Précédemment...
Le divorce te va bien.
Tes charmes ne fonctionnent pas sur moi.
Pas cette fois.
Je n'ai pas l'intention de fusionner nos entreprises.
Et si j'avais la seule chose que tu as toujours voulu ?
J'ai tout ce qu'un homme pourrait vouloir.
A part Victoria.
J'ai en quelque sorte donné ton adresse à mon officier de probation.
Il est ce génie des ordinateurs millénaire de prison.
J'ai l'intention d'aller nulle part.
Mais cette propriété m'appartient.
Il est temps de montrer à nos pères ce dont nous sommes capables.
Tu veux te joindre à moi ?
Simuler une grossesse pour forcer Daniel à se marier.
Ton sale petit secret est fini.
Je devais créer une rupture publique entre moi et les Grayson.
- Qu'est ce que TWN ? - Ma mère n'a jamais su qui l'a écrit.
- C'était européen. - Pascal fait parti de ça ?
Oui, je pense qu'il l'est.
L'addiction --- une pulsion, qui une fois libérée,
est impossible à apaiser.
Même affamé, la faim survit.
Premièrement la Dolce & Gabbana.
Et maintenant Georges de la Tour "Le diseur de bonne aventure" ?
Ce n'est pas ta préféré, non ?
Au MET où il appartient.
Je pensais que cela te plairait d'en profiter un mois ou deux.
Je ne peux pas être achetée... surtout par un homme
dont sa réputation pour la romance est imprudente.
Le résultat d'une vie pleine d'erreurs.
Tu ne me connais pas.
Ou ce que je veux.
Un amour qui a toujours triomphé de la noirceur.
Un amour pour qui je sacrifierais ma vie.
Au moins, tu es passé à autre chose depuis la lettre...
D'autres devinettes impossible à résoudre.
As-tu eu des nouvelles d'Aiden ?
Et je n'en attends pas.
Il honore ce que je veux.
J'ai essayé de faire ça aussi.
J'ai piraté l'unité centrale des LeMarchal,
mais patauger à travers tous les fichiers
du plus grand conglomérat de média d'Europe
pour les lettres TWN va juste prendre des siècles.
Ça ne peut vraiment pas être "l'homme aux cheveux blancs", hein ?
Ça correspond, mais... Je suis plutôt sûre que
ce surnom était le Nol-riginal.
Je ne peux plus attendre.
Qu'est ce que tu vas faire ?
La lettre ne suffit pas pour faire incriminer les Grayson,
Mais Pascal a la pièce du puzzle que je n'ai pas,
et peut-être plus encore.
Si je peux me rapprocher de lui, gagner l'accès...
Alors nous pourrons finalement finir le puzzle.
Ça travaille dur ?
La rubrique potin de Voulez
est surtout devenu le traceur de Pascal.
Ça veut dire qu'Emilie n'est plus sur le radar ?
Elle fait partie des nouvelles du passé.
Même si je n'oublierai jamais ce qu'elle a fait pour toi.
A nous.
Emily a menti tout notre famille.
Toi y compris.
Tu as pensé qu'elle quitterait juste la ville,
au lieu de rester ici et rendre les choses plus dures pour toi.
C'est pourquoi nous allons lui rendre la pareille
- et s'en prendre à ses amis. - Nous ?
- Je ne sais pas. - Écoute.
Tu m'as aidé à comprendre ce que papa préparait.
Maintenant nous pouvons mettre ces compétences dans une cause plus digne.
Mais Jack n'est pas mêlé à tout ça.
Je veux juste garder ça comme ça.
Porter est hors du jeu.
Je te verrais plus tard.
L'ancien membre de la royauté des Hamptons Stevie Grayson
a joué son propre drâme à l'opéra
en arrivant aux bras de son fils secret,
Jack Porter, le propriétaire de la taverne locale. "
C'est une bonne photo de nous.
Tu n'es pas fâché ?
J'ai supposé que tu voulais qu'elle soit publiée selon tes propres conditions.
Ça l'était.
Je l'ai dit au photographe.
J'ai vu comment les secrets pouvaient être utilisés comme moyens de pression.
Et sachant que tu vas bientôt obtenir le manoir des Grayson,
la dernière chose que je veux faire
était de donner des munitions à Conrad ou Victoria.
Je ne comprends toujours pas comment tu as pu être mariée à ce monstre.
Il n'a pas toujours été aussi horrible.
On s'est rencontrés lors d'un rendez-vous arrangé.
Il était détendu et séduisant.
Nous avons finis par passer un si bon moment.
Nous sommes allés à l'aéroport et...
nous avons pris le premier vol sans savoir où nous allions.
Tu sais, essayer de dresser un portrait de lui comme ça
est presque impossible.
Non, ça n'a pas duré longtemps.
Mais il n'est pas le seul à blâmer.
- Tu n'as pas à le défendre. - Je ne le fais pas.
Tu ne m'as jamais vue saoul.
Et Dieu merci tu ne le verras jamais.
Tout ce que j'ai dit c'est que
La diseuse de bonne aventure est sa peinture préférée,
et tu l'as choisi pour lui faire un prêt ?
de faire des grands gestes.
Je pensais que tu étais un homme qui pouvait tenir ses promesses.
Je le suis, mais pour effacer ton passé souillé
de la mémoire de Victoria nécessite une lente combustion.
Donne-lui du temps.
Ne gaspille pas le mien.
Fais en sorte que ça arrive, ou tu peux oublier notre partenariat.
Détends-toi, Pascal.
Nous allons tous les deux avoir ce que nous méritons.
Autre chose, Monsieur LeMarchal ?
Un Montecristo.
Mes excuses, monsieur, mais nous avons aussi vendu le dernier.
Ou devrais-je dire Mlle Thorne
après la semaine dernière très agitée à l'opéra ?
Emily va bien, si vous permettez que je vous appelle Pascal.
Je sais que beaucoup de mes journaux sont concentrés sur les scandales,
Mais cela ne m'intéresse pas d'en devenir un.
Eh bien, pourrais-je au moins?
Tu cherches à te libérer, soldat ?
Parce qu'on dirait que
tu viens de te tirer dans le pied.
Pas du tout.
J'ai juste changé de méthode.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
À Victoria.
De retour parmi nous et remise sur le marché.
Oh, je suis pas certaine de ça.
Il était plutôt séduisant à l'opéra.
Vous n'étiez pas sorti ensemble avant Conrad ?
Une regrettable erreur de ma jeunesse.
Et je préfère ne pas en parler.
Et bien, je suis juste heureuse d'apprendre que Daniel
a enfin brisé ses liens de mariage avec Emilie.
Je n'arrive toujours pas à croire
que cette fille a menti sur sa grossesse.
Et tout le monde l'a cru !
Sauf toi, Victoria.
Tu étais méfiante dès le début.
Oh, je le suis toujours.
Emilie Thorne est une menace pour nous.
Et vu qu'elle semble déterminée à rester,
J’apprécierai si vous gardiez toutes un oeil sur elle.
Tu peux compter sur nous.
Un ennemi de Victoria
et un ennemi pour ce monde.
Oh, il y en a un autre. Excusez-moi.
Sors de ma maison.
Ta maison ?
Eh bien, cette pancarte que j'ai intercepté à la porte d'entrée
présage le contraire.
Stevie ne va pas se calmer.
Moi non plus.
Pourquoi es-tu ici, Conrad ?
Tu sais, j'avais entendu des rumeurs disant qu'il y avait un certain
original de La Tour qui ornait l'entrée.
C'est un honteux revers de fortune pour Pascal que je sois revenue.
Parce que l'idée de toi avec cet homme
me fait bouilloner le sang.
Ça le rend presque attirant du coup.
Toutefois, ton opinion
est tout aussi inappropriée que cette intrusion.
J'aurai pensé que tu serais en train d'embêter ta première ex-femme
à propos de sa récente révélation publique.
Hum...
- La révélation ? - Oh, Conrad.
Avec tous les journaux matinaux que tu feuillettes
tu arrives encore à sauter la page 6.
Tu testes ta concurrence ?
Pas tout à fait.
Ils veulent que je devienne leur éditeur en chef.
À Rome.
Je ne... je ne savais pas que c'était ça que tu voulais.
Oh, non, je ne veux pas.
Non, enfin, c'est une opportunité géniale.
Mais c'est Voulez que je veux vraiment.
Et toi.
Alors tu es une chanceuse, Parce que tu as déjà tout ça.
Ce magasine ne sera jamais le mien
tant que mon père est ici.
Je comprends, Margaux. Je t'assure. Mais...
Rome ?
Non, je sais. Je sais.
C'est pour ça que je vais dire non.
Je t'aime trop.
Et j'ai hâte de passer à un nouveau chapitre de notre vie ensemble.
Non, je...
Je ne peux pas te laisser manquer une opportunité pareille.
Tu dois y réfléchir sérieusement.
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas. Il y a plein de choses à prendre en compte.
Etre loin de toi. Quitter tout ça.
Prendre cette chance
pour enfin pouvoir couper les ponts avec ton père.
Tu es sur qu'on y arriverait ?
Non.
Mais... Je sais que je ne pourrais pas supporter
de te tenir loin de ce qui pourrait te rendre vraiment heureuse.
Des doigts collants comme les tiens ont surement dû être utile.
La pièce de Pascal ?
C'est un jeton de poker
d'une table ultra exclusive à Macau.
Le droit d'entrée est de 1 million de dollars.
Alors Pascal est un joueur.
Je crois que je vais devoir gagner son respect
en le battant à son propre jeu.
Et ensuite ?
Les aventures du baby-sitting ? Vraiment ?
Qu'en est-il de...oh.
... Le moment le plus embarrassant de ta vie ?
J'ai un nouvel opposant.
Javier, mon meilleur ami en devenir,
voici Emily, ma meilleure amie actuelle
Est-ce que vous allez faire les 400 coups à Atlantic City ensemble ?
J'ai une nouvelle méthode pour battre la roulette.
Je meurs d'envie de l'essayer tout de suite.
Ravie de t'avoir rencontré, Javier.
- Je te parlerai plus tard. - Mm-hmm.
C'est quoi?
Un programme pour draguer les filles pendant que t'es assigné à domicile ?
Non. C'est un prototype sur lequel je travaille.
J'ai créé un avatar interactif
basé sur le profil social d'une personne
et sur mes logarithmes.
Et depuis que Charlotte Grayson
est célèbre, scandaleuse et jolie,
elle a tout à fait la carrure pour travailler.
Regarde.
Charvatar, chéri...
Avec quel voisin as-tu le plus de points communs?
C'était Emily. Maintenant, c'est toi.
Bien, je vois.
C'est un programme désigné à gonfler ton égo.
Mm. Ça dit seulement la vérité.
Mon ami d'Harvard est le meilleur gars
pour nous aider à faire face à ton père.
C'est un peu risqué, mais...
En fait, Daniel...
J'ai changé d'avis.
Vito Splendido m'a fait une offre,
et je me demande si je dois l'accepter.
Je m'attendais à ce que d'autres magasines essayent de te débaucher.
- Je ne pensais pas que vous abandonneriez si rapidement. - Je n'abandonne pas.
J'ai commencé Voulez pour me libérer de mon père,
mais il ne veut même pas me laisser ça.
Margaux, allez. On peut s'en débarrasser.
Je suis désolée Daniel.
Ma seule hésitation était de quitter Jack,
et il m'a encouragée à partir.
Char. Tu pourrais... tu pourrais venir une seconde?
J'essayais juste de me rappeller.
Quand tu essayais d'aider Emily à retrouver sa mémoire,
comment as-tu fais ça?
Je ne l'ai pas fait. C'était Jack, tu t'en souviens?
Bien sur.
Mon erreur.
Et il t'a demandé de te faufiler ici aussi, n'est-ce pas ?
Ça va t'apporter quoi?
Juste que Jack semble faire beaucoup
d'efforts en coulisse pour Emilie depuis la fusillade.
-Oui. Il est son ami, Daniel. - C'est tout ?
Je pense juste que c'est bizarre
qu'il essaie de te faire partir
maintenant qu'Emily est célibataire.
Arrête. Ne l'écoute pas.
Tu essaies de me manipuler.
Non, j'essaie de te faire ouvrir les yeux.
Jack fait exactement ce que ton père a toujours fait..
le meilleur pour lui.
C'est le temps de faire le meilleur pour toi.
Mademoiselle Thorne ?
Pardon pour cette tardive intrusion,
Mais je préfère l'intimité d'une remise en main propre.
Je voulais vous inviter à un événement que je lance demain...
Une nuit Monte Carlo pour une association de bienfaisance.
Je doute que je sois capable de résister
Considérant qu'il te permet de faire plaisir
aux deux ta vertu favorite et le vice.
Voyons voir.
Tous les revenus vont à "Recherche d'un Remède",
dont vous êtes un des fondateurs, n'est-ce pas?
Et c'est une cause qui me tient à coeur.
À cause de vos problèmes d'images,
j'ai peur que vous ne soyez pas la meilleure personne
pour m'aider à combattre la leucémie des enfants.
Il y a 2 cotés de chaque histoire.
Comme il y a 2 cotés de chaque coin.
Donc tu est un menteur et un voleur ?
Il y a tellement de choses que vous ne connaissez pas à propos de moi.
viens a la fête et nous le découvrirons.
Hé.
Une autre ex Madame Grayson.
Je disais bienvenue au club,
mais je n'aime pas beaucoup l'autre éléments.
Comment on se sent ?
Libéré.
Merci pour vos anciens fichiers.
J'espère qu'il incitera quelque chose de nouveau pour laver le nom de David.
Laissez moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
Je me demandais
Ce que vous pourriez me dire sur Pascal Lemarchal ?
Conrad et lui semble avoir un sacré passé.
Et pas juste dans les affaires.
Pascal est sortit avec Victoria le premier.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais quand je suis sorti de désintox,
Elle était avec Conrad, et Pascal était du passé.
Tout comme moi.
- Regarde qui est là. - C'est mon grand garçon.
Tu veux aller voir les bateaux ?
- Allons voir les bateaux. - Oui. Ça à l'air sympa.
- Excuse nous. - Oui, bien sûr.
Tu vas bien ?
Oui.
Sauf Margaux qui a eu un job en Italie.
Ça me tue, mais je l'encourage à accepter.
C'est le mieux pour elle maintenant.
Ça signifie que tu vas partir, aussi ?
Nous n'en avons pas encore discuté. Peut-être.
Je pensais que j'allais acheter cette maison,
Donc ça sera une relation à distance pendant quelques temps.
Il faut croire que je rejoins le club.
Euh...
J'ai conclu les choses avec Aiden.
Tu étais prête à passer le reste de ta vie avec lui.
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai changé, je crois.
Je suis passé par beaucoup de choses. Trop.
Et bien sûr, je l'ai écarté.
Malgré le fait que tu sois toujours amoureuse de lui ?
Si tu veux être heureuse quand tout sera terminé,
- Tu as besoin de lui dire. - Je ne peux pas.
L'Emily Thorne que je connais peut tout faire.
Daniel, s'il te plait !
Ça serait comme sortir avec ton père encore une fois.
Tu es celle qui est restée mariée
à cet homme pendant 25 ans.
Oui et regarde comment cette histoire a mal fini.
Tu dois l'admettre, vous avez construit un empire ensemble.
Ce qui semblait important quand j'avais ton âge,
mais c'est la dernière chose que je recherche chez un homme.
Qu'est ce que tu recherches ?
Quelqu'un qui voudra prendre le temps pour me comprendre.
- Ce n'est pas une tâche facile. - Et ça ne devrait pas l'être. Allez.
J'ai entendu que Pascal c'était joué de vous un peu plus tôt.
Il a beaucoup à apprendre
s'il espère un jour me reconquérir.
Pardon. "Reconquérir" ?
Vous sortiez ensemble ? Comment n'ai-je pas pas pu en entendre parler ?
Tu veux vraiment connaître le nom de tous les hommes que j'ai connu ?
Mais Pascal ?
Quand je suis allée à Paris grâce à ma bourse,
j'avais 16 ans, et je n'avais personne.
On s'est rencontré au marché aux puces, crois-le ou non.
Il tenait un stand là-bas.
Il il y avait quelque chose en lui.
Nous étions fous l'un de l'autre.
Pascal m'a appris à faire confiance.
Il s'est passé quoi?
Mon visa était temporaire,
et j'ai dû retourner à New-York.
C'était comme la fin du monde pour nous deux à ce moment-là.
Il m'envoyait une orchidée chaque jour passé l'un sans l'autre.
Il devait être très amoureux.
Ou il faisait ça pour moins se sentir coupable.
J'ai pris un vol pour Paris pour lui faire une surprise,
et je l'ai surpris avec une autre femme.
C'est pour ça que tu ne veux plus avoir affaire à lui maintenant.
On fait tous des erreurs de jeunesse.
Je sais de quoi tu parles.
On dirait qu'Emilie passe à l'action.
Elle organise un événement demain soir.
C'est pour l'oeuvre de charité de Pascal.
Maintenant, qu'est ce que tu crois qu'elle veuille de lui ?
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Merci mon pote.
J'ai attendu ici pendant un certain moment.
Ton voisin m'a dit que je pouvais sûrement te trouver ici.
Il était sympathique.
Les gens sont heureux ici, Emily.
Tu veux quoi ?
J'ai pensé que peut-être tu aurais une intuition.
Une intuition?
Donc tu... tu as brisé notre accord,
tu m'as retrouvé,
Tu as volé depuis les Bermudes juste pour une idée ?
Ne peux-tu pas juste admettre que tu es venu ici pour me voir ?
Je voulais te voir. Je suis désolé.
Peut-être que je n'aurais pas dû venir.
Tu me manques.
C'est ce qui arrive quand les gens se séparent.
On appelle ça aller de l'avant.
Est-ce que tu peux m'écouter jusqu'au bout ?
Je n'étais pas moi-même. Tu le sais.
Et je ne suis pas Nolan.
Tu ne peux juste pas me snober
et attendre de moi que je vienne te secourir le jour suivant.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour toi.
Nous sommes seuls à partir de maintenant.
Je viens juste de passer deux heures avec un agent d'Interpol.
Il a reçu un tuyau anonyme.
disant que j'utiliserai Voulez comme une niche fiscale !
Je peux voir en quoi ça pourrait être un problème,
vu que c'est illégal.
Réalises-tu les dégâts
qu'une enquête de ce genre va faire ?
Pas seulement à moi, mais aussi à toi ?
Je suis juste la stupide fille du grand Pascal Le Marchal.
Qui pourrait croire que je puisse être impliquée dans des plans aussi sournois ?
Maintenant, comme il s'avère que,
Daniel Grayson est un ami d'un agent d'Interpol.
Et nous serions très heureux de faire disparaître votre problème...
Si tu me donnes ce que je veux.
Quand je suis arrivé ici, j'étais inquiet
pour ma petite fille nageant avec les requins.
Maintenant...
Je suis plus inquiet pour les requins.
Voulez est à toi. Je m'en vais.
Et Conrad, aussi.
Il était l'unique raison de ta visite, après tout.
Pas la seule raison.
J’espère que je n’interromps pas.
Je suis juste en train de remplir le dernier papier
pour que ton ancienne maison devienne la mienne.
Tu es saoul ?
Je vais bien.
J'ai entendu parler de tes autres nouvelles. À propos de Jack.
Est-ce que c'est vrai?
C'est vrai.
Ça me touche plus que je ne le pensais.
Tu sais, au début, je pensais...
"Est-il de moi? "
Mais je me souviens que pendant que tu étais en cure de désintox,
nous dormions déjà dans des lits séparés.
Moi dans notre chambre, et toi
partout où tu pouvais passer la nuit.
La douleur que j'aie ressenti...
Il n'y a que Conrad Grayson qui peut mettre mon addiction
et ma grossesse non planifiée en rapport avec lui.
C'est arrivé quand nous étions mariés.
Penser que je ne serais pas affectée est naïf.
Aussi naïf que de ne blâmer que moi pour notre divorce.
Je n'ai jamais fais ça.
Non, tu partages le blâme pour ce que nous sommes devenus.
Mais je ne me suis jamais douté
que le Stowaway était tout sauf un refuge,
mais d'entendre que... tu as eu un enfant...
- avec un autre pendant notre mariage ?
Nous avions prévu d'avoir des enfants, et tu...
Il est très clair de comprendre pourquoi tu n'es pas venu me voir
pour me demander pardon durant tes 12 étapes,
mais cela n'excuse pas le mensonge.
J'étais ton mari.
J'avais le droit de savoir.
Tu as raison.
Est-ce que Mr LeMarchal est arrivé ?
Tu dois juste porter du rouge.
Je suppose que je vais parier sur le noir pour ce soir.
Je suis surprise que tu paries sur quelque chose,
étant donné que j'ai supprimé le nom "Grayson" de la liste des invités.
Je n'ai pas besoin de ta liste d'invités.
Ou aurais-tu déjà oublié les portes que j'ai ouvertes pour toi?
Tu n'étais personne avant moi.
Juste l'assistante pour un événement organisé par un inconnu.
Fais moi confiance -- les genss sont seulement là
pour voir l'épave que tu es devenue.
Une fois que le sang se sera répandu sur la chaussée,
ils retourneront à leur occupations.
Comment as-tu pu t'offrir tout ça ?
Merci pour me le rappeler.
Dans tout le drame du divorce,
j'ai oublié de te rendre ceci.
Nous devrions célébrer.
Tu as invité ton ex? Bizarre.
Bien sur que non. Son arrogance est inégalée.
Exceptée, bien sûr, par les français.
En parlant du diable ...
Tu as clairement captivé son regard.
Prouve que tu peux jouer à son niveau et tu auras son attention.
Il est temps d'y mettre fin.
Que se passe t'il entre toi et Emily Thorne ?
Je n'en ai aucune idée
il faudrait de la jalousie pour avoir ton attention.
J'essaie de te t'aider parce que je sais que tu as tendance
à courir après la première jupe qui se soulève devant toi.
On peut passer à autre chose ?
Restons dans le présent.
Emily se joue de toi comme elle a joué avec mon fils.
Je ne suis pas votre fils.
Vous êtes là.
J'ai réservé une table très bien placée pour nous deux.
Vous-vous joignez à moi ?
Très tentant.
Mais j'avais un adversaire différent en tête ce soir.
Vous voulez essayer le poker ?
- J'adorerais. - Très bien.
J'ai trouvé quelqu'un qui pourra rivaliser avec vous.
On y va ?
Alors, donnez moi un...
... un 8...
22, 19, 9 et 4.
Vous venez de parier mon anniversaire.
Sans rire. Vous êtes un lion ?
Et après vous allez me dire
que vous aimez les films pour ados des années 80 et les sashimi.
Je suis Charlotte.
Pourquoi ne vous ai-je jamais vu auparavant ?
Je viens d’emménager. J'ai passé 2 ans à l'autre bout de l'état.
Université ?
Prison.
Je n'aurais pas dû en parler ?
Je suis content que vous l'ayez fait.
Votre honnêteté fait du bien.
Comme votre attitude vis-à-vis d'ex-détenus.
Et si vous me laissiez vous offrir un verre ?
J'aimerai, mais les puissances en présence ne me laisserons pas faire.
Un mot ?
... tu as tordu l'emetteur ?
Tu as dit que j'étais un génie.
Correction. J'ai que ton programme était génial.
Toi, d'un autre côté, tu t'es montré extrêmement stupide.
Et dire que je pensais vraiment considérer un partenariat.
- Attend. Tu es sérieux ? - Je l'étais.
Je veux dire, cette petite acrobatie
fait qu'il est difficile de te faire confiance.
Je vais rester tranquille maintenant. Promis.
Donne moi une -- une seconde. Une.
Je dois courir.
Mais au lieu de ce verre,
que diriez-vous si je vous faisais quelque chose de mieux.
Au plaisir, voisin.
Vainqueur -- 22 !
Attend. Tu as gagné.
Comme si je ne le savais pas.
A venir le 6.
A venir 6. A venir.
Payez-moi.
Bon travail.
J'ai viré mon père de Voulez.
- Tout est à moi. - C'est génial.
C'est exactement ce que tu voulais. Comment as-tu fait ?
Daniel et moi avions un plan.
Mon père ne s'est pas rendu compte de ce qui le frappait.
Es-tu sûre qu'il tient tes meilleurs intérêts à cœur ?
Je n'aurais pas pu récupérer mon magasine sans lui.
Il n'est pas la mauvaise personne que tu penses.
- Tu ne le connais pas. - Si, je le connais.
Nous sommes amis depuis que l'on a 10 ans,
ce qui est plus long que pour toi et Emilie,
qui semble avoir une sacrée réputation.
Crois-moi. Emilie n'est pas comme elle est décrite dans les journaux.
Peut-être tu es juste aveuglé par tes sentiments pour elle.
De quoi tu parles ?
C'est pour ça que tu voulais tellement que je prenne un travail en Italie ?
Bien sur que non ! Pourquoi -- pourquoi est-ce que tu penserais ça ?
Oublie ça.
Oublie tout ce que j'ai dit. Viens.
Viens fêter ça avec moi.
Tu es sûre ?
Carl pourrait avoir besoin d'une nouvelle paire de chaussure.
Et d'un placement pour l'université.
Elle est là. Juste à temps.
- J'aurai besoin de chance. - Allez, mec.
C'est bon.
Allez !
Une fois..
j'ai renonce à Jack,
Je voulais que ça marche avec toi.
Mais j'ai été absent pendant un an,
et Victoria t'avais volé.
Alors je n'avais plus mon mari
où mon fils,
et je me suis juste -- je me suis effondrée encore.
Je t'ai détesté pour m'avoir quitté.
Mais maintenant je réalise que c'est moi qui t'ai chassé.
Je t'aimais, Steph.
Nous avions nos démons -- peut-être que j'ai toujours les miens --
mais nous avons eu...
De très bonnes années avant que les problèmes commencent.
Je sais.
Je regrette de t'avoir impliquée dans mes affaires une fois encore.
Si je pouvais te dégager d'une manière ou d'une autre
de cette nouvelle bataille avec Victoria, je le ferais.
Rien de bon ne peut en sortir.
Deux choses en sont sorties --
Jack et Carl.
Qui montre combien nos chemins sont séparés.
J'espère que nous pourrons aller de l'avant.
Laisser ce bordel dernière nous.
Je suis d'accord.
Quand tout est dit et fait,
je suis vraiment heureux pour toi.
Attends.
Il est temps que j'imprime quelque chose.
Tu peux commencer à écrire.
J'ai l'atout de Victoria.
La dernière carte.
Et le vainqueur se soir est...
Mon oeuvre de charité, bien sur.
Et la rivière.
La reine de pique.
Le pari est à ma gauche.
120,000 $ pour vous.
Je crains que tu ne doives te coucher.
Tu n'as plus assez pour couvrir le pari.
Le pense que la bague de fiançailles de Daniel devrait le couvrir.
Je suis.
Tu n'as jamais arrêté de bluffer
depuis que tu as posé le pied aux Hamptons. Pourquoi arrêter maintenant ?
peut-être que j'aime essayer de vous jeter de votre jeu.
Cartes, s'il-vous-plaît.
Trois rennes.
Pour une fois, elle gagne de façon légitime.
Devons-nous tout régler ?
Vous avez un visage impénétrable , Mlle Thorne.
Vous vous êtes moqué de moi depuis le début.
Pourquoi dîtes-vous cela ?
Je pense que vous êtes bien plus intelligente que vous ne le laissez voir.
Et je vous ai amené ici parce que je crois
que votre intérêt pour moi est strictement professionnel.
Si j'ai tort, je vous souhaite bonne nuit.
Et bien, vous m'avez eu.
Donc...
... faisons affaire.
Mon mariage de courte durée avec Daniel m'a permit
d'avoir accès aux plus profonds et aux plus noirs des secrets des Grayson.
Et tu veux te faire rembourser ?
Quelque chose comme ça. À condition que je puisse te considérer comme un allié.
Une offre intrigante.
J'aime ça.
Mais pourquoi venir voir un ami de Conrad ?
Parce que les amis passent en second plan, la compétition en premier.
Je ne sais pas à propos de vous,
mais je mets un point d'honneur à collecter des saletés sur mes rivaux.
Nous avons plus en commun que je ne l'attendais.
Nous avons un marché.
Devrions-nous discuter des détails ?
J'ai l'impression d'avoir dépenser énormément d'énergie
afin d'attirer ton attention.
Et maintenant que je l'ai, je pense que c'est ton tour d'attirer la mienne.
Merci pour le verre.
J'en renvoyé la baby-sitter. J’espère que c'est bon.
Bien sûr.
En fait, je suis content de te voir après la nuit que j'ai eu.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai eu une nuit plutôt difficile, moi aussi.
Conrad est venu dans ma suite.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Crois le ou non... Il voulais juste parler.
Il m'a ramené à une époque que j'avais laisse loin derrière moi.
Ce n'est pas une chose facile à revivre.
Je pensais que tu avais dis que ton mariage n'était pas si mal.
Quand c'était mauvais, c'était horrible.
Spécialement quand mon problème de boisson était hors de contrôle.
Les disputes dans lesquelles on s’enfonçait...
Et quand ça arrivait,
la seule chose qui me permettait de le supporter
était deux douzaines de verres.
Tu vas bien ?
Ça va aller.
J'ai juste besoin d'une bonne nuit de soleil.
Je te verrai demain.
Bonne nuit.
J'ai reçu ton cadeau.
Et celui-la, je ne suis pas venu pour te le rendre.
Oserais-je vous demander comment vous l'avez fait ?
Et montrer ma main ? Jamais.
Tout comme tu n'as pas montré la tienne plus tôt.
Tu as laissé Emilie gagner.
Je voulais voir si elle était vraiment sérieuse à propos de son déménagement.
Tu las traques.
Je la chasse.
Alors tu seras intéressée de savoir
que la seule chose dont Emilie voulait parler
était de vos secrets de famille.
Et pour toi, je vais découvrir pourquoi.
Je t'en suis reconnaissante, Pascal.
En dépit de mes mariages, de mes flirts,
je me souviens encore de la nuit que j'ai perdu avec toi.
C'est le dragon blond. Mon préféré.
On pensait l'espèce éteinte.
Presque.
Je suis désolé.
Je ne te trahirai plus jamais.
Je connais la brûlure de la trahison trop bien.
Et je ne suis pas de celle qui pardonne et qui oublie.
Mais je veux bien essayer.
Pascal te faisait le Watergate ?
Je savais qu'il y avait une caméra dans la pièece
quand mon téléphone a eu des interférences.
Une vulgaire imitation française d'une caméra.
Quand j'essayais de le faire parler,
il essayait de me faire la même chose -- sur bande.
Ce mec est bon.
Et il ne travaille pas seul.
Ecoute, je n'ai pas de preuve,
mais j'ai pu étudier le visage de Victoria pendant des années.
Elle a couché la main gagnante. J'en suis sûre.
Alors tu dis que la reine a fait exprès de perdre ?
Je pense qu'elle veux que je me rapproche de Pascal.
Cela veut dire que le français mène sur une impasse.
Tout comme son unité centrale.
J'ai fini ma recherche sur "TWM"
et il en est ressorti... Nada.
Je n'ai plus aucune idée.
J'en ai une.
Ce n'est pas à propos de toi, Emilie.
C'est à propos de ça.
TMV veut dire Trevor Warren Mathis.
Pascal parlait de mon père.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com