Tu ne peux pas m'en protéger.
De quoi ?
De ce qui se passe toujours.
Précédemment...
Comment ton fils s’appelait-il ?
Andre.
Je n'ai pas à décider de ce qu'on doit faire.
J'ai d'autres projets...
concernant de la terre et des concombres.
On peut vivre tous ensemble,
et personne ne meurt.
Menteur.
On a tous fait les pires choses pour rester en vie !
Salut papa.
Tu es un régal pour les yeux.
Ça s'est bien passé ?
Oui monsieur.
Des difficultés ?
T'en as eu.
Un peu.
Carol, je vais prendre ça.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
À quel point avez-vous faim, sur une échelle de 1 à 10 ?
15.
28.
Ça fait longtemps.
Je vais vérifier les pièges.
Puis-je venir avec toi ?
Comment vas-tu apprendre sinon ?
Toi aussi.
On va rester encore un jour ou deux.
Pour se reposer.
Pour reprendre des forces ?
J'y suis presque.
Est-on bientôt arrivé ?
Au Terminus ?
En effet.
Quand on y sera,
est-ce qu'on leur dira ?
Leur dire quoi ?
Tout ce qui nous est arrivé.
Tout ce qu'on a fait.
Va-t-on leur dire la vérité ?
On leur dira qui on est.
Mais c'est à dire ?
Qui sommes-nous ?
Et voilà.
Il est petit.
Ça fera l'affaire.
C'est juste un nœud coulissant.
Attachez-en un aux deux extrémités,
et vous en attachez un à une branche.
Vous voyez le sol ici
comme une sorte d'entonnoir ?
- Est-ce une piste ? - C'est ça.
C'est ici que tu dois installer le nœud.
Tu le caches avec des feuilles.
Et tu mets des bâtons autour
pour que les animaux soient obligés de passer par ici
directement dans le piège.
À l'aide !
- Quelqu’un !
- Arrête ! - Reculez !
À l'aide !
Dégagez de là ! Reculez !
À l'aide !
Aidez-moi !
On s'en va !
Reculez !
- À l'aide ! - On ne peut pas l'aider.
On doit y aller.
Bonjour.
Tout va bien ?
J'ai juste besoin d'un petit coup de main.
Quelle heure est-il ?
Je n'ai plus aucune idée de l'heure qu'il est.
Depuis que j'ai donné ma montre à Glenn,
c'est toujours maintenant.
Il est tôt.
Il est présentable.
Bonjour.
Bethy va prendre soin de Judith.
Que fait-on ?
Tu verras.
Tu n'auras pas besoin de ça.
Ça va te gêner.
On y va.
Il pourrait y avoir quelques maisons par là.
Peut-être même un magasin.
Il doit y avoir de la nourriture quelque part.
Regardez.
C'était un petit lapin.
C'était quelque chose.
On remet ça sur le tapis.
Ça avait bien voyagé.
As-tu remarqué qu'on ne parle plus que de ça ?
La bouffe.
J'ai oublié ce que ça fait.
Moi aussi.
J'espère qu'on pourra oublier à nouveau bientôt.
On y est presque.
Encore un jour à tenir.
S'ils acceptent d'autres gens, ils doivent être forts.
Ils doivent avoir un système.
Je me demande si tout ça est légitime.
On laisse les gens entrer.
On l'a fait.
Le Gouverneur aussi.
C'est toujours pareil, hein ?
On ne peut pas savoir avant.
Peut-être que cet endroit n'existe même plus.
Oh mon cher.
T'as merdé, connard.
Est-ce que tu m'entends ? T'as merdé.
C'est le jour de vérité.
Restitution.
L'équilibre de ce putain d'univers.
Merde, et moi qui pensait aller me coucher tôt
pour le réveillon.
Alors qui compte avec moi ?
10 Mississippis.
9 Mississippis.
- 8 Mississippis. - Joe !
- Attends. - Tu m'as arrêté à 8, Daryl.
Attends.
C'est le mec qui a tué Lou, pas la peine de discuter.
De nos jours c'est tout ce qu'on a, le temps.
Dis ce que t'as à dire.
Ces personnes,
tu vas les laisser partir.
Ce sont des gens bien.
Je pense que Lou ne serait pas d'accord.
Bien sûr, je dois parler en son nom
puisque ton pote l'a étranglé dans une salle de bain.
Tu veux du sang, j'ai pigé.
Prends-moi.
Allez.
Cet homme a tué notre ami.
Tu dis que c'est quelqu'un de bien.
Mais tu vois, c'est un mensonge.
C'est un mensonge !
Allons.
Apprenez-lui, les mecs. Apprenez-lui les bonnes manières.
Viens ici mon garçon.
Laissez-le.
T'auras ton tour. Patiente un peu.
C'était moi. Rien que moi.
Voilà, là c'est vrai. Ce n'est pas un putain de mensonge.
On peut arranger ça. On est des mecs raisonnables.
On va commencer par battre Daryl à mort.
Ensuite on va s'occuper de la fille.
Puis du garçon.
Ensuite je te tue et on sera quitte.
Laissez-le partir.
Arrête ton petit jeu.
Laisse-le partir.
Je m'occupe de lui.
Ça va être bien pire maintenant.
Allez, debout !
Voyons voir ce que tu as.
- Lâche-le avant que je... - Juste là.
Que vas-tu faire, du sport ?
Je vais le tuer !
Laisse le garçon partir.
Il est à moi.
N'avancez pas.
S'il vous plaît...
Ici.
De quoi ?
Ces cochons sauvages dans la forêt,
il n'en faut pas beaucoup pour les apprivoiser.
Pareil avec les chevaux qu'on a vu.
On a des graines. On peut faire pousser notre propre nourriture.
Il est temps de commencer à semer.
Je ne peux pas le faire moi-même.
Je dois sortir.
Partir en expédition, être aux grilles.
Je t'apprends comme le faire.
Tu apprends à Carl.
On va être là un moment.
Ils ont besoin de moi.
On est là depuis deux mois.
T'as fait en sorte que ça marche.
La guerre est finie.
On n'en sait rien.
Je parle de toi.
Je le dis, et je dis ceci,
tu empêches Carl d'y aller, très bien.
- Il a tiré sur ce garçon. - Oui, je sais.
Il a besoin de son père.
Il a besoin de son père pour lui montrer la voie.
Quelle voie vas-tu lui montrer ?
Il peut tirer, on le sait.
Que va être sa vie ?
Et la tienne ?
Tout ça.
Je dis tout ça
parce que je te le dois.
On t'est tous redevables.
On peut faire mieux maintenant.
Changer les choses ici
ne les changent pas à l'extérieur.
Non.
Mais on est ici aujourd'hui, en ce moment.
C'est un bon endroit pour commencer.
Il y a une expédition bientôt.
- Je dois y aller. - Non, c'est faux.
Tu devrais la garder pour boire.
Tu ne te vois pas, lui oui.
Je ne savais pas qui ils étaient.
Comment as-tu atterri avec eux ?
J'étais avec Beth.
On est parti ensemble.
J'étais avec elle pendant un temps.
Est-elle morte ?
Elle est juste partie.
Après ça,
c'est là qu'ils m'ont trouvé.
Je savais qu'ils étaient mauvais,
mais ils avaient un code.
C'était simple.
Stupide, mais c'était quelque chose.
C'était suffisant.
Et tu étais seul.
Ils disaient chercher un gars.
Hier soir, ils l'ont repéré.
J'hésitais. J'allais partir.
Mais je suis resté.
C'est là que j'ai vu que c'était vous trois.
Juste quand tu m'as vu.
Je ne savais pas ce qu'ils pouvaient faire.
Ce n'est pas ta faute.
C'est pas ta faute.
T'es de retour avec nous, maintenant,
c'est tout ce qui compte.
Tu es mon frère.
Ce que t'as fait la nuit dernière...
n'importe qui l'aurait fait.
Non, pas ça.
Quelque chose s'est passé.
C'est pas toi.
Tu sais ce que j'ai fait à Tyreese.
Rien à voir avec ça, mais c'est moi.
C'est pourquoi je suis là, maintenant.
Et Carl aussi.
Je veux qu'il soit en sécurité.
C'est tout ce qui compte.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Je sais.
Comment ?
Car je vais bien, aussi.
On se rapproche.
On y sera avant le coucher du soleil.
On se dirige à travers bois.
On ne sait pas qui ils sont.
Bien.
On se disperse,
on surveille un moment, pour voir,
et on se prépare.
On reste proches.
Veux-tu rester avec moi ?
C'est bon.
Pourquoi n'as-tu pas été avec ton père ?
Quand tu as parlé d'Andre,
tu n'as jamais dit comment il est mort.
Je savais pourquoi.
Oui mais le "comment" est important.
Nous sommes allés dans un camp de réfugiés.
Andre, et mon copain Mike,
c'était le père d'André,
et notre ami Terry.
Au camp,
ça allait de pire en pire.
Les gens partaient.
Les gens abandonnaient.
Mais moi non.
Je revenais d'une expédition.
J'ai vu les barrières au sol.
J'ai entendu les gémissements.
C'était terminé.
Et Mike et Terry,
ils ont été braves quand c'est arrivé.
ils ont été mordus.
J'aurais pu l'arrêter.
J'aurais pu les tuer.
Mais je les ai laissés se transformer.
Je me suis assurée qu'ils ne pouvaient pas mordre,
ni griffer.
Je les ai enchaînés.
C'était dingue.
C'était malade.
C'était ce que je méritais,
les traîner partout pour toujours me souvenir.
J'ai découvert qu'ils me gardaient en vie.
Ils me cachaient.
Les rôdeurs ne me voyaient plus.
J'étais juste un autre monstre.
Et je l'étais.
Moi.
J'étais partie depuis longtemps.
Mais Andrea m'a ramené.
Ton père m'a ramené.
Toi aussi.
J'ai vu comme tu as regardé ton père.
Tu n'as pas à avoir peur de moi,
ou de lui.
Il m'a dit l'autre jour,
qu'il était fier de moi.
Que j'étais un homme bon.
Je n'en suis pas un.
J'en sais davantage maintenant.
Sur ce qu'il voulait de moi.
Et j'ai essayé, mais...
J'ai encore ces pensées.
Je ne suis pas ce qu'il croit.
Je suis juste un autre monstre, moi aussi.
Juste au cas où.
Terminus...
ceux qui arrivent survivent.
Suivez les voies jusqu'à l'endroit
où toutes les lignes se rejoignent.
Il y a des cartes aux croisements
pour vous guider dans votre voyage.
Sanctuaire pour tous.
Communauté pour tous.
Ceux qui arrivent survivent.
Terminus, sanctuaire pour tous.
- Communauté pour tous. - Bonjour.
Ceux qui...
Je parie que c'est Albert à la surveillance.
Êtes-vous ici pour nous voler ?
On voulait vous voir avant que vous nous voyiez.
C'est judicieux.
Généralement on fait ça là où les voies se rencontrent.
Bienvenue au Terminus.
Je suis Gareth.
On dirait que vous avez été sur la route un bon moment.
C'est ça.
Vous êtes nerveux. Je le comprends.
On était tous pareils.
On est venus pour le sanctuaire.
Vous aussi ?
Bien.
Vous l'avez trouvé. Alex.
Ce n'est pas aussi sympa que devant.
Nous n'avons rien à cacher, mais vous accueillir
est tout à fait agréable.
Alex va se charger de vous, vous poser quelques questions.
Mais d'abord,
on doit voir chacune de vos armes.
Si vous pouviez les poser au sol devant vous.
Très bien.
- Je suis sûr que vous comprenez. - Bien sûr.
Je détesterais voir l'autre gars.
Je confirme.
L'ont-ils mérité ?
Sachez-le, nous ne sommes pas ce genre de personnes,
mais nous ne sommes pas stupides non plus.
Et vous ne devriez pas être assez stupides pour tenter quoi que ce soit.
Tant que chacun respecte ça, on ne devrait avoir aucun problème.
Seulement des solutions.
Suivez-moi.
Depuis quand cet endroit existe-t-il ?
Depuis quasiment le début.
Quand tous les camps furent envahis,
les gens ont commencé à trouver cet endroit.
Je crois que c'était l'instinct.
Suivre un chemin.
Certains se dirigeaient vers la côte,
d'autres à l'ouest ou au nord,
mais tous terminaient ici.
Vous êtes arrivés par l'arrière. Astucieux.
Vous serez utiles ici.
Mary, voudrais-tu offrir une assiette à chacun pour moi ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi laissez-vous les gens entrer ?
Plus les gens nous rejoignent, plus nous sommes forts.
C'est pourquoi nous posons des panneaux,
invitant les gens à venir.
C'est notre façon de survivre.
Ça.
Où as-tu eu cette montre ?
Merci d'avoir rapporté ça.
Je pensais que Carl en voudrait.
C'était juste là.
Je suppose depuis un moment.
Je n'ai pas honte, c'est de 4 à 12 ans.
T'as raison.
J'ai besoin de ton aide.
Laisse ça.
Quoi ?
Ça va te gêner.
Où as-tu eu cette montre ?
Tu veux des réponses ? Ou autre chose ?
Tu les auras quand tu poseras cette arme.
J'ai vu le tireur sur le toit.
À quel point est-il doué ? Où as-tu eu cette montre ?
- Où l'as-tu eu ? - Ne fait rien !
Je gère ! Baisse ton arme.
Baisse ton arme !
Tu veux bien m'écouter. On est nombreux.
Où as-tu eu cette montre ?
Je l'ai prise d'un mort.
Je ne pensais pas qu'il en aurait besoin.
Et l'équipement antiémeute ? Le poncho ?
D'un flic mort.
Et le poncho sur un fil à linge.
- Gareth, on peut attendre. - Tais-toi, Alex.
C'est à moi que tu parles.
Que reste-t-il à dire ?
Vous ne nous croyez pas.
Ferme-la.
C'est bon.
Rick, que veux-tu ?
Où sont nos compagnons ?
Tu n'as pas répondu à la question.
Allez, allez !
Baissez-vous ! Allez !
Tirs dans la rue principale. Se dirigent dans le bâtiment.
Venez !
Là !
Gardez vos positions.
- Par ici. - Bâtiment B !
- De l'aide ! - C'est quoi ça ?
Laissez-nous sortir !
- À l'aide ! - Continuez.
À l'aide !
C'est quoi cet endroit ?
Ces gens, je ne pense pas qu'ils essayent de nous tuer.
Non, ils visaient nos pieds.
Là.
Allez !
Lâchez vos armes ! Maintenant !
Maintenant !
Le leader, à ta gauche.
Le wagon, va.
Faites ce qu'on dit, le garçon va avec vous.
Faites autre chose, il meurt et vous finirez de la même façon.
Maintenant l'archer.
Maintenant le samouraï.
Attendez à la porte, leader,
archer, samouraï, dans cet ordre.
Mon fils.
Vas-y.
Leader, ouvre la porte et entre.
Je rentrerai avec lui.
Ne nous oblige pas à le tuer maintenant.
Vous êtes là.
Ce sont nos amis.
Ils nous ont aidés.
Maintenant ce sont nos amis.
Quel que soit le temps que ça durera.
Et voilà, Judith.
Tu y es.
Pioche avec plus d'angle.
Il va falloir te trouver un chapeau de fermier.
Il y a un nouveau shérif en ville.
- De quoi ai-je l'air ? - Bien.
Ça pourrait être comme ça tout le temps.
C'est comme ça maintenant.
C'est suffisant.
Ils vont se sentir stupides quand ils vont comprendre.
Comprendre quoi ?
Qu'ils s'en sont pris aux mauvaises personnes.