Clifford Parry,
ma fille.
Vous vous intégrez bien dans différents mondes.
C'est ce qui m'attire en vous.
Qu'est-ce que tu fais !?
Vous pensez que je ne vois pas le péché en vous ?
Hello jeune fille.
bon sang.
C'est bon, je te tiens.
Reste loin de mon fils
Hahahaha.
Tu ne cours seulement qu'après les belles femmes.
Je l'ai déjà.
Betty appelle l'infirmière !
Personne ne doit savoir.
Une possible fausse-couche.
Le saignement ne s'arrête pas.
Je ne savais pas que ton père était emprisonné à Petawawa.
Vous m'avez pris mon père ! Vous avez pris son esprit !
Viva Italia !
Non, Pa !
Elle n'a pas à venir avec vous.
Alors je viendrai avec un mandat.
Pour quel motif !
Il est tombé.
Et votre amie Kate Andrews ?
Elle n'était pas là.
Il y a un endroit qui s'appelle « La ferme ».
Les troupes alliées du monde entier s'entraînent là- bas.
Vous me dîtes çà parce que ?
Parce que je vous veux là- bas.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
La meilleure chose que j'ai faite
fût de vous recruter, Gladys.
Votre entrainement se déroule bien.
Si vous le pensez vraiment,
alors pourquoi ne pas me confier ma première mission ?
Nous allons à l'étranger, la semaine prochaine.
Zurich.
Même pas d' hésitation ?
Non. Je suis prête, disposée et impatiente.
C'est bon à entendre.
Bonjour M. Akins.
J'ai entendu que l'on a coulé 10 sous-marins allemands.
Et bien, Hitler doit trembler dans ses bottes maintenant.
J'ai entendu dire Qu'Hitler danse sur un pied.
La rumeur est que la guerre ne va pas si bien.
Une nation ne peux pas aller loin, lorsque l'on ment à son propre peuple.
Peut-être qu'ils s'imaginent que l'on ne peut pas supporter la vérité.
Quand on sera marié, je ne te mentirai jamais.
Une femme italienne doit être traitée avec respect.
En fait il pense que je vais devenir une épouse italienne typique.
Vera, tu ne sera jamais quelqu'un de typique.
Oh, qui c'est ? Rita Hayworth ?
Tu dois être nouvelle. Le coin fumeur est de ce côté.
Pas nouvelle, non,
Je faisais partie de l'équipe de nuit ces derniers mois.
Ne t'en fais pas Vera. Elle aboie plus qu'elle ne mord.
Salut, je m'appelle
Kate Andrews.
Vous êtes beaucoup mieux en photo.
Oh, j'en sais beaucoup sur toi.
Et vous devez savoir que mon mari revient travailler
sur la ligne de l'amatol, aujourd'hui.
Et pourquoi devrait -elle se soucier de votre mari?
Parce qu'il a été son fiancé.
Ivan?
Tu es mariée avec Ivan?
Bingo.
Il va être surpris de te trouver ici.
Il te crois en prison.
Au fait, je m'appelle Helen.
C'est une pauvre fille.
"C'est là où le sort de la guerre va se décider:
La Bataille de l'Atlantique.
Avec des usines anglaises décimées,
Les sous-marins nazis se postent, dans l'océan pour empêcher le ravitaillement des navires,
s'acharnant à affamer le peuple britannique
et mettant cette nation engagée dans la bataille, sur les rotules.
Les choses vont mieux pour les alliés.
Le convoi de la semaine dernière fût, le premier à couler 10 sous-marins nazi
et a permis de ravitailler nos hommes outre- atlantique."
Malheureusement, ce n'est pas la vérité
Nous essayer d'écarter le publique d'apprendre
qu'il se peut que l'on perde la guerre.
Ces actualités circuleront dans tout le pays, aujourd'hui .
Mais nous avons un sérieux problème.
Hier, seulement 6 navires ont pu passer.
22 ont échoués.
Mon Dieu .
Nos enregistreurs n'ont pas pu détecter ces sous- marins allemands .
Vous , Berman ,en tant qu'ingénieur , expliquer nous SVP .
Ils devaient être défectueux .
Sabotage.
Vous semblez certain de cela .
Je ne le suis pas .
Monsieur, qu'est ce que vous suggérez ?
Que seule la technologie est en cause ?
Je vous dis que, la technologie n'est pas en cause.
J'ai participé au développement de ces enregistreurs.
Et vous n'avez jamais fait d'erreurs ?
Messieurs!
On a pas le temps pour une querelle.
Je veux une enquête approfondie.
M. Berman,
Je veux que l'on teste à nouveau cette technologie.
M. Parry,
avant que vous et Mlle Witham n'alliez à l'étranger,vous dirigerez cette enquête.
Mener la rapidement.
Tous les navires en mer, comptent sur vous.
Comment allez- vous Buchinsky?
Bien , merci.
Bonjour, Ivan. comment vas- tu?
J'ai rencontré ta femme. C'est sûre que çà été rapide.
Et bien, quand c'est la bonne çà se passe rapidement.
Je sais que tu ne t'attendais pas à me voir ici.
Tu vois, les charges contre moi ont été abandonné.
Je n'avais nulle part d'autre où aller,donc ... me voilà.
Et à propos de ta...copine?
Pour info, Betty et moi n'avons rien fait de mal.
C'est comme çà que tu vois les choses?
La mort de mon père était un accident.
Mlle Andrews. M. Buchinsky.
Nous avons une guerre à gagner.
Retournez au travail.
Gladys.
Rejoins-moi au stand de tir.
Sois là-bas.
Dans 10 minutes.
Gladys?
Clifford?
Clifford!?
Clifford!!!
C'est clairement ce que je disais.
Sabotage. Le meurtre de M. Perry,
prouve qu'on est sur la bonne voie.
Cela se passe à Halifax juste avant le départ du convoi de navires.
Ou en transit?
Ou sur la ligne de production à l'usine de munitions Victory.
C'est pour cela que je place une opération au chantier naval
et une au transit,
et aussi une à l'usine, merci M. Berman.
Je le ferai.
Je ferai la filature à l'usine.
Non. Vous partez à l'étranger.
Mais Clifford, M. Perry m'a recruté, m'a entrainé.
Je luis dois.
Si je peux trouver le saboteur, alors je trouverai son meurtrier.
Mlle Witham, ne soyez pas émotive.
Émotive? Je suis rationnelle.
Qui d'autre pouvez-vous envoyer là-bas sans n'éveiller aucun doutes?
Je connais l'usine.Mes amies sont là-bas, elles me font confiance.
Je peux obtenir des informations.
Monsieur ,elle marque un point .
Elle n'a aucune expérience du terrain .
J'étais tout de même assignée à Zurich.
Avec un homme qui veille sur vous.
Donc vous ne me faites pas confiance?
Je lui fais confiance .
Vous dirigerez l'enquête à l'usine d'armement de Victory.
Et pendant que vous y serez, vous ferez vos compte rendu à M. Berman
Et à moi même.
Tout est clair?
Oui, Monsieur.
M. Perry avait conçu comme couverture que vous aviez
rejoins le corps des troupes féminines de l'armée.
Qu'est-ce que vous allez dire au gens...?
Que j'ai été renvoyé pour insubordination.
Et bien, cela ne surprendra personne.
Au revoir M. Davis.
Tout le monde. Regardez qui est de retour!
Mesdames, nous sommes toujours sur notre temps de travail.
Kate!
Quelle bonne surprise.
Bon retour. J'ai adoré toutes tes lettres.
Hey!
Hey, Marco!
C'est fabuleux de te revoir.
C'est comme de revenir chez soi.
Je vois que tu travailles sur la nouvelle ligne en bas.
Oui.On expérimente une nouvelle forme de TNT.
Risquée.
C'est pourquoi cela paye mieux.
J'y ai fait une demande de transfert. Hors de question.
Tu vas travailler avec la femme d'Ivan.
La femme d ' Ivan?
Alors... qu'est-il arrivé avec l'armée?
J'ai été renvoyée.
J'ai du mal à y croire.
Pourquoi?
Insubordination.
Tu as toujours du mal à y croire maintenant?
Hey!
Je dois admettre, Mlle Witham,
que lorsque j'ai appris que vous vous engagiez, j'étais si fière.
Vraiment? Merci.
Vous savez, je me sens mal d'avoir été renvoyé.
Si je pouvais faire les choses autrement.
Et bien, ma cousine est haut gradée dans l'armée.
Pourquoi ne pas l'appeler et voir si elle peut tirer quelques ficelles?
C'est vraiment gentil, mais non.
En fait, cela me manque de ne plus être une des "bomb girls"
Fière d'être de retour.
Excusez - moi.
Kate!
As-tu des nouvelles de Betty?
Non.
Elle est sortie il y a 2 mois et même pas une carte postale.
Mais... elle dois me détester.
Bienvenue au coeur du secret le mieux gardé de l'usine
en matière de navigation ultrason contre les sous-marin allemands.
Nous contribuons au système des composants
qui seront installés sur les navires.
pour la détection anti-sous marine.
Nous assemblons ici l'unité d'enregistrement,
le coeur du système ASDIC (=SONAR).
Mme Buchinsky. Chef du contrôle qualité.
Arrive toujours en avance. Notre meilleure élément.
Mlle Witham. Votre nouvelle adjointe.
Comportez-vous bien avec elle.
Merci M. Berman.
Je ne savais pas que j'avais besoin de quelqu'un à mes côtés.
Dois- je m'inquiéter pour ma place ?
Non. Je suis là pour aider .
Ce que nous faisons ici est de préparer l'enregistreur
le dispositif spécial du lecteur papier
Un travail très important, probablement le plus important.
Le papier doit être traité avec cette solution,
de l'iode de potassium et de l'amidon,
il enregistrera la distance
et la profondeur d'échos renvoyée par les sous- marins allemands.
Nous les avons avant qu'il ne nous aient!
La seule fois où l'on ouvre cette boîte après assemblement
est pour changer le papier ou la solution.
Nous la fermons, la verrouillons, et rendons étanche à l'air.
Comme il se doit.
Puis nous la scellons.
Elle ne sera ouverte qu'une fois à bord du navire
pour raison de sécurité.
Une fois finie, la boîte s'en va là bas.
Je ne vais pas trop vite pour vous?
Je ne suis pas facilement submergée, Mme Buchinsky.
Bien. Vous pouvez m'appeler Helen.
Je crois que je vais laisser çà à Ivan.
Ces filles, toujours à faire des commérages.
pas moi.
Alors on va bien s'entendre.
Mary, c'est Lorna.
Je t'appelles à propos d'une recrue qui a été renvoyée.
Pour insubordination.
Elle a travaillé sur ma ligne pendant 2 ans.
Elle faisait partie des meilleures.
Et j'osais espérer que quoiqu'il ai pu se passer dans l'armée
était un malentendu,
et que tu serais en mesure de passer l'éponge
et de la réintégrer?
Jane clark, n'est-ce pas?
Oui.
Vous inversez le tuyau d'entrée avec le tuyau de sortie.
OH, je suis désolée.
Je révâsses. Je ne suis pas comme cela d'habitude...
Un problème?
Qu'est-ce que vous pensez faire là?
Désolée. J'ai juste vu qu'elle
avait un moment difficile. Oui.
Mais ficher lui la paix. Je peux réparer cela.
Nous les filles faisons attention les unes aux autres, comme une famille.
N'est-ce pas les filles?
Oui!
Ici ce n'est pas un de vos riches magasins de votre famille, ok?
Donc arrêter ce ton arrogant,
ou on vous mettra à coup de pieds dehors
plus vite qu'ils ne vous ont virés dans l'armée.
Entendu?
M. Berman.
Désolée!
Cà ne va pas marcher.
Je ne peux pas être cantonnée au contrôle qualité
alors que je suis supposée surveiller tout le monde,
homme et femme.
je dois pouvoir errer partout.
Sans Helen Buchinsky à ma trace.
Et comment espérez-vous que je fasse cela?
Et bien , dîtes que vous avez besoin d'un manager à cet étage .
que vous augmentez la production,
vous renforcez le protocole de sécurité. C'est votre rôle.
Je ne vais pas changer le plan.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Chaque cargaison qui pars d'ici sans que l'on trouve le saboteur
Mets notre convoi et escorte en danger.
Je suis conscient de la situation désastreuse.
Donc vous êtes d'accord pour un nouvel adjoint au contrôle qualité.
quelqu'un en qui j'ai confiance
Quelqu'un qui n'a pas peur de voler dans les plumes
Betty McRae.
J'ai entendu parler d'elle.
Une criminelle dans le programme top secret le plus important de la guerre
Non. Ce ne sera pas possible de lui fournir une accréditation de sécurité.
Si vous ne pouvez fournir une accréditation à Betty,
Quel genre d'agent secret êtes-vous?
♪ Oh lover please remember me, when I go away ♪
♪ I'll keep you right here in my heart ♪
♪ think of you everyday
J'ai mis 600 dollars de côté.
Ma mère n'en sait encore rien.
S'ils ne libèrent pas mon père du camp d'internement rapidement.
Je vais engager un avocat.
♪ Please remember me
Ho, ho! Tu m'écoutes?
Suis-je un si mauvais danseur?
Désolée, c'est juste que ...
parfois je me demandes si on en fait assez,
Qu'est-ce que tu dirais si je m'engageai?
Tu plaisantes, n'est-ce pas?
Et si je ne plaisantes pas?
♪ Oh lover please remember me ♪
J'aimerai pouvoir m'engager aussi.
Je le sais.
Ne t'inquiètes pas Marco. Je pensais juste à voix haute.
Et tu sais quoi?
Quoi?
Tu danses très bien.
♪ Oh lover please remember me ♪
♪ and all our time together ♪
♪ don't leave me here in misery ♪
♪ I want you back forever
♪ to hold me close and keep me company ♪
♪ oh lover please remember me ♪
Champagne, s'il vous-plait.
Donc? Responsable d'étage?
Exactement M. Davis.
SVP, avisez-moi la prochaine fois
avant de changer les règles du jeu.
♪ To hold me close...
Votre amie a un sacré talent.
Attirante également.
♪ Oh lover please remember me ♪
Je vais nous chercher d'autres boissons.
Gladys!
OK, Gladys Witham, la vérité.
Qu'as-tu fais exactement pour être mise à la porte de l'armée?
J'ai dit à mon officier en commandement
ce que je pensais de ses règlements.
Mauvaise fille.
Tu sais quoi,
J'ai été jalouse, quand tu t'es engagée.
Je l'étais vraiment.
Du vin blanc.
Mlle Andrews,
Permettez-moi s'il vous plait de vous offrir ce verre.
Merci,
Philip Davis.
Je vous ai écouté depuis des semaines.
Vous chantez merveilleusement.
Merci.
Avez- vous enregistrez des disques?
Oh non. C'est juste un passe-temps.
Et bien, considérez- moi comme votre fan numéro un.
Et bien, M. Davis, je ne peux rien refuser à mon fan N° 1?
Santé.
J'ai apprécié la boisson.
Messieurs!
M. Jakob Berman...
C'est un homme de rêve, celui là.
Quelque chose de si mystérieux se dégage de lui,
Oh, tu crois?
Je ne portais pas plus d'attention que çà à lui.
Tu ne mens pas si bien, Gladys. En es-tu consciente?
Sais-tu où se trouve Betty?
Je lui ai écris plusieurs fois lorsqu'elle était en prison.
Elle n'a jamais répondu.
Je suis même allée lui rendre visite, une fois, elle a refusé de me voir.
Tu connais Betty. Elle a sa fierté.
Vera...
C'est moi.
Elle m'a appelé
le jour de sa libération,
pour s'assurer que Kate travaillait toujours à l'usine.
Betty m'a fait promettre de ne pas en dire un mot.
Surtout à kate.
Oui, mais maintenant elle est dehors toute seule sans ses amies.
Où est-elle?
Maudite vera Burr.
J'aurai dû me douter qu'elle ne pouvais garder un secret.
Vera est désolée. A juste titre.
Désolée de t'avoir distraite et que cela t'ai mis à mal.
Tu ne m'as pas distraite.
Merci Rex.
Et cette fille ne pourrait pas tuer une souris.
Je l'ai laissé gagner.
Quoi? Je ne comprends pas.
Je me fais de l'argent en perdant.
Et bien, j'ai gagné quelques combats
Pour mettre de l'enjeu. Pour que les gens misent sur moi.
Maintenant, je truques le combat.
C'est illégal.
tu m'étonnes, princesse.
Comment c'était?
La prison?
Oh çà n'a duré que quelques mois. Pas grand chose.
Et les charges pour homicide involontaire?
Et bien comme je me suis livrée volontairement
ils ont réduit la peine.
Fuir le lieu. Ne pas prévenir les autorités.
Fin de l'histoire.
Betty,tu nous manques. Je suis de retour à l'usine.
Et la guerre a besoin de toi.
Et bien, je n'ai pas besoin que tout le monde se moque de la récidiviste.
En prison, je me suis faite une idée de comment j'allais mener ma vie.
Je veux être libre.
Et c'est être libre? De se cacher de Kate.
Ne me juges pas.
Je ne te juge pas.
Est-ce que Kate t'a envoyée?
Non,non.
Je travailles sur une nouvelle ligne de production au sous-sol.
Nous testons une nouvelle forme de TNT.
Mais c'est une couverture. Le programme est top secret.
J'ai besoin de quelqu'un en qui j'ai confiance,
quelqu'un qui peut me dire si une fille ne fait pas le poids,
qui prends son courage à 2 mains, voir pire.
Que veux-tu dire par pire?
Nous sommes en guerre Betty. Que crois-tu que je veux dire?
Tu me fais confiance à ce point?
Je te fais une absolue confiance.
Je ne peux pas y retourner.
Désolée. Je me le suis promis.
Kate pense que tu ne reviens pas car tu la détestes.
Tu entends cela?
Entendre quoi?
Rien justement.
La maison est si vide maintenant que Sheila s'est mariée avec Ned.
Et bien çà va être juste toi et moi dorénavant.
Tu crois que tu peux le supporter?
Mmmhmm.
Allo?
Lorna, c'est Mary.
Bonjour Mary. ça été rapide.
Je suis désolée.Il n'y a aucun dossier sur Gladys Witham
ayant été engagée ou renvoyée de l'armée.
Tu en es certaine?
" Et Joe DiMaggio,
qui s'est engagé dans l'US Air Force depuis des mois..."
Chut! Je suis cette histoire depuis des mois.
"...est aujourd'hui embarqué à bord d'un navire avec sa compagnie
Pour traverser les mers et se battre ..."
On doit porter un toast à Joe DiMaggio!
Mama, sors le vin.
Sors le vin s'il te plait.
Je n'arrives pas à y croire, enfin qu'ils laissent des italiens se battre.
Les gens changent vraiment.
Eh bien c'est aux Etats-Unis d'Amérique.
Je ne suis pas certaine que les choses vont changer aussi vite ici.
Ce n'est jamais si proche pour moi.
Mama .Où est le vin?
Mama!
Papa.
Marco!
C'est réel? Tu es sorti du camp pour de bon
Ma famille!
Hey Vera!
Donc tu crois que je te détestes?
Hum ...
Je n'ai jamais voulu que tu prennes tout à ma place, Betty.
J'ai essayé d'arrêter cela dès que çà a commencé.
Tu n'aurais jamais pu t'y faire à la prison.
Cela t'aurais détruite.
Je ne t'ai pas écrit. Je n'ai pas appelé.
Je suis restée en retrait, pour te laisser poursuivre ton chemin.
Comme tu le vois, je suis toujours là.
Je redémarre à l'usine aujourd'hui.
Je voulais te le dire moi même.
Et bien bienvenue.
Oh! Il y a une fille qui déménage à la fin de la semaine,
donc il y a une chambre de libre
J'ai un logement en ville.
Oh...
C'est mieux.
Juste pour un moment.
Je désires toujours avoir ma propre maison, donc...
Biensur .Cela va de soi.
Tu vas avoir besoin de tes affaires. J'ai tout gardé.
J'ai entendu dire qu'Ivan était de retour à l'usine.
Tu l'aimes toujours?
Non...
Les choses sont différentes maintenant.
Mlle Witham.
J'ai discuté avec ma cousine du corps féminin de l'armée.
Il n'y a aucun dossier enregistré à votre nom .
Vous pouvez m'expliquer?
Hum...
J'étais enceinte.
J'ai perdu le bébé.
Une fausse couche.
J'en ai parlé à personne car je me sentais...
Honteuse.
Je sais que vous pouvez comprendre à quel point c'est difficile.
Quand vous avez eu votre fausse couche, je...
Je suis désolée.
Mme Corbett, je suis désolée.
Je n'aurai pas du.
Je ne peux pas parler de cela maintenant.
Je comprends.
Je...
Si vous avez...
Besoin de parler, un jour
Je suis toujours là pour mes filles...
Merci.
Betty McRae.
Ivan est un vrai gentleman, pour dire ce qui doit être dit,
donc je vais le dire à sa place:
Vous avez un sacré culot pour vous montrer ici comme cela.
Donc les tourtereaux sont de retour?
Ou plutôt les oiseaux en cage?
Relax, des hommes ne peuvent être aussi bête.
Mais, merci alors, Dieu a créé les italiens
As-tu remarqué quelque chose? Ou quelqu'un?
A part Mme Buchinsky la méchante sorcière?
Sure que cette Jane Clark est une sacré nerveuse,
Mais j'ai appris que son homme est au combat
et qu'elle n'a aucune nouvelles depuis des semaines.
Ok. Bien. Gardes les yeux grand ouverts.
Betty, je suis contente que tu sois là.
Vous savez Mlle Witham,
Cette Betty McRae
Je n'ai juste aucune confiance dans les gens qui ne sont pas comme nous.
Prenez M. Berman.
Quoi à propos de lui?
Je l'ai vu au resto, manger du bacon.
Vous savez bien que les juifs ne font pas cela.
S'il ment là dessus,
Qui sait sur quoi il peut mentir d'autre?
Vera ne s'est pas présentée au travail aujourd'hui. Ce ne lui ressembles pas.
Et elle ne réponds pas au téléphone.
Je suis inquiet.
Mange... D'abord tu manges. Après tu iras la voir.
Je veux m'enrôler. Dans l'armée.
Tu m'as entendu papa?
Je veux m'enrôler.
Après tout ce que ce Canada a fait à ta famille,
m'envoyer dans ce camp de prisonniers, maintenant tu veux te battre pour eux?
Papa, Joe DiMaggio s'est engagé
Ce n'est pas mon fils. Mon fils unique.
L''armée veut simplement des italiens maintenant qu'ils ont envahi la Sicile.
Tu n'iras pas là-bas pour tuer tes propres cousins
Et déverser ton sang sur le sol sicilien.
Non .
La guerre est au delà de cette famille Papa.
Si tu t'engages je te renies, alors tu n'auras plus de famille.
hé!
Je sais que ce n'est pas facile pour toi,Marco,
Mais j'y songes depuis un moment.
Ne t'inquiètes pas.
On va toujours se marier.
Mais pas tout de suite.
Je dois le faire pour moi.
Pour notre pays. J'espère que tu comprends.
Ton père viens de revenir.
Vous avez besoin de vous retrouver .
Je serai toujours à travers votre chemin.
SVP, dis quelquechose.
Vera, tu fais ce que tu as à faire.
Bonne nuit.
Jakob Berman?
Saboter son propre matériel?
C'est ce qu'il semble être , monsieur .
Ces boites sont scellées et sont seulement ouvertes en mer .
Vous pensez donc qu'il a tué M. Perry pour suivre son but ?
Tout ce que je peux dire , c'est qu'il cache quelque chose
Et bien, c'est le seul qui a accès à cet endroit
Et à l'usine Victory.
Et monsieur, j'ai enquêté sur une ouvrière:
Jane Clark. Ce n'est pas son vrai nom.
Jane Schmidt . Allemande .
Elle a falsifié son nom pour avoir une accréditation .
Elle était dans le bureau de M. Berman
Il y a quelque chose qui se trame .
Et son père a été emprisonné .
Une allemande et un juif . Quelle ironie .
D'accord , écartons d'abord l'allemande .
Oui , Monsieur .
Mlle Witham .
Les espoirs en vous de M. Perry étaient bien fondées .
Bon travail.
Tu n'avais pas besoin de venir avec moi pour le check-up .
Je le voulais . Je suis la grand-mère après tout .
En plus, c'est dur de vous voir toi et Ned .
Maman, on es tous les deux très occupés.
Je le sais.
Oh j'ai une idée.
Pourquoi je ne ferai pas la "baby shower" à la maison?
Oh, une des infirmières m'a déjà dit qu'elle s'en occuperai.
Et des copines s'occupent de la nourriture.
Ce sera à la bonne franquette .
Que veux tu que je fasse alors ?
Je peux faire les décorations? Je peux ...
Maman .Ne fais rien . C'est la semaine prochaine .
Tu as juste à venir et profiter .
Je suis désolée de ne pas t'avoir parlé plus tôt de la baby shower .
Mais mes amies étaient tellement excitées à propos de cela ...
Je comprends . Tout va bien c'est rien .
Regardes l'heure .
On devrait aller chercher papa .
Je dois retourner aux toilettes encore, à tout de suite .
OK ,OK .
Bien, bien .
Ne poussez pas.
Bientôt vous serez sur vos jambes, vous n'aurez besoin d'aucune aide.
Allez, encore quelques pas.
Qui est-ce?
C'est Lorna Corbett.
Une seconde.
Mme Corbett, c'est inattendue.
Je ne voulais pas faire cela en public.
Cette chambre est en désordre ,désolée .
Si vous pensez que c'est en désordre vous devriez voir ma maison .
J'ai eu ces livres à la bibliothèque .
Ce sont pour les femmes qui ont à gérer,
Vous savez, la perte d'un bébé.
Ils m'ont aidé quand j'en ai eu besoin,
j'ai pensé qu'ils pouvaient vous aider.
Vous pouvez les poser sur le lit.
on va poursuivre dehors, je m'apprêtai à partir.
Où est le pistolet?
Ce sont des temps dangereux.
Une femme n'est jamais assez prudente.
Ce que vous traversez maintenant...
est un tourbillon d'émotion.
Je le sais bien.
Etes vous sure de vous sentir
vous même?
Oui.
Est ce que le père du bébé sait?
Je ne voudrais pas être indiscrète, mais
Est-ce que je connais le père du bébé?
Était-ce le bébé de mon fils? Était-il de Gene?
Non.
Non. Ce n'est pas possible.
Mme Corbett,
Gene et moi n'avons jamais...
J'ai un rendez-vous avant le travail, donc...
Bien-entendu.Je suis désolée.
Je m'inquiètes toujours pour mes filles.
Je ne suis plus une de vos filles maintenant.
Bonjour. Je peux vous conduire?
Comment savez-vous où j'habites?
Nous sommes collègues, Jane. Montez.
C'est bon. J'ai l'habitude de prendre le tramway.
Et bien aujourd'hui est votre jour de chance.
Certainement.
Bien.
J'ai juste besoin de faire un court arrêt avant.
Donc d'où venez-vous?
Hamilton.
Oh, je connais pas mal de Clark là-bas.
C'est marrant que l'on ne se soit pas croisées avant.
C'est de là que venait votre père?
Non, de Saskatoon.
Beaucoup d'immigrants européens se sont installés dans les prairies?
Beaucoup d'allemands...
Mlle Schmidt?
Votre père est de Munich.
Il est désormais interné au camp pour les sympathisants nazis.
Vous avez falsifiés vos papiers pour obtenir une accréditation .
C'est un crime .
Je suis canadienne .
Je suis née ici .
Vous et moi sommes les mêmes .
Mlle Schmidt, svp sortez du vehicule.
Vous faites une erreur.
Je suis des ordres.
Mr Akins!
Voilà le document que vous vouliez.
Je ne voulais pas partir sans vous le remettre...
Mon taxi m'attends. Je dois y aller.
Au revoir.
Bonne chance Vera.
salut !
Et bien ...
Regardez moi bien car vous n'allez pas me revoir
avant que je ne reviennes d'outre-atlantique.
Attends.
Tu ne crois pas que l'on va te laisser partir sans un calin?
Sergent Vera Burr.
Félicitations.
Nous sommes si fières de toi.
Je dirai un mot pour toi à l'armée canadienne.
Mon taxi m'attends. Je déteste les au revoir.
Dit, kate.
Pourquoi ne pas nous rejoindre?
Tu sais ce qu'on dit à propos de l'armée canadienne
J'en ai juste assez de toi Donald.
Tu crois que tu en sais beaucoup mieux? Betty...
Je vais te frapper juste là.
Betty.
Betty, arrêtes!
Je ne me bats pas avec les femmes.
Pourquoi pas ? Tu as peur de perdre?
Betts, reprends toi. Il n'en vaut pas le peine.
Voilà exactement pourquoi je ne voulais pas revenir ici.
Vera.
Marco.
Je sais que tu dois le faire .
Mais moi je dois faire cela...
C'était à ma grand-mère.
J'aimerai pouvoir rester.
C'est bon. Je t'attendrai.
Viens.
Je t'aime.
Ti voglio bene (= je t'aime)
Vous vouliez me voir?
Entrez et asseyez-vous.
Fermez la porte.
Qui vous a donné l'ordre
d'arrêter Jane Clark matin?
Son nom de famille est Schmidt.
Et M. Davis m'a donné l'ordre.
Et vous ne m'en avez pas aviser d'abord.
Voyez cela avec M. Davis.
Asseyez-vous!
Qu'est ce qu'il s'est passé entre vous
Et Mlle Schmidt l'autre jour?
Je lui disais que je devais la licencier
Si elle continuait à tout gâcher.
Bien, alors je vous ai épargné la peine de la virer.
C'est tout?
Non.
Non ce n'est pas tout.
Mlle Schmidt n'est pas notre saboteur.
Et pourquoi en êtes-vous certain?
Elle a essayé de se pendre.
Un garde est arrivé juste à temps.
Dans sa lettre, elle confesse être allemande.
S'excusant d'avoir menti.
Suppliant...
Suppliant notre pardon.
Cela ressemble t'il à un saboteur pour vous?
M.Berman, Monsieur.
hé.
Quelqu'un comme toi.
certaine de ne pas vouloir être avec lui maintenant?
Ce soir est pour mon amie Betty.
Ce que tu as fait aujourd'hui à l'usine
Oui je le sais, c'était stupide.
Non c'était courageu.
La maison de mes rêves .
C'est magnifique.
Tu as eu le prêt de la Banque?
Non ils ont refusé.
Me disant que j'étais un cas risqué.
ET pas mal d'autres choses.
Imbéciles.
Reviens donc à la Pension.
Non.
La banque m'a dit qu peut être avec un apport de la moitié du paiement
Betty...pourquoi te mettre dans cet état?
Car j'ai besoin d'une maison?
Je le mérites.
C'est mon havre de paix et ce n'est pas un crime.
Que faites vous là?
Quoi, vous allez me tuer maintenant.
Comme vous avez tuer Clifford,
Bon sang de quoi parlez-vous?
Que faisiez-vous avec ces enregistreurs la nuit dernière?
Vous m'espionnez maintenant?
Non j'enquête sur quiconque paraissant suspicieux.
J'attachais des sceaux de sécurité à l'intérieur de certaine boite.
Un agent à Halifax va contrôler l'équipement
pour voir s'ils ont été abîmés.
Comme cela nous serons si le sabotage a lieu en transit.
Est-ce satisfaisant?
Que faites-vous ici?
Et ces hommes à l'intérieur?
Nous sommes des militants ,
on attire l'attention sur le sort des juifs européens .
Ce gouvernement refuse de reconnaître les camps .
S''ils le font,ils seront obligés d'accepter des réfugiés
Mais pourquoi n'en parlez vous pas ?
Notre engagement à la ferme interdit toute activité politique .
Si nos supérieurs ont connaissances de mes réunions
Je serai renvoyé.
Peut-être même déporté.
La vérité est que...
mes parents sont dans un de ces camps de travail...
S'ils sont encore en vie.
J'avais tort à propos de Jane.
Il me semble que j'avais tort à propos de vous.
Peut-être que Clifford avait tord à propos de moi.
Peut être que je ne suis pas faite pour cela.
Le travail est pénible.
Vous devez mentir à vos amis et votre famille.
Vous vous méfiez de tout et de tout le monde.
Mais ne doutez pas de vous-même.
Et maintenant?
Dimanche soir, un train arrive d'Halifax
avec 4 enregistreurs non utilisés
qui n'ont jamais été installé sur un navire.
On en envoie toujours en plus au cas où ils ajoutent des bateaux.
Je vérifierai les enregistreurs
pour voir s'ils ont été manipulé
Mais ils ont du marché
Quand on les a assemblé ici
sinon ils n'auraient pas passer le contrôle qualité.
Helen Buchinsky.
C'est la dernière qui vérifie chaque enregistreur.
Oui,oui, et son travail est excellent.
Davis lui même l'a autorisé.
Je suis désolée de vous avoir frapper.
Je suis désolé de vous avoir projeter contre le mur.
Est-ce que...vous manger du bacon?
Non.
Pourquoi vous me demandez une telle chose?
Je suis juste curieuse.
Mon esprit s'égare.
Le mien aussi.
Allez Clifford, tu allais me dire quelque chose
Montre-moi quelque chose.
Quoi!?
Gladys, rejoins moi au stand de tir.
Helen et toi formez un couple adorable.
Comment vous êtes vous rencontrer?
Qui t'as demandé de faire çà?
Kate?
Ivan, on ne m'a rien demandé.
Alors, allez, comment vous êtes vous rencontrer?
Après le scandale de Betty et Kate, j'ai démissionné.
Et il y avait ce boire où je noyais mon chagrin.
Helen était une serveuse.
Et une oreille attentive.
Elle devait être faite pour toi pour que tu te maries si vite.
En fait c'était son idée.
Vraiment? Elle a...
Oui elle a.
du culot.
Et comment elle a fini ici?
Elle voulait travailler ici, donner sa contribution.
Donc j'en ai touché quelques mots à Akins.
Elle a intégré l'usine mais
Elle a été mise dans le programme TNT.
Oui, et elle fait un sacré boulot là-bas.
Je suis fière d'elle.
En fait, elle est la raison
pour laquelle je suis revenu travailler ici.
Et c'est bon de t'avoir à nouveau.
Que pensent ses parents sur le fait de travailler ici?
Elle est orpheline, elle n'a plus de parents.
Oh.
Maintenant elle t'a toi. Quelle femme chanceuse.
J'avais tort à propos de M. Berman
Il ne sabotait pas les enregistreurs l'autre nuit.
Il les vérifiait justement.
On continue de le surveiller .
Qu'avez- vous trouver ?
Vous aviez raison, il cache quelque chose.
Cela n'a rien avoir avec notre dossier.
Vous paraissez sûre de cela , que cache t-il ?
Une aventure avec une chrétienne .
Ils veulent le taire pour des raisons évidentes.
Monsieur, je voudrais m'intéresser au cas 'Helen Buchinsky'.
J'ai trouvé çà dans le bureau de M. Perry.
Où l'avez-vous trouvé?
Sous un classeur à dossier.
Monsieur , le fait de la surveiller n'est pas insignifiant.
Il y a autre chose:
M. Buchinsky pense qu'Helen est orpheline.
Elle est née à Kingston.
Ses parents y vivent toujours, ils sont bien vivants.
Je suis allée aux archives et j'ai découvert cela
son père est connu pour avoir dans le passé
des pensées pro-fascistes.
On a négligé cela car lui et la mère d'Helen ne sont plus mariés.
Avant qu' helen ne se marie, elle portait le nom de sa mère
Kent.
Excellent travail.
Enquêtez sur Helen Buchinsky. Et faites moi un rapport.
Elle te surveilles.
Comment es- tu entré?
Ne poses pas de questions stupides.
Il ne suffit juste pas de tromper ou de distraire Mlle Witham.
On est au delà de çà maintenant.
comme nous l'étions avec M. Perry...
il enquêtait sur notre cas aussi.
Que fait-on maintenant?
Nos hommes à Kingston vont faire dérailler le train
qui arrive à halifax dans la nuit de dimanche
Les enregistreurs sabotés vont être détruits
Puis nous allons renvoyer M. Berman et le déporter .
Et pour Gladys Witham?
Voilà un nouveau dispositif, du labo de recherche de la Ferme.
On l'appelle la luciole. Il ressemble à un crayon.
On tourne à droite et la mine sort.
On tourne à gauche, la mine est toujours sortie
mais cela enclenche une minuterie de 2 minutes et le détonateur explose
à l'intérieur du stylo.
Assez puissant pour tuer la personne qui le tient.
La nuit dernière un train a déraillé à Kingston
entraînant un incendie,
détruisant l'ensemble de la cargaison.
Les autorités locales parlent d'un accident
Ce n'était pas un accident. Ils ont fait explosé ce train.
Ils ne voulaient pas que l'on vérifie les enregistreurs non utilisés.
Ils doivent savoir que l'on est après eux.
Ce sabotage est d'une plus grande envergure qu'on ne le pensait.
Et que fait Helen Buchinsky dans tout cela.
Davis m'a demandé d'enquêter sur elle.
Je dois lui faire mon rapport ce soir.
Si elle était sous surveillance, alors quelqu'un suspectait quelque chose.
C'est pourquoi Clifford a été tué.
OK, mais quel est le lien entre Helen et l'accident de train?
Kingston.
Son père vit là-bas.
Il est connu pour avoir été pro-nazi. Peut-être qu'il l'est toujours.
J'envoie quelqu'un le surveiller...
Et je garde un œil sur Helen.
Nous gardons tous les deux un œil sur elle.
Soyez prudente, Mlle Witham.
Gladys.
Soyez prudent également, Jakob.
Betty!
Donc tu es une 'bomb girl' maintenant.
Fais attention que ta tête n'exploses pas.
Betty McRae, comme c'est agréable de te voir.
C'est regrettable, je ne peux dire la même chose de vous, REX
Excusez-moi, je suis en retard pour le travail.
Alors pourquoi ne pas...
Toi contre Franny une nouvelle fois? Minuit ce soir.
Rex, j'en ai fini avec cette escroquerie.
Tu sais, depuis que tu es partie,
Je n'ai pas trouvé une fille qui peut s'écrouler sans se faire repérer.
Tu es une artiste, Betty.
Gardez votre salive. Je ne suis pas intéressée.
C'est un grand combat.
Je paierai le double.
Vous perdez votre temps. Et le mien.
Je te connais, Betty!
Tu y seras,
tu seras là ce soir.
L'agent de sécurité m'a dit que vous souhaitiez me voir.
A propos de cet arme que vous avez.
Je ne crois pas que vous me dîtes toute la vérité.
Mme Corbett, je vous en prie.
Je pense que vous pourriez être déstabilisée,
un danger pour vous même et l'usine.
Alors, svp, dîtes moi simplement ce qu'il se passe?
Faites-moi confiance, lorsque je vous dit que cela ne vous concerne pas.
Tout dans cette usine me concerne.
Vous sur-estimez votre portée et votre influence.
Je peux vous faire renvoyer.
Pour avoir falsifié vos dossiers.
Pour... avoir menti à propos de l'armée.
Je ne travailles pas pour vous, je ne vous dois aucune explications.
Ici même il y a une ligne, nous avons l'immunité.
l'immunité?
Pourquoi?
Bonne journée, Mme Corbett.
Vous n'êtes pas mieux que ces hommes qui nous écartent.
Immunité ou non, Mlle Witham,
je gardes un œil sur vous...
et je le ferai.
Votre attention!
J'ai reçu une lettre de Vera et elle veut que je vous la lise.
OH!
He!
Oh merveilleux.
Helen, tu veux nous rejoindre?
Pourquoi pas? Vous savez, j'admire Vera de s'être incorporé.
Lorna, viens.
Je n'avais pas idée quand j'ai embarqué.
Ils nous parlent pas de cela.
Vous savez ce qui me manque?
La langue de bœuf que Lorna cuisine
Kate chantant. L' audace de Betty.
Les robes magnifiques de Gladys.
Et même cette morveuse de Carol.
Nous faisons une sacrée équipe, n'est-ce pas ?
Je suis un meilleur soldat grâce à cela .
La vérité est que je suis terrifiée de traverser les mers, mais excitée aussi .
En sachant que vous êtes mes racines ,m'aide beaucoup.
Que serai-je sans mes amies?
Voilà, le reste est pour moi.
Eh, pourquoi ne pas écrire une lettre en retour pour Vera
et chacun pourra lui dire quelque chose?
Oui!
C'est une bonne idée.
Quelqu'un a un stylo?
J'en ai un.
Tournes juste vers la gauche pour faire sortir la mine
Je reviens. Je dois aller aux WC.
Est-ce que quelqu'un a! Tu as du papier?
Allons fumer une cigarette ensemble
Je crois que je vais écrire un truc à Vera.
Dis lui que Marco pleure tous les jours.
ok, ok.
Ne me rends pas jalouse, mon cœur.
Tu n'as rien à craindre.
Je t'aime.
Qui écrit en premier?
Oh, oh!
Dis lui que M. Akins a pleuré dans son bureau après qu'elle soit partie.
Ce n'est pas vrai.
Non... dis lui que Marco est un bon garçon.
Çà c'est la vérité!
Dis lui que la femme d'Ivan me rends folle
OK, tout le monde, chacun son tour
Où est ce crayon?
Prends le mien.
Betty, toi en premier
Mais raconte quelque chose de gentil sur Helen,
c'est une lettre agréable.
Que vas-tu raconter à Vera?
Je vais lui dire que
l'amitié traverse les océans et le temps.
OK, OK, Carol a un nouveau petit ami.
J'aimerai dire à Vera que toi et moi sommes amis.
Je peux lui dire cela?
Bien sûr.
Non, non, non.
Tu peux me faire une faveur?
Essaie de faire un effort avec Helen?
Elle n'a pas beaucoup d'amis.
Je vais faire plus que d'essayer.
Dis lui que l'on est très fier d'elle
et j'espère qu'elle nous revienne saine et sauve.
OH, ce n'est pas à Helen?
Merci.
Ivan voulait que l'on devienne amie.
Il est resté au réfectoire à cause de toi.
Quoi?
J'ai été jalouse de toi depuis le jour où il m'a dit ton nom.
Quoiqu'il en dise...
Il avait cette... expression dans le regard.
Il ne m'a jamais regardé comme cela,
Je ne peux te dire à quel point.
Je lui ai demandé de venir dehors avec moi.
Il a dit non.
Il est mort.
à cause de toi.
Lorna!
Je t'aime...
Regardes-toi. Tu es si fort.
Auras-tu encore besoin de moi?
Tu ne crois pas que je vais te laisser derrière moi?
J'ai pensé à pas mal de choses.
La mort de mon père. C'était ma faute.
Ce n'est pas vrai...
Maintenant Ivan...
Tu ne vas pas te rendre responsable.
J'ai du sang sur les mains.
Nous fabriquons des bombes qui tuent des gens.
Tu réalises combien de gens on a pu tuer?
N'y as-tu jamais songé ?
Je ne peux pas retourner à l'usine .
Heureusement , les dommages se sont cantonnés au réfectoire
mais il y a eu beaucoup de blessé, et un homme mort .
Les risques de la guerre.
Mme Buchinsky doit être dévastée, merci.
Davis.
Oui.
Personne de l'usine n'a informé la Ferme mais à part vous et moi.
J'ai vérifié. Nous étions les seuls agents là-bas.
Mais Davis savait que Ivan Buchinsky était mort avant que je ne lui dise.
Helen.
Davis lui même l'a accrédité.
Davis...
Clifford avait dû trouver un lien entre les deux...
J'ai vu Helen manipuler un enregistreur aujourd'hui .
J'ai réussi à le mettre de côté .
Mais à cause des mesures de sécurité ,
Je ne pourrais le prendre avant demain .
Nous devons le vérifier avant l'embarquement des navires .
On ne peut compter que sur nous deux ...
à partir de maintenant .
Quoi ?
Quand j'ai entendu l'explosion,
Je ne cessai de penser à vous,
Que j'allais jamais vous revoir.
Parfois, tu me déconcertes voir même tu m'exaspères mais je ne peux...
Si fais le combat ce soir contre Franny,
Je veux plus que le double.
OK, ok. 500 dollars.
Tu vois? Je savais que tu ne pouvais pas t'éloigner.
Taisez-vous Rex.
Que fais-tu?
Kate est fragile.
Je vais lui donner un toit.
Tu crois que faire le combat ce soir va payer suffisamment?
Betty! J'ai misé tout sur toi
jusqu'au dernier penny que j'économisai pour payer un avocat à mon père.
600 dollars
Non, Marco. Tu es fou. Mises sur Franny.
Je n'ai plus besoin d'un avocat.
Tu vas perdre ton argent, imbécile.
Les cotes sont de 10 contre 1.
Je le sais que les cotes sont de 10 contre 1.
Pense à tout l'argent que tu peux gagner.
assez pour ta mise de fond et cela sera ton dernier combat.
Qu'est-ce que tu en penses...?
Comment sais-tu que je vais gagner?
Vera dit que tu es une championne.
Yeah!!
Betty, qu'est ce que tu fous?
Bon sang, qu'est-ce qu'il se passe Harold?
C'est un désastre. Je dois répondre au comité de direction.
Vous devez aussi nous répondre.
Qui est cette femme?
Mme Corbett c'est l'une de nos meilleures
mettez la dehors.
M. Galloway, on doit fermer cet endroit
tant que l'on a pas trouvé ce qui a causé l'explosion.
Car, avant que l'on ne sâches chaque vie est en danger.
On ne va pas fermer cet endroit. On est en guerre.
Quelqu'un est mort . Combien de morts supplémentaires avant que vous
Mme Corbett, je crois vraiment que vous devriez juste...
Quoi? Me taire?
Plus jamais.
J'exige une enquête complète
Vous exigez? Qui pensez vous être?
C'est mon usine.
Et les ouvrières sont sous ma responsabilité...
Plus maintenant. Vous êtes virée.
M. Galloway, svp.
Elle s'en va, Harold. J'en ai fini.
Personne ne me dit comment diriger mon usine.
Et bien clairement, quelqu'un le devrait.
Mlle Demers.
Lorna... Lorna.
Écoutes, je peux arranger cela.
Vous avez juste à dire que vous êtes désolée.
Cela serait mentir.
Allo.
Le convoi d'hier a sombré .
Votre travail à l'usine est fini .
Je veux que tu fasses tes valises et que tu quittes la ville.
Mais ma soudaine disparition ne va pas éveiller les soupçons?
La veuve en deuil a décidé de rendre visite à la famille d'Ivan à Winnipeg.
Le ministère de la guerre a le profond regret de vous informer que
votre fiancée Vera Burr,
Sergent, de l'Armée canadienne,
a été déclaré tuée pendant sa mission au combat
et au service de son pays.
Le navire sur lequel elle voyageait,
appartenait au convoi coulé par les sous-marins .
Le ministère vous présente ses plus profondes condoléances
et plus encore, le gouvernement du Canada regrette
la perte du defunt et sa valeur
au sacrifice de la guerre
♪ Give me, a kiss, to build a dream on ♪
♪ and my imagination will thrive upon that kiss ♪
♪ sweetheart, I ask no more than this ♪
♪ a kiss to build a dream on ♪
♪ when I'm alone with my fancies ♪
♪ I'll be with you
♪ leaving romances
♪ making believe they're true
♪ give me your lips for just a moment ♪
♪ and my imagination will make that moment live ♪
Tu es sûre que c'est l'enregistreur que manipulait Helen?
Oui.
Patience.
Le réservoir de la solution.
Trop léger.
Tiens moi çà.
A peine assez de solution à l'intérieur.
Juste assez pour passer la mise en route,
Un essai ou deux ,et c'est vide.
Bon sang!
Ils n'allument pas les enregistreurs avant d'en avoir besoin en mer.
Au fil du temps ils se rendent compte que quelque chose ne va pas.
nos bateaux sont des cibles faciles pour les nazis.
Hier, le convoi n'avait aucune chance de s'en sortir!
Cela prouve le sabotage.
Maintenant on doit relier Helen et Davis.
On ne sait pas combien sont impliqués,
D'où tout prend part.
Il y a une personne de confiance qui peut nous aider.
Gladys, nous sommes limités par les missions secrètes officielles.
Je le sais, mais si on veut son aide on doit lui dire
Dire quoi?
La vérité.
Si le programme ASDIC n'avait pas été saboté, Vera serait en vie.
Et elle doit le savoir.
Qui est-elle?
OH salut...
Un acte de vente.
Une maison.
Ma maison.
Avec une chambre pour toi.
Pour moi?
oui
Tant que tu as besoin de rester.
Jusqu'à ce que la guerre finisse.
Ou bien jusqu’à ce que tu trouves l'homme de tes rêves.
Mais pour l'instant, tu as un toit.
Je veux chanter...
Alors chantes.
Non je veux dire en faire mon métier .
Comme le faisais Vera dans tout ce qu'elle voulait.
Elle connaissait les risques mais n'avait jamais peur.
Ok. J'achèterai tous tes disques.
Mais ne me fais pas danser dessus.
Mme Corbett, êtes vous là?
Mon dieu...
Je n'ai jamais été enceinte, ni de fausse -couche.
Je vois.
Cette explosion, ce n'était pas une erreur. J' étais la cible.
c'est ingénieux, cela a été causé par
une de ces choses. Cela s'appelle une luciole.
Il m'était destiné,
Mais maintenant qu'Ivan est mort et que d'autres ont été blessé.
J'ai besoin de votre aide.
Vous avez besoin de mon aide?
Oui Mme Corbett. Vous méritez de savoir la vérité.
Et vous devez savoir comment et pourquoi Vera est morte.
Voulez-vous du thé?
Merci.
Pourquoi venir me voir?
Qui d'autres pourrais - je aller voir? Vous vous souciez des gens.
Beaucoup trop.
Personne ne peut se soucier trop.
Je pense que vous et moi sommes les mêmes.
Non, je ne peux pas vous aider.
Alors quoi? Vous allez vous cacher dans votre maison à coudre des rideaux?
Je ne suis pas une espionne.
Je ne vous demande pas d'en être une.
J'ai juste besoin que vous frappiez à la porte d' Helen.
Pourquoi?
Parce qu'elle l'ouvrira pour vous, Mme Corbett.
Assez de Mme Corbett, appelez-moi Lorna.
OK. Lorna.
Pouvez-vous venir avec moi parler à Betty et Kate?
On a besoin d'elles aussi.
Vera disais qu'on formait une équipe?
Quel est le programme?
Et bien, ma chambre n'est pas terrible, je le sais,
mais j'ai du scotch. Single malt.
Je vous ai invité à dîner, Mlle Andrews?
Que faisons nous vraiment ici?
Prendre du bon temps.
Rien contre?
Non.
Pour mon fan numéro un.
C'est un bon scotch.
J'ai bon goût.
Qui vous a demandé de m'inviter ici?
Personne.
Vous êtes celui qui m'avez donné son numéro.
C'est juste un apéritif.
Plus de scotch?
Mme Corbett. Quelle surprise.
Je viens vous présenter mes condoléances.
Voir comment vous alliez. Je vous ai fait une tarte aux pommes.
J'ai doublé la dose de cannelle...
Allons en manger en un morceau.
C'est mon secret, ne le dîtes à personne.
Nous y sommes.
Je ne peux pas rester longtemps je veux juste...
vous demander quelque chose.
Je sais ce que vous faîtes.
Vous avez tué Ivan. Et Vera.
Et tous ces soldats perdus en mer.
Vous n'auriez pas dû dire cela.
Pourquoi pas? C'est la vérité.
Où sont vos bonnes manières, Helen?
Vous n'allez pas nous offrir un peu de tarte aux pommes?
Tu crois qu'Hitler va gagner?
J'en ai aucune idée. Qu'en penses-tu?
Et bien, il a des alliés ici, qui l'aident.
Quoi?
Comment sais-tu cela?
Oh, j'ai entendu des choses.
De qui?
Des gens.
Philip Davis est en détention et il chante comme rossignol.
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Je suis une veuve en deuil.
J'ai eu des révélations par Ivan.
Il m'a dit que le mariage était votre idée.
Et rien de moins qu'une couverture.
On s'aimait.
Nos agents vous surveillent depuis des mois.
Nous savons que vous êtes une sympathisante nazie.
Et vous avez été séduite par un juif.
Economisez votre temps et votre salive.
Je ne sais rien.
Votre père a été arrêté à kingston il y a 2 heures.
Pour son rôle dans le déraillement du train.
Chérie, je vois que tu es effrayée. Je le vois dans tes yeux.
La sentence suprême pour trahison , est la pendaison.
Je veux sauver votre vie et celle de votre père.
Je te suggère de penser à ce que tu vas dire ensuite.
Tu sais la première fois que je suis venu dans ce bar...
Pour t'écouter?
Je te regardais.
Euh...
Juste pour m'assurer qu'il n'y a aucun problèmes.
Suis-je un problème?
Ouais tu es un sacré problème.
Ta voix, ton visage... Tes lèvres.
M. Davis vous a tout mis sur le dos. Il dit que vous êtes le cerveau.
C'est faux.
Quel est la vérité alors?
Appartenez-vous à la conspiration dans le sabotage du programme 'ASDIC',
Vous ne pouvez pas le prouver.
J'ai un témoin qui vous a vu manipuler la 2ème cargaison.
Vous enleviez la solution des dispositifs.
Penses à ton père.
Je veux conclure un marché.
Pour moi et mon père.
D'abord, dîtes moi combien de cargaison vous avez saboté.
2 ou 3. Je ne m'en souviens plus.
C'était très intelligent de laisser une quantité suffisante de solution
pour passer les tests d'installations.
Je suivait des ordres.
Qui t'as demandé de faire ce petit jeu ce soir?
Je ne joues pas...?
Je ne vois pas ce que tu veux dire...
Tu sais quand tu mens, tu fronces ton sourcil gauche?
Tu me fais mal au bras.
Avez-vous tué Perry Clifford?
Est-ce que Davis a dit cela?
C'est un menteur.
C'est lui le cerveau.
Que faisons nous ici, Mlle Andrews?
On fait connaissance.
Tu vas trop vite, ralenti un peu
T'as des cigarettes? Kate?
Désolée.
J'ai besoin de fumer.
Tu tiens le coup?
t'as une cigarette?
Oui.
Dans mon sac.
Davis a répandu une alliance pro-nazi à travers le pays .
Il fait cela depuis des années .
C'est lui qui a suggéré que je me marie avec Ivan .
L'accident de train. Tout.
Et c'est lui qui a tué Clifford Perry.
Nous allons conclure ce marché une fois que vous aurez tout mis par écrit.
On veut des noms.
Chaque groupe pro-nazi et quiconque est impliqué.
Jakob...c'est fini.
Arrêtez-le.
On a terminé, maintenant on peut protéger nos soldats en mer.
Comment as-tu pu trahir ton pays?
Je crois en Hitler et ce qu'il défend.
Tu ne sais même pas ce qu'il défend.
Tu as reçu une mission.
A l'étranger.
Ta couverture, est que tu as été réintégré dans l'armée.
A l'étranger, on devra agir en tant que mari et femme.
Tu crois que cela sera un problème?
On va trouver un moyen de rendre çà... crédible.
Je ne suis pas sûr que cela va être suffisant.
Peut-être un peu plus convaincant?
♪ When the lights go on again all over the world ♪
♪ and the boys are home again all over the world ♪
Marco .
♪ And rain or snow is all
♪ that may fall from the skies above ♪
♪ a kiss won't mean goodbye, but hello to love ♪
♪ when the lights go on again all over the world ♪
♪ and the ships will sail again all over the world ♪
♪ then we'll have time for things like wedding rings ♪
♪ and free hearts will sing
♪ when the lights go on again all over the world ♪
Traduit par team "Karin-Chloé"
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com