Précédemment...
- Qui étiez-vous dans notre monde ? - Une sage-femme.
Vous pourriez peut-être me conseiller.
Je me présente : Zelena.
Combien de nos connaissances savent transformer la paille en or ?
Si vous voulez de l'intimité, parlez vite.
Nous ouvrons dans 20 minutes,
et personne ne se met entre Leroy et son bacon.
Aucun signe de notre proie ?
J'ai tout fouillé
ainsi que le terrain... rien.
Maintenant que le soleil s'est levé,
on devrait visiter tous les endroits où pourrait aller Gold...
sa maison, sa boutique, sa cabane.
Les morts aiment les maisons de vacances.
Quelqu'un peut m'expliquer comment c'est possible ?
On a tous vu Gold. Il...
- a disparu dans le néant. - Je sais.
J'ai peut-être une petite idée.
De retour dans la Forêt Enchantée,
Neal a évoqué la possibilité
de faire revenir son père.
Quoi ? Comment ?
Il ne savait pas comment. C'est juste que...
Sa famille lui manquait.
Et il voulait à tout prix trouver un moyen de revenir dans ce monde.
Il pensait que ramener son père était la clé.
Si tel était son projet, il y a visiblement eu un problème,
car même si Gold semble en pleine forme, Neal est...
On ne sait pas ce qu'il est.
On ne sait même pas s'il est revenu à Storybrooke.
Personne ne l'a vu depuis la nouvelle malédiction.
Il est dehors quelque part.
Sauf votre respect,
on a des questions plus importantes que savoir qui a ramené Gold.
Le fait qu'il était dans le sous-sol de la méchante sorcière, déjà.
Je veux savoir ce qu'elle mijotait avec lui.
La meilleure façon de le découvrir
serait de le demander à Gold, non ?
Il peut nous dire qui est la sorcière...
et peut-être comment la traquer.
Je vais retourner à cette ferme.
Peut-être que cette sorcière a laissé
des traces de potions ou un ingrédient spécial.
Vas-y. Sois prudente.
C'est elle qui doit l'être.
Elle a envahi mon espace.
Quand je rends la pareille, je ne prends pas de gants.
Je te convoque, Ténébreux.
Ça ne marche pas.
Le Ténébreux s'est libéré, et il en sait beaucoup trop.
Trouve-le, mon beau.
Maintenant.
Once Upon a Time 3x15 Quiet Minds Diffusé le 30/03/14
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Donc... Rumple est en vie ?
Comment c'est possible ?
On espérait que tu pourrais nous le dire.
Tu les connais lui et sa boutique mieux que quiconque.
S'il est à Storybrooke, il doit y avoir un indice ici
sur la manière dont il est revenu
ou sur comment le trouver maintenant qu'il y est.
Je vais chercher tout de suite.
Attends-toi aussi sa venue.
S'il vient au village, il...
Il viendra me voir. Oui. Je sais.
Je vais rester ici avec toi.
Je suis étonnamment doué pour les recherches.
Tu vas rester avec moi ?
Il te protègera si la sorcière vient.
Tu sais qu'il a essayé de me tuer.
Il y avait des circonstances atténuantes.
Deux fois.
Pardon ?
Toi tu sais comment séduire une fille, hein ?
Ce sera ma façon de me rattraper.
Très bien.
Parfait, on devrait vraiment aller dans les bois.
Tu devrais peut-être rester à la maison.
Moi ? Je suis la meilleure traqueuse ici.
Je sais, mais on va se débrouiller.
Tu te souviens de ce qu'a dit Zelena... tu dois te reposer.
Belle, merci pour ton aide.
Ne t'inquiète pas. On va le trouver.
D'accord. Merci.
S'il quelqu'un est capable de battre cette sorcière
et te ramener à ta famille, c'est le Ténébreux.
Le moyen de le ressusciter doit se trouver ici.
Tu crois vraiment en lui, n'est-ce pas?
J'aime tout de lui...
même son côté sombre.
Oui, cela m'a pris du temps de voir au-delà de ça...
de voir l'homme bon qui essayait de sortir.
Il est sorti.
Oui.
L'ironie c'est que maintenant j'ai besoin du côté sombre...
Pour retrouver ceux auxquels je tiens.
C'est quoi ?
Un collier.
C'était celui d'Emma.
C'était supposé représenter notre vie ensemble.
J'ignore comment il a survécu au voyage.
Parce qu'il vient d'un amour véritable.
Maintenant viens avec moi.
Je pense savoir où l'on peut trouver ce dont on a besoin.
Tu penses qu'il y a de la magie ici ?
Mieux que la magie... des livres.
Des bouquins d'histoire, de sorcellerie,
et espérons-le, un sur le Ténébreux.
On commence par quoi ?
Une étagère à la fois.
Salut.
As-tu... As-tu dis quelque...
Par ici.
Permettez-moi de me présenter.
Qu'est-ce qui se passe ?
N'ayez pas peur.
Je ne suis qu'un humble serviteur de ce château.
Je m'appelle Lumière.
Fais attention à la couverture de celui-là.
J'ai un crochet.
C'est lui. C'est Rumple.
Maman. Tu as passé la nuit dehors ?
Je ne t'ai pas entendue rentrer.
Je travaillais,
mais je t'ai pris un p'tit-déj' car je suis super-maman.
Un chocolat chaud et un bagel au sésame.
C'est un bagel ça ?
Désolée gamin. On n'est plus à Manhattan.
Tu y retournes ?
Oui, il le faut.
Tu te souviens de Leroy ?
Il va pêcher avec quelques potes aujourd'hui.
Tu veux y aller ?
Oui, j'irai...
Parce que j'aime la pêche... Et non parce que je te crois.
Quoi ?
Tu sais que tu ne me dupes pas ?
Il se passe quelque chose.
Je travaille sur une affaire. Tu sais à quel point je suis concentrée.
Non, il y a plus que ça.
C'est cette ville...
tous ces vieux amis dont tu n'as jamais parlé
et les gens qui chuchotent dans mon dos en permanence.
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
Sale boulotn d'être garant.
Je ne veux pas t'embrouiller.
Tu ne t'en sortiras pas aussi facilement.
Si tu ne peux me dire la vérité,
alors je veux rentrer à la maison... rentrer à New York.
Désolée.
Quoi ?
J'arrive.
Je dois y aller.
Maman, vraiment, qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu as deviné. Il se passe quelque chose.
Et ça vient de se compliquer,
alors pour le moment, peux-tu croire
que je fais au mieux, et je t'expliquerai plus tard ?
Je te crois.
Merci.
Je t'aime.
Te voilà. Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Je me souviens avoir vu cette saloperie jaune traverser la limite du village,
et la seule chose dont je me souvienne après ça,
c'est de courir dans une forêt de retour à Storybrooke,
où, de toute évidence, il s'est passé beaucoup de chose.
Vous allez le lui dire, où dois-je le faire ?
Dire quoi ?
On pense que ton père est de retour.
De retour ?
Je l'ai vu mourir.
C'est à dire de retour ?
Relax.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée.
Peux-tu effectuer quelques recherches ?
Bien sûr. Tout à fait.
Je t'enverrai la photo.
Peut-on... avoir une minute ?
Oui, bien sûr.
Ça fait du bien de te voir...
Et c'est encore mieux que tu te souviennes de moi.
Ça fait aussi du bien de te voir.
Il s'est vraiment écoulé un an ?
Quand pourrais-je voir Henry ?
Je ne...
Je sais... je sais que je ne peux pas
faire à nouveau irruption comme ça dans ta vie, mais...
Ce n'est pas ça.
Mes souvenirs sont revenus, mais les siens...
il ne se souvient de rien... la malédiction, son ancienne vie.
Moi.
Toi.
Que sait-il au sujet de son père ?
Ce que j'en savais jusqu'à la semaine dernière,
que tu m'as laissée aller en prison
et que tu n'es jamais revenu pour nous.
Mais je n'avais pas le choix. Tu le sais.
Je le sais maintenant,
mais je ne le savais pas durant toute une année.
Donc mon fils n'a aucune idée de qui je suis vraiment.
Il pense juste que je suis le crétin qui l'a abandonné.
On doit lui rendre ses souvenirs.
On doit régler ça.
Il doit y avoir quelqu'un qui puisse...
la Fée Bleue... ou mon père...
Il était vraiment heureux avec moi à New York.
Tu ne veux pas qu'il se souvienne.
C'est peut-être mieux comme ça.
Mais je suis son père.
Je veux qu'il sache qui je suis.
Je ne comprends pas.
J'ai dépoussiéré chaque recoin de cet endroit,
comment se fait-il que nos chemins ne se sont jamais croisés ?
C'est un gros château,
et j'ai été lamentablement sous-utilisée.
Malheureusement, je ne me réveille que lorsque mes bougies sont allumées.
Ce sont les règles de ma punition.
Une punition de qui ?
A qui pensez-vous ? Est-ce qu'il sait où il est ?
Rumplestilskin, bien sûr.
Nous avons conclu un marché il y a longtemps,
et quand je n'ai pas pu remplir ma part du marché,
il s'est assuré que j'en paie le prix.
Il n'est pas là, si ?
Il est mort.
Mais nous essayons de le ramener.
Tu as dit avoir passé beaucoup de temps ici.
Sais-tu quoi que ce soit qui puisse faire revenir le Ténébreux ?
Je sais beaucoup de choses.
Vous devez nous aider.
Sinon, je ne reverrai plus jamais ma famille.
Pourquoi devrais-je aider à ressusciter l'homme
qui m'a mis dans cette prison de cire ?
Le Rumplestiltskin que vous connaissiez peut sembler dur et froid,
mais il a changé depuis.
Si vous nous aidez,
je suis sûr qu'il vous rendra votre forme humaine.
S'il vous plait ?
La bibliothèque derrière toi ... au fond du meuble.
Vous le saurez une fois que vous le verrez.
C'est un volume qui convient au Ténébreux.
C'est quoi comme genre de livre ?
C'est pas un livre.
C'est une cachette.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une clé du caveau du Ténébreux.
Le caveau du Ténébreux ?
Là où le premier Ténébreux est né ...
Créé hors des ténèbres.
Si vous voulez ressusciter Rumplestiltskin,
c'est là que vous devez aller.
Vous nous guideriez ?
Si vous promettez que le Ténébreux
me rendra ma forme humaine,
alors oui.
On part demain à la première heure.
Bien joué.
Je ne pense pas qu'ils t'aient suspecté...
Ce qui en dit plus sur eux que sur toi.
Cette Belle n'est pas aussi intelligente qu'elle le pense.
Et le fils de Rumple.
Plus bête que ses pieds.
Ils sont juste prêts à tout
pour ramener leur Rumplestilskin.
Prêts à tout... et aveugles.
Libère moi. Je t'ai assez aidé.
Je baisserai d'un ton à ta place, bougie.
Il y a d'autres choses à finir, et c'est à toi de le faire...
... à moins que tu veuilles devenir de la cire rouge sur une enveloppe.
Vous avez fait vite.
J'ai cru entendre un brin de panique dans votre voix,
mais je suis ici pour vous dire
qu'il n'y a aucun raison d'être stressée
si vous ne sentez pas votre bébé bouger pendant un moment.
C̣a ne veut rien dire.
Là.
Jus d'orange ?
Croyez-moi.
Les bébés bougent moins juste avant l'accouchement,
donc il est possible que vous soyez plus proche de l'accouchement
que vous ne le pensiez.
- Ici. - Peut-être.
Peut-être suis-je juste anxieuse
à cause de tout ce qu'il se passe...
Et être prête pour le bébé.
Et la Méchante Sorcière.
Tout le monde en ville parle de ça.
Avez-vous découvert autre chose sur elle ?
Et je suis enfermé ici pendant que tout le monde
est là-bas à travailler dur pour la retrouver.
Personne ne travaille aussi dur que toi en ce moment.
Vous créez un nouvel être humain.
Maintenant, buvez.
D'accord.
C̣a marche toujours.
Vous êtes incroyable.
Votre petit prince ou petite princesse pourrait être là dans quelques jours.
Je ne vais pas vous laisser avoir ce bébé sans moi.
Montre-toi, monstre ailé.
Toutes mes excuses, milady.
Je croyais que vous étiez la Méchante Sorcière.
Et je croyais que vous étiez un singe volant.
J'espère que mon erreur ne va pas me coûter ma tête, votre Majesté.
Donc vous savez qui je suis.
Votre réputation dans la Forêt Enchantée vous précède.
Je n'ai pas saisi votre nom.
Robin de Locksley à votre service.
Le voleur ?
Bien, puisque nous en sommes à nous lancer des étiquettes,
n'êtes-vous pas techniquement connue comme la Méchante Reine ?
Je préfère "Regina".
Vous pensez pouvoir abattre la Méchante Sorcière avec des bâtons ?
Je vais sans aucun doute essayer.
J'ai peur qu'on arrive trop tard. Elle est partie depuis longtemps.
Elle a peut-être laissé une trace.
J'espérais la même chose.
Alors vous vous êtes trouvée un associé.
Je ne me souviens pas d'en avoir demandé un.
Vous ne l'avez pas demandé.
Ne vous mettez pas en travers de ma route.
Ça ne me viendrait pas à l'esprit.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Je n'aurais pas oublié.
À moins, bien sûr,
que cela ne soit arrivé l'année dont personne ne se souvient.
Raison de plus pour trouver cette sorcière.
Elle pourra peut-être nous donner un aperçu de nos souvenirs perdus.
Je pense que tu devrais prendre un peu de nourriture.
Rien de tel qu'un magma vert pour vous mettre en appétit.
J'en déduis qu'il a de grandes propriétés médicinales.
Ils t'ont chargé du babysitting ?
Personne ne me faisais confiance ?
Emma s'inquiétait seulement pour toi.
Elle pensait que tu ne devais pas être dehors au froid
à courir après ton père.
Au fait, merci.
De jouer à la nounou ?
D'avoir donné à Emma le message lui disant de revenir.
Tu aurais fait la même chose.
Qu'est-ce que ça fait de jouer au héros
après avoir été un pirate aussi longtemps ?
Inhabituel.
Et toi... qu'est-ce que ça fait de jouer le méchant ?
Je suis le méchant maintenant ?
Et bien si tu as vraiment joué un rôle dans le retour de ton père,
j'imagine que tu as dû utiliser la plus noire des magies
et payer un prix encore plus grand,
même si tu devais penser que la fin en justifiait les moyens.
Je devrais être à sa recherche
et arranger les choses avec lui et mon fils.
La question est : Vas-tu te mettre sur mon chemin ?
Je suis sur ta route.
Qu'est ce que tu es en train de faire ?
Oh, c'est un long retard.
Des fois, quand je te regarde, tout ce que je vois, c'est un homme.
J'oublie que sous tout ça, tu es toujours ce garçon...
dont je me suis occupée pendant toutes ces années.
Je n'ai pas oublié.
Nous avons été retardé par tant d'absurdités sur ... une femme.
J'ai besoin de le faire, Killian.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu as 10 minutes, après je préviens les autres que tu es parti.
Merci.
Depuis que ça s'est produit,
je n'arrête pas de penser
au sacrifice de Rumple.
Il s'est sacrifié pour sauver Storybrooke.
Ce n'est pas ça.
Il est mort pour sauver sa famille.
Il est mort en héros.
Tu étais surpris qu'il ait ça en lui ?
Bien sûr que non. Et toi ?
Je ne sais pas.
Mon père n'a jamais été le plus altruiste.
Je sais qu'il n'a jamais voulu me laisser partir à travers ce portail.
Je sais à quel point il était désolé,
mais maintenant que j'ai aussi un fils,
je ne peux imaginer faire un jour ce qu'il a fait.
Il regrettait tellement ce qu'il s'est passé avec toi.
Il ... Il était prêt à tout pour te retrouver.
C'est une chose à laquelle je peux m'identifier,
comme je ferais tout pour retrouver Henry.
Ça..ça se rafraîchit.
Regarde.
Prenons ce pourquoi nous sommes là.
Allons trouver mon père
Alors, comment était Neal ?
C'était dur. Henry a rendu les choses compliquées.
Il ne s'agit pas seulement de moi.
Il espère que Gold pourra l'aider à se rappeler.
Cela pourrait être un bon point de le retrouver.
Vraiment ?
Il y a quelques jours,
j'aurais pensé que c'était vrai, mais maintenant..
Maintenant quoi ?
Comment il va rester à Storybrook sans eux ?
À moins que tu ne l'aies pas prévu.
Tu penses retourner à New-York
après avoir brisé la malédiction ?
Il y a une semaine, Henry et moi jouions à des jeux vidéos
et manger des fruits coupés.
Maintenant je pourchasse le Ténébreux,
en espérant qu'il m'aidera à trouver la Méchante Sorcière de l'Ouest.
Gold ! Tu vas bien ?
Non. Non, ça ne va pas ! Ça ne va pas !
Je ne peux pas arrêter les voix.
Nous savons que tu as été retenu captif par la sorcière.
Tu sais où elle est ?
Il n'y a pas de place ! Pas de place !
Il y a trop de voix ! Trop de voix !
On doit le sortir d'ici.
Il s'enfuit !
Je m'en occupe, va !
Il n'y a rien d'utile ici.
Malheureusement.
Donc aucune n'a de propriétés magiques ?
Une bonne sorcière dissimule ses traces,
mais une très bonne sorcière peut les découvrir.
Nous la trouverons. Il suffit d'être patient.
Vous savez, j'ai entendu de nombreuses histoires
au sujet de la grande et terrible Méchante Reine,
mais, vu de cet angle, le surnom "méchante"
me semble un peu exagéré.
Courageuse et téméraire peut-être... mais pas méchante.
Ce nom m'allait bien.
La peur est un outil plutôt efficace.
Et ceci ?
Est-ce magique ?
Pas exactement.
Mais c'est un liquide qui peut faire apparaître le courage,
donner de la force,
ou même agir comme toutes sortes de filtres d'amour.
C'est ce qu'on appelle le whisky,
et, non, ce n'est pas magique... Surtout le jour suivant.
Voulez-vous boire un verre ? Maintenant ?
Au cours des derniers jours, nous avons survécu à une malédiction,
nous sommes réveillés dans un nouveau monde,
et avons oublié une année de nos vies.
Je pense qu'on l'a bien mérité. Non ?
- Tu as besoin d'amour. - Tu vas m'aider à trouver une autre âme sœur ?
Il est là. Le gars avec le tatouage de lion.
Quelque chose ne va pas ?
Que fais-tu ici ?
Tu espérais que je reste au lit pendant que tu cherches mon père ?
Oui. J'ai oublié à qui j'avais affaire.
Tu l'as dans ta ligne de mire ?
David et moi venons de le voir mais il a été à nouveau enlevé.
Donc c'est vrai.. Il est vivant ?
Il l'est.
De quoi avait-il l'air ?
Je ne sais pas ce que cette sorcière lui a fait,
mais il avait l'air fou.
Quand je lui ai demandé qui elle était,
il semblait vouloir me répondre,
mais il n'y arrivait pas.
Il ne doit pas être loin. Allez.
Tu veux perdre ton temps en me trainant à l'hôpital ?
Car il n'y a que comme ça que tu pourras m'y faire y retourner.
Bien. Allons-y.
Tu l'as trouvé. Grâce à Dieu.
Cool. Et maintenant ?
Allez au coeur de la clairière.
Sous la glace et la neige,
vous trouverez l'entrée du caveau.
La clé va au centre.
Tu es sûr de ça ?
J'ai passé 200 ans dans la bibliothèque de Rumplestilskin
à côtoyer plus de magie noire et de sorcellerie
qu'une créature vivante aurait pu voir.
Désolé... Combien de temps as-tu dit avoir passé là ?
200 ans... Au moins.
Il ment.
Rumple m'a construit cette bibliothèque peu de temps avant la malédiction.
Soit à peine 30 ans.
Qui es-tu ?
À moins de vouloir passer le reste de l'éternité
sous une congère, tu ferais mieux de parler.
Je suis qui je parais être,
sauf que ce n'était pas Rumplestilskin
qui m'a transformé en cette forme misérable.
C'était la Méchante Sorcière de l'Ouest.
La méchante reine ? Elle t'as dis de nous emmener ici ?
Elle veut ramener le Ténébreux
pour pouvoir le contrôler avec la dague.
On doit quitter cet endroit.
Belle, attend. ça veut dire qu'on peut le ramener.
Est-ce que c'est vraiment important de savoir qui nous a emmenés là ?
Rumple n'a pas sacrifié sa vie pour le bien
pour ensuite devenir esclave du mal.
Mon père est le roi des failles.
Je suis sûr qu'il trouvera une façon de se sortir de là.
Et s'il ne peut pas ?
Pense à ce qu'elle pourrait faire
si le Ténébreux était sous son contrôle.
On trouvera un autre moyen de le ramener.
Et s'il n'y en a pas d'autre ?
Je ne peux pas perdre plus de temps. Je dois y retourner.
Peu importe le prix.
C'est ce que ton père s'est dit
quand il a créé la malédiction
qui a condamné des centaines de gens à la misère.
Ne fait pas la même erreur que lui.
Attends !
Rumple ?
New York ?
J'aime la pizza.
Henry aime ça ?
Il adore la pizza.
Je voulais dire, vivre ici en ville.
Oui, ça aussi.
On a finalement eu le temps de faire des choses qui nous étaient impossible.
Comme quoi ?
Aller au parc, voir un film, aller au zoo,
ne rien faire.
La vie était bien... Vraiment bien.
Vous ne vous sentiez pas seuls ? Juste à deux ?
Henry avait des tonnes d'amis à l'école,
et j'avais quelqu'un.
- Désolé. - Pourquoi es-tu désolé ?
Forcément tu avais quelqu'un.
Ce n'est pas comme si nous étions...
ou comme si tu te souvenais...
C'était du sérieux ?
Il m'a demandé de l'épouser.
Et puis il s'est transformé en un singe volant.
C̣a devait être intense.
Vas-y, moque toi.
J'ai presque épousé un monstre de Oz.
C'est hilarant.
J'ai failli épouser
un sbire de mon grand-père maléfique, Peter Pan.
Donc je sais que quoi tu parles.
Je suis désolé que ça n'ait pas fonctionné.
Vraiment ?
Je tiens à toi Emma. Comme toujours.
Je veux que tu sois heureuse...
Même si c'est sans moi.
Nous avons été heureux une fois.
Nous n'avons jamais trouvé Tallahassee.
Belle, qu'as-tu trouvé ?
Le symbole sur la main de Neal,
ça vient d'un ancien talisman...
une clé qui ouvre le caveau du Ténébreux.
Je pense qu'il l'a peut-être utilisée pour ressusciter Rumple
avant quand nous étions dans la Forêt Enchantée.
Il a ramené Gold ?
C'est là que ça devient un peu flou.
La voûte ne rétablira le Ténébreux
qu'en échange d'une autre vie.
Attends une minute. Quoi ?
C'est un marché à un contre un.
Si Neal a utilisé cette clé...
Il devrait être mort à l'heure actuelle.
Qu'as-tu fait ?
Qu'est ce qui ne va pas ?
Ça va ?
Ça va.
Tiens bon, OK ?
Pauvre Baelfire.
Il n'a pas appris des erreurs de son père.
Il voulait tellement retrouver son fils.
Il n'a pas pu voir l'évidence.
C'est toi qui as fait ça. Tu l'as piégé.
Tout ce que j'ai fait, c'est oublier quelques informations vitales.
Avec l'aide d'un ami.
Et puis votre fils a fait le reste.
Tu ne lui as pas dit le prix.
Oups, c'est un péché d'omission, chéri.
Bien que, j'aurais pensé que c'était plutôt évident...
une vie pour une vie.
Tout se passera bien, fils.
J'en doute fort.
Va.
Je ne le laisserai pas partir.
Désolée.
Tu ne peux pas t'accrocher aux deux.
Je ne t'en pensais pas capable.
Tu as ton fils,
mais tu t'es perdu.
Pas de place.
Assez.
Ta folie est ton fardeau, pas le mien.
Il est temps de partir.
Mais avant, tue-la.
Lumière !
Pars ! Je ne peux la retenir longtemps !
Pars ! Vite !
Ne me fais pas regretter cette prise de conscience !
Sors d'ici !
Tu vas regretter ça, Lumière.
Je crois... que Gold est en toi.
Je crois que c'est pour ça que tu es encore en vie.
J'entends la voix de mon père dans ma tête.
Il est à l'intérieur. Il est en moi.
Il a dit qu'il n'y avait pas de place. Il parlait de toi.
J'ai besoin que tu m'aides.
Utilise ta magie.
Pour me séparer de mon père.
Vraiment ? Tu mourras.
Je sais, mais vous avez plus besoin de mon père que de moi
Pour trouver qui est la sorcière, et sauver la ville.
Tu dois le faire.
Je n'ai jamais fait ça avant...
pas d'aussi important.
Fais-le pour sauver Henry.
Fais-le.
S'il te plait.
Tu vas bien ?
Qu'as-tu fait ?
C'est bon, papa, je lui ai dit de le faire.
Mais, pourquoi ?
Que tu puisses lui dire qui est la sorcière
et que tu puisses la vaincre.
Quoi ?
C'est la sorcière ? Que veut-elle ?
Ce qu'elle n'a pas.
Il doit bien y avoir un moyen de le sauver, non ?
C'est trop tard.
Accroche-toi, s'il te plait.
Tu n'as même pas eu la chance de voir Henry...
pour qu'il se souvienne de toi.
C'est bon.
Il n'en a pas besoin.
Il doit juste savoir que,
finalement, j'étais un bon père.
Je l'ai gardé pour toi pour te le redonner.
Prend-le.
Trouve Tallahassee... Même si c'est sans moi.
Je garderai un œil sur vous de quelque part.
Promets-moi... que vous serez tous les deux heureux.
Promis.
Je peux arranger ça.
Non, tu ne peux pas.
Merci papa,
de m'avoir montré ce qu'est un vrai sacrifice.
C'est de sauver les personnes que tu aimes.
C'est mon tour maintenant.
Je ne veux pas te laisser partir.
Il le faut.
S'il te plait.
Laisse aller.
Je t'aime, fils.
Je t'aime, papa.
Que se passe-t-il ?
Où est Zelena ?
Dans la salle de bain. Pourquoi ?
Elle devait savoir que nous arrivions.
J'appelle Régina.
On a besoin d'un sort de protection
autour de cet appartement, tout de suite.
Quelqu'un veut bien me dire ce qu'il se passe ?
Je suis juste heureux que tu sois en sécurité.
Bien sûr que je suis en sécurité. Pourquoi ne le serais-je pas ?
C'est Zelena.
C'est la Méchante Sorcière.
Quoi ? Comment le savez-vous ?
Gold nous l'a dit. Neal l'a ramené avant...
Avant quoi, Emma ? Que s'est-il passé ?
Neal est mort.
Je suis désolée.
C'était plutôt malencontreux...
que ton fils revienne à la surface
et qu'il mette en scène cette petite évasion.
Je vois qu'il ne sera plus un problème.
Mon fils est peut-être mort,
mais il a donné sa vie pour que je puisse dire à la Sauveuse...
qui tu es vraiment.
Et ce n'est plus qu'une question de temps à présent
avant qu'elle et les autres ne te trouvent...
Et te tuerons.
À moins, bien sûr, que je le fasse en premier.
Tu ne peux pas me blesser,
mais je t'invite à essayer.
J'adore voir la volonté d'un homme se briser.
Là. Beaucoup mieux.
Maintenant que ta tête n'est plus dérangée,
tout fonctionne correctement.
Et c'est beaucoup plus divertissant.
Tu me contrôles peut-être mais c'est fini.
Ils savent qui tu es.
Tu ne t'approchera jamais du bébé de Blanche Neige à présent...
d'aucun d'entre eux...
d'aucun de tes épouvantables désirs.
Ils savent peut-être qui je suis, mais cela ne compte plus,
pas quand je t'ai toi...
Pas quand j'ai ton magnifique cerveau.
Donc soit un bon petit Ténébreux et retourne dans ta cage.
Comment c'était ?
C'était génial.
On devrait partir plus souvent pêcher
quand on sera de retour à la maison.
Maman ?
Viens ici gamin.
Tu avais raison.
Je n'ai pas été...
complètement honnête avec toi à propos de cette affaire...
ce voyage.
Je nous ai amené ici parce que...
quelqu'un avait des problèmes.
Et la personne qui avait besoin d'aide n'était pas un client.
C'était ton père.
Mon père ?
Des personnes malveillantes voulaient lui faire du mal.
Il va bien ? Tu l'as trouvé ?
Je l'ai trouvé...
trop tard.
Il est mort.
C'était un homme bien,
et il aurait fait un père génial.
Et il y a une chose que je veux que tu saches sur lui...
C'était un héros.
J'aurais aimé le connaitre.
Tu l'as connu.
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Je sais.
Qu'est-il arrivé à la personne qui a fait ça ?
Ils se sont enfuis.
Mais je les retrouverai.
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com