C'est magnifique.
Camille Pissarro, le père des Impressionnistes. Ripped By mstoll
Il a abandonné la précision en faveur de l'expression.
C'est tellement vibrant de vie.
Et ce tableau?
Celui-ci n'est pas à vendre. Il est beaucoup trop précieux.
Attention!
- Contre le bureau. - Que voulez-vous?
- Reculez. - 60 secondes!
On s'active.
- L'horloge tourne. - Dépêchez-vous.
Prends-le.
Allez, magne-toi.
Pas celui-là.
Ne soyez pas stupide.
- Il n'a aucune valeur pour vous. - Prends-le.
John, arrête.
Magnez-vous.
On dégage.
A l'aide.
C'est quoi tout ça?
La brigade des arts.
Ils s'occupent d'œuvres volées.
Leur bureau au 6e étage est en rénovation,
alors je leur ai proposé de s'installer ici.
Pourquoi votre mari essayait-il de sauver ce tableau?
C'est moi.
John l'a peint il y a des années, quand on s'est connu.
On est tombé amoureux pendant qu'il le peignait.
Il n'a aucune valeur monétaire, mais il était précieux pour nous.
Pour moi.
On fera tout pour le retrouver.
On poursuit cette bande
de voleurs depuis un moment.
Ils sont très doués.
J'ai du mal à me dire qu'il est parti.
Il n'est pas parti.
Il vit tant que vous vous souvenez de lui.
Il vit en vous.
Je sais, c'est un cliché. Mais c'est vrai.
Je suis l'agent spécial Marcus Pike, voici l'agent Searls.
Vous êtes Patrick Jane. La recrue d'Abbott.
C'est lui ma recrue.
Merci de partager vos bureaux.
Vous avez besoin d'aide.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça? - Ses épaules.
Je dis seulement que je peux vous aider.
Les meurtres, c'est mon domaine.
C'est sûr.
Vous avez une bonne réputation. Je serai ravi d'avoir votre avis.
Ces types sont doués et nos affaires mènent rarement à un meurtre.
Vous allez les attraper, non?
Je n'aime pas être prétentieux, mais j'échoue rarement.
Bienvenue dans l'aquarium.
- Vous avez proposé notre aide? - Je décide de nos affaires.
J'agissais en bon voisin. Ils avaient l'air partant.
Evidemment. Ils traquent cette bande depuis des années.
- Vous connaissez le vol d'œuvres? - Pas du tout.
Ce sera amusant.
On prend l'affaire.
Demandez à l'agent Pike de nous faire un briefing.
On va leur montrer ce qu'on sait faire.
Voici l'agent spécial Marcus Pike de la Brigade des Œuvres volées.
Il rejoint notre équipe pour cette enquête.
Je lui ai demandé de vous briefer.
Les voleurs d'antan préféraient voler discrètement la nuit.
La nouvelle génération préfère les armes.
Cet homme est le chef.
Il parle, il mène la danse.
Avant hier matin, il n'avait jamais tué personne.
Ils ont effectué six opérations en deux ans, entre Dallas et Phoenix.
Leur butin s'élève à 100 millions.
On devrait changer de travail.
Les œuvres volées sont longues à vendre.
Ils les entreposent sûrement, y compris les tableaux volés hier.
Si on les retrouve, on le coincera pour meurtre.
Il est crucial de trouver cette planque.
Après six vols, on doit bien avoir quelque chose.
Ils ont fait une erreur.
Un gant retrouvé près d'une galerie dévalisée à Phoenix.
On a relevé une empreinte partielle.
Aaron Pulaski. Condamné pour braquage et voies de fait.
Il est l'ancien champion de boxe de la prison de Folsom.
Posséder un gant n'est pas un crime.
On l'a fait venir pour l'interroger, mais il a appelé son avocat.
Ce sont des pros.
S'il a été condamné, on connaît ses associés et ses habitudes.
Rien ne s'est avéré utile. Il a peu d'amis.
Il fréquente un bar sur la 6e.
On pourrait le filer.
On attendrait des semaines.
Mon plan est plus élaboré, mais bien plus divertissant.
Evidemment.
Tu as déjà un plan?
Comme tu le sais, la clé d'une bonne arnaque
est de faire croire à la cible qu'elle contrôle la situation.
Elle vous emmènera n'importe où si elle pense y aller de son chef.
On fait comment?
On la fait mordre avec un appât,
puis on la dirige vers quelques complices, un visage.
Il faut des œuvres pour la baraque et un peu de poudre aux yeux.
Je n'ai rien compris.
Vous vous y ferez.
- Si vous voulez des œuvres, j'en ai. - Parfait.
Je me sens un peu comme Aladin quand je viens ici.
On s'amuse enfin.
D'où viennent tous ces objets?
Ils ont été volés.
Comment ça?
Quand on a une partie d'un butin et pour ne rien dévoiler aux voleurs,
on garde les œuvres le temps de l'enquête.
- Personne n'est au courant? - On ne laisse rien filtrer.
C'est notre musée secret.
Impressionnant. Vous amenez vos copines ici?
Non. Seulement une fois ou deux.
Magnifique. Il y a tout ce qu'il nous faut.
Je vais faire une liste. On sera prêt dans une semaine.
Si vous voulez utiliser ces œuvres comme appâts,
le chef des voleurs s'y connaît, il saura qu'elles sont volées.
C'est le but.
Bonjour.
Quel est le plan?
Je suis aussi curieux que vous.
Jane n'a rien dévoilé, le temps de perfectionner son idée.
Il a dit qu'il viendrait nous expliquer.
Vous en êtes sûr?
Où est Jane?
II est encore à la maison.
- La maison? - Attendez de voir ça.
C'est son idée. Comment savoir quoi faire s'il ne nous dit rien?
II m'a donné des notes.
Très bien. Expliquez-nous tout ça, agent Wylie.
Je me lance.
On veut le chef de la bande, celui qui a tué John Hennigan.
Pour le trouver, on doit gagner la confiance de Pulaski.
On sait qu'il passe du temps dans son bar favori.
On lui met le grappin dessus là-bas. On devra placer des caméras.
- Pourquoi? - Pour que je le surveille d'ici.
Vous êtes le grappin.
Jane a dit que vous aimiez la boxe.
Je ne lui ai jamais dit, mais c'est vrai.
Pulaski aussi. C'est un bon début.
J'ai quelques tuyaux, si vous...
Vous savez sûrement ce que vous faites.
Vous êtes les muscles. Jane a dit que vous trouveriez une tenue?
Oui, je m'en occupe.
Jane vous laisse voir les détails.
C'est facile.
Lisbon joue le rôle de la complice.
Avec Jane.
Il veut que vous portiez ça.
C'est un peu excessif, non?
Ceci est pour vous.
Vous êtes le visage.
Quand Pulaski arrive à la fête, vous l'attirez dans la chambre.
Jane a quelques idées.
Merci, je vais me débrouiller.
Puis Jane et Lisbon prennent le relais.
Et après?
"Après, c'est là qu'on va rire."
Je le cite.
Une bière.
- On est prêt? - On commence juste.
Passez-moi un de ces trucs.
Une bonne accroche.
- Pourquoi? - Vous avez vu ce qu'il a fait?
II a demandé des serviettes.
Jane m'a expliqué. Pour gagner la confiance de quelqu'un,
on ne lui donne rien,
on le pousse à nous donner quelque chose.
Il croira avoir l'ascendant sur vous.
Vous diffusez le combat de Reynoso demain?
C'est le pied. Super.
La vache.
Mon bookmaker va chialer en voyant ça.
Reynoso va tomber. Ce gamin est trop rapide pour lui.
Ne gaspillez pas votre fric.
Le gamin est rapide, mais il n'a aucune puissance.
Vous croyez?
Regardez-les tous les deux. Ils ne font que s'éviter.
On s'approche. S'il bouge son bras, on est bon.
Jane m'a dit d'observer sa posture de défense.
S'il bouge le bras, il est l'aise.
- Il ne va pas le faire. - Si.
Regardez.
- Ça y est. - Génial.
Je vais dire à Cho que la cible a mordu.
Santé.
Je termine.
Je le tiens, je le bloque contre les cordes
et un coup dans le foie.
Il s'est plié en deux comme un transat.
C'était parfait.
Rien de tel qu'un coup dans le foie pour qu'il pleure comme un bébé.
C'est bien vrai. Un autre verre?
- Sortez la bouteille. - Deux verres.
C'était parfait.
Wylie À VOUS DE JOUER
C'est parfait.
Regarde-les.
Votre rire me dérange.
- Quoi? - Vous riez trop fort.
- J'ai raté mon coup. - Tu rates, tu perds. C'est la vie.
Laisse le fric.
Suis mon conseil, frère. Dégage et retourne à ta partie.
Je ne suis pas ton frère. Tu mates quoi?
T'as pété un plomb?
II a un flingue.
C'est ça, cassez-vous.
- Ce mec est fou. - C'est clair.
Mon rire n'est pas dérangeant.
Il faut qu'on aille boire ailleurs.
C'est ta caisse?
Pourquoi? Je t'emmène?
- Monte. - Merci.
On est arrivé.
C'est ici qu'on va boire?
C'est la maison de mon patron.
Classe.
Je suis curieux, dans quoi tu travailles?
Je fais ce qu'on me demande.
Dennis, sale lâcheur.
Où t'étais passé?
Qui est cette beauté bestiale?
Teresa, voici mon ami Aaron.
Plus qu'enchantée, Aaron. Les amis de Dennis sont nos amis.
Je rêve.
Dennis, vieille canaille.
Je suis ravi que tu sois venu.
Qui est avec toi?
Un ami, Aaron.
Aaron, c'est un plaisir.
- Poissons? - Non, Sagittaire.
C'est pas grave. Je vous aime bien quand même.
Détendez-vous,
faites comme chez vous, prenez un verre.
Il est fabuleux, non? Un visage tellement charmant.
Il est à croquer.
Calme-toi.
Tu t'en sors bien, mais c'est un peu...
- Un peu excessif. - Excessif?
Un peu moins Joan Craaword, un peu plus Barbara Stanwyck.
C'est du charabia.
Je ne peux pas marcher et tu me donnes des leçons?
Tiens-toi droite et souris.
Je ne peux pas respirer.
Vous pouvez me passer le riz?
- D'où sort cette maison? - Confisquée à un dealer.
Les Stups nous la prêtent.
C'est quoi l'histoire entre Jane et Lisbon?
Elle travaillait au CBI à Sacramento.
Sa femme et sa fille...
Ils sont ensemble?
C'est ce que je croyais, mais non. Je ne crois pas.
- Ça donne quoi? - Ça va. Joli crochet du droit.
- Merci. - Il reste du curry si vous voulez.
Non, ça va.
Abbott a mis le grappin sur la cible et l'a amenée à la fête.
Elle a rencontré le complice, Jane.
On attend que le visage attire la cible.
Il ne parle que comme ça?
C'est parti.
Salut, trésor.
"Salut, trésor" vous-même.
Comment tu t'appelles?
Tu es une vraie bombe.
Un véritable missile atomique.
- Arrêtez. - Je t'assure.
L'aigle s'est posé.
On se connaît à peine.
J'ai l'impression qu'on se connaît depuis longtemps.
On s'est connu dans une vie précédente.
Vous étiez Napoléon et j'étais Joséphine?
Je pensais plus à Mickey Rourke et Kim Basinger.
Vous êtes un très vilain garçon.
Doucement, l'étalon.
C'est quoi le problème? Viens.
Quand j'ai dit faites comme chez vous,
je ne pensais pas à ça. C'est mon lit.
Désolé. C'est le genre d'occasion qu'on ne laisse pas passer.
Kim, franchement. Tu ne sais pas te maîtriser. Dehors.
Désolée, patron.
Tout ce qui bouge.
J'hallucine?
C'est un Van Gogh?
Je ne vous imaginais pas amateur d'art. C'est un faux.
Tous?
Je le crains. Je n'ai pas les moyens de m'offrir les vrais.
Vous gagnez votre vie comment?
Les logiciels.
Je n'ai pas vu un seul ordinateur dans votre maison.
Ne jamais ramener le travail à la maison.
La clé d'une vie heureuse.
Allons nous amuser en bas.
C'est Pulaski. Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Non, tu devrais voir ça de tes yeux.
Merci pour la fête. J'ai passé une excellente soirée.
Ramène-la saine et sauve.
Je peux la ramener.
Peut-être dans une prochaine vie.
Votre taxi vous a abandonné.
Je vous appelle une voiture?
Non, ça ira.
Merci pour la fête.
De rien.
Tu es là-haut?
Tout le monde est parti.
Excusez-moi, la fête est terminée.
Où avez-vous eu ce tableau?
Mon ami vous le dira. Il arrive.
Quel est le topo?
Pulaski a laissé une baie vitrée ouverte
et ce type est entré.
- On a un nom? - J'y travaille.
Un autre inconnu dans ma chambre. C'était une bonne fête.
- Ça va? - Mieux depuis que tu es là.
- Il veut savoir pour le tableau. - Un faux.
Non, c'est un vrai. J'en ai volé un il y a deux ans.
Vraiment?
Donc...
C'est quoi l'histoire au juste?
Nous n'avons pas été présentés. Je suis Patrick.
Et voici Teresa.
MacKaye.
Je recoupe le nom "MacKaye" avec la photo.
Edwin MacKaye. Vit à Dallas, entrepreneur.
Il possède des restaurants, des fast-foods.
L'idéal pour blanchir de l'argent.
- Un casier? - Non. Un ancien militaire.
Regardez. Des études d'histoire de l'art.
C'est notre homme. Si Jane a raison, c'est le chef de la bande.
C'est donc lui qui a tué Hennigan.
Arrêtez les politesses. Vous êtes un voleur d'art.
Toutes ces œuvres sont volées.
Comment le savez-vous? Vous êtes flic?
Tu ne comprends pas?
Cet homme charmant est l'un des nôtres.
Il ne nous ressemble pas.
C'est un lourdaud, un violent.
Je suis direct.
Vous êtes un arnaqueur, oui? Vous préférez les tours?
On peut dire ça.
Je n'ai jamais vu un tour battre une balle.
C'est bien d'avoir des conseils des concurrents.
Je n'ai pas de concurrents.
Le Texas est mon territoire.
Allez voir ailleurs. Il paraît que Miami est un bon coin.
Vous dites que cette ville n'est pas assez grande pour nous deux?
- Je ne joue pas avec vous. - J'ai saisi.
Mais vous êtes un homme d'affaires. Vous pouvez nous faire partir,
ou vous pouvez réfléchir à ce qui nous amène ici.
- Vous avez un coup en vue. - Un gros coup.
- Le Vermeer au musée de Dallas. - Trop risqué.
- La sculpture de Hirst. - Trop lourde.
- Bouquet de violettes. - Offre-lui un cigare.
Il est perspicace.
Vous avez trois options.
Me donner une part, quitter la ville ce soir...
ou je peux vous faire atrocement souffrir. Alors?
Vous auriez dû être vendeur.
Tu en dis quoi? On donne une part à ce truand?
C'est mieux que de souffrir atrocement.
Bienvenue dans l'équipe.
- Ici Pike. - Salut, c'est Lisbon.
Je viens aux nouvelles avant de me coucher.
On a coupé toutes les caméras à l'intérieur,
alors ne craignez pas les regards indiscrets.
Il y a quelqu'un à l'extérieur.
Sûrement un homme de MacKaye.
Ça va m'aider à bien dormir.
On le surveille. Pas d'inquiétudes, vous êtes en sécurité.
Je ne vous mentirais pas.
C'est un changement appréciable.
J'ai l'impression que majournée a été un mensonge.
Vous vous en êtes très bien sortie.
J'ai eu le meilleur des professeurs.
Je suis affamée et il n'y a rien à manger dans cette maison.
C'est dommage.
Il y a un bon resto au bout de la rue.
Si vous aimez les plats en sauce.
Pas vraiment.
Des crêpes, alors?
Je me laisserais bien tenter par des crêpes.
Ils ont six parfums. Chocolat, banane, que des bonnes choses.
Vous essayez de me torturer.
Peut-être un peu. Je pourrais vous en faire livrer.
Vous avez dit qu'un homme surveille la maison.
J'arrête de vous taquiner. Je ne parlerai pas des gaufres.
Je vais aller voir s'il reste des canapés de la soirée.
Ça me paraît une bonne idée.
Bien joué avec Pulaski.
Un jeu d'enfant. Ça a donné quoi?
Cet homme a rendu visite à Jane et Lisbon. Edwin MacKaye.
- Il aurait tué Hennigan. - On fait quoi?
- On suit le plan de Jane. - Vous superviserez l'arrestation.
- Ce sera dangereux. - D'accord.
Fischer, vous vous occuperez des rues.
Jane nous a donné une liste de ce qu'il lui faut.
Une fanfare?
Une fanfare.
Bien reçu.
Vous adorez apparaître comme par magie, n'est-ce pas?
On y va.
Bonjour à vous aussi.
Je monte devant.
"BOUQUET DE VIOLETTES" par Manet
Manet l'a peint pour l'offrir à la femme de son frère.
Son amour interdit.
Il ne pouvait pas exprimer son amour par des mots, il l'a fait autrement.
Avec un tableau.
Aux enchères, il se vendrait 100 millions.
Vous avez un acheteur?
- On a un client. - Combien?
- Cinq millions. - Moitié-moitié.
D'accord.
Vous avez un petit plan mignon, discret et efficace?
J'aime en effet rester discret.
Je ne fais pas dans la dentelle.
Les tours, les ruses, c'est une perte de temps.
Vous seriez surpris.
Rapide et simple. C'est ma méthode.
Vous êtes aux commandes.
Je ne comprends pas. On ne va pas voler le musée?
- Non. - Pourquoi?
S'il vole le tableau du musée, on le prend la main dans le sac.
Et l'affaire est bouclée.
Mais on ne pourrait pas prouver qu'il a tué John Hennigan.
Et Jane dit que MacKaye ne veut pas voler le musée.
Alors que fait-il là-bas?
II veut les éIoigner de la maison.
Mais ce n'est pas grave, on sait ce qu'ils vont faire.
Et merde.
Ils ont caché tous les tableaux.
Il se croit intelligent. Il croit qu'il va me rouler.
On fait quoi?
On attaque.
A l'ancienne, rapide et brutal.
Quatre minutes pour entrer, ouvrir le coffre et sortir.
Et si ce Patrick rechigne à nous donner le code?
II joue les blasés, mais je vois la façon dont il regarde sa copine.
C'est son point faible.
S'il fait des vagues, je descends la petite brune.
On en garde au moins un en vie jusqu'à l'ouverture du coffre.
Après ça,
si l'un d'eux nous fait obstacle, on tire à vue.
Debout.
- Je n'ai pas entendu la sonnette. - La ferme.
Dans la chambre.
Reste avec elle. Si je donne l'ordre, tu la tues. On y va.
Je reviens tout de suite, chérie.
Avancez.
Que d'exigences.
Vous voulez un verre? On a du champagne.
Ne dites pas un mot. Posez votre arme.
Ouvrez le coffre.
Vous savez pour le coffre. C'est une fâcheuse nouvelle.
Plus vite.
Le coffre s'ouvre avec calme et lenteur.
- Attends. - Quoi?
Je n'aime pas son regard.
Un mouchard?
Vous me croyez idiot?
Reposez-moi la question quand vous ne serez pas armé.
Vous restez ici une minute après notre départ. Compris?
Un, deux...
Vous n'auriez pas dû revenir.
Posez votre arme pour qu'on discute.
L'enfoiré.
Il est derrière.
Qu'est-ce que vous faites?
Au 2235 sur Fritz Street. Après Singleton.
Bien, monsieur.
- Gardez la monnaie. - Merci. Bonne journée.
FBI. Les mains sur la tête. Tout de suite!
Bien.
Je vais être très clair sur un point.
On n'a pas besoin que vous parliez.
On a le reste de votre bande en détention.
On a des témoins du FBI pour vol, agression et enlèvement.
On a assez d'œuvres volées pour ouvrir un musée.
Et le meilleur dans tout ça,
on a les tableaux qui prouvent que vous avez tué John Hennigan.
Un avocat.
C'est votre droit.
Au fait, quel morceau jouait la fanfare?
La fanfare qui bloquait la rue. Ils jouaient quel morceau?
De quoi vous parlez?
J'avais demandé "La rose jaune du Texas".
C'est ce qu'ils jouaient?
Le camion-poubelle, la fanfare, c'était vous?
Vous m'avez dirigé vers le taxi, n'est-ce pas?
L'illusion de contrôle.
Vous vous sentiez en sécurité et êtes allé à votre planque.
A moins que vous ayez d'autres questions
sur la manière dont je vous ai roulé comme un gros pigeon,
j'ai un endroit fabuleux où aller.
C'est quoi?
La pizza des affaires bouclées. Je ressuscite une vieille tradition.
- J'offre la prochaine. - Ça marche.
Elle est bonne?
Ça peut aller.
Vous préférez le style Chicago, pas vrai?
Une pizza est une pizza.
Je n'ai pas envie de pizza.
Vous savez ce qui me dirait? Les crêpes dont on parlait.
- C'était alléchant. - On y va?
Maintenant?
Le dîner est le meilleur moment pour un petit-déjeuner.
Ça vous tente?
C'est très gentil, mais...
Si vous ne voulez pas, dites-le.
Mais je vous apprécie, vous êtes une très belle femme
et j'adorerais apprendre à vous connaître.
- Allons-y. - C'est parti.
D'accord.
Excusez-moi. On m'a dit de venir ici.
Entrez, je vous en prie.
Vous avez arrêté le meurtrier?
Oui. Et j'ai aussi retrouvé ça.
Ils n'en ont pas besoin pour le procès?
Ne vous en faites pas pour ça.
C'est vrai ce que vous avez dit.
Il est encore ici.
On va où?
Allez-y, passez une bonne soirée.
Amusez-vous bien. Ripped By mstoll
Traduction: Stéphanie Bernard
(French)