- Précédemment... - Qui l'a inséré à la fresque ?
- Une idée de qui cela peut être ? - Oui, j'en ai une.
Il me consulte si j'enquête sur les meurtres dont on l'accuse.
Bien. Il semble que vous avez un admirateur.
On m'aurait envoyé ici parce qu'on m'admire ?
Ce tueur vous a écrit un poème.
Voici Freddie Lounds, que vous connaissez déjà.
Elle m'assistera aujourd'hui, ou vous assistera...
- Qu'avez-vous pris, Bella ? - Ma morphine.
- As-tu vu Jack ? - Il y avait une urgence avec sa femme.
Si Hannibal est l'Éventreur, que fait-il de ses trophées ?
Reste à l'écart d'Hannibal Lecter.
Vous devez manger quelque chose, Jack. Vous êtes resté éveillé toute la nuit.
Nourris le corps, nourris l'esprit.
Elle savait qu'elle ne pourrait pas battre le cancer, alors elle...
a décidé de le battre à la ligne d'arrivée.
Je ne peux pas lui reprocher de vouloir contrôler la façon dont elle mourra.
Je crois que ceux qui ne peuvent plus fonctionner
à un niveau acceptable ont le droit de mourir.
Elle vous a choisi pour être son bourreau.
Elle voulait mourir.
Je vous suis énormément reconnaissant d'avoir empêché cela.
En tant que docteur, je n'avais pas le choix.
En tant que philosophe, j'en avais trop.
Je pouvais le faire pour elle, mais pas à vous.
Je suppose que je suis un meilleur ami qu'un thérapeute.
Vous êtes un bon ami, Hannibal.
Envoyez quelqu'un d'autre, Jack.
Elle est une des vôtres.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
À environ 9 heures du matin, j'ai reçu un appel de Freddie Lounds.
En suivant une source anonyme,
elle a découvert un corps de femme,
a immédiatement contacté mon bureau.
J'étais un des premiers sur la scène.
La victime a été identifiée comme notre collègue,
l'agent spécial Beverly Katz.
Elle sera commémorée
au siège et aux bureaux du FBI afin que son sacrifice final
ne soit jamais oublié.
C'est tout.
Je veux la voir.
Laissez-nous seuls.
Allez-y !
Tu disais que tu n'interprétais que les preuves.
Alors interprète la preuve.
J'étrangle Beverly Katz...
en la regardant dans les yeux.
Elle me connaît.
Et je la connais.
Je presse habilement sa vie...
la rendant inconsciente.
Je gèle son corps...
préservant le contour et la forme
afin que je puisse la démanteler plus proprement.
Elle se coupe comme de la pierre.
Je la sépare,
couche par couche...
comme si elle était une scène de crime.
C'est ma conception.
Je ne laisserai
aucune preuve utilisable,
mais elle a trouvé quelque chose.
Elle m'a trouvé.
Ce qu'elle a trouvé a déjà disparu.
Que lui ai-je pris ?
C'est l'Éventreur de Chesapeake.
C'est l'Éventreur
et l'Imitateur.
C'est le même tueur.
Deux masques...
Beverly m'aidait à le voir.
Aidez-moi à le voir.
Elle cherchait
un lien entre l'Imitateur et l'Éventreur.
Vous pensez qu'elle l'a trouvé ?
Elle a trouvé quelque chose.
Où étiez-vous hier soir ?
À l'hôpital. Avec ma femme.
J'ai dit à Beverly
d'aller vous voir,
et de vous dire tout ce qu'elle savait.
À la place, elle est allée chercher des preuves.
Hier soir, elle a rencontré l'Éventreur.
Elle aurait...
des organes disparus.
Il devait prendre ses trophées.
Qui est "il", Will ?
Beverly a fait sa connexion avec l'Éventreur.
Vous devez faire la vôtre, Jack.
Alors pourquoi vous ai-je amené ici ?
Pour dire au revoir.
Voudriez-vous parler de ce qu'il s'est passé à l'observatoire ?
Vous avez discuté de ma thérapie avec Hannibal Lecter, Frederick.
Contrairement à notre accord.
Je lui ai donné un aperçu, avant de fermer les rideaux.
Je dois maintenir les apparences.
Beverly Katz vous a rendu visite avant qu'elle soit assassinée.
- De quoi avez-vous discuté ? - Quoi, vous n'écoutiez pas ?
Vous l'avez rencontrée dans la pièce privée.
C'est la seule pièce du bâtiment que je n'ai pas le droit de filmer.
Et vous laissez cela vous arrêter ?
Nous avons parlé de l'Éventreur de Chesapeake.
Puis elle est allée le trouver.
Les psychopathes peuvent être indifférents face à ces revers.
Je sais quelque chose du monstre
à qui vous avez affaire.
C'est un homme bien élevé.
Un homme socialement compétent.
Il a de l'expérience en chirurgie, ou au moins du savoir-faire.
Vous pensiez qu'Abel Gideon était l'Éventreur de Chesapeake.
Évidemment, je me suis trompé.
- Gideon sait qui est l'Éventreur. - Et j'imagine que vous aussi.
Ne serait-ce pas intéressant de dire que c'est le même homme ?
Si.
C'est dommage que nous ne pouvons pas parler à Abel Gideon
de l'Éventreur de Chesapeake.
Réfléchissez, Frederick,
vous pourriez être celui qui l'attrape après tout.
Beverly n'est pas sous votre responsabilité.
Vous devriez pouvoir être en deuil. Pas devoir patauger à travers cela.
Nous ne sommes pas en train de le fuir, Jack.
Beverly ne l'aurait pas fait.
Bien.
J'ai re-vérifié le rapport d'autopsie.
Ce que vous avez trouvé n'était pas que Beverly.
Comment ça ?
Ces reins, ils ont été placés dans son corps
après qu'elle soit tuée. J'ai les ai comparés avec des échantillons ADN
et, ils appartiennent au tueur à la fresque. James Gray.
Quiconque a tué James Gray et l'a cousu
à cette fresque a aussi tué Beverly. Il a échangé leurs reins.
Maintenant, la seule chose que nous devons continuer à faire
est de trouver ses reins et de trouver son assassin.
M. Graham.
Vous avez toujours eu l'air banal.
Est-il vrai que vous avez mangé cette pauvre Abigail ?
Vous pouvez m'appeler Will,
maintenant que nous appartenons au même statut social.
Est-ce l'idée du châtiment de Frederick ?
Thérapie de groupe avec l'homme qui a essayé de me tuer.
Non. J'aimerais vous parler
de l'Éventreur de Chesapeake.
- Je croyais être l'Éventreur. - Non,
vous prétendez l'être.
Que vous a offert Frederick pour me persuader ?
Je suis la dernière personne qu'il veut voir.
Je lui fais une peur bleue.
- Qu'importe ce qui reste d'eux. - Vous savez qui est l'Éventreur.
Donc Frederick va attraper l'Éventreur finalement.
Qu'est-ce que vous obtenez ?
Je me souviens de cette nuit chez le Dr Lecter.
- La nuit où je vous ai emmené là-bas. - La nuit où vous avez essayé de me tuer.
Oui, comment pensez-vous que je vous ai trouvé ?
Il m'a envoyé pour vous tuer, Abel.
Suis-je votre preuve ?
Vous avez des ennuis,
M. Graham.
Pourquoi voudriez-vous le protéger ?
Vous étiez plutôt heureux d'essayer
et de me tuer vous-même.
Tu l'as "en toi", comme on dit.
Il est le diable, M. Graham.
Il est la fumée.
Vous n'attraperez jamais l'Éventreur.
Il ne sera pas attrapé.
Si vous le voulez...
vous devrez le tuer.
Assez juste.
Vous et moi sommes tous les deux tenants de traitements mentaux non orthodoxes.
Des stratégies que d'autres pourraient choisir de ne pas comprendre.
Ce que j'essaie de comprendre
est pourquoi transférez-vous Abel Gideon de nouveau dans votre hôpital
pour les malades sans inquiétudes.
Ce n'était pas pour des raison égoïstes.
L'égoisme. Le péché original de l'homme,
selon la morale judéo-chrétienne.
On ne parle pas de moral ou d'éthique,
non, Dr Lecter ? Mais plutôt de dissimuler leur absence.
Gideon vous a éventré, Frederick.
C'est courageux de vous, ou peut-être sage,
de garder les preuves de vos méfaits
- sous votre propre toit. - Mes méfaits et les vôtres.
Aucun de nous
ne contrôle nos histoires assez bien
pour gagner quoi que ce soit à exposer nos mauvaises actions.
Voila pourquoi.
J'ai ramené Gideon parce que...
J'ai pensé qu'il pourrait être utile
pour la thérapie de Will Graham.
Il a tiré sur Gideon, et pourtant il ne s'en rappelle absolument pas.
On sait que les souvenirs, les émotions,
même des expériences spirituelles
peuvent être manipulées sous hypnose.
J'essaye de mettre Will sur la voie de reconstruire son esprit brisé,
en assemblant les pièces, telles qu'elles étaient.
Vous avez analysé mon patient.
Peut être allez vous m'autoriser à faire de même avec le vôtre ?
J'aimerais m'entretenir avec Abel Gideon.
Vous n'êtes pas obligé de rester aussi loin.
Je suis un coupeur, pas un pisseur.
Bonjour, Dr Gideon.
Notre cerveau alloue plus d'espace
à lire les détails des visages
que pour aucun autre objet.
Si j'ose dire,
je n'ai jamais vu le vôtre auparavant.
Je suis le docteur Hannibal Lecter.
J'étais le psychiatre de Will Graham.
Bon, il n'est pas une très bonne publicité
pour vos capacités, Dr Lecter.
Ça reste à voir.
Je parie que vous êtes très fort au bridge.
- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Le plaisir est pour moi.
Mais maintenant que je connais votre nom,
je vous connais bien évidemment de réputation
et je vois pourquoi Chilton
vous vénère autant qu'il vous en veut.
L'estime dans les milieux psychiatriques lui échappe encore,
mais il se cramponne à vous comme un bébé à sa maman.
Il veut vraiment vous ressembler.
Il devrait faire plus attention à ce qu'il souhaite.
Et vous auriez dû faire plus attention à Will Graham.
Ce jeune homme a un compte à régler.
En tant que thérapeute, je m'occupe de trouver des moyens
de dépasser les résistances.
Pas de les renforcer.
Vous avez renforcé quelque chose en tout cas.
C'est malpoli, Mlle Lounds.
Vous pensiez vraiment que j'étais au dessus de ce genre de choses ?
Vous avez l'air
- déçu. - Nous avons fait évoluer
l'aptitude à communiquer notre déception pour transmettre autour de nous
les bonnes manières.
Malheureusement, ma capacité à ressentir la honte n'a pas évolué.
Vous devriez y travailler en thérapie.
J'ai vu un psychiatre une fois et c'était sous de faux prétextes.
Content de vous distraire avec une conversation plus authentique.
Alors, qu'est-ce qui vous amène
à l’Hôpital d’État de Baltimore pour les Criminels Aliénés ?
Je viens interviewer Will Graham.
À sa demande.
Voyez-vous ça.
J'essaie.
Ne faites rien rentrer d'autre que du papier. Pas de crayons, pas de stylos.
N'acceptez pas ce qu'il donne. Ne le laissez pas vous toucher.
Ne le touchez pas.
- Je serai juste dehors. - Je connais l'exercice.
Ça fait du bien de vous revoir, Will. Laissez-moi reformuler ça.
Ça fait du bien de vous voir ici. À votre place.
Merci d'être venu.
- Pourquoi suis-je ici ? - J'ai un admirateur.
Et il a l'air de bien rentrer dans votre public habituel.
Mon public habituel,
ce sont les meurtriers et les gens obsédés par les meurtriers.
Je parle de l'homme qui a tué l'huissier et le juge à mon procès.
Et vous pensez qu'il est votre admirateur ?
Il a tué l'huissier pour me donner un alibi.
Il a tué le juge
car il a jeté cet alibi.
Alors c'est votre admirateur fou ?
Je ne pense pas que quelqu'un d'aussi prudent que lui puisse
être fou. Je pense qu'il est différent.
Peut-être que beaucoup de gens le croient fou,
et la raison est qu'il ne laisse pas les gens en comprendre beaucoup
- de lui. - Mais vous vous le comprenez.
Essayez-vous de l'attraper
ou de le contacter ?
Je voudrais établir une ligne de communication.
Et votre site internet semble être un bon endroit
pour faire ça.
Je pourrais l'ouvrir pour vous.
Annonces, éditorial,
chats en ligne, contrôle de mails arrivant. Ça pourrait être discret.
En échange de quoi ?
Des droits exclusifs pour votre histoire.
C'est tout à vous, Freddie.
Vous voulez parler à votre admirateur,
nous devrons envoyer une invitation.
"Malheureusement, d'autres tueurs se sont inspirés de Graham.
"Comme il a été jugé pour sa vie,
"un tel tueur a même construit une ode
aux macabres techniques de Graham.
"Graham croyait que cet homme voulait aider,
"même si ses motivations n'étaient pas claires.
"Il a tué des gens en son nom,
et il aimerait lui demander pourquoi."
Voudriez-vous un livre, Mr Graham ?
J'ai mon imagination.
J'ai lu votre interview sur TattleCrime.
Vous êtes un homme très éloquent.
Je suis d'accord avec beaucoup de ce que vous avez dit.
Vous avez raison.
Les gens ne comprennent pas grand chose
de moi.
Ou de vous.
Mais au moins
on se comprend.
Il y a quelque chose que nous n'avons pas.
Ou peut-être avons-nous évolués pour ne plus en avoir besoin.
Vous vous cachiez au FBI.
C'est le talent.
Si vous n'étiez pas tombé malade, ils ne vous auraient jamais trouvé.
Vous aviez trouvé une bonne cachette.
Passer du temps dans un hôpital psychiatrique,
vous commencez à percer.
Vous pourriez passer pour un agent hospitalier,
trouvez-vous un travail une fois sorti.
Ils pourraient ne jamais savoir que vous y étiez auparavant.
Évidemment vous réalisez
que Chilton enregistre tout ce qui est dit ici.
Qui selon-vous a installé les micros ?
- Ou les débranche, comme maintenant. - Vous avez tué l'huissier
- lors de mon procès. - Je pensais que ça vous disculperai.
J'ai lu votre dossier assez souvent.
Ce fut facile de recréer votre travail.
C'était si particulier.
Bien que l'huissier était une ordure à mettre sur la tête de cerf.
Et le juge ?
J'ai tué l'huissier.
Le juge était...
quelqu'un d'autre.
Pourquoi essayez-vous de m'aider ?
Avez-vous vu la manière dont les plus petits oiseaux
assaillissent un faucon sur un fil ?
Vous et moi, nous sommes des faucons, M. Graham.
Les faucons sont solitaires.
Et c'est leur faiblesse.
Si assez de petits oiseaux se rassemblent, ils chassent le faucon.
Imaginez si les faucons commençaient à travailler ensemble.
Pourquoi vouliez-vous me parler ?
J'ai besoin d'une faveur.
Je suis toujours heureux de faire une faveur pour un ami.
Dites-le.
Je veux que vous tuiez Hannibal Lecter.
Je suis navrée de débarquer à l'improviste.
- Qu'as-tu en tête, Dr Bloom ? - Toi.
Tu as eu un entretient avec Freddie Lounds.
Tu la haïs pourtant. Cela m'a semblé...
Suspicieux ?
Et quelque peu inquiétant.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Je sais que tu te sens impuissant
par rapport à ce qui est arrivé à Beverly,
et que tu veux faire quelque chose à propos de cela.
Serais-ce si mauvais ?
Ça dépend de ce que tu penses faire.
Mais il n'y a pas de solution au chagrin. Il n'y a que ça.
Beverly est morte à cause de moi.
Parce qu'elle m'a écouté.
Je ne laisserai pas cela se reproduire.
Will, qu'as-tu fait ?
Ce que j'avais à faire.
Qu'en est t-il de vous, Dr Bloom ?
La neurochimie la plus sinistre dans le champ
ne peut pas s'empêcher de se répandre en votre présence.
Les plus intéressants tombent tous à vos pieds.
Will Graham, Abel Gideon,
ils sont bavards comme des pies.
Vous êtes comme de l'herbe à chats pour tueurs.
J'ai vu qu'Abel Gideon est retourné au perchoir.
Je crois que vous et moi sommes ses seuls psychiatres survivants.
Il a arraché les langues de tous les autres.
Il vous a arraché plus que ça.
Avez-vous remarqué quelque chose de différent chez Will
- depuis que Gideon est arrivé ? - Gideon est là
comme une partie de la thérapie de Will, il l'aide à récupérer son passé.
Je peux le voir ?
Vous êtes comme une fleur, vous épanouissant parmi les mauvaises herbes.
Je suis content de vous voir vivant, Dr Gideon.
M. Graham n'a pas vraiment fait du bon travail
pour me tuer. Il était malade.
- Et un très mauvais tireur. - Suffisamment bon
pour vous mettre une balle avant que vous ne me poignardiez.
Et pour ça, je lui en suis sincèrement reconnaissant.
Je me pose des questions à propos de cette nuit.
Comment savez-vous où j'habite ?
Un petit oiseau voulait que je vous tue.
Ou un petit oiseau voulait que M. Graham
ait une raison de me tuer. Mais quoi qu'il en soit,
vous et moi sommes pareillement jetables.
Vous essayiez de trouver l'Éventreur cette nuit là.
- N'est-ce pas ? - J'ai trouvé Will Graham.
Will n'est pas l'Éventreur de Chesapeake.
Pas encore.
Toutes les choses qui nous font être qui nous sommes...
Que doit-il arriver
pour faire changer ces choses ?
Tellement de choses sont arrivées à M. Graham.
Il est un homme changé.
Peut-être qu'il recherche une rédemption.
Mais la revanche,
c'est une babiole qu'il pourrait valoriser.
Il pense qu'il sait qui a tué Beverly Katz ?
Pour la courtoisie que tu m'as toujours montré,
Je vais te donner un cadeau.
Je vais te donner une chance
de sauver Will de lui-même.
Comment ?
Il est dans une phase biblique pour le moment,
mais cette rage va passer. Et quand ce sera fait,
Will Graham sera un meurtrier, ou il ne le sera pas.
C'est à vous de jouer.
Il est institutionnalisé. Il n'est vraiment
pas en position de tuer quelqu'un.
Pas de ses propres mains.
Mais si seulement il avait un petit oiseau
pour murmurer "meurtre" à une oreille attentive...
Qui veut-il tuer, docteur ?
Il n'est pas ici.
Il n'y a rien dans son agenda.
Qu'a fait Will, selon vous ?
Gardez ça en tête. C'est Jack Crawford.
Oui. Merci.
On a une piste sur son portable.
Judas avait eu la décence
de se pendre lui-même par honte de sa trahison.
Mais j'ai pensé que
vous aviez besoin d'aide.
Saviez-vous que dire "taper dans le seau" venait
de cette situation ? Vous pourriez taper dedans mais ce serait fini.
Plus vite que de se vider de son sang.
Vous êtes un infirmier à l'hôpital.
Vous établissez de nouvelles normes de soins.
Will Graham n'est pas ce que vous pensez.
Il n'est pas un tueur.
Maintenant si.
Par procuration.
Il vous a demandé de faire ça ?
À quoi servent les amis ?
Maintenant je vais vous poser quelques questions
tant que vous avez assez de sang qui arrive à votre cerveau
pour y répondre. Êtes-vous prêt ?
Prêt.
Avez-vous tué ce juge ?
Je peux vous poser des questions par oui ou non,
vous n'avez pas à parler,
et je saurais qu'elle est la réponse.
La pupille se dilate
avec des efforts mentaux particuliers.
Vous dilatez, c'est "oui".
Pas de dilatation veut dire "non".
Êtes-vous l'Éventreur de Chesapeake ?
Combien de fois avez-vous regardé quelqu’un s'accrocher à une vie
qui ne vaut pas la peine d'être vécue ?
Lutter pour quelques secondes supplémentaires.
Vous demandant pourquoi ils s'y importunent.
Je sais pourquoi.
La vie est précieuse.
L'Éventreur de Chesapeake.
Je me demande comment ils m’appelleront.
Les Iroquois avaient l'habitude de manger leurs ennemis
pour prendre leur force.
Peut-être que vos meurtres deviendront les miens.
Je serai désormais l'Éventreur de Chesapeake.
Seulement si vous me mangez.
Mettez vos mains en évidence.
Il a une arme, Jake !
Tenez bon !
Tenez bon.
Appelez une ambulance !
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com