C'est magnifique, non ?
Camille Pissaro, doyen des Impressionnistes.
Observez comment il a abandonné la précision
au profit de l'expression, combien tout cela est vivant.
Et à propos de celui-ci ?
Celui-là, j'en ai peur, n'est pas à vendre.
Il est vraiment d'une trop grande valeur.
Allez, allez !
En arrière ! Contre le bureau !
– Que faites-vous ? – Je vous ai dit de bouger !
60 secondes !
– Ramassez ! Allons-y ! – Allons-y !
Allez ! L'horloge tourne !
Allez ! On bouge ! Go, go, go !
Prenez-le !
Allez ! On y va ! Levez vos pieds !
Non, ne touchez pas à cela !
– Ne soyez pas stupide. – L'horloge tourne !
Je suis en train de vous dire, qu'il n'a aucune valeur pour vous.
– Prends-le. – John, non, ne fais pas ça !
– On est bons ! – Allons-y !
À l'aide !
Allez !
♪ The Mentalist 6x16 ♪ Violets Diffusé le 30 mars 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la brigade des arts.
Ils s'occupent d'oeuvres d'art volées, de choses comme ça.
Oui, leurs bureaux au sixième étage sont en train d'être rénovés,
donc je leur ai dit de s'installer dans la salle de conférence
pour le moment.
Mme Hennigan, pourquoi votre mari
essayait-il de sauver cette toile en particulier ?
C'est moi.
John l'a peinte il y a des années, quand nous nous sommes rencontrés.
Nous sommes tombés amoureux pendant qu'il la peignait.
Elle ne vaut pas beaucoup mais elle représentait beaucoup pour nous.
Pour moi.
Nous allons faire de notre mieux pour vous la ramener.
La bande qui a fait cela,
nous la poursuivons depuis un petit moment maintenant.
Ils sont vraiment bons dans ce qu'ils font.
Je ne peux pas croire qu'il soit mort.
Bien, il n'est pas mort.
Il sera vivant aussi longtemps que vous le serez pour vous rappeler de lui.
Il vit en vous.
C'est un cliché, je sais. Mais c'est vrai.
Je suis l'agent spécial Marcus Pike. Voici l'agent Searls.
Vous êtes Patrick Jane, hein ? Le gars d'Abbott.
C'est lui qui est mon gars.
Merci de partager votre étage avec nous.
Vous autres avez besoin d'aide, hein ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Ses épaules.
Hé, euh…
Hé euh, je dis juste,
si vous avez besoin d'aide, je peux vous aider.
Je veux dire, le meurtre c'est mon travail.
Bien sûr.
J'ai entendu de bonnes choses à propos de vous.
Nous serions heureux d'avoir votre contribution.
Ces gars, ils sont...
Ils sont vraiment bons,
et nos affaires ne mènent en général pas à l'homicide.
Mais vous allez les attraper, n'est-ce pas ?
Je déteste paraître prétentieux, madame, mais, j'échoue rarement.
Bienvenue dans le bocal à poissons.
Vous nous avez portés volontaires pour nous occuper de l'affaire ?
Je décide de quelles affaires nous nous occupons.
Bien, j'essayais juste d'avoir des relations de bon voisinage,
et la brigade des arts semblait être vraiment pour.
Bien sûr qu'ils l'étaient.
Ils poursuivent ce groupe depuis des années, sans succès.
Et vous y connaissez quoi vous dans le fait d'attraper des voleurs d'art ?
Rien du tout.
C'est pourquoi ça sera drôle.
Très bien. Nous la prenons.
Mettez-vous en lien avec l'agent Pike à la brigade des arts.
Mettez-vous rapidement dans la course.
Montrons-leur comment on fait.
Voici l'agent spécial Marcus Pike
de la brigade des vols d'art.
Il sera rattaché à notre équipe pendant que nous travaillons sur ce dossier.
Je lui ai demandé de vous mettre dans la course.
Les voleurs d'art avaient l'habitude de se faufiler...
pour des casses pendant la nuit.
Plus maintenant, la nouvelle génération préfère les armes.
Ce gars est le chef.
C'est lui qui parle, qui dirige.
Mais jusqu'à hier matin, il n'avait jamais tué personne.
Ils ont fait environ six casses entre Dallas et Phoenix
les deux dernières années,
faisant main basse sur 100 millions de dollars en art et objets.
Nous avons choisi le mauvais métier.
L'art volé peut prendre du temps à être revendu,
donc nous pensons qu'ils ont encore beaucoup d'oeuvres en leur possession,
y compris les peintures venant du coup d'hier.
Si nous avons ces peintures,
nous pouvons les pincer pour le meurtre de John Hennigan,
donc il est impératif que nous trouvions la planque des oeuvres.
Ils ont fait six casses.
Ils nous ont forcément laissé quelque chose sur quoi travailler.
Bien, ils ont seulement dérapé une fois.
Nous avons trouvé un gant à quelques blocs d'une galerie qu'ils ont braquée
à Phoenix.
Nous avons réussi à obtenir une empreinte partielle, et une touche.
Aaron Pulaski, il fut incarcéré pour vol à main armé et coups et blessures.
Il est aussi l'ancien champion poids moyens de boxe
à la prison de Folsom.
Et vous ne pouvez pas faire tomber un homme pour possession d'un gant.
Oui, nous l'avons ramené pour interrogatoire,
mais il a fait venir vite son avocat et ne nous a rien dit.
Ces gars sont pros.
S'il est un criminel connu, nous devons avoir ses associés connus,
ceux avec qui il traîne, des trucs comme ça.
Nous les avons, mais rien n'est ressorti.
Il n'a pas l'air d'avoir beaucoup d'amis.
Il traîne beaucoup dans un bar de la 6ème rue.
Nous pourrions le filer.
Cela pourrait prendre des semaines.
Mon plan est un peu plus élaboré,
mais c'est beaucoup plus divertissant.
Bien sûr, il l'est.
Vous avez déjà un plan ?
Comme vous le savez, agent Lisbon, la clé d'une bonne arnaque
est toujours de faire croire à l'objet qu'il a le contrôle.
Vous pouvez emmener un homme n'importe où
aussi longtemps qu'il pense que c'est lui qui pilote.
Et, comment on fait ça ?
Bien, d'abord, nous l'accrochons avec un peu de poudre aux yeux,
ensuite nous les orientons vers quelques bons gars sous couverture,
un Visage.
Nous allons avoir besoin d'œuvres d'art pour les hameçonner,
et d'un bon faux à couper le souffle.
Je ne sais pas du tout ce que cela veut dire.
Vous vous habituerez.
Mais si vous voulez de l'art, j'ai de l'art.
Bien.
Je me sens toujours un peu comme Aladdin ici.
Maintenant nous nous amusons.
D'où vient tout cela ?
C'est volé.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Parfois, nous récupérons juste une partie d'un butin,
et on fait en sorte que les revendeurs n'en sachent rien
et nous gardons ça ici pendant qu'on enquête sur le reste.
Et personne ne sait rien à ce propos ?
On ferme les yeux la dessus, c'est notre musée secret.
Impressionnant. Vous avez amené des femmes ici ?
Non.
Juste... une ou deux fois.
Fantastique. Magnifique.
Je vous aime, agent Pike. Tout ce dont nous avons besoin.
Je vais vous faire une liste.
On devrait être prêt dans une semaine.
Je ne veux pas trop m'avancer M. Jane,
mais si vous voulez utiliser ces tableaux comme appât,
le gars qui dirige leur groupe en connait beaucoup sur l'art.
Il saura que ces choses ont été volées.
Oui. C'est le but.
Bonjour.
Donc, quel est le plan pour attraper ces voleurs d'art ?
Je suis tout aussi curieux que vous.
Jane a tout gardé pour lui.
Il a dit qu'il serait ici pour nous brieffer à tout instant.
Vous êtes sûr de ça ?
Bonjour.
Où est Jane ?
- Toujours à la maison de la soirée. - La maison de la soirée ?
Attendez jusqu'à ce que vous la voyez.
C'est son idée.
Comment sommes-nous supposés savoir quoi faire
s'il n'est pas là pour nous le dire ?
Il m'a donné des consignes.
D'accord, très bien.
S'il vous plait briefez l'équipe, agent Wylie.
Allons-y.
Nous voulons le chef de la bande, celui qui a tiré sur John Hennigan.
Pour le trouver, nous devons gagner la confiance de Pulaski.
Donc, nous savons qu'il aime passer du temps
à son bar préféré.
C'est là-bas que nous l'accrocherons.
Nous devons poser des micros et des caméras dans le bar.
- Pourquoi ? - Pour que je puisse surveiller d'ici.
Vous êtes notre accrocheur.
Jane a dit que vous vous y connaissiez en boxe.
Bien, je ne le lui ai jamais dit, mais, oui, c'est le cas.
Pulaski aussi. C'est un bon point de départ.
J'ai quelques conseils pour vous, si vous...
Mais vous... vous savez probablement ce que vous faites.
Vous êtes les muscles.
Jane a dit que vous pourriez utiliser votre propre garde-robe.
Oui, je peux le faire.
Oh et Jane a dit que tous les deux
vous pouvez travailler la chorégraphie.
C'est facile.
Lisbon aura le rôle de l'homme de l'intérieur... la femme...
la femme de l'intérieur, avec Jane.
Il veut que vous portiez cela.
C'est un peu trop, non ?
C'est pour vous.
Tu es le visage.
Une fois que Pulaski est à la soirée, vous l'attirez dans la chambre.
Jane a quelques idées.
Oui. Merci.
Je pense que je m'en sortirai.
Ensuite Jane et Lisbon prennent la relève.
Et ensuite que se passe-t-il ?
"Et alors on commence à s'amuser."
Je le cite.
Hé, une Lone Star.
On est prêts ?
Ouais. Ça vient de commencer.
Mon dieu, euh --
Mon gars.
Hé, passez-moi quelques-unes.
C'est une belle entrée en matière.
– Eh bien, comment ça ? – Vous voyez ce qu'il a fait là ?
Il lui a demandé des serviettes. Et ?
Jane m'en a parlé.
Vous voulez que quelqu'un ait confiance, vous ne leur donnez rien.
Vous faites en sorte qu'il vous donne quelque chose, même quelque chose de petit.
Ça leur fera penser qu'ils ont investi sur vous
Tout ça c'est dans le subconscient.
Hé mec, vous passez le combat de Reynoso demain ?
Oh, c'est tout bon. OK.
Whouh, chéri.
Mon bookmaker va pleurer à cause de ça.
Reynoso ne va pas bien.
Vous savez, ce gamin est un peu trop rapide pour lui.
Ne gaspille pas ton argent, frérot.
Le gamin est rapide, mais il n'a ni puissance ni niaque.
Vous croyez, hein ?
Regarde ces deux-là.
Il n'y a absolument aucun engagement.
On se rapproche.
Maintenant il faut juste qu'il bouge son bras, et ce sera bon.
C'est le comportement de protection. Jane m'en a parlé.
S'il bouge son bras, ça signifie qu'il est à l'aise avec Abbott.
Peut être qu'il ne va pas le faire.
Non, il va le faire. Regarde.
Et voila.
Cool.
Je ferai savoir à Jane que la cible a été accrochée
OK. C'est bon.
– C'est bon, laisse-moi finir. – Ouais, d'accord.
OK, donc... je l'ai.
Je l'ai coincé dans les cordes, et je…
le frappe dans le foie.
L'idiot se plie en deux comme une chaise longue.
C'était parfait.
Il n'y à rien de mieux qu'un coup au foie
pour qu'un homme appelle sa mère.
– Ça, tu l'as dit. – Pas vrai ?
Tu veux un autre verre ?
Hé, sers nous à boire, mec Deux.
C'était parfait.
Absolument.
Parfait. Oh, mec.
C'est parfait.
Oh, mec. Regarde-moi ces gars !
Vous avez un rire ennuyeux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un rire agaçant et fort. Vous m'avez fait manquer mon coup.
Hey, mec, vous manquez, vous perdez. Assumez.
Ne touche pas à l'argent.
Hey, mon frère, Suis mon conseil.
Casse toi et retourne à ton jeu.
Je ne suis pas ton frère. Et qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce qui va pas avec toi, mec ?
Oh, bordel, non !
Ouais, vous feriez mieux de courir.
Ce mec est fou !
Ouais t'as raison.
Mon rire n'est pas agaçant.
J'imagine qu'on doit trouver un autre endroit pour boire.
C'est à toi ?
Pourquoi ? Tu as besoin d'un chauffeur ?
Très bien. Allez.
Merci.
Pfiou! On y est.
C'est ça, notre nouveau bar ?
Ouais. C'est la maison de mon boss.
Génial.
Si ça te dérange pas que je demande,
t'es dans quel genre de business ?
Tout ce qui doit être fait.
Dennis, méchant homme.
Où étais-tu ?
Et qui est cette belle brute?
Teresa, c'est mon ami Aaron.
Ravie de vous rencontrer, Aaron.
Les ami de Dennis… Entrez.
Dennis, vieux coquin. Je suis tellement content que tu sois venu.
Et qui avons nous ici ?
C'est mon ami Aaron.
Aaron c'est un plaisir de vous rencontrer.
Poisson ?
Non, sagittaire.
Pas loin, mais pas de cigare. Je t'aime bien quand même.
Et vous pouvez vous détendre,
faire comme chez vous, prendre un verre.
N'est-ce pas fabuleux ? Un visage si sexy.
Là, comme ça.
On se calme, fillette.
Tu le fais très bien.
Juste un peu… un peu trop.
Trop ? Vraiment ?
Oui, essaye un peu moins de Joan Crawford
et un peu plus de Barbara Stanwyck.
Je ne sais même pas ce que ça signifie.
Je ne peux pas marcher, et tu me donnes des conseils ?
Reste ici. Continue de sourire.
Je ne peux pas respirer dans cette robe.
Vous pouvez me passer le riz, s'il vous plait
d'où vient la maison ?
C'est une saisie due à la drogue, prêtée par la brigade des stups.
Bon, quelle est l'histoire de Jane et Lisbon ?
Elle travaillait
pour le CBI
à Sacramento, et lui, sa femme et sa fille ont été ...
Non, je veux dire, ont-ils une relation ?
Un couple ?
Je pensais que oui, mais non.
Je ne pense pas.
Comment ça se passe ?
Ça se passe bien. Vous avez un bon crochet du droit.
– Merci. – On vient de manger.
Il reste du vindaloo, si vous en voulez.
Non, ça va.
Donc, Abbott a accroché la cible, et l'a emmené à la soirée.
Il a rencontré notre homme infiltré - C'est à dire, Jane.
Maintenant nous attendons que le Visage
attire la cible dans la chambre.
Est-ce qu'il a parlé comme ça toute la nuit ?
Ah, et voilà.
Hé, maintenant.
"Hé, maintenant," vous-même.
Quel est votre nom, chérie ?
T'es super canon.
Vous êtes comme un risque d'incendie à me tourner autour
Chut.
Non, Vraiment.
L'aigle s'est posé.
Nous venons juste de nous rencontrer.
Oh, je me sens comme si nous nous connaissions depuis longtemps.
Peut-être qu'on se fréquentait dans une vie antérieure.
Tu veux dire, comme si tu étais Napoléon
et moi Joséphine ?
Je pensais plutôt à Mickey Rourke et Kim Basinger.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu es un très vilain garçon.
Doucement, cowboy.
Quel est le problème, bébé ? Viens ici.
Quand je disais "fais comme chez toi",
c'est pas vraiment ce que je voulais dire.
c'est -- c'est mon lit
Je suis désolé.
Tu vois une occasion comme celle-là, tu la saisis.
Kim, vraiment ? Vous n'avez aucun contrôle de vous-même.
Dehors.
Désolé, patron.
Tout ce qui bouge.
C'est quoi ce bordel ?
Est-ce un Van Gogh ?
Je n'aurais jamais pensé que vous étiez amateur d'art.
C'est un faux.
Tout ça ?
Oui, j'en ai bien peur.
Je ne pourrais pas me les permettre s'ils étaient vrais.
Qu'est-ce que vous faites ? Je veux dire, pour gagner de l'argent ?
Logiciel.
Logiciel ?
Je n'ai pas vu d'ordinateur dans toute votre maison.
Ne ramenez jamais votre travail à la maison.
La clé du bonheur.
Descendons, s'amuser.
C'est Pulaski.
Je pense avoir trouvé quelque chose.
Non. Tu voudras regarder ça par toi-même.
Merci pour la soirée, j'ai passé un bon moment.
Ramenez-la en toute sécurité.
Je peux la ramener.
Peut-être dans une prochaine vie.
Bien.
On dirait que votre moyen de transport vous a lâché.
Je peux vous appeler une voiture ?
Non, ça ira.
Merci pour la fête.
C'était un plaisir.
Patrick ? Vous êtes là ?
Tout le monde est parti.
Je suis désolée. La fête est finie.
Où avez vous eu ce tableau ?
Mon copain le saura. Il est en chemin.
OK, les gars, qu'est-ce qui se passe ?
Pulaski a laissé une des portes ouverte avant de partir,
et ce type est arrivé par là.
– Nous avons un nom ? – J'y travaille.
Je n'arrête pas de trouver des étrangers dans ma chambre.
Je suppose que c'était une super fête.
Tout va bien, Teresa ?
Oui c'est bon, maintenant que tu es là.
Il veut savoir à propos de ce tableau.
C'est un faux.
Non, non ce n'en est pas un. C'est un vrai McCoy.
Il a été volé, il y a deux ans.
Vraiment ?
C'est quoi l'histoire ?
Euh... je ne sais que nous nous sommes rencontrés
Je m'appelle Patrick.
Et elle, c'est Teresa.
MacKaye.
Je vais croiser le nom "MacKaye" avec cette photo.
Edwin MacKaye, un résident de Dallas, entrepreneur.
Il possède des restaurants dans le coin,
des fast-food, ce genre de truc.
Business en liquide, c'est bon pour le blanchiment d'argent.
Un casier judiciaire ?
Non. Il n'a pas les mains sales. C'est un ancien militaire.
Et regardez, il a étudié l'histoire de l'art.
Ça, c'est notre homme.
Si la théorie de Jane est exacte,
alors il devrait être le leader du gang,
ce qui signifie qu'il est celui qui a tué Hennigan.
OK, arrête ta jolie histoire. Tu les as volés.
C'est ce que vous faites. Tout a été volé.
Comment en savez vous autant à ce propos ?
Êtes-vous policier ?
Oh, tu n'as pas compris ?
Ce gentleman est un des notres.
Il ne nous ressemble pas.
Non. C'est un solide, un tireur.
Je suis direct.
Et tu es l'un de ces escrocs, hein ?
Tu préfères les tours de passe-passe ?
On pourrait dire ça.
Je n'ai jamais vu un tour rivaliser avec une balle.
C'est toujours bien d'avoir des tuyaux de la concurrence.
Je n'ai pas de concurrence.
Écoute, le Texas est mon territoire.
Vous devez vous trouver un autre endroit.
J'ai entendu dire que Miami est en vogue.
Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux ?
Je ne joue pas avec toi.
J'ai compris. Mais, je pense que vous êtes un businessman.
Vous pouvez essayer de nous jeter hors de la ville,
ou vous pouvez peut-être arrêter et penser à ce qui nous a amené en ville.
Tu as un projet ?
Un grand.
Le Vermeer au Dallas Museum of Art ?
Des issues de secours nulles.
La sculpture de Hirst ?
Trop lourd.
Violettes.
Donne un cigare au monsieur. Il est intelligent.
Eh bien, je suppose que vous avez trois options.
Vous pouvez m'intégrer à ce travail,
vous pouvez quitter la ville ce soir,
ou je vous blesse gravement tous les deux.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous auriez du être vendeur.
qu'en dis tu, chérie ?
Devons nous inclure ce bandit à notre plan ?
C'est mieux que lui nous blessant gravement.
Bienvenue dans l'équipe.
Pike.
C'est Lisbon.
Je vérifie avant d'aller me coucher.
Bon, nous éteignons les caméras à l'intérieur,
donc vous n'avez pas à vous soucier des regards indiscrets.
Et, il y a quelqu'un à l'extérieur de la maison.
On pense que c'est un autre de la bande de Mackaye's.
Cela va me permettre de mieux dormir.
Non, nous avons les yeux sur lui. Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes en sécurité. Je ne voudrais pas vous mentir.
C'est un bon changement de rythme.
J'ai l'impression que tout ce que j'ai fait aujourd'hui n'est que mensonge.
Et bien, vous étiez, euh... vous étiez vraiment bon
J'ai appris des meilleurs.
Je meurs de faim et il n'y a rien à manger dans cette maison.
Oui, c'est dommage.
Il y a un bon restaurant, juste en bas de votre rue.
biscuits et sauce, si vous aimez.
Pas vraiment.
D'accord. Alors, plutôt des pancakes ?
Oui, ça me plairait bien.
Ils en proposent six sortes : aux pépites de chocolat, bananes,
tout ce qu'il y a de meilleur.
Là vous voulez juste me torturer.
Peut-être. Juste un peu.
Je pourrais vous en faire envoyer.
Vous vous souvenez qu'il y a quelqu'un qui surveille la maison ?
Oui, vous avez raison. Je ne vous embête plus.
Je ne mentionnerai même pas les gaufres.
Je vais descendre
et voir s'il ne reste pas quelques canapés de la fête.
Très bien, je ne sais pas ce qu'est un canapé.
Mais bon appétit. Bonne nuit, Lisbon.
Bonne nuit.
Bon travail d'avoir réussi à amener Pulaski dans la chambre.
Trop facile. Comment s'est passé le reste ?
Le gars a rendu visite à Lisbon et Jane
après la fin de la fête. Edwin Mackaye
On dirait que c'est lui qui a tué Hennigan.
Que faisons-nous ensuite ?
Les plans de Jane ont toujours marché, donc on s'y tient.
Je veux que tu t'occupes du retrait. Ça sera dangereux.
– Compris. – Parfait.
Fischer, je veux que tu t'occupes des rues.
Jane nous a donné la liste de ce dont il avait besoin.
Une fanfare ?
Oui, une fanfare.
Oui, monsieur.
Eh bien, vous aimez surgir à l'improviste, pas vrai ?
Allons-y.
Et bonjour à toi aussi.
Je m'assois devant.
Manet l'a peint comme cadeau pour la femme de son frère,
son amour interdit.
Il ne pouvait pas lui exprimer son amour avec des mots,
donc il l'a fait différemment, avec une toile.
Si elle était mis aux enchères, elle vaudrait 10 millions de dollars.
Quelqu'un le veut ?
Un client attend.
– Combien ? – 5 millions de dollars.
On fait moitié-moitié.
D'accord.
Vous avez probablement quelques
petits plans mignons pour nous faire entrer et sortir,
pas de chichi, pas de trouble, hein ?
Bon, j'aimerais être le moins troublé possible.
Je ne fais pas dans le mignon.
Astuces, intelligence C'est une perte de temps.
Tu serais surpris.
Ah, rapide et simple.
C'est ma meilleure manière de faire les choses.
Et tu es celui aux commandes.
C'est la partie que je ne comprends pas.
Nous n'allons pas voler le musée.
– Non. – Pourquoi pas ?
Je veux dire, il vole la peinture au musée,
on l'attrape sur le fait, l'affaire est bouclée, on rentre à la maison.
Mais nous serions incapable de prouver
qu'il a tué John Hennigan.
De plus, Jane a dit que MacKaye ne voulait pas voler le musée.
Pourquoi est-il au musée avec Jane ?
Parce qu'il veut que Jane et Lisbon soient sortis de la maison.
C'est bon, car nous savons ce qu'ils vont faire ensuite.
Merde.
Donc, ils ont caché toutes les peintures.
Il pense qu’il est malin
Il pense qu'il me surpasse
Qu'est-ce qu'on fait ?
On le frappe, à l'ancienne, vite et fort.
Je dirais quatre minutes.
On entre, on ouvre le coffre et on sort
et si ce Patrick rechigne
à nous donner la combinaison ?
Il agit comme s'il se fichait de tout,
mais j'ai remarqué comment il regarde sa copine.
Tu vois... c'est le point faible.
S'il nous cause des ennuis,
je tire dans la tête de la brunette.
On doit laisser au moins l'un d'eux en vie
jusqu'a ce que le coffre soit ouvert.
Après ça, si l'un d'eux se met sur notre chemin,
la chasse est ouverte.
Debout, maintenant !
Désolé, je n'avais pas entendu la sonnette.
Ne parle pas.
Dans la chambre… maintenant.
Reste avec elle. Si je te le dis, tue-la.
c'est parti !
Je reviens après deux verres, chérie.
Bouge.
Oh, très exigeant.
souhaitez-vous à boire ?
nous avons du champagne ici.
Ne dites pas un mot. Posez l'arme maintenant.
Ouvre le coffre.
Oh, tu sais à propos du coffre.
C'est un rebondissement déprimant.
Plus vite !
Oui, lent et régulier Ouvre le coffre
Voilà.
– Attends. – Quoi ?
Je n'aime pas le regard sur son visage.
Dispositif de pistage, hein ?
Tu me prends pour un imbécile ?
Repose-moi la question sans porter une arme.
Tu restes ici une minute après qu'on soit partis.
C'est compris ?
Un, Mississippi...
Vous n'auriez pas dû revenir, les gars.
Maintenant, pourquoi ne pas poser ton arme pour qu'on puisse en discuter ?
Salaud.
Il est derrière !
2235 Fritz Street, hors Singleton.
Oui, monsieur.
– Gardez la monnaie. – Merci. Bonne journée
FBI ! Les mains sur la tête !
Faites-le maintenant !
Très bien.
Laissez moi être clair sur un point.
Vous n'êtes pas obligé de parler.
Votre bande est déjà en détention.
Nous avons des témoins pour vol à main armée,
agression, enlévement.
Nous avons assez d'œuvres d'art pour ouvrir un musée
Et, le meilleur,
nous avons les tableaux qui prouvent que vous avez tué John Hennigan.
Avocat.
C'est votre droit.
Quelle chanson jouait la fanfare, au fait ?
La fanfare qui bloquait l'allée ?
Quelle chanson jouaient-ils ?
De quoi parlez-vous ?
J'avais demandé qu'ils jouent "The Yellow Rose of Texas"
Ont-ils joué cette chanson ?
Le camion poubelle, la fanfare, vous avez fait tout ça ?
Vous m'avez conduit au taxi, hein ?
L'illusion du contrôle.
Cela t'a donné assez de confiance pour aller où tu cachais le tableau.
non, à moins que tu aies des questions
sur le fait que je t'ai bien joué de la flûte,
J'ai un endroit fabuleux où aller
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la pizza du cas réglé. Vieille tradition.
je me suis dit qu'on devrait le faire.
La prochaine fois, c'est moi qui régale.
Marché conclu.
Comment c'est ?
C'est très bon.
Vous aimez le genre qu'on trouve à Chicago, n'est-ce pas ?
La pizza, c'est toujours de la pizza.
je ne suis pas vraiment d'humeur pour une pizza.
Vous savez ce qui me dit bien ?
– les pancakes dont nous parlions. – Ils avaient l'air délicieux.
– Vous voulez partir ? – Maintenant ?
Le dîner est le meilleur petit déjeuner.
Qu'est-ce que vous en dites ?
C'est vraiment gentil, mais...
Écoutez, si vous ne voulez pas y aller, dites-le.
On est d'accord. C'est bien.
Mais je vous aime bien
et je pense que vous êtes vraiment une très belle femme.
Et j'aimerais vous connaitre mieux.
Faisons le.
Allons-y.
Très bien.
Excusez moi. On m'a dit de venir ici.
Ah,oui Entrez s'il vous plaît.
Est-ce vrai que vous tenez l'homme qui a tué John ?
Oui nous l'avons et j'ai aussi ceci.
Ils n'en n'ont pas besoin pour le procès ?
Oh, non. Pas d'inquétudes.
C'est vrai ce que vous avez dit.
Il est, ...
Il est toujours là.
Donc, où est-ce que l'on va ?
et bien.. euh...
Oh non non... Allez-y, les enfants et amusez-vous.
Bonne nuit, Jane.
Bonne nuit.
Amusez-vous.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com