Oui. Parfait ! Excellent !
Ce puzzle ne nous a pris que 4 heures.
Peut-être qu'ils vont enfin rentrer maintenant.
Qui veut regarder un film ?
Moi, un film !
Tu dois aller au lit, chérie,
tu as école demain.
Allez, s'il te plaît.
J'ai Le Seigneur des Anneaux : Le Retour du Roi,
"Édition Limitée".
Tu ne dois pas rentrer pour Maw Maw ?
Oh, on ne t'a pas dit?
Elle est avec la Mort, maintenant.
Quoi ?
A plus, débiles.
Je m'en vais pour un long et étrange voyage
avec Sam Sirop.
Je reviendrai, soit reconnaissante, soit morte.
Ok, vous êtes au courant que
les Grateful Dead (mort reconnaissante) se sont séparés ?
Ouais, mais elle ne le sait pas.
Allez, ça sera génial.
J'ai entendu dire que cette version durait 20 minutes en plus
où on voit les Hobbits dormir.
En fait,
si ça ne vous dérange pas...
... nous devons nous lever tôt. Pour quoi faire ?
Un cours de roue.
On est devenus plutôt bons.
C'est bien. Tu peux aller plus vite ?
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ! On s'est mis à la peinture avec les doigts.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Nous ne te jugeons pas
parce que tu portes toujours les 4 mêmes stupides chemises.
Oui, on a compris,
tu aimes les pancakes.
On vient juste d'avoir
le bulletin de Hope,
et ça dit qu'elle a été absente 18 fois.
Nous n'en avons excusées aucune.
Savez-vous quelque chose par rapport à ça ?
Non ! On s'est arrêtés de faire attention aux bulletins scolaires
quand tu étais en CP. Les deux fois.
L'école dit que vous êtes allés
la chercher au milieu de la journée
et que vous l'avez ramenée avant que la journée se termine.
Nous savons que vous aimez Hope
et nous savons que vous voulez passer plus de temps avec elle, mais...
elle doit être à l'école.
Et bien, excuse-nous d'essayer d'être
des grands-parents attentionnés et impliqués.
Pourquoi le jacuzzi éternue ?
Quoi ?
Sérieusement les gars ?
Elle nous manque. Elle est drôle.
Nous sommes comme les Trois amis.
Elle est Martin Short.
Je pense que vous avez le syndrome du nid vide.
Est-ce que ce syndrome donne des migraines,
ou c'est juste parce que vous êtes là ?
Non, ça veut dire que tu as du mal
à t'adapter de ne plus avoir toute ta famille à la maison..
Depuis que vous et Hope êtes partis,
On a plein de temps devant nous.
Qu'est ce qu'on est censés faire ?
On peut pas passer autant de temps à avoir du sexe.
On veut certainement pas travailler plus d'heures.
...trouvez un moyen de passer le temps.
vous pourriez trouver un travail bénévole.
S'il te plait, nous ne sommes pas riches.
On ne peut pas se payer le luxe de travailler gratuitement, Sabrina.
Alors prenez un chien et laissez Hope en dehors de ça.
Très bien.
Je ne vois pas pourquoi ça devrait être un chien, Virginia.
Les chiens sont les ennemis naturels des jardiniers.
Burt, nous avons besoin de ça.
Sabrina avait raison...
Nous avons le syndrome du nid vide.
Donc, soit on met un chien dans cette maison,
ou tu débouches ta vasectomie et on met un bébé ici.
Et je te préviens, Burt,
ces fesses ne se remettront pas
après un deuxième bébé, à mon age.
Bienvenue au refuge pour animaux de Natesville.
Comment puis je vous aider ?
Nous aimerions sauver un chien.
Ah... vous ne les sauvez pas autant qu'ils vous sauvent.
Bon, qui sera le maitre ?
Tous les deux.
Non ! Pas avec moi.
Un chien ne peut avoir qu'un seul dominant.
Je suppose que c'est moi.
Je reviens.
J'ai vu un vieux copain en venant ici.
Bonjour, Bartlett.
Je pense que tu ne déterreras plus
mes plantes grasses d'ici, non ?
Je n'aimerais pas être un joli chien comme toi
dans un endroit comme ça.
Je ne peux pas vous dire combien je suis excitée d'avoir enfin un chien.
J'en ai toujours voulu un.
Hé bien, c'est beaucoup de responsabilités.
J'ai commencé à élever mon bébé quand j'étais en Première, alors,
si ça, c'est pas être responsable, je ne sais pas ce qui peut l’être.
Il y a d'autres animaux dans la maison ?
Il y a quelque chose qui vit dans notre cheminée,
mais on a pas eu de souris depuis deux ans,
alors on ne pose pas de questions.
Ça dit que vous n’êtes pas autorisés à adopter.
Votre nom de famille et votre adresse
ont déclenché une alerte.
Vous êtes sur la liste de "pas de chien".
Quoi ? Je vous ai dit qu'on est incroyablement responsables.
Notre petite fille sera très énervée
si on retourne à la voiture sans chien.
Ok, Hope, qu'est ce que c'est comme animal ?
Papi...
Chat.
Jimmy, elle savait ça il y a un an.
Jimmy,
on a un problème.
Apparemment notre nom et notre adresse sont une liste "pas de chien".
Est ce que tu sais quelque chose ?
J'ai peut être quelque chose à voir avec ça.
Ça te dérangerait de nous expliquer ça...
de façon à ce qu'on puisse bien voir comme si on y était ?
il y a sept ans, je n'étais pas cet homme sûr de lui,
avec les filles sexy, comme je suis maintenant.
J'ai imaginé une aide à quatre pattes
j'ai pensé que si un chien me permettait d'attirer l'attention,
alors deux, pourraient m'aider à obtenir un peu plus.
Et j'avais raison.
Si deux chiens m'obtenaient une exploration d'amygdales,
alors cinq chiens me feraient grimper au rideau.
Et mon plan a parfaitement marché.
Jusqu'à ce que les chiens décident qu'ils avaient mieux à faire
que d'attendre pendant que je m'éclatais.
Je peux pas croire que tu as utilisé des chiens perdus
pour sortir avec des filles.
... excuses-moi. Décrocher du lycée, travailler avec son père,
vivre chez ses parents.
Ma boite à idées ne débordait pas vraiment.
Grâce à toi, on ne peut pas adopter de chien.
Ce que je ne voulais pas au départ, mais ta mère l'a voulu...
et maintenant nous sommes très déçus.
C'est horrible. Je ne peux pas croire que tu nous aies fait ça.
Chaque semaine je découvre
un truc horrible que vous m'avez fait quand j'étais gosse !
Oh, quand vas-tu arrêter de vivre dans le passé ?
Vous m'avez proposé à l'adoption.
Vous, vous avez simulé les vacances de mon enfance.
Vous avez vidé mon compte !
Ok, ok, d'accord.
Maintenant qu'on peut pas prendre de chien, ça remet les compteurs à zéro.
- Ah, Regina ! Jolie coiffure. - Salut. Merci.
- Comme d'habitude. - Ok
Un hot dog...
Et je parie que quelqu'un veut un soda au raisin.
Le soda est pour moi.
Merci.
Bonne journée.
Au revoir ma jolie.
Te voilà.
Sabrina, tu pourrais me laisser seul pendant une seconde.
Tu as encore ramassé des chewing-gums par terre ?
Non, mais devine.
Je viens de me faire allumer par la poupée du stand à saucisses.
Mon charme et ma belle gueule nous ont fait gagner un soda gratuit.
Je suis presque sûre que ce soda était pour Hope.
Ouais, je suis presque sûr qu'il était pour moi.
Mon Dieu.
Je viens de réaliser, Hope est ton nouveau chien.
Excusez-nous, nous avons compris pourquoi notre maison était
sur la liste "pas de chien".
c'est notre fils débile.
Mais il ne vit plus avec nous.
Ne vous en faites pas pour la partie "débile".
On l'a à peine élevé. La règle c'est la règle.
Quelqu'un qui maltraiterait un animal vous ferait ça ?
Ces cookies ont des formes de trucs que les humains aiment.
Seins, voitures, télévisions.
Ceux-là ont des formes de trucs que les chiens aiment.
Os, bouches d'incendie, fesses de facteur.
Je me rends compte qu'ils ont tous l'air de gros tas,
mais, nous ne sommes pas très riches en outils de coupe de cookie.
Ça vous a demandé beaucoup d'effort. Je me suis peut-être trompé sur vous.
Je ne peux pas vous lécher la main comme les chiens
et savoir ce qu'il y a dans votre cœur.
Alors, vous nous laissez adopter un chien.
Pas encore. Pour vous retirer de la liste "pas de chien",
Je dois vous faire passer par trois jours d'essai,
mais après...
vous aurez votre chien.
On va tout défoncer.
Pas le chien, lui, nous allons l'aimer jusqu'à la mort.
Alors... voilà ce que je pense,
si c'est une fille, on devrait l'appeler "Chiot Bas De Soie".
Un garçon, Spot.
Rappelles-toi le temps que ça nous a pris pour trouver un nom à jimmy ?
Si nous avions fait selon notre première idée,
Il s'appellerait Pantalon de Parachute Chance.
Il y a des choses dans cette maison
que nous avons essayé de tuer pendant 20 ans.
Je suis sûre que nous pouvons garder un chien en vie
pendant 3 jours.
Le voilà.
Hé Michael. Nous sommes tellement excités
de rencontrer notre nouveau petit compagnon.
Je vais faire sortir ce petit gars de sa caisse.
Il est un peu capricieux.
Allez viens. Salut.
Dis bonjour.
C'est un chien d'essai.
Ça serait fou de vous donner un vrai chien
avant que vous fassiez vos preuves.
Oh, ça parait logique.
Donc vous allez vivre avec nous pendant 3 jours ?
Moi non, lui oui.
Faites comme si je n'étais pas là.
Vous allez probablement lui demander de se tenir tranquille.
Ok, calme-toi, mon garçon.
Bien. Bien. Attentionné mais ferme.
Comment allons-nous appeler ce petit ange ?
- Marionnette ? - Allez, Burt. C'est trop facile.
Truffe. Non, Burt.
et sinon "Chiot Bas De Soie" ?
Non... Il ne sera jamais capable
de répondre à un nom si long.
Ah, on fait déjà les choses de travers.
Canapé ? Lampe ? Snowboard ?
Burt, arrête de nommer des choses qui sont autour de nous.
- Femme en colère ? - Non, allez.
Ne vous disputez pas. Il va capter votre énergie négative.
Pourquoi n'appellerions nous pas ce petit mec, Jake ?
Jake ! C'est parfait, il ressemble à un Jake.
Ouais, il ressemble à un mignon petit Jake.
Ça va être marrant.
Est-ce que ça serait des friandises pour chiens ?
Il ne faut pas lui laisser manger tout le sachet,
sinon vous aller avoir de la diarrhée dans la maison.
On a beaucoup de travail à faire.
Je ne sais pas si je veux faire tout
ce truc débile d'essai de chien.
ce mec a l'air fou.
C'est seulement pour 3 jours.
Ça ne va pas être si mal.
Et puis, Burt, si nous ne comblons pas ce vide dans nos vies
avec un chien, on continuera à aller chercher Hope à l'école.
Et ensuite elle
deviendra une débile.
Ça sera Jimmy avec des seins.
Je viens de m'imaginer Jimmy avec des seins.
Hé les gars. Vous avez laissé Jake dehors il y a un moment.
Si vous le laissez trop longtemps il va faire une dépression.
C'est bon, je vais le faire.
Maintenant qu'il est avec ses maitres, il est très excité.
Ok. Maintenant dites lui de s'assoir.
Dites-lui de s'assoir, sinon il fera ça
à ses hôtes. rappelez- vous, sauter n'est pas jouer.
Assis, Jake ! Assis mon garçon !
Oh... il vient juste de vous marquer comme son maitre. C'est bien ça.
Ça veut dire que vous êtes important pour lui.
- C'est de l'urine ? - Est-ce que je ferais ça ?
Peut-être...
Jimmy...
Je pensais que nous aurions du temps entre adultes.
Je peux pas croire qu'on a pris une babysitter
juste pour venir au parc.
Je pense que tu vas être impressionnée par ce ce que tu vas voir.
Moi, à l’œuvre sans aide.
Bien, essaie de ne pas être trop jalouse.
- Régina ? - Salut.
Content de te voir.
Je prendrai "comme d'habitude".
Un hot dog à venir.
Et voilà.
Merci.
Pour toi.
Il fait vraiment chaud.
Je prendrai bien quelque chose pour faire descendre ça.
Bien sûr.
Merci beaucoup.
Ce sera un dollar.
Je crois que le chien veut un morceau de ce que tu manges.
Désolé.
Et voilà.
Félicitations, vous venez juste de tuer Jake.
Ne savez-vous pas à quel point le raisin est dangereux pour les chiens ?
Quoi ? Comment le raisin peut-il être mauvais pour les chiens ?
C'... c'est coloré comme un oignon et doux comme du chocolat.
Que des choses qui peuvent tuer un chien.
Oh mon Dieu, Burt.
Si c'était un vrai chien, on l'aurait tué.
Je ne veux pas tuer un chien.
Peut-être que cet entrainement n'est pas si stupide.
S'il vous plait, donnez-nous une seconde chance.
Non, je vais pas fourrer ma main dans une marionnette morte, vous êtes fous ?
Jake est parti, d'accord ? Faut faire avec.
Y'a du boulot, Burt. Comment te sens-tu ?
S'il vous plait, c'est ma faute. Je n'ai pas pris l'entrainement
assez sérieusement, mais Virginia a raison, nous avons besoin d'un chien.
Il y a bien quelque chose qu'on peut faire.
Bien, il y a encore une chose que je pourrais faire.
Je deviens un chien d’arrêt.
Allez vas-y, vas-y, vas-y.
- Va chercher. - Va chercher.
Oh bien attrapé, mon garçon.
Ok, lâche le. Lâche le.
- Lâche le. - Dis le avec autorité. Tu dois me montrer qui est le maitre.
Michael lâche.
T'as vu ça. J'ai pris le contrôle.
Ouais. Et c'était sexy.
J'aime Alpha Burt.
- Moi aussi. - Moi aussi.
C'était génial.
Tu es un dresseur de chien né.
Je sais. Et si Air Bud nous a appris un truc,
c'est qu'il peut apprendre à jouer au foot, au volleyball,
et comment déjouer un vol de bijoux.
C'est beaucoup plus marrant que de jouer avec Hope.
Ok, v-vous pouvez pas me laisser tirer aussi fort, ok ?
Je pourrais blesser ma gorge. Raccourcis la laisse
Et dis-moi de me mettre au pied.
Au pied, mon garçon, au pied.
Bon travail. Il y a encore une chose
que je dois vous montrer.
Je sais que c'est un peu bizarre, mais il n'y a pas de quoi
être embarrassé. Ça fait partie de la promenade.
J'espère que vous avez amené un sac en plastique.
Prends en deux.
Mme Chance ? C'est Doris
du refuge pour animaux de Natesville.
Votre demande a été acceptée.
Vraiment ? Mais nous n'en sommes qu'à la moitié de notre période d'essai.
- Période d'essai ? - Michael dit qu'on s'en sort très bien.
Michael ? grand, roux ?
Un regard étrange ?
Il n'a le regard étrange que quand vous défiez sa domination.
C'est un excentrique qui fait du bénévolat de temps en temps,
mais je ne recommanderais surement pas
de le laisser entrer chez vous.
Bon à savoir.
Qui veut aller au parc ?
Moi.
T'es sure qu'on fait la bonne chose là ?
Absolument. Il doit être fou.
Il passe sa journée à travailler pour rien.
- Qui fait ça ? - Un bénévole ?
Non, un fou.
D'accord.
Tu est prêt ? Prêt ?
Va chercher.
Enfin, un vrai chien qui peut nous sentir les fesses
sans que ce soit complètement glauque.
Bienvenue dans ta nouvelle maison "Chiot Bas De Soie".
Maintenant, vas t'amuser.
Peut-être qu'il n'aime pas ce nom autant que nous.
C'était pas l'air frais, Virginia.
Il en fait toujours pas plus.
Bon, quelqu'un a mâché le talon de ma chaussure d'église.
Sans talon, je suis dix centimètres plus loin de Dieu.
Avoir un vrai chien est très différent
de ce que je pensais.
On aurait du prendre un serpent.
Ils en font pas plus, mais au moins tu sais
que tu peux peut-être finir avec une ceinture.
Virginia, on a adopté le diable de Tasmanie.
ou... un autre chien est entré
et a ravagé la pièce pendant que notre gars
était allongé et regardait.
Dans tous les cas, "Chiot Bas De Soie"
n'est pas très bon dans le boulot de chien.
Je sais.
"Hard habit to break" Chicago ♪ Être sans toi ♪
♪ Demande beaucoup pour m'habituer ♪
♪ Je devrais apprendre à vivre avec ♪
♪ Mais je ne veux pas ♪
♪ Être sans toi ♪
♪ est une grande erreur ♪
♪ Au lieu d’être plus facile ♪
♪ C'est la chose le plus dure qui soit ♪
♪ Je suis accroc, bébé ♪
♪ Tu es une dure habitude ♪
♪ A laisser... ♪
Mon Dieu.
On est pas des gens à chien.
On est des gens à Michael.
♪ Être sans toi ♪
♪ Demande beaucoup pour m'habituer ♪
Hé, regardez-moi, je suis Jimmy.
J'ai besoin d'un bébé pour sortir avec des filles.
Merci de lui avoir dit, Sabrina.
Très drôle Frank.
Mais attends... Où est-ce que tu as pris le...
Qu'est-ce qu'il ne va pas chez toi ?
Rendez-moi mon bébé.
Ça faisait longtemps que j'avais pas eu autant d'attentions d'une femme ?
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit ?
Chaque client
à Howdy's doit raisonnablement s'attendre
à ce que son bébé ne soit pas enlevé par un employé du magasin.
Comment est-ce arrivé ?
On était en train de se moquer de Jimmy.
Oui, parce qu'il utilise Hope pour flirter avec des femmes.
Il me semble me souvenir t'avoir vue faire pareil.
Quoi ? J'ai jamais utilisé de bébé pour flirter avec des femmes.
Enfin, tu as utilisé Hope pour draguer Jimmy.
On était tous choqués parce que tu détestais les enfants.
Un petit enfant sale avec du chocolat sur la figure
est à la caisse. Si quelqu'un
voulait bien venir le chercher.
Franchement, personne pour le réclamer.
Je vais vraiment pas lui poser la moindre question.
Je veux juste qu'elle s'en aille.
Oh, Will tu peux me rendre un service ?
Tu peux surveiller ça pendant une seconde ?
- le beau mec est revenu. - lequel ? Sandy le blond ?
Non, non, cheveux négligés, gros nez.
Salut.
Oh mon Dieu. Elle est tellement adorable.
J'adore les enfants.
Tu veux la tenir ?
Non merci.
Oh, je pourrais la toucher pendant une seconde.
Je te jure que j'aime Hope maintenant. J'...
J'étais pas trop quelqu'un porté sur les enfants avant de la rencontrer.
Ouais, t'as même pas utilisé ton propre appui.
- Il a fallu que tu prennes le mien. - Désolée.
Tu as utilisé ma propre fille pour te rapprocher de moi ?
C'est...
génial.
Tu m'aimais pour moi même.
Je pensais que tu en avais après moi à cause de Hope,
mais en fait c'était une voie détournée.
Est-ce que ta maman vient souvent ici ?
Michael !
Le voilà.
Michael.
Ici mon garçon. Viens ici, mon garçon.
Bon garçon. Bon garçon,
allez viens, bon garçon.
Michael.
Ça va ?
Ca va, j'ai une légère fracture de la hanche.
Je vais m'en remettre complétement.
Je suis vraiment désolée qu'on t'ai laissé au parc.
Vous êtes géniaux. Les gens imposent des mesures d'interdiction d'habitude.
J'ai su que vous étiez différents
quand où vous n'avez pas oublié les sacs en plastique.
Peut-être que quand tu iras mieux,
on pourrait travailler un peu plus la sécurité dans la rue.
Tu pourrais peut-être
passer jouer au Frisbee.
J'adorerais ça.
Bien que finalement un homme seul et dérangé déguisé en chien
n'avait pas réussi à combler le vide dans la vie de mes parents...
Virginia, regarde.
comme Lassie, il les conduit vers quelque chose qui le ferait.
Des puzzles.
Êtes-vous des nouveaux bénévoles ?
Non, nous ne sommes pas fous.
On est contents de trainer un peu,
faire la lecture aux enfants, peut-être jouer à quelques jeux.
Oui on pourrait même revenir de manière régulière.
Mais nous ne sommes pas bénévoles.
Seulement les idiots travaillent sans être payés.
Et même si mes parents avaient trouvé un moyen
de soigner leur syndrome du nid vide,
ils avaient toujours l'occasion de s'enflammer les week-ends.
J'ai une mauvaise nouvelle et une encore pire.
Jerry Garcia est mort il y a 10 ans. (guitariste de Grateful Dead, †1995)
Et le LSD ne me fait rien.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté. www.addic7ed.com