1 00:00:05,505 --> 00:00:06,802 Alors? 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,999 Non! Tu y étais presque. J'ai dit: "Tu connais Ted?" 3 00:00:10,210 --> 00:00:13,179 - Pourquoi ça n'a pas marché? - Aucune idée. Ripped By mstoll 4 00:00:13,380 --> 00:00:15,814 Je lui ai offert un verre, avoué mon amour... 5 00:00:16,216 --> 00:00:18,810 - C'est une farce. - Une minute, Roxanne. 6 00:00:19,019 --> 00:00:22,511 - Si c'est vraiment ton nom. - Je m'appelle Robin. 7 00:00:22,856 --> 00:00:25,290 Tu as joué à "Tu connais Ted" sans moi? 8 00:00:25,492 --> 00:00:27,551 Dans mon bar? Avec mon Ted? 9 00:00:27,794 --> 00:00:32,231 II est peut-être bien vu de piquer un ailier en... 10 00:00:32,432 --> 00:00:36,801 Quel est le nom de ce pays du tiers monde dont tu dis venir? 11 00:00:37,003 --> 00:00:38,630 Le Canada. 12 00:00:39,439 --> 00:00:41,873 Jamais entendu parler de cet endroit. 13 00:00:42,075 --> 00:00:44,543 - Quand es-tu arrivée? - Il y a deux mois. 14 00:00:44,744 --> 00:00:47,144 - Tu te plais? - C'est pas évident. 15 00:00:47,347 --> 00:00:50,316 Je suis venue pour cette émission de Metro News One 16 00:00:50,517 --> 00:00:52,178 pensant enfin percer, 17 00:00:52,385 --> 00:00:55,149 mais je découvre que la majorité de notre public 18 00:00:55,355 --> 00:00:59,155 consiste en des salles d'attente et ceux qui branchent leur télé. 19 00:00:59,359 --> 00:01:01,884 Pour couronner le tout, je n'ai aucun ami. 20 00:01:04,731 --> 00:01:06,995 Faux. Tu en as quatre, juste ici. 21 00:01:07,200 --> 00:01:10,033 - Pas vrai? - Oui, tu fais partie de la gang. 22 00:01:10,236 --> 00:01:13,069 - Une fois dedans, c'est pour la vie. - C'est l'une des nôtres. 23 00:01:13,273 --> 00:01:14,331 - Ouais. - Bien dit. 24 00:01:14,541 --> 00:01:15,838 Bienvenue. 25 00:01:16,242 --> 00:01:18,802 Dans ce cas, c'est ma tournée. 26 00:01:19,479 --> 00:01:21,947 Cette fille me plaît. 27 00:01:22,148 --> 00:01:24,446 Je suis sérieuse, elle me plaît. 28 00:01:24,651 --> 00:01:26,744 On a besoin de plus d'estrogène dans ce groupe. 29 00:01:26,953 --> 00:01:29,547 On ne parle que de Scotch et de sports. 30 00:01:29,856 --> 00:01:32,017 Cinq Glen McKennas, 21 ans. 31 00:01:32,358 --> 00:01:35,885 Et diffuse le match de hockey parce que mes Canucks vont enterrer les Bruins. 32 00:01:36,129 --> 00:01:37,960 Alors voilà le truc. 33 00:01:38,164 --> 00:01:41,224 Robin est ma nouvelle meilleure amie. Personne ne la saute. 34 00:01:41,434 --> 00:01:45,370 Elle ne m'a repoussé que trois fois. J'ai bon espoir. 35 00:01:45,572 --> 00:01:47,039 Je ne plaisante pas. 36 00:01:47,240 --> 00:01:50,835 Vous ne pourrez coucher avec elle qu'à une seule condition. 37 00:01:51,578 --> 00:01:53,569 Pas ça. Ce n'est jamais ça. 38 00:01:54,814 --> 00:01:57,408 Je veux qu'elle fasse partie de nos vies. 39 00:01:57,617 --> 00:02:00,984 Vous ne pourrez donc sortir avec elle qu'à condition 40 00:02:01,187 --> 00:02:03,451 de l'épouser. 41 00:02:03,656 --> 00:02:05,749 Je ne mange pas de ce pain-là. 42 00:02:07,794 --> 00:02:09,284 Il a réussi, le salaud. 43 00:02:09,496 --> 00:02:10,588 Eh oui. 44 00:02:12,098 --> 00:02:15,659 Qu'est-ce que ça te fait de partir demain pour Chicago? 45 00:02:15,902 --> 00:02:17,563 Je me réjouis. 46 00:02:17,770 --> 00:02:20,466 Le boulot est génial. J'ai trouvé un super appart. 47 00:02:21,307 --> 00:02:24,333 C'est excitant. 48 00:02:24,544 --> 00:02:26,444 J'avance... 49 00:02:51,437 --> 00:02:54,497 Hé! La bassiste! 50 00:02:55,208 --> 00:02:58,666 C'est moi. Le gars qui t'a cruisée à la sortie de la pharmacie. 51 00:02:58,878 --> 00:03:01,779 On a eu une longue discussion à un arrêt de bus. 52 00:03:02,348 --> 00:03:05,909 Je vais être surpris si je dois être plus spécifique. 53 00:03:06,986 --> 00:03:11,116 Tu m'as dit d'arrêter de faire l'idiot et de rattraper cette fille. 54 00:03:11,324 --> 00:03:13,053 Regarde ça, je l'ai fait! 55 00:03:15,061 --> 00:03:17,495 Et toi? Tu sors toujours avec ce gars? 56 00:03:25,872 --> 00:03:27,339 Mais, oui, bien sûr! 57 00:03:27,740 --> 00:03:29,537 Ted, Ted, Ted. 58 00:03:29,742 --> 00:03:32,472 - Regarde-moi, regarde-moi. - Je te vois. 59 00:03:32,679 --> 00:03:35,204 Parfait. C'est l'heure de jouer à... 60 00:03:35,415 --> 00:03:36,848 - Barney... - Non. 61 00:03:37,050 --> 00:03:39,177 Tu n'échapperas pas à "Tu connais Ted". 62 00:03:39,385 --> 00:03:41,683 J'ai une fille parfaite à te présenter. 63 00:03:41,888 --> 00:03:44,686 Et te connaît-elle? Non. 64 00:03:44,891 --> 00:03:47,724 Pense à toutes les galipettes... 65 00:03:48,928 --> 00:03:50,452 Je dois y aller. 66 00:03:51,231 --> 00:03:52,255 Déjà? 67 00:03:55,568 --> 00:03:56,592 Oui. 68 00:03:59,706 --> 00:04:01,230 Tu... 69 00:04:01,774 --> 00:04:03,241 Allons dehors. 70 00:04:11,251 --> 00:04:12,275 Robin. 71 00:04:13,886 --> 00:04:15,183 Ce fut un plaisir majeur. 72 00:04:16,022 --> 00:04:17,785 Plaisir majeur. 73 00:04:18,024 --> 00:04:19,582 Viens là. 74 00:04:23,596 --> 00:04:25,564 - Félicitations. - Merci. 75 00:04:32,238 --> 00:04:34,297 Oh, non. C'est trop réel. 76 00:04:35,041 --> 00:04:37,737 Je ne peux pas. Commence par Marshall. 77 00:04:38,478 --> 00:04:40,070 Marshall? 78 00:04:42,615 --> 00:04:44,879 Bonne chance pour Chicago. 79 00:04:45,084 --> 00:04:49,418 Je suis jaloux, tu pourras manger chez Gazzola quand tu voudras. 80 00:04:49,622 --> 00:04:53,456 - Tu pars à Rome. - C'est pas pareil. 81 00:04:59,932 --> 00:05:04,301 J'ai l'impression qu'un câlin, c'est pas assez. 82 00:05:04,771 --> 00:05:06,102 Au revoir façon E. T? 83 00:05:10,343 --> 00:05:16,578 Je serai juste ici. 84 00:05:16,783 --> 00:05:18,808 Merci, c'était super gênant. 85 00:05:19,018 --> 00:05:21,248 J'aurai pas envie de te voir avant un moment. 86 00:05:23,122 --> 00:05:24,749 Barney. 87 00:05:30,463 --> 00:05:31,953 On a léché la Cloche de la liberté. 88 00:05:32,298 --> 00:05:33,322 On a fait ça? 89 00:05:34,233 --> 00:05:36,497 Oui. Tu ne te rappelles pas? 90 00:05:36,903 --> 00:05:38,962 Je fais plein de trucs cool. 91 00:05:40,506 --> 00:05:43,031 C'est pas vrai. 92 00:05:43,242 --> 00:05:46,336 Avec qui vais-je faire "tape-là dedans"? 93 00:05:47,513 --> 00:05:49,378 - Arrête. - Non, sérieusement. 94 00:05:49,615 --> 00:05:53,346 Et si je croise des lions en train de combattre un tyrannosaure? 95 00:05:53,686 --> 00:05:56,712 Encore mieux: Et si j'aperçois des seins? 96 00:05:56,923 --> 00:05:58,356 Avec qui je fais "tape là-dedans"? 97 00:05:58,558 --> 00:06:00,219 II te reste Marshall. 98 00:06:00,426 --> 00:06:02,986 Marshall ne tape que pour les seins de Lily. 99 00:06:03,196 --> 00:06:04,959 Toujours. 100 00:06:06,332 --> 00:06:09,301 Je viens d'avoir une idée. 101 00:06:09,502 --> 00:06:10,696 Un dernier "tape là-dedans". 102 00:06:10,903 --> 00:06:14,805 Un "tape là-dedans" qui résonnera pour l'éternité. 103 00:06:16,542 --> 00:06:20,137 Ce "tape là-dedans" réunira tous ceux qu'on a tapés. 104 00:06:20,346 --> 00:06:23,213 Ainsi que tous ceux que nous pourrions taper. 105 00:06:23,583 --> 00:06:26,711 - Un "tape là-dedans à l'infini". - Exactement! 106 00:06:26,919 --> 00:06:29,080 C'est parti. Reculez, les amis. 107 00:06:35,094 --> 00:06:36,686 "On se revoit de l'autre côté, Ray." 108 00:06:37,764 --> 00:06:39,857 "Ce fut un plaisir, Dr Venkman." 109 00:06:51,110 --> 00:06:53,704 - Ça valait le coup. - Vraiment. 110 00:06:54,747 --> 00:06:56,908 Et je me suis précipité pour attraper le train 111 00:06:57,116 --> 00:06:59,084 qui a maintenant 45 minutes de retard. 112 00:06:59,285 --> 00:07:02,516 Cette petite bassiste, était-elle jolie? 113 00:07:06,592 --> 00:07:09,026 Oui, très jolie. 114 00:07:09,228 --> 00:07:12,026 Retournez faire sa connaissance. 115 00:07:12,231 --> 00:07:13,562 Et si c'était votre destin? 116 00:07:17,637 --> 00:07:19,901 Le week-end a été mouvementé. 117 00:07:20,106 --> 00:07:22,904 J'emménage demain à Chicago. 118 00:07:23,109 --> 00:07:25,236 Ce n'est pas le moment de parler de destin. 119 00:07:25,645 --> 00:07:27,237 D'accord. 120 00:07:35,588 --> 00:07:36,612 Oui? 121 00:07:36,823 --> 00:07:41,123 Et si l'univers vous envoyait un gigantesque signe prouvant 122 00:07:41,327 --> 00:07:44,296 que vous étiez destiné à rencontrer cette femme? 123 00:07:44,497 --> 00:07:45,896 Vous lui parleriez? 124 00:07:47,800 --> 00:07:50,325 Oui, j'imagine que je n'aurais pas le choix. 125 00:07:50,536 --> 00:07:52,731 D'accord. 126 00:07:53,606 --> 00:07:54,834 Que fait ce train? 127 00:07:55,608 --> 00:07:57,508 Une dernière question. 128 00:07:57,810 --> 00:07:58,834 Quoi? 129 00:07:59,045 --> 00:08:01,809 Cette petite bassiste... 130 00:08:02,014 --> 00:08:03,072 C'est elle? 131 00:08:10,456 --> 00:08:14,859 C'est bien elle, non? Comme c'est excitant! 132 00:08:15,061 --> 00:08:18,326 - Allez lui parler. - Du calme, une minute! 133 00:08:18,531 --> 00:08:20,294 Pourquoi restez-vous planté là? 134 00:08:20,500 --> 00:08:23,628 Parce que je vous rappelle que je pars à Chicago. 135 00:08:24,070 --> 00:08:28,837 Dans 24 h, j'aurai changé de vie. 136 00:08:29,041 --> 00:08:30,099 24 h plus tard 137 00:08:30,309 --> 00:08:32,834 Ça fait trop bizarre. Sans Ted, 138 00:08:33,045 --> 00:08:35,707 ce n'est plus pareil. 139 00:08:35,915 --> 00:08:39,282 Il y a comme un grand vide. 140 00:08:39,652 --> 00:08:40,983 Dites-moi que je rêve! 141 00:08:41,387 --> 00:08:44,185 - Salut. - Que fais-tu ici? 142 00:08:44,490 --> 00:08:45,514 Je bois une bière. 143 00:08:45,725 --> 00:08:48,888 Tu es censé être à Chicago. 144 00:08:49,328 --> 00:08:50,989 J'y vais plus, finalement. 145 00:08:51,531 --> 00:08:52,520 Quoi? 146 00:08:52,732 --> 00:08:55,565 - Je ne pars plus à Chicago. - Pourquoi? 147 00:08:56,435 --> 00:08:57,732 J'ai rencontré une fille. 148 00:08:57,937 --> 00:09:00,565 - Enfant de chienne. - T'es malade? 149 00:09:00,940 --> 00:09:05,172 Comment as-tu pu nous faire ça? Ces adieux étaient déchirants. 150 00:09:05,845 --> 00:09:08,643 Une certaine petite fleur a passé la nuit à sangloter. 151 00:09:08,848 --> 00:09:10,645 J'avais de la peine, moi aussi. 152 00:09:10,950 --> 00:09:13,214 Et tu renonces pour une fille? 153 00:09:13,419 --> 00:09:17,185 - Qui est-ce? - La bassiste qui jouait au mariage. 154 00:09:17,390 --> 00:09:19,017 - Elle est super. - Je l'adore. 155 00:09:19,225 --> 00:09:21,284 N'est-ce pas? 156 00:09:21,627 --> 00:09:23,094 Qu'est-ce que tu fais? 157 00:09:23,329 --> 00:09:24,591 - Je l'appelle. - Arrête. 158 00:09:24,830 --> 00:09:26,092 Pas dès le lendemain. 159 00:09:26,332 --> 00:09:29,665 Tu vas tout gâcher. Trois jours, Ted. C'est le délai. 160 00:09:29,869 --> 00:09:35,000 La règle des trois jours c'est un jeu enfantin et manipulateur. 161 00:09:35,274 --> 00:09:36,741 Mais oui, tu attends trois jours. 162 00:09:37,343 --> 00:09:38,571 Salut, c'est Ted. 163 00:09:38,778 --> 00:09:42,544 Ça te dirait de souper demain soir? 164 00:09:43,382 --> 00:09:44,610 Super. 165 00:09:45,084 --> 00:09:47,382 J'ai pas précisé, mais ce serait avec moi. 166 00:09:47,587 --> 00:09:49,748 Toujours oui? Génial. 167 00:09:52,058 --> 00:09:53,389 Pourquoi il fait ça? 168 00:09:53,593 --> 00:09:56,061 II les rencontre, il s'enflamme, 169 00:09:56,262 --> 00:09:59,129 il brûle les étapes et il finit par tout gâcher. 170 00:09:59,365 --> 00:10:01,094 Je n'en peux plus. 171 00:10:01,300 --> 00:10:04,064 Il est tombé amoureux trop souvent. 172 00:10:06,572 --> 00:10:08,403 Pas comme ça. 173 00:10:08,608 --> 00:10:10,200 Là, c'est différent. 174 00:10:10,610 --> 00:10:12,771 Bougez-vous, allez lui parler! 175 00:10:12,979 --> 00:10:17,609 Vous me devrez tout et je chanterai à votre mariage. 176 00:10:17,817 --> 00:10:22,254 - Vous ferez un grand mariage, hein? - Quoi? Du calme, une minute! 177 00:10:25,124 --> 00:10:26,989 Les grands mariages, c'est pour les jeunes, 178 00:10:27,193 --> 00:10:29,320 pas pour les trentenaires. 179 00:10:29,528 --> 00:10:32,929 Si je me marie un jour, on fera quelque chose de simple. 180 00:10:34,400 --> 00:10:35,992 Une montgolfière? 181 00:10:36,535 --> 00:10:39,504 Quand on se marie dans un château français du 17e 182 00:10:39,772 --> 00:10:43,503 et qu'on arrive sur un cheval blanc, il faut soigner sa sortie. 183 00:10:44,510 --> 00:10:46,637 Combien tu comptes mettre là-dedans? 184 00:10:46,846 --> 00:10:49,178 Beaucoup d'argent. 185 00:10:50,016 --> 00:10:51,074 Tout mon argent. 186 00:10:51,283 --> 00:10:54,582 Je sais que vous êtes souvent en voyage, mais vous viendrez, non? 187 00:10:54,987 --> 00:10:56,511 Évidemment. 188 00:10:58,324 --> 00:11:00,417 - C'est ma tournée. - Merci. 189 00:11:00,626 --> 00:11:03,993 J'aurais bien proposé, mais... le château. 190 00:11:05,631 --> 00:11:08,862 Comment ça va, vous deux? Ça marche fort pour Robin. 191 00:11:09,068 --> 00:11:12,367 C'est " Robin Scherbatsky, World Wide News, Caracas." 192 00:11:12,571 --> 00:11:15,199 "Robin Scherbatsky, World Wide News, Saint-Pétersbourg." 193 00:11:15,441 --> 00:11:19,377 "Robin Scherbatsky, World Wide News, partout sauf New York." 194 00:11:19,578 --> 00:11:24,038 Mais c'est génial. Ça complique les choses, mais c'est génial. 195 00:11:24,250 --> 00:11:25,615 C'est génial. 196 00:11:25,818 --> 00:11:29,345 - C'est génial. C'est génial. - Encore un et je te crois. 197 00:11:29,555 --> 00:11:31,523 - C'est génial. - Je te crois. 198 00:11:32,191 --> 00:11:33,818 - Salut. - Pardon pour le retard. 199 00:11:34,026 --> 00:11:35,391 Je peux te parler? 200 00:11:35,594 --> 00:11:38,893 Tu as payé le gars du château? T'entends ça? 201 00:11:39,098 --> 00:11:41,191 J'ai trois gars de château. 202 00:11:41,400 --> 00:11:44,028 Et un gars pour les douves, alors... 203 00:11:44,236 --> 00:11:46,067 Je ne l'ai pas fait, 204 00:11:46,272 --> 00:11:50,402 carje ne pense pas qu'on puisse se marier en septembre. 205 00:11:50,609 --> 00:11:54,375 - Quoi? Pourquoi? - Parce que le jour du mariage, 206 00:11:54,580 --> 00:12:00,314 j'aimerais rentrer dans ma robe. 207 00:12:01,420 --> 00:12:03,047 Pourquoi tu ne... 208 00:12:04,557 --> 00:12:06,047 - Non. - Oui. 209 00:12:06,258 --> 00:12:08,089 - Non. - Oui! 210 00:12:12,298 --> 00:12:13,663 Que se passe-t-il? 211 00:12:14,033 --> 00:12:16,001 Elle va s'offrir des faux seins. 212 00:12:17,369 --> 00:12:18,358 Mai 2016 213 00:12:18,938 --> 00:12:22,374 Je suis allée voir Penny dormir. Elle est adorable. 214 00:12:22,575 --> 00:12:24,668 La maison est superbe. 215 00:12:24,877 --> 00:12:27,607 Mais je n'arrive pas à croire que tu aies permis à Ted 216 00:12:27,813 --> 00:12:30,281 d'accrocher sa lance de joute au-dessus de votre lit. 217 00:12:32,418 --> 00:12:33,476 C'est tout Ted. 218 00:12:34,754 --> 00:12:40,715 - Comment ça va, au boulot? - Mon fauteuil est plutôt confortable. 219 00:12:40,926 --> 00:12:42,587 Si on ne s'y attarde pas. 220 00:12:43,095 --> 00:12:46,030 Marshall a décidé de ne dire que des choses positives 221 00:12:46,232 --> 00:12:49,030 - sur son retour au droit des affaires. - Tu détestes? 222 00:12:49,235 --> 00:12:51,897 Je ne pleure pas si souvent que ça. 223 00:12:52,338 --> 00:12:54,533 Mais c'est temporaire. 224 00:12:54,907 --> 00:12:59,276 On a déjà offert un poste de juge à Marshall et il l'a refusé pour moi. 225 00:12:59,578 --> 00:13:02,376 Selon le karma, le téléphone devrait bientôt sonner. 226 00:13:02,581 --> 00:13:08,383 Aujourd'hui mon patron m'a lancé sa salade aux œufs au visage. 227 00:13:08,587 --> 00:13:11,920 J'en ai reçu un peu dans la bouche et c'était délicieux. 228 00:13:12,825 --> 00:13:16,090 Et vous, alors? C'était comment l'Argentine? 229 00:13:17,696 --> 00:13:19,789 Génial. C'était génial. 230 00:13:19,999 --> 00:13:21,466 - C'était génial. - Génial. 231 00:13:21,667 --> 00:13:25,228 - C'était génial. - C'était génial. Génial. 232 00:13:26,372 --> 00:13:27,896 Encore un et je vous crois. 233 00:13:29,441 --> 00:13:31,068 C'est tout sauf génial! 234 00:13:31,277 --> 00:13:35,145 Désolée d'avoir à travailler, mais c'est ça être en reportage! 235 00:13:35,347 --> 00:13:38,077 Et je vais faire quoi? II n'y a pas de wifi ici! 236 00:13:38,284 --> 00:13:41,310 Comment puis-je diriger une entreprise sans wifi? 237 00:13:41,520 --> 00:13:43,647 Quelle entreprise? C'est un blog! 238 00:13:43,856 --> 00:13:48,156 Un blog de conseils pour les gentlemen urbains et sophistiqués. 239 00:13:48,360 --> 00:13:52,421 Et il ne décollerajamais sans la blague cochonne du jour! 240 00:13:56,202 --> 00:13:59,194 Je voyage sans arrêt. Quand je pars, ça ne va pas. 241 00:13:59,405 --> 00:14:02,806 Quand je t'emmène, ça ne va pas. Aucun de nous n'est heureux. 242 00:14:05,110 --> 00:14:06,771 Est-ce déjà la fin? 243 00:14:07,179 --> 00:14:09,670 La fin de quoi? De ça? 244 00:14:10,249 --> 00:14:13,878 Si je t'offrais tout de suite une porte de sortie, 245 00:14:14,119 --> 00:14:18,852 si un panneau "autres directions" se présentait pour nos trois ans, 246 00:14:20,326 --> 00:14:21,486 le suivrais-tu? 247 00:14:23,996 --> 00:14:26,863 Avant que je réponde, tu veux te soûler et faire l'amour? 248 00:14:27,066 --> 00:14:28,465 Évidemment. 249 00:14:28,934 --> 00:14:31,129 Et une chose en a entraîné une autre. 250 00:14:31,337 --> 00:14:32,634 Puis une autre. 251 00:14:32,838 --> 00:14:35,306 Et encore une autre... 252 00:14:36,008 --> 00:14:40,342 On a continué de boire, probablement un peu trop... 253 00:14:40,646 --> 00:14:42,910 Qu'est-ce que vous faites ici? 254 00:14:43,782 --> 00:14:45,113 Votre chambre est en face! 255 00:14:46,518 --> 00:14:49,248 Ces chambres se ressemblent toutes, même quand on est sobre. 256 00:14:49,855 --> 00:14:51,618 Parce que tu es sobre? 257 00:14:54,093 --> 00:14:55,617 Donc... 258 00:14:56,528 --> 00:15:00,430 À propos de notre discussion d'hier... 259 00:15:01,567 --> 00:15:03,034 Qu'est-ce que tu ressens? 260 00:15:11,377 --> 00:15:12,844 Je t'aime, Robin. 261 00:15:16,982 --> 00:15:23,854 Et en t'épousant, j'ai juré de toujours te dire la vérité. 262 00:15:26,492 --> 00:15:28,551 On a divorcé. 263 00:15:38,070 --> 00:15:40,538 Vous avez divorcé sans nous prévenir? 264 00:15:40,739 --> 00:15:43,071 On dirait mes parents. 265 00:15:43,275 --> 00:15:45,573 Barney, si tu brasses ta bière 266 00:15:45,778 --> 00:15:49,236 - et sautes ma blonde du secondaire... - Trop tard, vieux. 267 00:15:49,848 --> 00:15:50,940 Tout va bien. 268 00:15:51,150 --> 00:15:52,947 Ne voyez pas ça comme un échec, 269 00:15:53,152 --> 00:15:56,451 mais comme un mariage réussi qui n'aura duré que trois ans. 270 00:15:57,323 --> 00:16:00,292 C'est ce que vous voulez? Pour de bon? 271 00:16:01,026 --> 00:16:02,653 C'est ce qu'on veut. 272 00:16:02,861 --> 00:16:03,953 Pour de bon. 273 00:16:06,432 --> 00:16:07,729 Lily, ça va? 274 00:16:07,933 --> 00:16:09,298 Bien sûr que non! 275 00:16:09,501 --> 00:16:13,130 Ça gâche tout. On va devoir choisir un camp. 276 00:16:13,339 --> 00:16:17,799 Il est clair qu'on choisira Robin, mais il arrive que Barney soit drôle. 277 00:16:18,010 --> 00:16:20,001 J'adore la blague cochonne du jour. 278 00:16:20,479 --> 00:16:23,414 - Inutile de choisir un camp. - Rien ne changera. 279 00:16:23,615 --> 00:16:27,016 On a déjà rompu par le passé et on est restés amis. 280 00:16:27,252 --> 00:16:31,018 Promettez-moi qu'on continuera de se voir. 281 00:16:31,690 --> 00:16:33,681 - O.K. - Je suis sérieuse. 282 00:16:33,892 --> 00:16:36,918 Je sais, mais on ne se voit déjà pratiquement plus. 283 00:16:37,129 --> 00:16:40,860 Ils vivent en banlieue, et vous attendez votre troisième enfant. 284 00:16:42,801 --> 00:16:44,826 Pour la discrétion, vous repasserez. 285 00:16:45,371 --> 00:16:47,339 Tu fais à nouveau un bonnet C 286 00:16:47,539 --> 00:16:50,372 et c'est lui qui boit ton apéritif. 287 00:16:50,576 --> 00:16:53,306 On voulait attendre d'en être sûrs. 288 00:16:53,512 --> 00:16:56,140 - Lily, c'est fantastique! - Félicitations! 289 00:16:56,348 --> 00:17:00,182 - Oh, mon Dieu! - Vous voyez, c'est pour ça. 290 00:17:00,386 --> 00:17:03,253 C'est pour ça qu'on ne doit pas se perdre de vue. 291 00:17:03,689 --> 00:17:05,850 Pour partager les grands moments. 292 00:17:06,058 --> 00:17:10,995 Promettez-moi que, quoi qu'il arrive, on se retrouvera toujours pour ça. 293 00:17:11,897 --> 00:17:15,025 On se retrouvera toujours pour les grands moments. 294 00:17:17,302 --> 00:17:20,863 Vous voyez? Qui croirait qu'on a divorcé? 295 00:17:22,307 --> 00:17:23,331 Je... 296 00:17:23,542 --> 00:17:25,032 octobre 2016 297 00:17:26,512 --> 00:17:28,537 - Salut. - Ça s'est bien passé? 298 00:17:29,114 --> 00:17:34,211 Mon patron ne m'a insulté que trois fois aujourd'hui. 299 00:17:35,220 --> 00:17:37,211 - Où sont les enfants? - Ils dorment. 300 00:17:37,423 --> 00:17:39,391 Bien. Ça fonctionne, pas vrai? 301 00:17:39,591 --> 00:17:43,152 Marvin et Daisy dans la même chambre? On n'est pas à l'étroit? 302 00:17:43,362 --> 00:17:47,389 Quand le petit dernier sera là, on mettra sa couchette dans la douche. 303 00:17:47,599 --> 00:17:50,067 On sera déjà sur place pour le bain. 304 00:17:50,269 --> 00:17:53,033 - Déménageons. - Oui! Merci, mon Dieu. 305 00:17:53,739 --> 00:17:56,105 Ne te méprends pas. 306 00:17:56,341 --> 00:18:00,368 J'adore cet appart. Comment quitter tant de souvenirs? 307 00:18:00,579 --> 00:18:03,104 - La coquerelle-souris! - Il faut qu'on parte! 308 00:18:04,583 --> 00:18:05,811 JOYEUX HALLOWEEN ET DÉMÉNAGEMENT 309 00:18:08,053 --> 00:18:10,044 - Salut, Marshall. - Robin. 310 00:18:10,389 --> 00:18:12,619 Quelle bonne surprise. Ça fait un bail. 311 00:18:13,225 --> 00:18:15,921 Où est ton costume? 312 00:18:17,129 --> 00:18:20,360 J'ai couru toute la semaine, j'ai même pas cherché. 313 00:18:21,500 --> 00:18:25,459 - En quoi es-tu déguisé? - Sache que ce n'était pas mon idée. 314 00:18:25,671 --> 00:18:26,865 En capitaine Achab. 315 00:18:27,072 --> 00:18:29,973 - Où est le problème? - Robin, tu as pu venir. 316 00:18:30,175 --> 00:18:31,540 Une baleine blanche. Je vois. 317 00:18:31,743 --> 00:18:33,608 Bonsoir. 318 00:18:33,812 --> 00:18:38,442 Oui, quitte à en avoir l'air, autant jouer le jeu jusqu'au bout. 319 00:18:38,650 --> 00:18:41,118 - Où est ton costume? - J'ai été débordée... 320 00:18:42,254 --> 00:18:47,248 Marshall, devine qui vient de me donner un numéro? La policière sexy... 321 00:18:47,459 --> 00:18:48,892 me recommande son comptable. 322 00:18:49,128 --> 00:18:50,720 Salut, Robin. 323 00:18:50,929 --> 00:18:53,056 Je ne t'avais pas vue. 324 00:18:53,265 --> 00:18:54,596 Je l'ai mémorisé. 325 00:18:54,800 --> 00:18:58,759 Je dois faire pipi. Je reviens dans... une heure. 326 00:19:02,774 --> 00:19:06,266 Ted porte toujours son costume de carte de vote mal perforée? 327 00:19:06,478 --> 00:19:07,672 Ce truc a quel âge? 328 00:19:07,913 --> 00:19:12,782 II est passé de usé à rétro et inversement six ou sept fois. 329 00:19:12,985 --> 00:19:14,577 Un peu comme Ted, en fait. 330 00:19:14,786 --> 00:19:16,481 Mais ce soir, il lui va bien. 331 00:19:17,523 --> 00:19:19,286 Comment fais-tu, Ted? 332 00:19:19,491 --> 00:19:22,483 Tu passes toute une nuit sur un toit, dans le froid, 333 00:19:22,694 --> 00:19:25,322 et tu espères toujours que ta citrouille viendra. 334 00:19:25,531 --> 00:19:27,965 Je sais bien qu'il y a peu de chances 335 00:19:28,167 --> 00:19:31,967 pour que l'amour de ma vie passe cette porte déguisée en citrouille 336 00:19:32,171 --> 00:19:35,038 à 2h43 du matin, 337 00:19:35,641 --> 00:19:40,544 mais un toit n'est pas pire qu'autre chose pour l'attendre. 338 00:19:50,989 --> 00:19:53,457 Tu m'excuseras auprès de Lily? 339 00:19:53,659 --> 00:19:54,683 Je dois y aller. 340 00:19:57,829 --> 00:20:01,993 En parlant d'y aller, tu crois que je faire un grand écart en saut? 341 00:20:02,201 --> 00:20:04,328 - Impossible. - Défi accepté. 342 00:20:10,275 --> 00:20:12,140 Mon scrotum! 343 00:20:20,252 --> 00:20:23,085 J'arrive pas à me déshabiller. Je vais me retenir. 344 00:20:23,422 --> 00:20:24,582 Tu pars? 345 00:20:24,790 --> 00:20:27,315 Je démarre tôt demain. Je dois me reposer. 346 00:20:27,526 --> 00:20:30,359 Non, reste. C'est un grand moment. 347 00:20:30,562 --> 00:20:32,655 On dit adieu à l'appartement. 348 00:20:32,864 --> 00:20:35,059 Il faut que la gang soit au complet. 349 00:20:35,267 --> 00:20:36,757 La gang? 350 00:20:37,002 --> 00:20:39,334 Tu veux savoir ce que c'est pour moi? 351 00:20:40,239 --> 00:20:41,365 Voilà ma gang. 352 00:20:41,573 --> 00:20:45,031 C'est un couple marié que je ne vois plus et qui s'apprête 353 00:20:45,244 --> 00:20:46,836 à accueillir son troisième bébé. 354 00:20:47,446 --> 00:20:51,940 C'est mon ex-mari qui flirte avec des policières sexy sous mon nez. 355 00:20:52,150 --> 00:20:55,950 Et c'est le gars à qui j'aurais sans doute dû m'accrocher 356 00:20:56,154 --> 00:20:58,554 accompagné de la mère de son enfant. 357 00:20:59,157 --> 00:21:01,853 Personne de sain d'esprit n'appellerait ce groupe "la gang". 358 00:21:07,032 --> 00:21:09,091 Donc... Quoi? 359 00:21:10,335 --> 00:21:12,803 Tout est fini? 360 00:21:13,639 --> 00:21:16,073 Notre amitié est terminée? 361 00:21:16,275 --> 00:21:19,403 Non. Bien sûr que non. Nous... 362 00:21:19,611 --> 00:21:22,307 Nous resterons toujours amis, seulement... 363 00:21:22,547 --> 00:21:24,378 Ce ne serajamais plus comme avant. 364 00:21:25,684 --> 00:21:26,742 C'est impossible. 365 00:21:27,452 --> 00:21:30,319 Et ça n'est pas forcément triste. 366 00:21:30,822 --> 00:21:35,418 Il se passe tant de belles choses dans nos vies respectives. 367 00:21:35,627 --> 00:21:37,527 Bien plus qu'on aurait osé en demander. 368 00:21:38,864 --> 00:21:41,731 Mais nous cinq, à traîner au MacLaren's, 369 00:21:41,933 --> 00:21:44,265 à faire les idiots, 370 00:21:45,003 --> 00:21:46,800 ça n'en fait plus partie. 371 00:21:48,774 --> 00:21:50,105 Cet épisode est fini. 372 00:21:53,278 --> 00:21:54,609 Je dois y aller. 373 00:21:55,580 --> 00:21:57,741 Bonsoir, Lily. 374 00:21:59,618 --> 00:22:01,108 Bonsoir. 375 00:22:24,009 --> 00:22:28,105 - Marshall arrive. - Super! On est réunis! 376 00:22:28,347 --> 00:22:32,875 C'est génial! C'est mortel! C'est... 377 00:22:34,720 --> 00:22:36,347 Du calme, mon grand. 378 00:22:36,621 --> 00:22:41,524 Non. Se calmer, c'est pour les losers qui ont des enfants et ne sortent plus. 379 00:22:41,760 --> 00:22:46,527 Ce soir, c'est moi le patron et vous ne rentrerez pas avant... 380 00:22:46,765 --> 00:22:47,959 - 2 h! - 22 h. 381 00:22:48,200 --> 00:22:50,191 - 21h45. - 3 h. 382 00:22:50,435 --> 00:22:54,838 Cette soirée va être légen... Attendez la suite. 383 00:22:56,775 --> 00:22:59,335 - J'aimerais coucher les petits. - Je demande l'addition. 384 00:22:59,578 --> 00:23:05,175 ...daire. Légendaire. La gang est de retour! De retour! 385 00:23:08,887 --> 00:23:12,983 II ne manque que Robin. On ne la voit plus du tout. 386 00:23:13,225 --> 00:23:15,716 Outre le fait que vous rentrerez à 4 h... 387 00:23:15,961 --> 00:23:17,326 Oui, on en est à 4 h. 388 00:23:17,562 --> 00:23:21,157 ...dès qu'un sujet triste sera abordé, 389 00:23:21,400 --> 00:23:22,731 je repousserai d'une heure. 390 00:23:22,968 --> 00:23:25,163 On s'était promis d'être là pour les grands moments. 391 00:23:25,404 --> 00:23:27,929 - 5 h. - Pour être honnête, boire un verre 392 00:23:28,206 --> 00:23:30,868 jusqu'à 22 h maxi, n'est pas un grand moment. 393 00:23:32,043 --> 00:23:34,034 - Oui. - Non. 394 00:23:37,082 --> 00:23:39,050 Oui. 395 00:23:39,918 --> 00:23:41,715 J'ai reçu un coup de fil. 396 00:23:41,953 --> 00:23:43,853 Un juge du Queens prend sa retraite. 397 00:23:44,089 --> 00:23:46,956 Je vais devenirjuge. 398 00:23:48,093 --> 00:23:51,358 Sérieux? 399 00:23:51,596 --> 00:23:52,654 Juge Eriksen! 400 00:23:55,333 --> 00:23:58,734 Je t'avais dit qu'on t'appellerait. Tu le mérites. 401 00:23:58,970 --> 00:24:02,770 - Merci, Lily. - Je t'aime, Marshmallow. 402 00:24:03,008 --> 00:24:04,873 1h45. 403 00:24:05,110 --> 00:24:08,477 Tu avais raison, Barney. Cette soirée a été légendaire. 404 00:24:08,747 --> 00:24:11,716 Je sais ce que tu vas dire. Va pour Vegas! 405 00:24:12,150 --> 00:24:16,883 Je vais être réveillé par des pleurs dans moins de... 406 00:24:18,423 --> 00:24:20,891 - Quatre heures et demi. - Tu restes. 407 00:24:21,126 --> 00:24:23,321 - Je pars. - Juge Fudge? 408 00:24:23,929 --> 00:24:25,988 II reste. 409 00:24:26,264 --> 00:24:30,894 Tu vois? Fêtons le lien indéfectible qui nous unit en tant qu'amis. 410 00:24:31,136 --> 00:24:35,197 Non, en tant que famille, car c'est ce que nous sommes. Une... 411 00:24:35,440 --> 00:24:38,204 - À plus, amusez-vous bien. - Maudit, Barney. 412 00:24:39,110 --> 00:24:41,078 Tu m'écrases la trachée. 413 00:24:41,313 --> 00:24:44,248 T'as de la chance que je n'écrase que ça. 414 00:24:44,483 --> 00:24:47,748 Tu as deux fois son âge. Tu n'as donc pas changé? 415 00:24:47,986 --> 00:24:49,749 Non, je n'ai pas changé. 416 00:24:50,856 --> 00:24:52,585 Je sais qu'à une époque, 417 00:24:52,824 --> 00:24:56,590 j'ai pu donner l'impression d'être capable de m'engager, 418 00:24:56,828 --> 00:24:59,126 mais si ça n'a pas marché avec Robin, 419 00:24:59,364 --> 00:25:01,798 alors ça ne marchera avec personne. 420 00:25:02,033 --> 00:25:04,433 Je ne serai jamais de ceux qui, 421 00:25:04,669 --> 00:25:07,638 au premier regard, déclarent... 422 00:25:07,873 --> 00:25:09,431 Tu es l'amour de ma vie. 423 00:25:09,674 --> 00:25:14,668 Tout ce que j'ai et ce que je suis t'appartient àjamais. 424 00:25:15,080 --> 00:25:17,742 - C'est vrai? - Non, c'est pour l'exemple. Ouste. 425 00:25:19,784 --> 00:25:21,046 Ce n'est pas moi, ça. 426 00:25:21,319 --> 00:25:24,117 Je suis de ceux qui s'arrangent, disent une obscénité, 427 00:25:24,356 --> 00:25:28,156 la tapent là-dedans avec eux-mêmes et vont parler à cette fille. 428 00:25:28,393 --> 00:25:30,190 Voilà ce que je suis. 429 00:25:30,428 --> 00:25:33,659 Puis-je tout simplement être moi-même? 430 00:25:36,201 --> 00:25:38,135 Juge Fudge? 431 00:25:40,438 --> 00:25:41,837 Je l'autorise. 432 00:25:42,874 --> 00:25:47,709 Alors je passe à l'attaque, tape là-dedans. Stinson s'en va. 433 00:25:48,780 --> 00:25:49,769 ROBOTS contre CATCHEURS 434 00:25:55,053 --> 00:25:59,149 Vous comptez vous marier un jour ou vous aimez vivre dans le péché? 435 00:25:59,391 --> 00:26:02,155 J'ai l'impression qu'on nous juge. 436 00:26:02,394 --> 00:26:04,157 Admis. 437 00:26:04,396 --> 00:26:05,420 On finira par le faire. 438 00:26:05,697 --> 00:26:08,165 C'est juste qu'entre le boulot, les enfants... 439 00:26:08,400 --> 00:26:11,699 Et mademoiselle qui tient à son château en France. 440 00:26:11,937 --> 00:26:17,398 N'importe où me conviendrait, mais monsieur veut offrir du rêve. 441 00:26:17,642 --> 00:26:20,543 Pour ça, je t'ai. 442 00:26:23,882 --> 00:26:26,510 Content de voir que certains arrivent à se réjouir. 443 00:26:26,751 --> 00:26:30,312 C'est un spectacle, Barney. Le robot n'est pas vraiment mort. 444 00:26:31,389 --> 00:26:35,826 Je ne parle pas du robot. Cessez tous de vous amuser! 445 00:26:36,061 --> 00:26:38,427 Je m'apprête à raconter une histoire triste. 446 00:26:38,663 --> 00:26:42,622 Vous vous rappelez ma semaine parfaite de 2010? 447 00:26:42,901 --> 00:26:44,698 Sept filles en sept nuits. 448 00:26:45,236 --> 00:26:49,070 Eh bien, cette année, j'ai voulu tenter le mois parfait. 449 00:26:50,275 --> 00:26:52,106 J'ai donc rédigé un nouveau Playbook. 450 00:26:52,377 --> 00:26:54,072 Arrête, j'en peux plus. 451 00:26:54,312 --> 00:26:55,711 C'est trop triste. 452 00:26:55,947 --> 00:27:00,077 - Attends la fin. - Tu as 40 ans et tu as un Playbook. 453 00:27:00,452 --> 00:27:02,147 C'est ça qui est triste. 454 00:27:02,420 --> 00:27:06,117 Lily... Tu veux bien? 455 00:27:06,825 --> 00:27:11,091 J'ai donc rédigé un manuel rempli de techniques de cruise inédites. 456 00:27:11,329 --> 00:27:13,388 Comme celle du "Mannequin" où, 457 00:27:13,632 --> 00:27:15,429 à l'instar du film des années 80, 458 00:27:15,667 --> 00:27:19,569 je prends vie comme par magie, si vous voyez ce que je veux dire... 459 00:27:20,171 --> 00:27:23,937 "Jim Nacho", où une fille doit évoquer un truc qu'elle aime. 460 00:27:24,175 --> 00:27:26,973 - J'adore les nachos. - Merci. 461 00:27:27,779 --> 00:27:30,407 Permettez-moi de me présenter. Mon nom est Jim. 462 00:27:30,849 --> 00:27:35,479 Jim Nacho. L'inventeur du nacho. 463 00:27:35,987 --> 00:27:37,955 Et tu as atteint ton objectif? 464 00:27:38,690 --> 00:27:39,884 Oui. 465 00:27:40,125 --> 00:27:42,150 Alors où est le problème? 466 00:27:42,427 --> 00:27:44,588 La dernière fille, numéro 31. 467 00:27:44,829 --> 00:27:47,627 Joli prénom. C'est français? 468 00:27:48,133 --> 00:27:49,964 Elle est enceinte. 469 00:27:56,241 --> 00:27:59,540 Tu nous fais marcher. Tu n'as pas mis une fille enceinte. 470 00:27:59,811 --> 00:28:02,780 C'est la vérité. Elle est enceinte. 471 00:28:04,582 --> 00:28:07,983 Voilà qui vient quelque peu gâcher l'exploit. 472 00:28:09,387 --> 00:28:10,979 Barney? Est-ce que ça va? 473 00:28:13,191 --> 00:28:15,421 Jim Nantz, Dieu merci. 474 00:28:15,660 --> 00:28:18,686 Vous êtes toujours de bon conseil. Que dois-je faire? 475 00:28:18,997 --> 00:28:20,521 Je ne peux plus rien pour toi. 476 00:28:22,167 --> 00:28:24,158 Félicitations, papa. 477 00:28:24,402 --> 00:28:26,870 Tais-toi. C'est une catastrophe. 478 00:28:27,105 --> 00:28:30,199 - Pourquoi? - Mais parce que je suis trop vieux! 479 00:28:30,675 --> 00:28:35,476 J'allais entamer mon âge d'or. Mes années Clooney. 480 00:28:36,114 --> 00:28:40,483 Celles où le physique s'ajoute à la distance émotionnelle 481 00:28:40,719 --> 00:28:43,984 pour rappeler la figure paternelle aux filles perturbées. 482 00:28:44,222 --> 00:28:45,587 Le rêve. 483 00:28:46,257 --> 00:28:48,953 Ma vie est finie. 484 00:28:50,228 --> 00:28:51,991 Vous avez une liste de naissance? 485 00:28:53,998 --> 00:28:56,967 Autre anecdote sur la tour de la Goliath National Bank: 486 00:28:57,202 --> 00:29:01,229 Sa façade élégante a été qualifiée de "classicisme moderne" 487 00:29:01,506 --> 00:29:03,098 par un magazine spécialisé. 488 00:29:03,374 --> 00:29:04,864 C'est très juste. 489 00:29:05,610 --> 00:29:08,238 - D'autres questions? - Moi, j'en ai une. 490 00:29:08,513 --> 00:29:11,539 Où est passé l'autre immeuble? II était bien plus joli. 491 00:29:11,950 --> 00:29:14,544 Robin! Ça, par exemple. 492 00:29:14,786 --> 00:29:17,254 Que fais-tu ici? Je te croyais en... 493 00:29:17,522 --> 00:29:19,615 En Grèce, au Maroc, à Moscou? 494 00:29:19,891 --> 00:29:22,018 Oui, World Wide News m'occupe pas mal. 495 00:29:22,260 --> 00:29:24,592 Et fait de toi une star. Tu es partout. 496 00:29:24,829 --> 00:29:27,093 Arrête, tu exagères... 497 00:29:27,398 --> 00:29:28,626 LE MONDE avec ROBIN SCHERBATSKY 498 00:29:28,900 --> 00:29:30,891 Bon, d'accord, je suis quelque part. 499 00:29:31,136 --> 00:29:35,505 Salut, Penny. Qu'est-ce que tu as grandi. 500 00:29:36,241 --> 00:29:38,004 Je t'aime bien, madame Bus. 501 00:29:38,243 --> 00:29:40,507 Moi aussi. Ne m'appelle pas comme ça. 502 00:29:41,479 --> 00:29:42,912 Et elle est partie. 503 00:29:44,849 --> 00:29:48,114 Tu t'es retrouvé nez à nez avec Scherbatsky dans son habitat. 504 00:29:48,620 --> 00:29:51,714 À ce stade, c'est comme apercevoir un Sasquatch. 505 00:29:51,956 --> 00:29:54,254 Non, Sasquatch est une créature affectueuse. 506 00:29:54,492 --> 00:29:57,655 Robin tient maintenant plus du Yéti, froid et distant. 507 00:29:58,763 --> 00:30:02,563 Ted, demande-moi si l'abominable homme des neiges a appelé. 508 00:30:02,934 --> 00:30:05,562 - Est-ce qu'il a appelé? - "Yéti" non. 509 00:30:06,604 --> 00:30:08,128 Ça recommence. 510 00:30:08,373 --> 00:30:11,570 Un grand moment de plus que Robin aura raté. 511 00:30:11,943 --> 00:30:13,672 Je sais, ma puce. 512 00:30:13,945 --> 00:30:16,345 La naissance de l'enfant illégitime de son ex, 513 00:30:16,614 --> 00:30:18,809 c'est un peu poussé, mais je te comprends. 514 00:30:21,486 --> 00:30:22,976 Alors? 515 00:30:23,221 --> 00:30:26,088 C'était de la folie là-dedans, 516 00:30:26,791 --> 00:30:28,759 mais j'ai vomi et ça va mieux. 517 00:30:29,194 --> 00:30:30,855 - Où étais-tu? - Aux toilettes. 518 00:30:31,129 --> 00:30:34,064 Je savais que j'allais gerber, alors j'ai enfilé ça. 519 00:30:34,299 --> 00:30:37,860 - Numéro 31 ne veut pas me voir. - On aura besoin d'un prénom. 520 00:30:38,603 --> 00:30:40,503 M. Stinson? 521 00:30:40,738 --> 00:30:42,968 - Félicitations. - Félicitations, 522 00:30:43,208 --> 00:30:45,699 les tests ont révélé que je ne suis pas le père! 523 00:30:45,977 --> 00:30:47,842 Bonne fête des non-pères! 524 00:30:49,180 --> 00:30:52,149 Non. Félicitations, c'est une fille. 525 00:30:52,383 --> 00:30:53,873 Voulez-vous la voir? 526 00:30:54,118 --> 00:30:55,642 - Non, ça va. - Vas-y. 527 00:30:55,854 --> 00:30:58,345 Va dire bonjour à ta fille. 528 00:30:58,990 --> 00:31:00,514 Je vous présente Ellie. 529 00:31:11,536 --> 00:31:13,800 Je vous laisse une petite minute. 530 00:31:27,418 --> 00:31:30,717 Tu es l'amour de ma vie. 531 00:31:35,426 --> 00:31:38,020 Tout ce que j'ai 532 00:31:39,030 --> 00:31:41,999 et tout ce que je suis 533 00:31:43,568 --> 00:31:45,536 t'appartient. 534 00:31:49,240 --> 00:31:50,935 Àjamais. 535 00:32:05,556 --> 00:32:09,720 - J'ai un truc entre les dents? - Donne-moi ta bague de fiançailles. 536 00:32:09,961 --> 00:32:13,658 À cause d'un bout de persil? On peut surmonter ça, tu sais. 537 00:32:13,898 --> 00:32:15,729 Donne-la-moi. 538 00:32:20,838 --> 00:32:23,705 Cinq ans, c'est bien trop long pour des fiançailles. 539 00:32:23,942 --> 00:32:27,275 Si tu ne te maries pas avant, tu dois refaire ta demande. 540 00:32:28,913 --> 00:32:30,813 - Veux-tu... - Oui. Oui, idiot. 541 00:32:31,082 --> 00:32:34,108 - Laisse-moi finir. Veux-tu... - Oui. Pardon. 542 00:32:35,019 --> 00:32:36,953 - Oui. - Veux-tu... 543 00:32:38,523 --> 00:32:40,753 Veux-tu m'épouserjeudi? 544 00:32:40,992 --> 00:32:44,120 J'ai appelé ton bureau, tu es libre jeudi. 545 00:32:44,362 --> 00:32:46,887 - Veux-tu m'épouserjeudi? - Oui. 546 00:32:55,840 --> 00:32:57,705 La même bague. 547 00:32:58,776 --> 00:32:59,765 Jeudi 548 00:33:00,011 --> 00:33:03,208 Je n'en reviens pas. Ted Mosby se marie aujourd'hui! 549 00:33:03,448 --> 00:33:06,110 Oui. Au bout de seulement sept ans et deux enfants. 550 00:33:06,351 --> 00:33:08,819 Dites-moi, je ne vais pas trop vite? 551 00:33:09,053 --> 00:33:10,611 Tout va bien? 552 00:33:10,855 --> 00:33:13,119 Je suis crevé. 553 00:33:13,358 --> 00:33:17,158 Bébé veut pas faire dodo, Barney va mourir. 554 00:33:17,695 --> 00:33:22,359 - Ce soir, on ne rentre pas avant 3 h. - 21h45! 555 00:33:22,633 --> 00:33:25,227 Plus sérieusement, je suis fière de toi. 556 00:33:25,470 --> 00:33:29,236 La paternité t'a métamorphosé... 557 00:33:29,474 --> 00:33:31,305 Et c'est reparti. 558 00:33:34,312 --> 00:33:35,779 Salut. 559 00:33:36,014 --> 00:33:37,345 Tu viens boire des shooters? 560 00:33:37,582 --> 00:33:40,813 Boire des shooters? En semaine, avant le dîner? 561 00:33:41,052 --> 00:33:44,021 Vous faites tout pour vous attirer des ennuis. 562 00:33:44,288 --> 00:33:47,883 Jeunes filles, rentrez chez vous, habillez-vous décemment 563 00:33:48,159 --> 00:33:50,150 et réfléchissez à votre mode de vie. 564 00:33:50,395 --> 00:33:51,657 Ouste. 565 00:33:52,697 --> 00:33:54,995 Appelez vos parents. Ils doivent s'inquiéter. 566 00:33:56,868 --> 00:34:00,861 C'est officiel, j'ai tout vu. 567 00:34:02,740 --> 00:34:04,833 Pas tout, non. 568 00:34:13,885 --> 00:34:15,216 Salut. 569 00:34:19,257 --> 00:34:22,556 Je sais que j'ai raté des choses ces derniers temps, 570 00:34:23,828 --> 00:34:26,422 mais on s'était promis d'être là pour les grands moments. 571 00:34:29,634 --> 00:34:33,900 Zut, mon mascara coule. Ne la quittez pas des yeux. 572 00:34:37,275 --> 00:34:38,401 Salut, papa. 573 00:34:39,243 --> 00:34:42,440 Je suis content de te voir, mais pas de cette façon. 574 00:34:42,713 --> 00:34:45,204 Non, niaiseux, tu es papa. Félicitations. 575 00:34:45,450 --> 00:34:49,318 Ah oui, merci. Papa. Je suis crevé. 576 00:34:49,987 --> 00:34:52,581 Mais elle est super. 577 00:34:52,857 --> 00:34:55,849 Oui. Le tombeur est de retour. 578 00:35:00,131 --> 00:35:02,599 Juge Fudge. 579 00:35:02,900 --> 00:35:04,458 Au fait, il y a du nouveau. 580 00:35:04,735 --> 00:35:07,329 Je vais me présenter à la Cour suprême. 581 00:35:07,572 --> 00:35:09,836 Donc, si tout se passe bien, 582 00:35:10,074 --> 00:35:12,235 je ne serai bientôt plus juge Fudge. 583 00:35:12,477 --> 00:35:14,206 Mais Suprême Fudge. 584 00:35:18,783 --> 00:35:20,751 Le héros du jour. 585 00:35:21,786 --> 00:35:25,051 - Tu ne pouvais pas venir. - Je sais. 586 00:35:25,289 --> 00:35:29,350 Mais quelqu'un de très persuasif m'a convaincue de me libérer. 587 00:35:34,799 --> 00:35:38,599 Désolée. Je sais que ça porte malheur de voir la mariée avant l'heure. 588 00:35:40,471 --> 00:35:41,995 Ça vaut le coup. 589 00:35:44,709 --> 00:35:46,370 Mais je ne pouvais pas rater ça. 590 00:35:47,211 --> 00:35:50,305 Je veux faire une photo de la gang. 591 00:35:50,548 --> 00:35:52,277 Installez-vous. 592 00:35:52,517 --> 00:35:55,384 C'est bon? Serrez-vous. 593 00:35:55,620 --> 00:35:58,612 Un, deux, trois. 594 00:36:06,631 --> 00:36:10,590 - Hé, les jeunes. - Ça ne fait pas vieillard. 595 00:36:13,037 --> 00:36:16,700 Avez-vous la moindre idée de ce qui s'est passé dans ce bar? 596 00:36:17,208 --> 00:36:18,505 Non. Que s'est-il passé? 597 00:36:20,878 --> 00:36:22,607 Eh bien... 598 00:36:25,750 --> 00:36:27,615 Des tonnes de choses. 599 00:36:30,454 --> 00:36:32,012 Portons un toast. 600 00:36:32,256 --> 00:36:35,953 Tout d'abord, à vous tous autour de cette table. 601 00:36:37,195 --> 00:36:40,824 - Je vous aime tellement, je ne... - Passe à la suite. 602 00:36:43,265 --> 00:36:44,823 - Ensuite, à Ted... - Tais-toi. 603 00:36:45,067 --> 00:36:48,662 - Evelyn Mosby. - Merci beaucoup. 604 00:36:49,204 --> 00:36:55,370 L'homme au cœur le plus endurant que je connaisse. 605 00:36:56,078 --> 00:36:58,706 La route fut longue et difficile. 606 00:36:58,981 --> 00:37:01,541 Dieu merci, on est arrivés à destination. 607 00:37:02,251 --> 00:37:03,650 Bravo! 608 00:37:03,885 --> 00:37:05,079 Lily n'avait pas tort. 609 00:37:05,354 --> 00:37:08,482 La route avait été longue et difficile. 610 00:37:08,857 --> 00:37:10,757 Mais j'en suis heureux, 611 00:37:11,026 --> 00:37:13,586 car si le chemin n'avait pas été si laborieux, 612 00:37:13,862 --> 00:37:16,592 la leçon n'aurait pas été aussi évidente. 613 00:37:16,865 --> 00:37:20,596 Voyez-vous, les enfants, quand j'ai vu votre mère, j'ai su. 614 00:37:20,869 --> 00:37:23,736 J'ai su que je devrais l'aimer de tout mon cœur 615 00:37:24,006 --> 00:37:27,203 aussi longtemps que possible et que je ne devrais jamais cesser, 616 00:37:27,442 --> 00:37:29,569 pas même une seconde. 617 00:37:29,811 --> 00:37:33,611 J'ai gardé ça en mémoire lors de chacune de nos disputes. 618 00:37:34,249 --> 00:37:39,118 Lors de chaque NoëI trop matinal, de chaque dimanche de paresse. 619 00:37:39,388 --> 00:37:42,721 Lors de chaque crise, de chaque accès de jalousie, 620 00:37:42,958 --> 00:37:48,555 de lassitude ou de doute, j'ai gardé cette leçon en mémoire. 621 00:37:48,797 --> 00:37:50,788 Et pendant sa maladie. 622 00:37:53,035 --> 00:37:55,765 Même alors, dans ce qui furent les pires moments, 623 00:37:56,038 --> 00:37:57,903 je ne pouvais que remercier Dieu. 624 00:37:58,940 --> 00:38:02,706 Remercier tous les dieux qui aient pu exister ou existeront, 625 00:38:02,944 --> 00:38:07,438 ainsi que l'univers et tout ce qu'il est possible de remercier, 626 00:38:09,651 --> 00:38:14,748 d'avoir mis cette belle jeune femme sur ce quai ce soir-là 627 00:38:14,990 --> 00:38:19,222 et de m'avoir donné le courage de m'approcher d'elle, 628 00:38:19,461 --> 00:38:24,398 de lui tapoter l'épaule, d'ouvrir la bouche et de lui dire: 629 00:38:25,367 --> 00:38:27,028 Excuse-moi. Bonsoir. 630 00:38:27,269 --> 00:38:29,134 - Je suis... - Le témoin. Viens. 631 00:38:29,371 --> 00:38:32,238 - Merci. Laisse-moi t'aider. - D'accord. Merci. 632 00:38:32,474 --> 00:38:34,669 - La musique était super. - Merci. 633 00:38:35,210 --> 00:38:39,146 - Tu es l'ex-coloc de Cindy, non? - Oui. Et tu es le professeur. 634 00:38:40,148 --> 00:38:43,606 - J'ai suivi l'un de tes cours. - Vraiment? Lequel? 635 00:38:43,852 --> 00:38:47,583 - Économie 305. - Économie 305? Je n'enseigne pas... 636 00:38:47,823 --> 00:38:49,757 - Oh, non. - Oh, oui. 637 00:38:49,991 --> 00:38:51,925 Je vais me jeter sur la voie. 638 00:38:52,160 --> 00:38:54,560 Surtout pas. C'était très bien. 639 00:38:54,796 --> 00:38:58,129 Une seconde. C'est mon parapluie. 640 00:38:59,034 --> 00:39:02,162 Je l'ai oublié chez Cindy. Tu m'as volé mon parapluie. 641 00:39:02,404 --> 00:39:05,840 Quoi? Pas du tout. C'est le mien, je l'ai acheté. 642 00:39:06,108 --> 00:39:09,305 Excuse-moi, il y a mes initiales, juste ici. 643 00:39:09,544 --> 00:39:11,341 T. M. Ted Mosby. 644 00:39:11,613 --> 00:39:14,673 Regarde mieux, Ted Mosby. Ce sont mes initiales. 645 00:39:14,916 --> 00:39:17,578 T. M. Tracy McConnell. 646 00:39:17,819 --> 00:39:21,880 Non, Tracy McConnell. C'est totalement mon parapluie. 647 00:39:22,157 --> 00:39:24,148 Tu te trompes magistralement, 648 00:39:24,393 --> 00:39:29,626 car ce parapluie m'a toujours appartenu. 649 00:39:31,333 --> 00:39:36,236 Mais c'est vrai que je l'ai perdu pendant quelques années. 650 00:39:36,505 --> 00:39:38,996 - J'étais dans un club... - À la Saint-Patrick. 651 00:39:39,241 --> 00:39:41,709 À la Saint-Patrick. 652 00:39:42,411 --> 00:39:43,810 Et tu l'as oublié là-bas. 653 00:39:44,379 --> 00:39:45,812 Et je l'ai oublié là-bas. 654 00:39:47,349 --> 00:39:51,046 - Tu ne pensais pas le revoir un jour. - Je ne pensais pas, non. 655 00:39:54,689 --> 00:40:00,025 C'est drôle comme on peut tomber sur les choses par hasard. 656 00:40:04,366 --> 00:40:06,231 Salut. 657 00:40:21,249 --> 00:40:25,413 Et voilà, les enfants, comment j'ai rencontré votre mère. 658 00:40:26,254 --> 00:40:27,380 C'est tout? 659 00:40:28,123 --> 00:40:29,454 C'est tout. 660 00:40:30,225 --> 00:40:34,093 Non. Tu ne nous as pas raconté tout çajuste pour ça. 661 00:40:34,329 --> 00:40:37,787 Ah, bon? Et pourquoi, alors? 662 00:40:38,066 --> 00:40:39,397 Réfléchissons une seconde. 663 00:40:39,634 --> 00:40:42,865 Tu nous as forcés à écouter l'histoire de ta rencontre avec maman. 664 00:40:43,104 --> 00:40:46,198 Or maman fait à peine partie de l'histoire. Non. 665 00:40:46,441 --> 00:40:50,070 Tu as fait ça pour nous expliquer que tu aimes tante Robin. 666 00:40:50,579 --> 00:40:53,207 Tu voudrais te lancer et tu nous consultes. 667 00:40:53,448 --> 00:40:55,040 J'arrive pas à le croire. 668 00:40:55,283 --> 00:41:00,482 Je suis resté concis et, malgré ça, vous n'avez rien compris à l'histoire. 669 00:41:00,755 --> 00:41:03,883 - Le fait est que... - Tu es totalement, totalement, 670 00:41:04,125 --> 00:41:05,592 fou de tante Robin. 671 00:41:05,827 --> 00:41:07,818 - Pas du tout. - Oui. 672 00:41:08,129 --> 00:41:10,689 - Tu es privée de sorties. - Tu flashes sur tante Robin. 673 00:41:10,932 --> 00:41:12,729 Toi aussi. 674 00:41:13,735 --> 00:41:17,796 O.K. Imaginons que tante Robin m'intéresse de cette façon. 675 00:41:18,039 --> 00:41:21,475 Je ne tenterais rien. Je dois penser à vous. 676 00:41:21,743 --> 00:41:22,767 On adore tante Robin. 677 00:41:23,011 --> 00:41:26,572 Et quand elle soupe ici, ça crève les yeux que tu lui plais. 678 00:41:26,815 --> 00:41:28,077 Allez, papa. 679 00:41:28,316 --> 00:41:32,252 Maman nous a quittés il y a déjà six ans. Il est temps. 680 00:41:34,456 --> 00:41:38,756 Je fais quoi? Je l'appelle et je lui propose de sortir? 681 00:41:39,027 --> 00:41:40,085 Oui. 682 00:41:41,463 --> 00:41:43,124 Vous seriez d'accord? 683 00:41:43,365 --> 00:41:44,423 Oui! 684 00:41:50,539 --> 00:41:52,234 Très bien, je vais l'appeler. 685 00:41:52,474 --> 00:41:53,805 - Vas-y. - J'y vais. 686 00:41:54,042 --> 00:41:55,669 - Appelle-la. - Je l'appelle. 687 00:41:55,911 --> 00:41:58,846 - Parfait. - C'est parti. 688 00:42:02,317 --> 00:42:03,784 Ou alors... 689 00:42:07,188 --> 00:42:09,452 Allez, on rentre. 690 00:42:10,325 --> 00:42:13,556 Une seconde. Voilà. 691 00:42:14,029 --> 00:42:15,656 Restez. 692 00:42:16,798 --> 00:42:18,629 On va travailler ça. 693 00:42:19,734 --> 00:42:23,465 Télévision, affiche la vidéo de la porte d'entrée. 694 00:42:23,705 --> 00:42:26,673 Télévision, aff... Pour l'amour du ciel. Ripped By mstoll 695 00:43:46,755 --> 00:43:47,722 Traduction: Laura Cattaneo