Alors?
Non! Tu y étais presque. J'ai dit: "Tu connais Ted?"
- Pourquoi ça n'a pas marché? - Aucune idée. Ripped By mstoll
Je lui ai offert un verre, avoué mon amour...
- C'est une farce. - Une minute, Roxanne.
- Si c'est vraiment ton nom. - Je m'appelle Robin.
Tu as joué à "Tu connais Ted" sans moi?
Dans mon bar? Avec mon Ted?
II est peut-être bien vu de piquer un ailier en...
Quel est le nom de ce pays du tiers monde dont tu dis venir?
Le Canada.
Jamais entendu parler de cet endroit.
- Quand es-tu arrivée? - Il y a deux mois.
- Tu te plais? - C'est pas évident.
Je suis venue pour cette émission de Metro News One
pensant enfin percer,
mais je découvre que la majorité de notre public
consiste en des salles d'attente et ceux qui branchent leur télé.
Pour couronner le tout, je n'ai aucun ami.
Faux. Tu en as quatre, juste ici.
- Pas vrai? - Oui, tu fais partie de la gang.
- Une fois dedans, c'est pour la vie. - C'est l'une des nôtres.
- Ouais. - Bien dit.
Bienvenue.
Dans ce cas, c'est ma tournée.
Cette fille me plaît.
Je suis sérieuse, elle me plaît.
On a besoin de plus d'estrogène dans ce groupe.
On ne parle que de Scotch et de sports.
Cinq Glen McKennas, 21 ans.
Et diffuse le match de hockey parce que mes Canucks vont enterrer les Bruins.
Alors voilà le truc.
Robin est ma nouvelle meilleure amie. Personne ne la saute.
Elle ne m'a repoussé que trois fois. J'ai bon espoir.
Je ne plaisante pas.
Vous ne pourrez coucher avec elle qu'à une seule condition.
Pas ça. Ce n'est jamais ça.
Je veux qu'elle fasse partie de nos vies.
Vous ne pourrez donc sortir avec elle qu'à condition
de l'épouser.
Je ne mange pas de ce pain-là.
Il a réussi, le salaud.
Eh oui.
Qu'est-ce que ça te fait de partir demain pour Chicago?
Je me réjouis.
Le boulot est génial. J'ai trouvé un super appart.
C'est excitant.
J'avance...
Hé! La bassiste!
C'est moi. Le gars qui t'a cruisée à la sortie de la pharmacie.
On a eu une longue discussion à un arrêt de bus.
Je vais être surpris si je dois être plus spécifique.
Tu m'as dit d'arrêter de faire l'idiot et de rattraper cette fille.
Regarde ça, je l'ai fait!
Et toi? Tu sors toujours avec ce gars?
Mais, oui, bien sûr!
Ted, Ted, Ted.
- Regarde-moi, regarde-moi. - Je te vois.
Parfait. C'est l'heure de jouer à...
- Barney... - Non.
Tu n'échapperas pas à "Tu connais Ted".
J'ai une fille parfaite à te présenter.
Et te connaît-elle? Non.
Pense à toutes les galipettes...
Je dois y aller.
Déjà?
Oui.
Tu...
Allons dehors.
Robin.
Ce fut un plaisir majeur.
Plaisir majeur.
Viens là.
- Félicitations. - Merci.
Oh, non. C'est trop réel.
Je ne peux pas. Commence par Marshall.
Marshall?
Bonne chance pour Chicago.
Je suis jaloux, tu pourras manger chez Gazzola quand tu voudras.
- Tu pars à Rome. - C'est pas pareil.
J'ai l'impression qu'un câlin, c'est pas assez.
Au revoir façon E. T?
Je serai juste ici.
Merci, c'était super gênant.
J'aurai pas envie de te voir avant un moment.
Barney.
On a léché la Cloche de la liberté.
On a fait ça?
Oui. Tu ne te rappelles pas?
Je fais plein de trucs cool.
C'est pas vrai.
Avec qui vais-je faire "tape-là dedans"?
- Arrête. - Non, sérieusement.
Et si je croise des lions en train de combattre un tyrannosaure?
Encore mieux: Et si j'aperçois des seins?
Avec qui je fais "tape là-dedans"?
II te reste Marshall.
Marshall ne tape que pour les seins de Lily.
Toujours.
Je viens d'avoir une idée.
Un dernier "tape là-dedans".
Un "tape là-dedans" qui résonnera pour l'éternité.
Ce "tape là-dedans" réunira tous ceux qu'on a tapés.
Ainsi que tous ceux que nous pourrions taper.
- Un "tape là-dedans à l'infini". - Exactement!
C'est parti. Reculez, les amis.
"On se revoit de l'autre côté, Ray."
"Ce fut un plaisir, Dr Venkman."
- Ça valait le coup. - Vraiment.
Et je me suis précipité pour attraper le train
qui a maintenant 45 minutes de retard.
Cette petite bassiste, était-elle jolie?
Oui, très jolie.
Retournez faire sa connaissance.
Et si c'était votre destin?
Le week-end a été mouvementé.
J'emménage demain à Chicago.
Ce n'est pas le moment de parler de destin.
D'accord.
Oui?
Et si l'univers vous envoyait un gigantesque signe prouvant
que vous étiez destiné à rencontrer cette femme?
Vous lui parleriez?
Oui, j'imagine que je n'aurais pas le choix.
D'accord.
Que fait ce train?
Une dernière question.
Quoi?
Cette petite bassiste...
C'est elle?
C'est bien elle, non? Comme c'est excitant!
- Allez lui parler. - Du calme, une minute!
Pourquoi restez-vous planté là?
Parce que je vous rappelle que je pars à Chicago.
Dans 24 h, j'aurai changé de vie.
24 h plus tard
Ça fait trop bizarre. Sans Ted,
ce n'est plus pareil.
Il y a comme un grand vide.
Dites-moi que je rêve!
- Salut. - Que fais-tu ici?
Je bois une bière.
Tu es censé être à Chicago.
J'y vais plus, finalement.
Quoi?
- Je ne pars plus à Chicago. - Pourquoi?
J'ai rencontré une fille.
- Enfant de chienne. - T'es malade?
Comment as-tu pu nous faire ça? Ces adieux étaient déchirants.
Une certaine petite fleur a passé la nuit à sangloter.
J'avais de la peine, moi aussi.
Et tu renonces pour une fille?
- Qui est-ce? - La bassiste qui jouait au mariage.
- Elle est super. - Je l'adore.
N'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu fais?
- Je l'appelle. - Arrête.
Pas dès le lendemain.
Tu vas tout gâcher. Trois jours, Ted. C'est le délai.
La règle des trois jours c'est un jeu enfantin et manipulateur.
Mais oui, tu attends trois jours.
Salut, c'est Ted.
Ça te dirait de souper demain soir?
Super.
J'ai pas précisé, mais ce serait avec moi.
Toujours oui? Génial.
Pourquoi il fait ça?
II les rencontre, il s'enflamme,
il brûle les étapes et il finit par tout gâcher.
Je n'en peux plus.
Il est tombé amoureux trop souvent.
Pas comme ça.
Là, c'est différent.
Bougez-vous, allez lui parler!
Vous me devrez tout et je chanterai à votre mariage.
- Vous ferez un grand mariage, hein? - Quoi? Du calme, une minute!
Les grands mariages, c'est pour les jeunes,
pas pour les trentenaires.
Si je me marie un jour, on fera quelque chose de simple.
Une montgolfière?
Quand on se marie dans un château français du 17e
et qu'on arrive sur un cheval blanc, il faut soigner sa sortie.
Combien tu comptes mettre là-dedans?
Beaucoup d'argent.
Tout mon argent.
Je sais que vous êtes souvent en voyage, mais vous viendrez, non?
Évidemment.
- C'est ma tournée. - Merci.
J'aurais bien proposé, mais... le château.
Comment ça va, vous deux? Ça marche fort pour Robin.
C'est " Robin Scherbatsky, World Wide News, Caracas."
"Robin Scherbatsky, World Wide News, Saint-Pétersbourg."
"Robin Scherbatsky, World Wide News, partout sauf New York."
Mais c'est génial. Ça complique les choses, mais c'est génial.
C'est génial.
- C'est génial. C'est génial. - Encore un et je te crois.
- C'est génial. - Je te crois.
- Salut. - Pardon pour le retard.
Je peux te parler?
Tu as payé le gars du château? T'entends ça?
J'ai trois gars de château.
Et un gars pour les douves, alors...
Je ne l'ai pas fait,
carje ne pense pas qu'on puisse se marier en septembre.
- Quoi? Pourquoi? - Parce que le jour du mariage,
j'aimerais rentrer dans ma robe.
Pourquoi tu ne...
- Non. - Oui.
- Non. - Oui!
Que se passe-t-il?
Elle va s'offrir des faux seins.
Mai 2016
Je suis allée voir Penny dormir. Elle est adorable.
La maison est superbe.
Mais je n'arrive pas à croire que tu aies permis à Ted
d'accrocher sa lance de joute au-dessus de votre lit.
C'est tout Ted.
- Comment ça va, au boulot? - Mon fauteuil est plutôt confortable.
Si on ne s'y attarde pas.
Marshall a décidé de ne dire que des choses positives
- sur son retour au droit des affaires. - Tu détestes?
Je ne pleure pas si souvent que ça.
Mais c'est temporaire.
On a déjà offert un poste de juge à Marshall et il l'a refusé pour moi.
Selon le karma, le téléphone devrait bientôt sonner.
Aujourd'hui mon patron m'a lancé sa salade aux œufs au visage.
J'en ai reçu un peu dans la bouche et c'était délicieux.
Et vous, alors? C'était comment l'Argentine?
Génial. C'était génial.
- C'était génial. - Génial.
- C'était génial. - C'était génial. Génial.
Encore un et je vous crois.
C'est tout sauf génial!
Désolée d'avoir à travailler, mais c'est ça être en reportage!
Et je vais faire quoi? II n'y a pas de wifi ici!
Comment puis-je diriger une entreprise sans wifi?
Quelle entreprise? C'est un blog!
Un blog de conseils pour les gentlemen urbains et sophistiqués.
Et il ne décollerajamais sans la blague cochonne du jour!
Je voyage sans arrêt. Quand je pars, ça ne va pas.
Quand je t'emmène, ça ne va pas. Aucun de nous n'est heureux.
Est-ce déjà la fin?
La fin de quoi? De ça?
Si je t'offrais tout de suite une porte de sortie,
si un panneau "autres directions" se présentait pour nos trois ans,
le suivrais-tu?
Avant que je réponde, tu veux te soûler et faire l'amour?
Évidemment.
Et une chose en a entraîné une autre.
Puis une autre.
Et encore une autre...
On a continué de boire, probablement un peu trop...
Qu'est-ce que vous faites ici?
Votre chambre est en face!
Ces chambres se ressemblent toutes, même quand on est sobre.
Parce que tu es sobre?
Donc...
À propos de notre discussion d'hier...
Qu'est-ce que tu ressens?
Je t'aime, Robin.
Et en t'épousant, j'ai juré de toujours te dire la vérité.
On a divorcé.
Vous avez divorcé sans nous prévenir?
On dirait mes parents.
Barney, si tu brasses ta bière
- et sautes ma blonde du secondaire... - Trop tard, vieux.
Tout va bien.
Ne voyez pas ça comme un échec,
mais comme un mariage réussi qui n'aura duré que trois ans.
C'est ce que vous voulez? Pour de bon?
C'est ce qu'on veut.
Pour de bon.
Lily, ça va?
Bien sûr que non!
Ça gâche tout. On va devoir choisir un camp.
Il est clair qu'on choisira Robin, mais il arrive que Barney soit drôle.
J'adore la blague cochonne du jour.
- Inutile de choisir un camp. - Rien ne changera.
On a déjà rompu par le passé et on est restés amis.
Promettez-moi qu'on continuera de se voir.
- O.K. - Je suis sérieuse.
Je sais, mais on ne se voit déjà pratiquement plus.
Ils vivent en banlieue, et vous attendez votre troisième enfant.
Pour la discrétion, vous repasserez.
Tu fais à nouveau un bonnet C
et c'est lui qui boit ton apéritif.
On voulait attendre d'en être sûrs.
- Lily, c'est fantastique! - Félicitations!
- Oh, mon Dieu! - Vous voyez, c'est pour ça.
C'est pour ça qu'on ne doit pas se perdre de vue.
Pour partager les grands moments.
Promettez-moi que, quoi qu'il arrive, on se retrouvera toujours pour ça.
On se retrouvera toujours pour les grands moments.
Vous voyez? Qui croirait qu'on a divorcé?
Je...
octobre 2016
- Salut. - Ça s'est bien passé?
Mon patron ne m'a insulté que trois fois aujourd'hui.
- Où sont les enfants? - Ils dorment.
Bien. Ça fonctionne, pas vrai?
Marvin et Daisy dans la même chambre? On n'est pas à l'étroit?
Quand le petit dernier sera là, on mettra sa couchette dans la douche.
On sera déjà sur place pour le bain.
- Déménageons. - Oui! Merci, mon Dieu.
Ne te méprends pas.
J'adore cet appart. Comment quitter tant de souvenirs?
- La coquerelle-souris! - Il faut qu'on parte!
JOYEUX HALLOWEEN ET DÉMÉNAGEMENT
- Salut, Marshall. - Robin.
Quelle bonne surprise. Ça fait un bail.
Où est ton costume?
J'ai couru toute la semaine, j'ai même pas cherché.
- En quoi es-tu déguisé? - Sache que ce n'était pas mon idée.
En capitaine Achab.
- Où est le problème? - Robin, tu as pu venir.
Une baleine blanche. Je vois.
Bonsoir.
Oui, quitte à en avoir l'air, autant jouer le jeu jusqu'au bout.
- Où est ton costume? - J'ai été débordée...
Marshall, devine qui vient de me donner un numéro? La policière sexy...
me recommande son comptable.
Salut, Robin.
Je ne t'avais pas vue.
Je l'ai mémorisé.
Je dois faire pipi. Je reviens dans... une heure.
Ted porte toujours son costume de carte de vote mal perforée?
Ce truc a quel âge?
II est passé de usé à rétro et inversement six ou sept fois.
Un peu comme Ted, en fait.
Mais ce soir, il lui va bien.
Comment fais-tu, Ted?
Tu passes toute une nuit sur un toit, dans le froid,
et tu espères toujours que ta citrouille viendra.
Je sais bien qu'il y a peu de chances
pour que l'amour de ma vie passe cette porte déguisée en citrouille
à 2h43 du matin,
mais un toit n'est pas pire qu'autre chose pour l'attendre.
Tu m'excuseras auprès de Lily?
Je dois y aller.
En parlant d'y aller, tu crois que je faire un grand écart en saut?
- Impossible. - Défi accepté.
Mon scrotum!
J'arrive pas à me déshabiller. Je vais me retenir.
Tu pars?
Je démarre tôt demain. Je dois me reposer.
Non, reste. C'est un grand moment.
On dit adieu à l'appartement.
Il faut que la gang soit au complet.
La gang?
Tu veux savoir ce que c'est pour moi?
Voilà ma gang.
C'est un couple marié que je ne vois plus et qui s'apprête
à accueillir son troisième bébé.
C'est mon ex-mari qui flirte avec des policières sexy sous mon nez.
Et c'est le gars à qui j'aurais sans doute dû m'accrocher
accompagné de la mère de son enfant.
Personne de sain d'esprit n'appellerait ce groupe "la gang".
Donc... Quoi?
Tout est fini?
Notre amitié est terminée?
Non. Bien sûr que non. Nous...
Nous resterons toujours amis, seulement...
Ce ne serajamais plus comme avant.
C'est impossible.
Et ça n'est pas forcément triste.
Il se passe tant de belles choses dans nos vies respectives.
Bien plus qu'on aurait osé en demander.
Mais nous cinq, à traîner au MacLaren's,
à faire les idiots,
ça n'en fait plus partie.
Cet épisode est fini.
Je dois y aller.
Bonsoir, Lily.
Bonsoir.
- Marshall arrive. - Super! On est réunis!
C'est génial! C'est mortel! C'est...
Du calme, mon grand.
Non. Se calmer, c'est pour les losers qui ont des enfants et ne sortent plus.
Ce soir, c'est moi le patron et vous ne rentrerez pas avant...
- 2 h! - 22 h.
- 21h45. - 3 h.
Cette soirée va être légen... Attendez la suite.
- J'aimerais coucher les petits. - Je demande l'addition.
...daire. Légendaire. La gang est de retour! De retour!
II ne manque que Robin. On ne la voit plus du tout.
Outre le fait que vous rentrerez à 4 h...
Oui, on en est à 4 h.
...dès qu'un sujet triste sera abordé,
je repousserai d'une heure.
On s'était promis d'être là pour les grands moments.
- 5 h. - Pour être honnête, boire un verre
jusqu'à 22 h maxi, n'est pas un grand moment.
- Oui. - Non.
Oui.
J'ai reçu un coup de fil.
Un juge du Queens prend sa retraite.
Je vais devenirjuge.
Sérieux?
Juge Eriksen!
Je t'avais dit qu'on t'appellerait. Tu le mérites.
- Merci, Lily. - Je t'aime, Marshmallow.
1h45.
Tu avais raison, Barney. Cette soirée a été légendaire.
Je sais ce que tu vas dire. Va pour Vegas!
Je vais être réveillé par des pleurs dans moins de...
- Quatre heures et demi. - Tu restes.
- Je pars. - Juge Fudge?
II reste.
Tu vois? Fêtons le lien indéfectible qui nous unit en tant qu'amis.
Non, en tant que famille, car c'est ce que nous sommes. Une...
- À plus, amusez-vous bien. - Maudit, Barney.
Tu m'écrases la trachée.
T'as de la chance que je n'écrase que ça.
Tu as deux fois son âge. Tu n'as donc pas changé?
Non, je n'ai pas changé.
Je sais qu'à une époque,
j'ai pu donner l'impression d'être capable de m'engager,
mais si ça n'a pas marché avec Robin,
alors ça ne marchera avec personne.
Je ne serai jamais de ceux qui,
au premier regard, déclarent...
Tu es l'amour de ma vie.
Tout ce que j'ai et ce que je suis t'appartient àjamais.
- C'est vrai? - Non, c'est pour l'exemple. Ouste.
Ce n'est pas moi, ça.
Je suis de ceux qui s'arrangent, disent une obscénité,
la tapent là-dedans avec eux-mêmes et vont parler à cette fille.
Voilà ce que je suis.
Puis-je tout simplement être moi-même?
Juge Fudge?
Je l'autorise.
Alors je passe à l'attaque, tape là-dedans. Stinson s'en va.
ROBOTS contre CATCHEURS
Vous comptez vous marier un jour ou vous aimez vivre dans le péché?
J'ai l'impression qu'on nous juge.
Admis.
On finira par le faire.
C'est juste qu'entre le boulot, les enfants...
Et mademoiselle qui tient à son château en France.
N'importe où me conviendrait, mais monsieur veut offrir du rêve.
Pour ça, je t'ai.
Content de voir que certains arrivent à se réjouir.
C'est un spectacle, Barney. Le robot n'est pas vraiment mort.
Je ne parle pas du robot. Cessez tous de vous amuser!
Je m'apprête à raconter une histoire triste.
Vous vous rappelez ma semaine parfaite de 2010?
Sept filles en sept nuits.
Eh bien, cette année, j'ai voulu tenter le mois parfait.
J'ai donc rédigé un nouveau Playbook.
Arrête, j'en peux plus.
C'est trop triste.
- Attends la fin. - Tu as 40 ans et tu as un Playbook.
C'est ça qui est triste.
Lily... Tu veux bien?
J'ai donc rédigé un manuel rempli de techniques de cruise inédites.
Comme celle du "Mannequin" où,
à l'instar du film des années 80,
je prends vie comme par magie, si vous voyez ce que je veux dire...
"Jim Nacho", où une fille doit évoquer un truc qu'elle aime.
- J'adore les nachos. - Merci.
Permettez-moi de me présenter. Mon nom est Jim.
Jim Nacho. L'inventeur du nacho.
Et tu as atteint ton objectif?
Oui.
Alors où est le problème?
La dernière fille, numéro 31.
Joli prénom. C'est français?
Elle est enceinte.
Tu nous fais marcher. Tu n'as pas mis une fille enceinte.
C'est la vérité. Elle est enceinte.
Voilà qui vient quelque peu gâcher l'exploit.
Barney? Est-ce que ça va?
Jim Nantz, Dieu merci.
Vous êtes toujours de bon conseil. Que dois-je faire?
Je ne peux plus rien pour toi.
Félicitations, papa.
Tais-toi. C'est une catastrophe.
- Pourquoi? - Mais parce que je suis trop vieux!
J'allais entamer mon âge d'or. Mes années Clooney.
Celles où le physique s'ajoute à la distance émotionnelle
pour rappeler la figure paternelle aux filles perturbées.
Le rêve.
Ma vie est finie.
Vous avez une liste de naissance?
Autre anecdote sur la tour de la Goliath National Bank:
Sa façade élégante a été qualifiée de "classicisme moderne"
par un magazine spécialisé.
C'est très juste.
- D'autres questions? - Moi, j'en ai une.
Où est passé l'autre immeuble? II était bien plus joli.
Robin! Ça, par exemple.
Que fais-tu ici? Je te croyais en...
En Grèce, au Maroc, à Moscou?
Oui, World Wide News m'occupe pas mal.
Et fait de toi une star. Tu es partout.
Arrête, tu exagères...
LE MONDE avec ROBIN SCHERBATSKY
Bon, d'accord, je suis quelque part.
Salut, Penny. Qu'est-ce que tu as grandi.
Je t'aime bien, madame Bus.
Moi aussi. Ne m'appelle pas comme ça.
Et elle est partie.
Tu t'es retrouvé nez à nez avec Scherbatsky dans son habitat.
À ce stade, c'est comme apercevoir un Sasquatch.
Non, Sasquatch est une créature affectueuse.
Robin tient maintenant plus du Yéti, froid et distant.
Ted, demande-moi si l'abominable homme des neiges a appelé.
- Est-ce qu'il a appelé? - "Yéti" non.
Ça recommence.
Un grand moment de plus que Robin aura raté.
Je sais, ma puce.
La naissance de l'enfant illégitime de son ex,
c'est un peu poussé, mais je te comprends.
Alors?
C'était de la folie là-dedans,
mais j'ai vomi et ça va mieux.
- Où étais-tu? - Aux toilettes.
Je savais que j'allais gerber, alors j'ai enfilé ça.
- Numéro 31 ne veut pas me voir. - On aura besoin d'un prénom.
M. Stinson?
- Félicitations. - Félicitations,
les tests ont révélé que je ne suis pas le père!
Bonne fête des non-pères!
Non. Félicitations, c'est une fille.
Voulez-vous la voir?
- Non, ça va. - Vas-y.
Va dire bonjour à ta fille.
Je vous présente Ellie.
Je vous laisse une petite minute.
Tu es l'amour de ma vie.
Tout ce que j'ai
et tout ce que je suis
t'appartient.
Àjamais.
- J'ai un truc entre les dents? - Donne-moi ta bague de fiançailles.
À cause d'un bout de persil? On peut surmonter ça, tu sais.
Donne-la-moi.
Cinq ans, c'est bien trop long pour des fiançailles.
Si tu ne te maries pas avant, tu dois refaire ta demande.
- Veux-tu... - Oui. Oui, idiot.
- Laisse-moi finir. Veux-tu... - Oui. Pardon.
- Oui. - Veux-tu...
Veux-tu m'épouserjeudi?
J'ai appelé ton bureau, tu es libre jeudi.
- Veux-tu m'épouserjeudi? - Oui.
La même bague.
Jeudi
Je n'en reviens pas. Ted Mosby se marie aujourd'hui!
Oui. Au bout de seulement sept ans et deux enfants.
Dites-moi, je ne vais pas trop vite?
Tout va bien?
Je suis crevé.
Bébé veut pas faire dodo, Barney va mourir.
- Ce soir, on ne rentre pas avant 3 h. - 21h45!
Plus sérieusement, je suis fière de toi.
La paternité t'a métamorphosé...
Et c'est reparti.
Salut.
Tu viens boire des shooters?
Boire des shooters? En semaine, avant le dîner?
Vous faites tout pour vous attirer des ennuis.
Jeunes filles, rentrez chez vous, habillez-vous décemment
et réfléchissez à votre mode de vie.
Ouste.
Appelez vos parents. Ils doivent s'inquiéter.
C'est officiel, j'ai tout vu.
Pas tout, non.
Salut.
Je sais que j'ai raté des choses ces derniers temps,
mais on s'était promis d'être là pour les grands moments.
Zut, mon mascara coule. Ne la quittez pas des yeux.
Salut, papa.
Je suis content de te voir, mais pas de cette façon.
Non, niaiseux, tu es papa. Félicitations.
Ah oui, merci. Papa. Je suis crevé.
Mais elle est super.
Oui. Le tombeur est de retour.
Juge Fudge.
Au fait, il y a du nouveau.
Je vais me présenter à la Cour suprême.
Donc, si tout se passe bien,
je ne serai bientôt plus juge Fudge.
Mais Suprême Fudge.
Le héros du jour.
- Tu ne pouvais pas venir. - Je sais.
Mais quelqu'un de très persuasif m'a convaincue de me libérer.
Désolée. Je sais que ça porte malheur de voir la mariée avant l'heure.
Ça vaut le coup.
Mais je ne pouvais pas rater ça.
Je veux faire une photo de la gang.
Installez-vous.
C'est bon? Serrez-vous.
Un, deux, trois.
- Hé, les jeunes. - Ça ne fait pas vieillard.
Avez-vous la moindre idée de ce qui s'est passé dans ce bar?
Non. Que s'est-il passé?
Eh bien...
Des tonnes de choses.
Portons un toast.
Tout d'abord, à vous tous autour de cette table.
- Je vous aime tellement, je ne... - Passe à la suite.
- Ensuite, à Ted... - Tais-toi.
- Evelyn Mosby. - Merci beaucoup.
L'homme au cœur le plus endurant que je connaisse.
La route fut longue et difficile.
Dieu merci, on est arrivés à destination.
Bravo!
Lily n'avait pas tort.
La route avait été longue et difficile.
Mais j'en suis heureux,
car si le chemin n'avait pas été si laborieux,
la leçon n'aurait pas été aussi évidente.
Voyez-vous, les enfants, quand j'ai vu votre mère, j'ai su.
J'ai su que je devrais l'aimer de tout mon cœur
aussi longtemps que possible et que je ne devrais jamais cesser,
pas même une seconde.
J'ai gardé ça en mémoire lors de chacune de nos disputes.
Lors de chaque NoëI trop matinal, de chaque dimanche de paresse.
Lors de chaque crise, de chaque accès de jalousie,
de lassitude ou de doute, j'ai gardé cette leçon en mémoire.
Et pendant sa maladie.
Même alors, dans ce qui furent les pires moments,
je ne pouvais que remercier Dieu.
Remercier tous les dieux qui aient pu exister ou existeront,
ainsi que l'univers et tout ce qu'il est possible de remercier,
d'avoir mis cette belle jeune femme sur ce quai ce soir-là
et de m'avoir donné le courage de m'approcher d'elle,
de lui tapoter l'épaule, d'ouvrir la bouche et de lui dire:
Excuse-moi. Bonsoir.
- Je suis... - Le témoin. Viens.
- Merci. Laisse-moi t'aider. - D'accord. Merci.
- La musique était super. - Merci.
- Tu es l'ex-coloc de Cindy, non? - Oui. Et tu es le professeur.
- J'ai suivi l'un de tes cours. - Vraiment? Lequel?
- Économie 305. - Économie 305? Je n'enseigne pas...
- Oh, non. - Oh, oui.
Je vais me jeter sur la voie.
Surtout pas. C'était très bien.
Une seconde. C'est mon parapluie.
Je l'ai oublié chez Cindy. Tu m'as volé mon parapluie.
Quoi? Pas du tout. C'est le mien, je l'ai acheté.
Excuse-moi, il y a mes initiales, juste ici.
T. M. Ted Mosby.
Regarde mieux, Ted Mosby. Ce sont mes initiales.
T. M. Tracy McConnell.
Non, Tracy McConnell. C'est totalement mon parapluie.
Tu te trompes magistralement,
car ce parapluie m'a toujours appartenu.
Mais c'est vrai que je l'ai perdu pendant quelques années.
- J'étais dans un club... - À la Saint-Patrick.
À la Saint-Patrick.
Et tu l'as oublié là-bas.
Et je l'ai oublié là-bas.
- Tu ne pensais pas le revoir un jour. - Je ne pensais pas, non.
C'est drôle comme on peut tomber sur les choses par hasard.
Salut.
Et voilà, les enfants, comment j'ai rencontré votre mère.
C'est tout?
C'est tout.
Non. Tu ne nous as pas raconté tout çajuste pour ça.
Ah, bon? Et pourquoi, alors?
Réfléchissons une seconde.
Tu nous as forcés à écouter l'histoire de ta rencontre avec maman.
Or maman fait à peine partie de l'histoire. Non.
Tu as fait ça pour nous expliquer que tu aimes tante Robin.
Tu voudrais te lancer et tu nous consultes.
J'arrive pas à le croire.
Je suis resté concis et, malgré ça, vous n'avez rien compris à l'histoire.
- Le fait est que... - Tu es totalement, totalement,
fou de tante Robin.
- Pas du tout. - Oui.
- Tu es privée de sorties. - Tu flashes sur tante Robin.
Toi aussi.
O.K. Imaginons que tante Robin m'intéresse de cette façon.
Je ne tenterais rien. Je dois penser à vous.
On adore tante Robin.
Et quand elle soupe ici, ça crève les yeux que tu lui plais.
Allez, papa.
Maman nous a quittés il y a déjà six ans. Il est temps.
Je fais quoi? Je l'appelle et je lui propose de sortir?
Oui.
Vous seriez d'accord?
Oui!
Très bien, je vais l'appeler.
- Vas-y. - J'y vais.
- Appelle-la. - Je l'appelle.
- Parfait. - C'est parti.
Ou alors...
Allez, on rentre.
Une seconde. Voilà.
Restez.
On va travailler ça.
Télévision, affiche la vidéo de la porte d'entrée.
Télévision, aff... Pour l'amour du ciel. Ripped By mstoll
Traduction: Laura Cattaneo