DIVERGENTE
CHICAGO
WWW.SUBTITRARI.PRO
Nous avons de la chance d'être en ville.
Ils disent que la guerre était horrible.
Que le reste du monde a été détruit.
Les fondateurs ont construit le mur pour nous garder en sécurité,
et ils nous ont divisé en cinq groupes, factions, pour maintenir la paix.
Les surdoués, qui apprécient la connaissance et la logique...
sont chez les Erudits.
Ils savent tout.
Les Fraternels cultivent la terre.
Ils sont très aimables et harmonieux, ils sont toujours heureux.
Les Sincères aiment l'honnêteté et l'ordre.
Ils disent la vérité, même quand ils ne souhaitent pas le faire.
Ensuite il y a les Audacieux.
Ils sont nos protecteurs, nos soldats, notre police.
Je les ai toujours trouvés incroyables.
Courageux... intrépides...
Et libres.
Certains pensent que les Audacieux sont fous, et ils le sont en quelque sorte.
Allez, Beatrice. - Je suis chez les Altruistes.
Les autres nous appellent "pète-sec".
Nous menons une vie simple,
Désintéressée, dédiée à aider les autres.
Nous nourissons même les Sans Factions, ceux qui ne rentrent dans aucune catégorie.
Puisque nous sommes des serviteurs publics, on nous a confié le gouvernement.
Mon père travaille aux côtés de notre leader, Marcus.
Tout fonctionne. Tout le monde sait où est sa place.
Sauf moi.
Maman dit que c'est un art de s'oublier.
Mais je ne le maîtrise toujours pas.
Je suis supposée ne plus penser à moi, toujours aider les autres.
Ne jamais me regarder dans le miroir aussi.
Tu es stressée ? - Non.
Tu l'étais ? Pour le test ?
Non. J'étais terrifiée.
Mais je n'avais aucune raison de l'être, et toi non plus.
Assez.
Les règles sont les règles.
Je passe le test aujourd'hui.
J'ai peur qu'on me dise que je n'appartiens pas aux Altruistes.
Que je dois quitter ma famille.
Mais j'ai encore plus peur qu'on me dise que je dois rester ici.
Pour mon frère Caleb c'est simple. - Je vais vous aider.
Pour lui c'est naturel.
Beatrice, tu m'aides à porter les autres sacs ? - Bien sûr.
S'il avait été aveugle ou mutilé, tu m'aurais aidée ?
J'ai pensé à lui venir en aide. - C'est pas si dur.
Pour toi peut-être.
Détends-toi. Respire un bon coup et fais confiance au test.
Fais confiance au test.
Le test me dira qui je suis, à qui j'appartiens.
Suis-je intelligente ?
Gentille ?
Sincère ?
Altruiste ?
Ou audacieuse ?
Donc, tous les aliments que nous n’obtenons pas
vous le donnez au sans factions ?
Tu ne sais pas ? - Si.
Tu mens. Pourquoi tu mens ?
Tous le monde sait que vous le gardez pour vous. Pourquoi ne pas simplement l'admettre ?
Je vous parle ! Êtes-vous tous sourds ?
Béatrice ?
Il y a 100 ans, après la guerre, nos fondateurs on créé un système
pour éviter d’éventuels conflits
et créer une paix durable.
Aujourd'hui, le test d'aptitude est basé sur vôtre personnalité,
vous rejoindrez une faction.
Même si nous croyons que la sélection se fait sur les résultats du test
la meilleure façon d'assurer le succès du système
et que demain lors de la cérémonie de sélection
vous choisirez entre les 5 factions, quelque soit le résultat du test.
Cependant, une fois votre décision prise,
vous ne pourrez pas en changer.
Quel est votre problème avec les miroirs ?
Nous rejetons la vanité.
Oui, je sais. Assieds-toi .
Je suis Tori. Je vais te faire passer ton test
Tu vas être présentée à une série de choix
pour tester ton aptitude à chaque factions
jusqu’à obtenir un seul résultat
Ne sois pas nerveuse.
95 % tombe sur leur faction d'origine et par l'apparence de ...
- Qu'est-ce que c'est ? - Bois tout.
Choisis.
Maintenant. Avant qu'il ne soit trop tard.
Pourquoi ? Que dois-je faire ? - Choisis.
Parle-moi .
Chiot !
Debout.
Passe par la porte de derrière pour ne pas être vue des autres.
- Quel a été mon résultat ? - Va-t-en !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu diras à ta famille que le sérum t'a rendue malade.
et que je t'ai dit de rentrer chez toi. - Quel a été mon résultat ?
Altruiste
et érudit et audacieux
Audacieux ? - Ton résultat n'a pas été concluant.
C'est impossible. Ça n'a pas de sens.
Non, ce n'est pas impossible. C'est juste très rare.
On appelle ça la Divergence.
Tu ne dois en parler à personne, pas même à tes parents.
Pour les autres,
ton résultat est altruiste, parce que...
C'est ce que j'ai mis dans le fichier.
Que faire à la cérémonie du choix ?
J'aurais du savoir quoi faire.
Le test était censé me dire quelle faction choisir.
Je ne devrais pas croire le test. - Le test n'a pas marché pour toi .
Vous devez me faire confiance.
Qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ? Où es-tu allée après le test ?
J'ai été malade et je suis rentrée à la maison.
Tu as fini le test ?
Quel a été ton résultat ?
Et le tien ?
Pourquoi es-tu parti sans rien dire ?
J'étais malade.
Béatrice....
Je ne comprends pas le test défini notre faction .
Ils font tout pour nous discréditer.
- Qui ? - Les Érudits .
Ils pensent qu'ils devraient contrôler les factions , pas nous.
Donc vous devez faire attention.
Ils ont attaqué Marcus.
Pourquoi ?
C'est une vieille accusation.
Il aurait frappé son fils...
et le garçon serait parti de chez lui.
- Et c'est vrai ? - Bien sur que non .
Les enfants partent de chez eux pour différentes raisons.
Finissez vite. Vous avez besoin de vous reposer...
pour demain .
Nous vous aimons.
Bonne nuit .
Je suis si fière de toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
Demain, quand il faudra choisir...
pense à la famille.
Oui. - Mais...
Pense aussi à toi.
Veuillez vous rassembler dans vos factions respectives.
Bonjour, Janine.
Bonjour, Andrew.
Comment Marcus prend les accusations ? - Bien, comme on peut s'y attendre.
Nous trouverons qui colporte ces rumeurs.
Je pense que nous savons tous de qui il s'agit .
S'il s'agit d'un érudit, je vous promets de le trouver .
Ce sont vos enfants. Aujourd'hui, vous devez faire un choix .
Quel est ton nom ? - Caleb. Enchanté.
Jenny Matthews. Et tu es... ?
C'est Béatrice .
Aujourd'hui, vous avez à prendre une importante décision .
Je suis sûre que vos parents vous soutiendront quelque soit votre choix.
Je m'attends à ce que ce soit votre décision.
Le test choisi pour nous
- J'ai toujours le droit de choisir. - Mais vous ne voulez pas.
Béatrice...
Choisis ce que tu penses être le mieux pour toi.
Pas parce que tu voudrais être quelqu'un que tu n'es pas.
Mais que tu saches vraiment .
Je veux un choix judicieux.
Je sais que tu le feras.
Le système des factions est composé de cellules.
Chacun d'entre vous.
Et cela ne peut survivre et prospérer...
Si chacun de vous choisit la bonne place
L'avenir appartient à ceux qui savent où est leur place.
Lorsque vous quitterez cette salle
vous ne serez plus des novices
mais des membres à part entière de notre société.
La faction avant le lien du sang.
Je t'aime...
peut importe ton choix .
Jonathan Ziegler.
Érudit
Jeffrey Yates.
Audacieux.
Morgan Stockes.
Fraternel.
Claire Satron. Félicitations.
Sam Robertson.
Altruiste.
Caleb Pryor.
Érudit.
Béatrice Pryor.
Audacieux.
Allez, levez-vous !
Allez !
Désolé.
Mec !
Je suis Kristina. - Béatrice.
C'est moi ou ils essaient de nous tuer ?
Prêt !
Ils sautent. - Quoi ?
- Il faut qu'on saute ? - Oui, sinon tu seras une sans faction.
Bonne chance, Al .
- Ensemble ? - OK.
OK, écoutez-moi !
Je suis Eric. Un de vos leaders.
Si vous voulez faire partie des audacieux,
il n'y a qu'un seul moyen de rentrer.
Si vous n'avez pas le courage de sauter, vous ne serez pas un audacieux.
Il y a de l'eau en bas ou autres ? Je suppose .
- Nous venons juste de le faire et il faut encore sauter ?
Quelqu'un veux y allez en premier ? Qui sera le premier ?
Pète sec .
Rhabille-toi pitié !
On n'a pas toute la journée.
Est-ce qu'on ta poussé ?
Non.
Quel est ton nom ? Béa...
C'est compliqué ? Tu peux en choisir un autre,
Mais attention. Tu n'auras pas d'autre opportunité.
Mon nom est Tris.
Premier sauteur : Tris
Bienvenue chez les audacieux.
Les natifs des audacieux, avec Lauren.
Les transferts, restent avec moi. Allez .
Ici.
Je travaille en salle de contrôle, mais pour la formation je serai votre instructeur.
Mon nom est Quatre.
Quatre comme le chiffre ?
Exactement, comme le chiffre.
Un, deux et trois étaient déjà pris ?
Quel est ton nom ? Kristina.
Alors... Kristina...
D'abord, tu dois savoir que pour survivre il faut savoir la fermer.
Compris ? Oui.
Bien.
Pour moi.
C'est la fosse.
C'est le lieux de vie des audacieux.
Voila où vous allez dormir les 10 prochaines semaines.
Filles et garçons ?
Les deux. Bien.
Si vous avez aimé ça, vous allez adorer la salle de bain .
Super.
Sérieusement, il n'y a pas d'autres pièces ?
Vous plaisantez ?
Tu dois te sentir comme chez toi, Félicitations.
Tout est ouvert.
C'est une blague ?
Changez-vous.
Qui veux prendre une douche ?
Quelles fines jambes.
Comment ça se passe ?
On s’assoit là ?
Tu n'as jamais vu de Burger ?
J'en ai vu mais jamais mangé. Les pète-sec mangent de la nourriture simple.
Des plantes, sans sauces ni épices.
Je suis content. Je suis Will.
Sincère. Bien sûr.
Je ne t'insulte pas, mais je suis surpris de ce que mange les altruistes.
- Je suis un grand égoïste. - Pas étonnant que tu sois partie.
Tu dois être vachement confiant dès que tu as un ami.
- Qu'est-ce-que ça veut dire ? - Tu ne te retiens pas de dire les choses.
Tu dis la première choses que tu penses. - Comme "t'es un idiot ?"
Au moins nous disons la vérité .
Nous les érudits nous nous basons sur les faits.
Je ne veux plus entendre parler de vos anciennes factions.
Maintenant vous êtes des audacieux.
Tu étais aussi un transfert ? ou tu es né audacieux ?
Tu plaisantes ?
Non.
Pourquoi tu pense pouvoir me parler ?
C'est peut-être à cause de ton coté accessible.
Attention à ce que tu dis.
Quatre.
Tu as des pulsions suicidaires.
Tu sais que c’était le premier de son groupe ?
On lui a proposé deux fois d'être un leader, mais il a refusé.
Recrues...
Debout.
Vous avez choisi de vous joindre à une faction de soldat,
de défendre la ville et tous les habitants.
Nous croyons aux actes héroïques ,
au courage de mener une personne à se défendre et à défendre les autres.
Respectez ça.
Faites notre fierté.
Je vous veux tous dans la fosse. Dans deux minutes.
Il y a deux phases d'entrainement. La première est l'étape physique.
Poussez votre corps à sa limite, et maîtrisez les méthodes de combats.
La seconde phase est mentale. et il faudra encore dépasser ces limites.
Vous devrez faire face à vos pires peurs et les surmonter,
à moins qu'elles vous aient en premier. Pour l'entrainement vous serez séparés
des natifs des audacieux mais vous serez notés ensembles.
Après l'initiation , le classement vous permettra de choisir votre travail.
Leader, défendre le mur ou la protection
empêcher les uns et les autres de s'entretuer.
En dessous de la ligne vous êtes éliminés.
Éliminés ? A la fin de chaque phases, les pires recrues devrons partir.
Pour aller où ?
Vous ne pourrez pas retourner dans vos familles,
Vous deviendrez des sans factions.
- Pourquoi ne pas l'avoir dit ? - C'est la nouvelle règle.
- Nouvelle règle ? - Pourquoi personne ne nous a prévenu ?
- T'aurais fait un choix différent ? - Tu as peur ?
Si c'est le cas partez maintenant.
Si vous êtes vraiment des nôtres, vous savez qu'il est important de ne pas échouer.
Vous nous avez choisi.
Maintenant c'est à nous de vous choisir.
Selon les statistiques , tu aurais du atteindre la cible au moins une fois.
Même par accident .
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est les sans factions . On ne peut rien faire .
Regardez. Ils seront votre nouvelle famille.
Va leur dire bonjour.
Êtes-vous prêt à vous battre en combat réel ?
Ils ne sont pas prêt. Première sauteuse !
Sur le ring.
Dernière sauteuse !
Il est temps de ce battre.
Combien de temps dure le combat ? Jusqu’à ce que l'une de vous deux ne puisse plus continuer.
Ou abandonne. Selon les anciennes règles.
Nouvelles règles : pas d'abandon.
Tu veux les perdre dès le premier combat ?
Un audacieux n’abandonne jamais.
Heureusement pour toi, que ces règles n'étaient pas là quand nous nous sommes battus.
Vous recevrez des points pour ça, parce que vous vous battrez avec vigueur.
Maintenant !
N'aies pas peur.
Bien. Ainsi, Tris.
Ecoutez.
Vous savez ce qu'est ce tableau ?
C'est votre vie.
Chaque jour nous vous évaluerons.
Si vous êtes dans la zone rouge à la fin de la première zone, vous partez.
Je n'y arriverai jamais.
Tu vas y arriver.
Je suis la plus faible.
Alors fais tout pour t'améliorer.
Je pensais que les sincères ne pouvaient pas mentir.
J'étais sincère. Je ne mens pas.
S'ils me jettent, je pense que mes parents me reprendront.
Ça ne marche pas comme ça.
Même si ils le voulaient, ils ne pourraient pas.
Même si les parents acceptent de te reprendre .
Je ne pourrais pas rentrer.
Ca devient déprimant.
Vous savez ce qu'on dois faire ? ce faire tatouer .
Ce tatouage temporaire sur le visage ...
- T'aimes ? - Tu le voudrais où ?
Je sais pas. T'as une suggestion ?
Celui que tu veux.
Celui-là. Juste ici.
Tu te souviens de moi ?
- Je me demandais si vous pouviez ..
Juste me faire un tatouage.
J'aimerais ça .
S'il te plait .
Je peux te demander T'as eu tort de choisir les audacieux.
- Ils vont découvrir pour ton ... - Qui ?
- Les autres.
- Quelles personnes ? Les Audacieux ? - Non , les leadeurs.
Tu ne fais pas partie d'une catégorie, tu ne peux pas être contrôlée.
Je ne comprends pas .
Je suis une audacieuse. Je les ai choisi. Je serais une audacieuse.
Pour ton bien ..
J’espère
Tu es faible . Tu n'as pas de muscles .
Tu ne gagnera jamais .
c'est bon a savoir . Tu dois utiliser ton corps tout entier .
Maintien la tension ici.
Bien . Attaque .
T'es rapide, tu peux gagner si t'attaque la première.
Frappe à la gorge .
Allez y.
Allez , Chris ...
Stop .
- J'abandonne. - Tu veux arrêter ?
Bien.
Laisse moi t'aider.
- Merci . - Tout le monde fait une pause !
Tu te sens mieux ?
Oui.
Tiens toi à la grille.
Ou pas.
T'as trois options :
Rester ici et oublier ta lâcheté.
Tomber et mourir.
Ou abandonner.
Si t'abandonnes, tu seras expulsée.
Allez , Chris !
Temps !
Les audacieux n'abandonne jamais .
Un audacieux se bat pour protéger toutes les vies
à l’intérieur du mur .
Vous vous entrainez pour ça.
Je vous apprends à ne pas abandonner.
Je repère qui a ce qu'il faut.
Même s'il y a la paix depuis longtemps, ça peut changer à tout moment.
Nous devons être préparés à tout.
- C'est quoi ? - Des monstres.
Les fermes des fraternels Je sais ça . Mais au delà ?
Des lieux qui n'ont pas récupérés de la guerre.
Que sais tu d'eux ? Disons qu'on n'a pas construit le mur pour rien.
Merde !
T'es douée.
C'était pathétique.
Il a glissé .
Va le chercher.
- Alors qu'ils lancent ? - T'as peur ?
D'être poignarder ?
Arrêtez tous.
Tiens toi devant la cible.
Quatre , Aide-moi.
Reste pendant qu'il jette ses couteaux.
Si je te vois trembler, t'es expulsé.
Une chose que vous apprendrais ici les ordres ne sont pas une option .
Arrêtez.
N'importe qui peut se tenir devant la cible. Ca prouve rien.
Alors il te sera facile de prendre sa place .
Même règles.
Allez , quatre .
Tu peux faire mieux que ça.
Tu veux que je lui coupe les cheveux ? Peut être plus aéré .
Points pour ta bravoure .
Mais tu en a plus perdu pour ta stupidité.
Contrôle .
Nous entraînons des soldats, pas des rebelles.
C'est fini pour aujourd'hui . Partez .
- Ca va ? - Tu m'as coupé.
- C'était voulu ?
Tu pensais t'en sortir sans une égratignure ?
Je suis toujours debout. Je me suis pas coupé moi-même.
Je dois te remercier ?
Tu es intelligente .
Si j'avais voulu te blesser, je l'aurais fait.
Elle est là !
Tu veux mourir .
J'arrive pas à le croire tu as tenu tête à Eric.
Personne ne l'avais jamais fais .
Fais voir ton oreille. Va te soigner.
C'était cool .
Merci .
Impressionnant, venant d'une sincère.
- Qu'est-ce que c'est ? - T'es connu maintenant.
Pas avec ce qui s'est passé avec Eric. Tu es dans les nouvelles.
" Les récents transférés Béatrice et Caleb Pryor ,
Enfants de Andrew Pryor, remettent en question la validité de
l'enseignement et des valeurs des Altruistes .
Qu'est ce qui a motivé leur départ ?
La réponse réside peut être dans la corruption,
Le vol des ressources, l'incompétence et la maltraitance de leur enfants.
Ils vous ont battu comme le fils de Marcus Eaton ?
Jamais . Ce sont des gens bien .
Pourquoi t'es partie ?
C'est à cause de ce que j'ai dit ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Pryor
T'es la fille de Andrew Pryor ?
Béatrice . Maintenant c'est juste Tris .
Tris . J'aime bien .
Vous avez fait un choix impressionnant, en dépit de vos parents.
et des résultats du test .
Vous avez vu le résultat de mon test ?
Je suis contente que tu ai eu l'intelligence de choisir toi-même.
Dis moi si t'as besoin de quelque chose.
C'était bizarre .
Tu penses qu'il se passe quoi ?
Je parie que tu aime les divergent .
Je parle seulement du chantage.
Les divergents existent ?
Le premier combat : Peter contre Tris
Quoi ?
C'est Eric
Will revient .
Hey . Qu'est ce qu'il y a ?
Tu te souviens à propos de l'attaque ? Le premier coup à la gorge.
Je regarde. Ancre tes pieds avant de frapper.
ok ?
tu es prête ,pète sec ?
Je pensais que t'allais pleurer. Je voulais te l'éviter.
Allez , Tris
Lève toi ! Allez , arrêtez de jouer .
T'as l'air ..
Mal
Depuis combien de temps je suis ici ?
A peu près un jour.
- Tu as vu le tableau des scores ? - Je suis où ?
En dessous de la ligne.
Pourquoi tu portes cette veste ?
Jeux de guerre.
- Qu'est ce que tu fais ? - Je viens. - Tu peux pas.
- Erik a dit que tu as joué de lui.
Il a dit que t'étais expulsée.
Ton père est au Conseil.
Il pourrait faire une exception et te laisser rentrer chez toi.
Désolé.
On doit y aller. On va rater le train.
D'accord.
Merci .
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je pensais que je devais être là . Qui t'a dis de venir ?
Moi .
Toi ?
Bien .
Allez , asseyez vous .
Le jeu est simple. Récupérer le drapeau
voici les armes que nous utiliserons ...
Tu appelles ça une arme ?
Cette arme simule une vrai blessures par balle .
seulement pendant quelques minutes . Deux équipes .
Quatre et moi sommes les capitaines . Tu choisis en premier .
Ok
Edward .
Je prends la pète sec .
Tu la choisi pour te donner une excuse pour perdre .
Un truc comme ça .
Où est l'équipe d'Eric ? Ils doivent être de l'autre coté.
Extinction des feux. On se rassemble.
Quel est vôtre stratégie ?
Trouver l'équipe et localiser leur drapeau .
Il faut les surprendre.
Donc nous allons perdre . je ne m'attends pas a ce qu'on gagne .
Je ne sais pas où ils sont . On ce sépare en 2 groupe : défense et attaque .
Qui prends la tête ? Quelqu'un dois décider .
Nus devons être plus agressif Quel bon plan .
Tu ne va pas sauter , si ?
Je veux juste essayer d'avoir un meilleur point de vue .
Bonne idée .
Tu n'est pas obligé de me suivre .
Tu es blessée je te rappelle.
Je suis surprise que tu l'est remarqué . Je t'es vue partir durant le combat .
C'était quelque chose que je ne pouvais pas regarder.
Attention !
ça va ?
Oui ça va .
C'est suffisamment haut .
On doit encore monter.
Tu va bien ?
Tu as peur du vide
Tout le monde a peur de quelque chose .
Moi qui pensée que tu avais peur de rien .
Sans blague , Tris
Vraiment ?
Tu es humaine ?
C'est pas si mal .
Regarde !
Ils sont là bas .
Quel est le plan ?
On se divise en deux groupe. Un sur le côté, l'autre sur Erik.
Je vois ! Allez ! Allez
Éclatais les .
Deux de plus ! Rapprochez-vous .
Pour moi . Allez .
Surveillez vos arrière ! En bas !
Allez Kristina !
Allez ! Trouver le
Ici ! Couvrais moi !
Dit moi si ça fais mal . Tu va me le dire .
Salope .
Connard .
C'était génial.
Couvrais moi !
Allez , allez !
Allez Tris , je te protège !
Bien . félicitation .
Bravo , Tris !
Hey , Tris .
Pour faire quoi ? Viens avec nous .
où ? C'est un raccourci .
Un petit rituel d'initiation . Mais a la façon Audacieux .
Whoua
Il est prêt ? Oui !
Tu es sur.
Fais-le , Tris !
Allez , fais le !
C'est bon ! Fais le , Tris !
On dirais qu'on vole !
N'oublie pas de tirer sur le frein quand tu arrives !
Prête ? C'est bon . Ok .
prends le frein !
Et !
Tris !
Hey .
Félicitation .
Merci
Je voulais te dire que tu t'es très bien débrouillée ce soir.
Tu as été courageuse .
Oui .
Tu devrais allez avec tes amis .
Si vous êtes au dessus de la ligne rouge vous passez à la prochaine étape.
Si vous êtes au dessous vous partez.
Voici le classement .
Septième .
Tu l'as fait ! Tu l'as fait , Tris
Ici . Suivant .
On a passé la première phase et c'est notre récompense.
sexy .
Maman ?
Oh , ma fille !
Que fais tu ici ? Je savais que tu viendrais ici tôt ou tard .
Regarde toi ! tu es forte et magnifique .
Tu ne devrais pas être là . Je sais , mais tu es en danger .
Quoi ? Je dois te demander quelque chose .
Tu étais malade le jour du test ?
Pourquoi ? Quel a été ton résultat ?
Chérie , c'est bon . Dit le moi .
Ca n'a pas été concluant.
Divergent ?
Tu ne dois en parler à personne. Ni à tes amis ni à tes instructeurs.
Ne fais confiance à personne.
Les gens se sentent toujours menacés par la différence.
Les érudites cherchent les divergents. Ils cherchent à les démasquer.
Pourquoi ?
Maman , Qui je suis ?
Tu ne pense pas comme eux, ton esprit est différent. Ils ont peur de toi.
La deuxième phase d'initiation va être la plus risquée.
Ils vont vous faire affronter vos peurs.
Mais tu peux être une Audacieuse. Je l'ai déjà vu.
Comment tu sais tous ça ? Sur les Audacieux ?
Ne pense pas a sa . Ne laisse pas les autres savoir qui tu es .
Tu étais une audacieuse ? Écoute ....
Hey !
Qu'est ce que tu fais ?
Le camion est chargé . Allez .
Qu'est ce qu'il lui ont fait ? .
Tris .
assied toi .
Injecte toi ce sérum qui va stimuler ton cerveau qui contrôle tes peurs.
Super .
Sa va provoquer des hallucinations et les transmetteurs
me permettrons de voir dans ton esprit .
Tu verras ce qui as dans mon esprit ?
Met ta tête en arrière .
Fait face a tes pires craintes , Tris .
La plupart des gens ont entre 10 et 15 peurs.
tu dois te calmer , réduis ta fréquence cardiaque ...
ta respiration et fais face a ce que tu vois .
Sois forte .
Ce n'est pas réel .
C'est bon , c'est bon .
ça va ?
Combien de temps penses tu avoir halluciné ?
20 minutes ? Trois .
Quatre fois plus rapide que la moyenne .
Je n'ai jamais vu quelqu'un s'en sortir si bien la première fois.
Comment tu t'es débarrassée des oiseaux ? L'image était flou .
J'ai plongée dans l'eau .
Donc, la prochaine fois sera plus simple.
Je vais le faire à nouveau ? Oui. Tu dois le faire souvent
avant l'examen final, mais...
c'est naturel pour toi. Tu n'as pas de souci à te faire .
Mon corps était couvert d’insectes.
Ils étaient dans mes oreilles, ma gorge...
Je ne pouvais plus respirer.
J'ai entendu parler d'un gars, il y a environ deux ans,
il a tellement paniqué qu'il a fait une attaque et était presque mort.
Que faire ? C'est encourageant ça, non ?
Il semble que tu n'as pas eu de problème.
Non, c'était horrible.
Personne n'a fait mieux que toi. Tu étais incroyable.
Assez incroyable pour te chasser des audacieux.
Passer de la pire à la meilleure. Quelqu'un doit être le dernier .
Qui ça sera ?
Je veux juste savoir comment tu fais ?
C'est quoi le truc ? Il y a un truc ?
Personne ne passe le test aussi rapidement. Pourquoi tu nous dis pas comment tu fais ?
Dis-le au moins à tes amis.
Il y a un truc pour aller plus vite ?
Non... il n'y a rien à faire.
Aide-moi !
Ce n'est pas réel.
Comment tu as fait ?
Quoi ?
Comment tu as brisé la glace ?
Je sais pas. Je l'ai juste brisée.
Tu l'as juste fait ?
Quels ont été tes résultats au test ?
Ton test d’aptitude ?
Altruiste.
Je pense que non.
Quoi ?
Je pense que tu mens.
Pourquoi je mentirais ?
Je vais te poser la question une dernière fois.
Quel a été ton résultat au test ?
Altruiste.
Tu peux y aller .
Tris ?
Juste pour que tu saches...
les audacieux ne brisent pas la glace.
Mon frère était comme toi.
Durant la deuxième phase, il a progressé rapidement.
Le dernier jour de la simulation,
un des leader est venu le voir.
Et le matin suivant on a retrouvé son corps au fond du gouffre.
Qui a fait ça ?
Les leaders des audacieux. Personne ne doit savoir.
Que faire s'ils le savent déjà ?
Alors, tu es déjà morte.
Que fais-tu ici ?
J'ai un problème.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne suis pas à ma place chez les audacieux.
Personne ne l'est. Tu dois t'adapter.
Je peux.
Je ne peux pas.
Qui l'est ? Ils sont fous.
Je peux peut être retourner chez les Altruistes. - Toi non.
Je sais , mais... Ils ne laisseront jamais faire ça.
Qui ? Les Érudits.
Les altruistes ne briseront pas les règles .
Ils pensent vraiment contrôler le gouvernement ?
Les érudits doivent contrôler le gouvernement, pas les altruistes.
Arrête, Caleb. Comment tu peux dire ça ?
C'est ce que veulent les autres factions.
- Ça c'est ce qu'ils disent... - C'est vrai.
C'est pas vrai. Non.
Ce sont des menteurs. Ces gens savent vous manipuler.
Tu dois comprendre ça.
Je pense que tu devrais y aller.
La faction avant les liens du sang.
Je vois .
Vous devez venir avec moi .
Stop !
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
S'il te plait, assieds toi.
Merci .
- Je suis contente que tu sois là aujourd'hui. - Vraiment ?
T'es satisfaite de ta nouvelle faction ?
Mais tu viens quand même voir ton frère.
- Je suis juste venue lui parler. - As-tu vu mes parents ?
Non.
Il est difficile de briser les liens.
La faction avant les liens du sang.
C'est un mode de vie idéal, mais il est parfois dur d'y parvenir.
Parce qu'on se bat contre la nature humaine.
Mais c'est précisément cette faiblesse qu'il faut surmonter.
Vous pensez que la nature humaine est une faiblesse ?
Je pense que la nature humaine est un ennemi .
La nature humaine pousse au secret, au mensonge, au vol...
Je veux éradiquer ça.
Pour maintenir une société calme et sûre.
Pourras-tu m'aider pour ça ?
Comment pourrais-je vous aider ?
Tu es au courant que les altruistes minent le système des factions...
transgressent les lois ?
Je ne sais pas.
Mais si c'est vrai,
Je dois savoir si je peux compter sur toi pour faire appliquer les lois ?
Même si la loi a été transgressée par une personne proche de toi.
Quelqu'un d'important.
Bien sur.
Bien.
Mon chauffeur va te raccompagner chez les audacieux.
Allez ! Jetez là !
Allez, fais-le !
Tu vas bien ?
Oui. Viens. On s'en va d'ici.
Mets ça.
Merci.
Tu seras en sécurité ici .
Désolé. C'est bon.
J'arrive pas à y croire pour Al...
Il est inquiet pour le classement.
Il se déteste lui-même, et il te déteste.
- Il était juste effrayé. - Tout le monde était effrayé.
Mais la peur fait faire des choses bizarres aux gens comme Al.
Mais pas à toi.
La peur ne te paralyse pas, elle te fait réagir.
Je l'ai vu.
J'ai besoin de m'allonger.
Va dormir un peu.
Je vais dormir par terre.
- Comment tu te sens ? - Mieux.
Bien.
T'es allée où hier ?
Voir mon frère.
Ici c'est ennuyeux pour toi ?
Mon frère a dit que...
Il pense que les érudits veulent chasser les altruistes.
Tu penses que ça peut être vrai ?
C'est possible, je pense.
Ça dépend jusqu'où ils sont prêts à aller.
S'occuper de leurs parents .
Oui.
Il y a d'autres choses à s'inquiéter.
Tu crois pas ?
Je devrais y aller.
Salut.
C'est ton pull ? - Non.
Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ? On peut parler une minute ?
Je voulais juste dire que j'étais désolé.
Je ne sais pas ce qui cloche avec moi.
S'il te plait , peux-tu me pardonner ?
Si tu m'approches encore, je te tue.
- Tris... - Reste loin de moi !
Tu es un lâche.
Oui ! Tu n'as rien !
Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça. Ce n'est pas lui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ? Allez, vite !
Allez ! Faites le glisser !
Mon dieu !
Je pense qu'il a sauté.
Laisse-moi.
Je suis désolé pour Al.
C'est de ma faute s'il est mort. Non, tu n'y es pour rien.
Il a prit sa décision.
Il aurait été sans faction. Il n'aurait jamais passé le test final.
Moi aussi.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu sais très bien pourquoi.
Quand les autres vont le découvrir, ils vont me tuer.
Je ne vais pas les laisser faire.
Ferme la porte.
On s'entraine.
On va aller dans mon paysage des peurs ? Non.
Dans le mien.
Ensemble.
Tu l'as déjà fait avant ?
Non, jamais.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Pourquoi pas ?
Je ne te connais pas et tu voudrais que je rentre dans ton esprit ?
Tu as peur ?
Pas toi ?
WWW.SUBTITRARI.PRO
La peur du vide.
Je ne suis pas surprise.
Pas vraiment.
On peut sauter.
Un divergent sauterait. Un audacieux irait vers l'immeuble.
Si tu veux passer le test et éviter d'être détecté
il faut que tu penses comme un audacieux.
Tu dois toujours trouver le moyen de survivre.
Claustrophobie .
Trouve un moyen de l'arrêter. Que ferait un audacieux ?
Bravo !
Ne pas se précipiter. J’apprécie de ne pas me faire écraser par une boîte.
Un soldat audacieux,
devra suivre les ordres même s'ils ne lui conviennent pas toujours.
Qui est-elle ?
Une innocente.
Je dois la tuer.
Mais je n'y arrive jamais.
Sauf si je ne la regarde pas.
Pourquoi sommes-nous chez les Altruistes ?
Tu termines toujours par ta plus grande peur.
Celle qui vit tout au fond de ton esprit.
Marcus avait un fils.
Quel était son nom ? Tobias.
Tobias, je fais sa pour ton bien.
Non !
Quatre ?
Quatre peurs ?
Quatre au début et toujours quatre maintenant.
Je continue à y aller, mais j'arrive pas à les surmonter.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
C'est quoi tes tatouages ?
Tu veux les voir ?
Incroyable.
Les factions.
Pourquoi tu les as toutes ?
Je ne veux pas me limiter à une seule.
Je ne peux pas.
Je veux être fort, je veux être altruiste...
intelligent, honnête et sincère.
Je travaille encore sur le côté chaleureux.
Je ne veux pas qu'on aille trop vite.
D'accord.
J'ai déjà ma place sur ce plancher.
Je veux te montrer quelques chose.
Regarde .
Les érudits.
Ils viennent chaque matin.
Je les observe depuis des semaines.
C'est quoi le code Daredevil ?
Ils chargent de l'équipement. Des ordinateurs.
Et ça.
- C'est quoi ? - Des transmetteurs cognitifs je pense.
Injectés par un sérum.
- Pourquoi ? - Pour nous manipuler, mais...
avec ça ils peuvent créer une armée.
Attention toutes les recrues doivent se présenter pour le test final.
Toutes les recrues pour le test final.
Tu es prête ?
Tu peux le faire.
Je peux voir tes hallucinations sur l'écran.
Surmonte tes peurs,
mais pas trop vite. Bien.
Si je le fais bien, ils me tuent si je vais trop lentement, ils me tuent aussi.
Oui, bonne chance.
Bonne chance, Tris.
J’espère que vous réussirez.
Félicitations.
Quatre !
Stop, Quatre ! Tu n'es pas une audacieuse ?
S'il te plait dis-moi que tu n'as pas vue ça ?
Tu te sentirais mieux si je te disais non ?
Tu avais l'air bien.
Maintenant...
le test final.
Vous savez quoi faire.
Quoi ?
Si tu veux être une audacieuse. Non.
Fais-le.
Ça va ?
Il me semble que tout s'est bien passé.
Allez. On y va.
Félicitations.
Nouveaux membres des audacieux.
Audacieux !
Nous l'avons fait ! Où vont-ils ? Mettez-vous en rang.
Tout le monde en rang.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Toutes les recrues audacieuses doivent aller voir leur leader.
Écoutez !
Avant de partir , je veux que vous formiez quatre rangs.
Tout le monde aura un localisateur.
Ne vous inquiétez pas, c'est juste une précaution.
Avancez.
Tu as vu Quatre ?
Suivant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Félicitations.
Tu devrez être en première ligne, mais je vais m'occuper de toi.
Ça fait mal, hein ?
Maintenant vous êtes vraiment des nôtres.
Quoi...
la faction avant les liens du sang.
Oh, mon Dieu.
Ils peuvent voir et entendre, mais pas réagir comme ils le veulent.
L’émetteur les commandes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Divergent.
Ça va, tu n'as rien à craindre.
Plus vite, bougez-vous !
Pas de résistance ! Les leaders altruistes doivent être identifiés.
Je dois trouver mes parents.
- Continue de marcher. - Où est ta maison ?
Cherchez des informations.
Toutes les maisons seront fouillées.
Ne résistez pas et nous vous ferons pas de mal.
Maman ? Papa ?
Où sont-ils allés ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas croire ce qui est en train de se passer.
Ne résistez pas !
Tous les altruistes serons interrogés.
Le légendaire quatre...
Un robot sans volonté.
Tu étais le premier de la classe. Tu es...
rien.
Quoi ?
Tu penses qu'il en est un ?
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Désolé, au revoir.
Si tu bouges, t'es mort.
La pète sec ?
Deux pètes sec !
Deux pètes sec morts !
Personne ne doit s'échapper.
Ça ne devrait pas arriver.
Elle ne tirera pas.
Je pense que tu sur-estimes mon caractère.
Cours !
Tu vas bien ? Oui.
Ne bougez pas.
Posez vos armes.
Tobias Eaton.
Et toi, Béatrice.
Je vous pensais plus intelligents que ça.
Pas aussi intelligents que vous le pensiez.
Pourquoi vous attaquez ces innocents ?
Ces gens innocents ?
Si les altruistes ne sont pas contrôlés ils vont détruire le système.
On peut dire la même chose de vous deux.
Quelqu'un doit faire cesser tout ça. Sinon la paix sera perdue.
C'est déjà perdu. Vous l'avez détruite.
La nature humaine l'a détruite.
Ceux d'entre-nous qui voient la nommée pour protéger les autres.
De nouveau, nous rétablirons la paix.
Et cette fois, elle va durer.
Et si vous aviez tord ?
Regardez nous.
Elle est blessée.
Les résultats ne seront pas concluant sur elle.
Débarrassez-vous d'elle.
Aller !
Équipe de sécurité, au commandement mobile niveau 5.
Maman ? Béatrice !
Bien.
Nous devons y aller.
Tu étais une audacieuse.
Disons que ça m'a servi là.
- Papa va bien ? - Oui.
Il dirige un groupe sur Monroe et State. Ils nous attend là-bas.
Allez !
Copie, 1- 9!
Will !
Arrête !
Stop !
Bien.
Nous devons y aller.
Je l'ai tué.
Viens ici.
Bien.
Va trouver ton père.
Couvre-moi. Non.
Je vais y aller.
Je vais y aller, monsieur! - On y va!
Allez !
Vite !
Je l'ai !
Tu vas bien ?
Allez !
Maman.
Qu'est-ce que c'est ?
Maman !
Maman, non !
Maman !
Réveille toi !
Maman!
Oh, mon Dieu ! Maman !
Stop ! Stop !
Je t'aime, Maman.
Dieu.
Où est mon père ?
Et ta mère ?
Elle m'a sauvée.
Et puis plus rien.
Nous devons sortir d'ici.
Il y a des soldats là-bas ?
Pas clair.
Je dois te faire confiance.
Je suis venu dès que je l'ai eu.
Pourquoi est-ce que ça arrive ? Je ne comprends pas.
Pourquoi les audacieux luttent-ils ?
Je ne sais pas ce qu'ils font. Ils se croient dans une simulation.
Il faut les réveiller. Je dois aller chez les audacieux.
C'est une forteresse. C'est impossible.
Tu peux nous faire entrer ?
Prêt.
Et maintenant ?
Vous n'allez pas aimer.
Le réseau est en bas.
Ne réfléchissez pas. Sautez.
Ça va ?
OK ?
Allez.
Attendez ici.
Le mur. Grimpez le long du mur.
Comment se fait-il que tu sois réveillée ?
Parce que je suis plus intelligente que toi.
Où est-ce qu'ils les contrôlent ?
Pourquoi je te le dirais ? Tu ne vas pas me tuer.
Pourquoi les gens disent tout le temps ça ?
Où les contrôlent-t-ils ?
Tu devais le tuer ?
Chaque minute que tu perds c'est un altruiste qui meurt
et un autre audacieux qui devient un tueur.
Peter, allez.
C'est ici n'est-ce pas ? Oui.
J'ai vu Jenny venir ici.
Ils les contrôlent d'ici.
Ne perdons pas de temps.
Papa, ne fais pas ça !
Je vais à l'intérieur.
Quatre !
C'est moi. Tu es dans une simulation.
Il ne peut pas t'entendre.
C'est fou non ?
Ce qu'on pense de la personne...
pensées, émotions, histoire...
détruit par la chimie.
Quatre. - Personne,
Et nous sommes plus sûr pour ça. - Plus sûr ?
Plus sûr comme nous ? La beauté du système des factions
et l'homogénéité des factions
suppriment le libre arbitre des personnes.
Ne te méprends pas.
Il y a une certaine beauté dans ta résistance
et ton opposition.
C'est le genre de beauté que l'on ne peut pas se permettre.
Quatre, c'est moi...
Regarde-moi.
Quatre !
C'est moi !
Stop !
S'il te plait.
C'est bon.
Je t'aime.
Regarde-moi !
C'est moi.
Maintenant.
Éteins-le !
A l'aide !
Éteins-le.
Je ne vais pas te le demander encore une fois. Éteins-le !
J'admire le fait que tu sois prête à mourir pour ce en quoi tu crois.
Mais je suis pareil.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Tu n'es pas une audacieuse.
Tu as raison.
Je l'ai.
Je suis divergente.
Maintenant éteignez et supprimez le programme.
Simulation terminée. Le système a été supprimé.
Non !
Ne vous méprenez pas.
Il y a une certaine beauté dans la résistance.
Merde !
Tris...
Faut partir !
Nous devons partir immédiatement.
Tobias.
Nous devons avancer.
Allez.
Fils !
- Je peux le faire. - Je le sais.
Mes parents sont morts.
Ils sont partis. Je sais.
Mais ils t'aimaient, Tris.
Il n'y avait pas de meilleure façon de le prouver.
Je n'ai plus rien.
Ni maison, ni faction...
Je ne sais même plus qui je suis.
Je sais exactement qui tu es.
Tu es sûr de ça ?
J'en suis sûr.
Viens ici .
Maintenant nous voila sans faction. Nous avons tout laissé derrière nous
mais nous nous sommes trouvés tous les deux.
Demain nous devrons sûrement nous battre.
Maintenant nous sommes dans le train jusqu'au terminus.
et puis....
on sautera.
WWW.SUBTITRARI.PRO