D'accord. J’appellerai tous les jours,
et je m'assurerai de rester plus investie.
Es-tu...
Un grand, gros échec ?
Mais du bon côté,
je suis aussi épuisée et très grincheuse.
C'est bon de te voir de toute façon.
Alors tu vas me dire ce qu'il s'est passé ?
Je viens de le faire.
J'ai échoué.
Je ne pouvais pas le tuer, même pas
pour te sauver.
Tu réalises que tu te sens coupable
de n'avoir pas été capable de tuer quelqu'un ?
Je me sens coupable parce que tu es toujours
retenu prisonnier.
Viens ici.
Ils ne vont jamais me laisser partir.
Je suis trop important pour eux.
Tu es encore plus important maintenant.
Enzo a tué Tom.
Encore une autre raison de détester Enzo, je suppose.
Je ne l'avais pas vu venir,
ce truc de me draguer. Je suis tellement séduisant
parce que je veux te distraire.
J'ai pratiquement inventé ça.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On va dormir.
Quoi ? C'est héroïque.
La partie héroïque de mon cerveau a besoin
de se recharger après avoir été torturé
tous les jours pendant que tu flirtais, encore, avec un Anglais.
Tais-toi.
C'est très drôle.
On réunit nos force, et on attend une opportunité,
pour enfin sortir de cet enfer ensemble.
Tu savais.
C'est pour ça que tu m'as laissée partir, parce que tu savais
tout ce temps, n'est-ce pas ?
Je savais quoi ?
Que je ne pourrais pas le faire.
Pas que tu ne pourrais pas le faire,
que tu ne le ferais pas.
Comment ?
Parce que c'est ce qui fait que tu es toi.
Quelque chose me dit que tu ne fais pas tes valises
pour notre lune de miel.
Je retourne au campus.
Tu réalises que partir n'arrangera
rien ?
Je veux dire, surtout maintenant ques Jeremy est libre
et hors de notre horrible influence.
Ce n'est pas à propos de Jeremy.
C'est à propos de nous
ce n'est pas seulement qu'on soit mauvais l'un pour l'autre.
C'est que quand nous sommes ensemble nous faisons
de mauvaises choses l'un pour l'autre.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Je vais te conduire à Whitmore.
Si tu fais ça, je vais passer
tout le temps du trajet à penser
à ta main près de la mienne,
et même si j'essayais,
je ne pourrais pas m'empêcher de la prendre
ou t'empêcher de m'embrasser,
et on arrivera jamais là où on a besoin d'aller.
Nous finirons par retourner là où on a commencé.
C'est pourquoi tu dois me laisser partir.
Fais bonne route.
Je n'ai pas eu de tes nouvelles.
J'ai des millions de questions,
alors tu me manques,
et je suis un peu confuse, c'est tout.
Tu m'appelles ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Ces seaux... ils sont en train de boire
mon sang et celui d'Elena.
Ça y est.
Prends ma main.
- Synchro par honeybunny - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -