Précédemment...
Le petit riche de 14 ans
pense qu'il a le rythme. T'y mords ?
Je mords.
Je me fous
de ce que ton grand-père a dit.
Quand je te dis de faire quelque chose...
Tu prends Colossal Foods, je prends Free Range.
Soyons intelligents, jouons avec les deux entreprises
en étant au centre, pour les garder accrochés
pour toujours.
Je nous ai juste décroché un contrat de plusieurs années
avec le ministère de la Justice.
C'est énorme.
Et le petit inconvénient
est que nous devons nous séparer DollaHyde.
C'est un gros inconvénient.
Et si si je pouvais fournir certains
documents financiers compromettants
sur Lukas Frye et Dre Collins ?
Pourrions-nous négocier le contrat du ministère de la Justice ?
Absolument.
Quoi ?
Je t'aime.
Traduit par Milola ww.addic7ed.com
Tu es là.
Ouais.
C'est chez moi.
Exact.
Tu m'as fais le petit déjeuner ?
Oui.
Pancakes.
Regarde ça.
Tu dois fouetter cette merde de blancs d'oeuf.
Quoi ?
Ça m'excite
quand tu dis ça.
Marty ?
Ouais ?
Qu'importe ce que c'est, j'aime ça.
Moi aussi.
On peut continuer ?
Ouais, on peut.
Continuons alors.
Pour un très long moment.
On va faire ça, pas vrai ?
Je veux dire, on doit le faire.
Je pense pas que je puisse,
encore.
Je le veux...
mais je peux pas... honnêtement, je peux pas
- que je puisse le supporter. - Oh, allez.
Tu... tu sais ce que je veux dire.
Ok. Oui.
Tu dites oui pour un vrai rendez-vous ?
Un vrai rendez-vous.
Pour de vrai.
Ce soir.
Jeannie, je vais faire
- une putain de réservation, d'accord ? - D'accord.
Fais-là. J'y serai.
Je suis sérieuse.
Non, ne...
Je le dois, je le dois.
Allez.
- Dougie. - Pas Doug.
Désolé, Doug. Maman a dit non.
Salut.
Occupé.
- Doug, encore. - Non.
- Nous avons déjà eu cette discussion.
C'est Clyde.
Doug, encore.
- Salut.
Clyde, ralentis, mec.
Tu pleures ?
Quoi ?
Conneries.
Putain.
Personnel non autorisé...
Ouais, cette...
Sais-tu ce qu'il se passe ?
Non.
Je n'en sais rien.
Salut.
Excuse-moi.
Ça vous dérangerez de me dire ce qu'il se passe, putain ?
A vrai dire, ouais, ça me dérange.
Qui êtes-vous, putain ?
Regardez vous-même. Je suis... Putain.
Je suis Marty Kaan.
C'est mon entreprise.
Et... et la sienne.
Je peux voir une pièce d'identité ?
Pièce d'identité.
L'homme du jour.
Mon opinion professionnelle,
vous êtes grave dans la merde.
Cela ne dit pas spécifiquement
ce que vous cherchez.
Que pensez-vous que je cherche ?
Sérieusement, Columbo ?
Pourquoi ne pas me dire exactement
ce que vous cherchez ? Alors peut être que je pourrai
- vous aider à le chercher. - Marty,
je pense qu'on devrait téléphoner à Ben Hyam.
Ouais, ou vous et vos amis
peuvent foutre le camp de mon entreprise jusqu'à
ce qu'on puisse avoir notre avocat. Qu'en dites-vous ?
Vous n'avez pas ce luxe, Mr Kaan.
Je suis ici avec un mandat.
Vous pouvez aller en salle de conférence
et attendre avec vos associés.
Ou pas.
Je ne vous donne pas le choix.
Vous pouvez le faire maintenant.
Très bien. Allons-y.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
On ne peut pas partir.
Qu'est-ce qu'il se passe, hein ? Qui fait ça ?
Est-ce ta folle et salope d'ex-femme ?
C'est elle qu'a fait ça ?
Je ne connais pas réellement
une pénurie d'ennemis revanchard à ce point,
mais si j'ai à spéculer,
- je dirais que... - C'est à propos de DollaHyde.
- C'est 100%... - On ne s'est pas exposés à ce point.
Ils ne vont pas vous poursuivre
- pour avoir tué le chien de Lukas. - On n'en sait rien, Clyde.
Vraiment ? Le FBI est ici et j'ai du sang sur les mains.
Parce que tu a donné du chocolat à un putain de chien.
On est obligé de faire ça maintenant ? svp ?
- D'accord, je vais bien. - Ce n'est pas tout.
J'ai probablement besoin de... sortir quelque chose
qui peut ou pas éclater au grand jour pendant
- cette enquête. - Déballe, Guggenheim.
Voilà. Bon, Marty, tu sais que j'ai tendance à
être un peu... plein d'humour,
j'en-foutiste, euh, merde, même insouciant dans mes emails.
Très bien. Et, euh, il est possible que j'ai fait référence à toi
comme un "homme-enfant stalinien qui est menacé
- par mon éducation à l'Ivy League." - Très bien.
Trop drôle.
- Exact, ouais. - Ouais.
- Donc c'est une blague. - C'est une blague.
Génial.
Et, euh, Jeannie comme une "salope souillon venant d'un trou paumé
- et qui consomme beaucoup de sperme." - Putain.
Dans le contexte, c'est marrant.
Et j'aime Staline. Ne l'oublions pas.
L'homme qui a arrêté Hitler,
donc grand fan, pas vrai ? Et il y a peut être plus.
Tellement plus, d'accord ? Mais je veux que vous sachiez tous
que c'était dans le bon sens.
Et je sais que vous souffrez
et êtes inquiète pour la survie de votre entreprise,
et bla, bla, bla, mais mon roman était
- sur mon disque dur... - Oh, je suis désolé, que...
Je suis désolé, ça sonnait comme si tu avais dit ton «roman».
C'est exact, Marty, certains d'entre nous ont une ambition littéraire,
et, euh, eh bien, je te remercie de ne pas la dénigrer.
Car ce serait Stalinien.
Donc, Doug, on est pris au piège
dans cette putain de salle de conférence, et on a besoin
- de distraction... et parce que... - S'il te plaît, ne fais pas ça.
tu n'auras jamais,
au grand jamais une autre chance de le faire,
parce que littéralement, à n'importe quel moment de nos vies,
on aurait manger des lames de rasoir incrustées de merde plutôt
- que d'écouter ces conneries. - Marty...
Oh, on va... présentation éclair.
De quoi parle ton roman ?
- Tu as besoin d'une tribune ? - S'il te plaît, Clyde !
Imaginez, si vous étiez, dans le genre science fiction / royaume fantastique...
et maintenant veuillez comprendre que
j'utilise ce genre pour masquer la profonde
pertinence sociale...
une exploration profonde de l'amour érotique interplanétaire,
un Roméo et Juliette multi-galactique
inquisiteur, si vous... jeux de mots...
la sémiotique de l'amour, du sexe, la charge de génie...
- euh, dans une société dystopique. - Non.
- Maintenant, nous ouvrons... - C'est une enveloppe, tu as des mots
- quoique... c'est bon pour toi. - Tu te moques de moi ?
Tu viens de dire que je pouvais le faire.
Tu viens de dire "dystopique". C'est quoi, putain ?
Marty, as-tu l'une de ces lames de rasoir incrustée de merde ?
Parce que j'ai une putain de dalle.
J'en ai une ici.
Glisse-le dans ma bouche.
- Là voilà. - Oh, c'est de la merde, oui.
- Mais je veux un autre. - Tiens une autre.
La dédicace dira :
"Pour Doug Guggenheim, pour l'avoir fait."
Salut. Je t'ai laissé un message.
C'est quoi ce bordel, Samantha ?
C'est quoi ce bordel ?
- Jeannie... - Putain, je t'ai parlé DollaHyde,
mais je ne t'ai jamais envoyé les maudits livres,
et j'ai décidé de ne pas progresser, et...
tu... tu m'entubes ?
Euh, au cas où tu n'étais pas au courant, l'un des sujets
de cette enquête a été assassiné depuis notre dernière rencontre.
Oui, je sais très bien, parce que j'ai eu sa putain de cervelle partout
- sur mes nouvelles chaussures. Merci. - Jeannie...
Toi, entre vous tous, doit comprendre l'ambition aveugle.
Mais...
J'ai...
un très bon sentiment...
j'avais...
un bon pressentiment, et c'est...
Jeannie, je t'ai dit quand ceci s'est présenté
que c'était une route chaotique, et tu as dit que tu voulais la prendre.
Et pour ta gouverne, sache qu'il peut y avoir pire.
Je vais essayer de te protéger, mais on ne doit pas se parler.
- Ça va compromettre l'enquête. - Il n'y a rien...
à...
Samantha ?
Putain.
Oh, oui, je vous entends, Jimmy.
Non, je vous entends, et si j'étais vous,
je m'entendrais aussi.
Mais heureusement, je ne le suis pas,
et je peux voir le tableau d'ensemble.
Je le peints pour vous, d'accord ? En une semaine,
ce truc est un spot sur l'écran radar,
et vous, cette manière alarmiste que vous avez indubitablement travaillé
avec votre médecin, vous vous rendez compte que vous avez viré cette merde
qui sont les meilleurs putains de consultants de la planète,
qui ne vous reprendront jamais
en un million d'années après
ce lâche acte d'abandon. Et puis vous vous retrouvez
avec ce vieux sentiment, si familier à nouveau, Jimmy : Oh, non,
j'ai tout gâché putain,
je me hais,
je suis une merde de PDG
jusqu'aux confins de l'univers de PDG !
Ou, version alternative : Vous restez avec K&A,
et comme étant un client loyal vous serez au sommet de la pile,
K&A travaille plus dur pour vous que jamais auparavant,
et vous introduira à des postes plus grands et meilleurs marchés.
Bientôt, vous vous ferez tant de putain d'argent que,
franchement, vous en serez un peu gêné, Jimmy.
Mais votre jeune et sexy femme fait littéralement des culbutes à l'envers
sur votre robinet gorgé de Cialis (= 3 viagra).
Et... oui, je sais, j'ai vu la bourgeoise...
et vos enfants, oh, ils... ils vous adore en fait
comme leur divinité.
Vous voulez avoir ce troisième berceau ? Vous l'aurez.
Oh, le yacht avec l'héliport ? Prenez cette merde, aussi.
Vos couilles sont de la taille d'un putain de ballons de basket
et vous êtes un foutu gagnant, Jimmy.
Maintenant dîtes-moi, quel peinture vous prenez... ?
Oh, vous aimez la deuxième ? Bon, de rien.
D'accord ?
Doug, c'est à ça que ça va ressembler
dans un futur proche, tu sais...
Marty, je ne peux pas faire ça.
Doug, toi et Clyde devez juste trouver, putain,
qui a le marteau, d'accord, et écraser cette merde.
J'ai besoin de savoir si c'est une chose interne.
Jeannie et moi allons nous concentrer
pour éviter que les clients quittent le navire.
On prend Will et sa nacelle de la route ?
Non, on doit Agir Comme Si la Mode était prévisible.
Si les employés demandent,
les choses vont très bien.
Juste... putain... génial.
Génial.
Génial. Ouais. Génial.
Donc, tu n'as plus besoin de consultants, Blaine ?
Qu'est-ce que tu vas faire, tu vas aller à Kinsley ?
Tu te fous de moi ? Ce putain toxique...
Tu... Tu vas aller voir l'épave qu'est Galweather ?
Non, tu vas rester avec moi,
Marty enfoiré Kaan. Tu plaisantes ?
C'est une question de loyauté, Blaine.
Tu sais, au bon vieux temps,
tout ce que nous aurions fait était à cause de la fidélité.
Même avec ta merde sur Skip Galweather,
je suis resté loyal comme un putain d'épagneul.
Tu l'as fait, tu l'as fait,
et j'ai été très reconnaissant.
Mais ces putains de temps là sont finis.
Dans ce milieu, tu vas avec un Marty Kaan
- car c'est un gagnant... - C'est vrai.
Il n'est pas question de loyauté.
Alors qu'est-ce que tu essayes de me dire putain, Blaine ?
Marty...
Tu n'es plus un gagnant.
Je ne suis pas un gagnant.
Tu rigoles ?
Un doigt d'honneur ? Vraiment ?
C'est nécessaire ?
Foutue marche-énergique.
Et comment va le bébé ?
Absolument, à 11 ans ce n'est plus du tout un... bébé.
Mais tu sais, elle sera toujours ton bébé.
Il. Il sera toujours ton bébé.
Allez-y. Alors ?
Donc, comme je le disais,
Marty, tu as fait en sorte de ne jamais confondre
les relations de travaille et amitié.
Je veux dire, il y avait
un moment où il ça nous a traversé l'esprit...
Nouvel putain de meilleur-ami, frangin.
Non, mais tu n'as jamais voulu
garder l'offre en haute estime, mon pote.
Et on respecte ça.
Beaucoup de respect.
Donc, dans ce même état d'esprit, Marty...
Attends.
T'es viré putain.
Rejeté.
Est-ce que tu plaisantes putain ?
Je me fais viré par les mecs qui m'ont apporté le parfum du vagin ?
C'est un nouveau coup bas.
Coup bas.
Marty.
Te fais pas griller, ne prend pas l'argent des Dushkin.
Pourquoi être si sérieux ?
On est complètement avec toi putain, mec. Allez.
C'est nous, c'est nous. Reviens, Reviens. Non, tu es encore viré !
Vous êtes... Oh !
Salut, papa.
Où vas-tu ?
- Juste tirer quelques paniers. - Hé, grand-papa, viens. Allons-y.
- J'arrive, j'arrive. - Quelques paniers ? Qui va être là ?
Je ne sais pas. Ceux qui sont en boule.
- Juste quelqu'un d'autre ? - Je ne sais pas.
Peut être Ethan, Coltrane.
Peut être Lex.
Papa, quelle importance ?
Non, Roscoe. As-tu oublié les larmes,
et tout ce mascara sur ma chemise ?
Papa. Tu veux passer par ça à nouveau ? Parce qu'on y va
droit dans le mur. Tu as compris ça ?
Je lui ai dit qu'il pouvait y aller.
Ecoutes, je pense que c'est important pour lui
- de travailler sur lui-même. - Oh, c'est ce que tu penses ?
Je peux te parler ici une seconde ?
P'pa, je lui ai dis qu'il ne pouvait pas y aller.
Ensuite, tu lui dis qu'il peut y aller. D'accord, tu ne penses pas
que ça sape juste un peu mon autorité ?
Tu as raison.
Quand tu as raison, tu as raison, d'accord ?
Mais j'ai pensé que, tu sais, Roscoe et Lex
avaient besoin de traverser ça ensemble, pour eux-même.
- On peut pas les aider avec ça. - Grand-papa,
on peut y aller maintenant ?
Tu dois demander à ton père.
Ouais, vas-y, mec.
Merci, papa.
Lex, allez !
Ce qui est avec vous, gros cul ?
Dehors !
Faute pour contact.
- J'ai besoin d'un bloc ! - Passe-moi la balle,
- passe-la moi, passe-la moi. - Tu n'es pas démarqué.
Merde.
Qui est le grand chien maintenant, hein ?
Lex, tu surcompenses pas un peu beaucoup ?
Ta gueule, Ethan.
- Ooh, j'ai peur. - Je t'ai dit
- de la fermer ! - On peut se
- détendre une seconde ? - On peut finir de jouer ?
J'en ai fini définitivement.
Ouais, la chatte masculine en a fini.
Détends-toi.
Va te faire foutre.
Je pense que je vais rentrer à la maison.
Attends.
Ton tour.
Quoi ? Tu l'embrasses.
- Diable ? Non. Lâche-moi. L'embrasser. - Tu le veux. Fais-le. T'en a eu envie
- depuis des mois maintenant. - Lex, c'est quoi ce bordel ?
Fais-le, putain !
Quoi ? Tu peux pas supporter la vérité sur ton visage,
- pédé ? - Va te faire foutre, Lex !
Désolé, les gars.
Je me suis juste foutue de vous. Merde.
Je dois y aller.
Moi aussi.
Merde.
Je ne veux pas être dans
votre foutu club de lecture, tu vois,
et la conversation sur Jonathan Franzen jusqu'à ce que je crame mon cerveau,
mais maintenant je peux pas dire qu'elle, alors...
maintenant je suis dans ce putain de club de lecture.
Et...
Je sais.
Ça m'a fait tenir aujourd'hui.
Ça l'a vraiment fait. Merci.
- Moi aussi, Marty. - J'ai fermé les yeux et...
j'ai pensé à ces derniers jours
avec toi
et où nous allons et...
J'ai trouvé un moyen de s'éloigner de cette foutue misère, tu vois ?
J'en ai même rien à faire
qu'ils soient là à emporter les ordinateurs ailleurs.
Je suis vraiment heureuse d'être là avec toi.
Toutes ces conneries que nous avons vécues,
je pense... de toute façon que je savais qu'on allait à la liquidation...
ici,
il y a quelque chose de réel, tu vois ?
C'est incroyable putain, non ?
Oui.
Je ne...
Tu vas bien ?
Ouais.
Je continue de penser, si tout cela...
je ne sais pas... va à vau-l'eau ?
Avec ce truc d'enquête ?
Que faire s'ils foirent ça et ça reste irrésolu ?
Cette société incroyable.
- Ça ne le sera pas. - Mais si c'est le cas ? Et si...
I... il prend la... cette...
entreprise et la détruit ?
J'ai vraiment...
J'ai v...
Entube-moi.
Eh bien, c'était relation la plus courte du monde.
Non.
- Je rigole. - Non, non.
- Je... Ce n'est pas... - Jeannie, je plaisantais.
Je me sens pas bien. Mon estomac...
Tu veux t'en aller ?
Ouais, probablement.
Désolée.
C'est exact. Excusez-moi. Pourriez... pourriez-vous trouver notre serveur ?
Je pense que nous allons décoller.
- Salut. J'ai besoin de, euh... - Laisse-moi parler d'abord, d'accord ?
Euh, on a besoin d'un état
de tous nos comptes et où on en est pour savoir si on les garde.
- C'est une bonne idée. - Et puis, on doit monter une prédiction
qui nous donne une probabilité sur le fait de garder ou perdre le compte.
Ensuite, on va y mettre le temps requis et l'effort
- basé sur ce résultat. - C'est génial. J'ai besoin de ton
attention, deux minutes.
Salut, les gars. Euh...
On a quelques informations.
- Euh, très bien. - Dis-les.
- Je... Non, je vais le dire. - Très bien,
- tu dis la première partie... - Allez-y les gars putain svp ?
On est clair concernant DollaHyde.
Ils sont à la recherche de deux séries de livres qu'ils pensaient qu'on avait
et ils ont absolument rien trouvé.
Exact, car on n'a rien.
C'est génial.
Mais, euh, ils ont trouvé
un papier assez incriminant
sur les offres concernant Colossal Foods et Free Range.
Merde.
Complicité, complot.
Maintenant, le PDG de Free Range
veut vous voir mijoter dans une casserole végétarienne.
Qui a orienté les fédéraux sur ce truc en premier lieu ?
Je veux dire, comment ont-ils même su pour les deux séries de livres ?
- On n'en a absolument aucune idée. - On va chercher. Aucune idée.
Jeannie, qu'a dit ton ami au Ministère de la Justice ?
Je lui ai parlé des livres.
Que veux-tu dire par "je lui ai parlé ​des livres" ?
Je veux dire que je lui ai dit.
Attend, qu'est-ce que j'ai manqué ?
Quel est le jeu ? Pourquoi ?
Parce que je voulais le boulot du Ministère de la Justice,
et je...
lui a offert les livres de DollaHyde.
Mais je n'ai jamais...
Après le meurtre de Lukas,
elle... elle l'a juste fait putain.
Pouvez-vous nous laisser une minute, svp ?
Je n'ai jamais été une personne honnête, Marty.
C'est... J'ai juste...
N'y ait jamais pensé comme étant une option viable.
Moi non plus.
C'est bien.
S'il te plaît, Marty.
Jeannie, ce n'était pas facile,
mais tu es innocente. Ils te laissent tranquille.
Tu as le droit de garder le silence...
Téléphone à Ben Hyam, bien, dis-lui... dis-lui de me trouver
un accord de libération sous caution.
Très bien, retournez au travail.
Très bien, rien n'a changé.
Les choses à faire.
Ne pas parler à la foutue presse, tout le monde.
Le voilà.
Euh, merci, vous savez. J'apprécie...
Mm. Ouais. Monte.
Ok, euh, en général, je m'assois...
Son surnom c'est fusil de chasse. Tu montes avant qu'elle change d'avis ?
Monte dans la voiture. On dois aller jusque dans la Valley.
- Il se passe quoi dans la Valley ? - Monte dans la voiture.
Donc...
J'ai passé du temps avec mon avocat,
et ça ne se présente pas bien pour moi.
Tout indique que ça va vers une poursuite assez agressive,
suivie d'une faillite mortelle de Kaan et Associés
à moins que je ne sois plus dans la société.
Selon toute vraisemblance,
je devrais m'en tirer assez bien dans la salle d'audience,
mais si je veux que l'entreprise survive,
je dois me retirer complètement,
pas traîner sur le banc de touche
avec une certaine capacité à conseiller,
mais disparaitre.
Je crois que j'ai été un bon enseignant, hein, Jeannie ?
C'est fini les baises et les bitures Marty Kaan.
Les clés du royaume sont à toi.
Marty, je n'ai jamais voulu...
Tout ce que je veux... tout ce que je veux...
C'est quoi ?
Toi.
Traduit par Milola dans la communauté www.addic7ed.com
Miaou.