1 00:00:02,509 --> 00:00:06,966 Bordel, Ray. Es-tu saoul ? 2 00:00:07,086 --> 00:00:09,615 - Non, et toi ? - Non. 3 00:00:09,735 --> 00:00:12,637 - Ce n'est pas faute d'essayer. - C'est précisément mon 4 00:00:12,771 --> 00:00:16,374 - objectif. - Comment peux-tu boire 5 00:00:16,509 --> 00:00:20,245 - du rhum avec toutes ces turbulences ? - C'est précisément mon objectif ! 6 00:00:20,379 --> 00:00:24,315 Assez ! Vous êtes payé au mot ? 7 00:00:24,450 --> 00:00:28,353 C'est suffisamment pénible d'être entassés dans ce wagon volant 8 00:00:28,487 --> 00:00:32,257 sans vos chamailleries incessantes. On se croirait dans un bus 9 00:00:32,391 --> 00:00:36,761 scolaire avec le pire conducteur de la planète ! 10 00:00:36,896 --> 00:00:40,231 - Comment ? - Ça ressemble à un bus scolaire. 11 00:00:40,366 --> 00:00:43,468 - Es-tu jamais monté dans un bus ? - Non, comme dans les films. 12 00:00:43,602 --> 00:00:46,771 On a toute l'équipe de Breakfast Club. Je suis Emilio Estevez. 13 00:00:46,906 --> 00:00:50,475 Cyril de toute évidence Anthony Michael Nerd. Mère, c'est Paul Gleason. 14 00:00:50,609 --> 00:00:55,580 Krieger est l'électron libre Judd Nelson et Lana tu es... 15 00:00:55,714 --> 00:01:00,185 Molly Ringwald. 16 00:01:00,319 --> 00:01:03,154 Mais de quoi pouvez-vous bien parler ? 17 00:01:03,289 --> 00:01:06,324 Chut Mère. Lana, s'il y a une femme d'ISIS qui doit être Molly Ringwald... 18 00:01:06,458 --> 00:01:09,427 - Ça ne peut-être que Cherlene. - Absolument. 19 00:01:09,562 --> 00:01:12,397 - Quoi ? - Oui, elle est riche, rousse... 20 00:01:12,531 --> 00:01:15,900 - Donc pour toi je suis Ally Sheedy ? - Êtes-vous en train 21 00:01:16,035 --> 00:01:19,537 - de dire des mots au hasard ? - Ally Sheedy aurait pu tomber 22 00:01:19,672 --> 00:01:22,540 - enceinte au lycée. - S'il y avait eu une suite. 23 00:01:22,675 --> 00:01:25,343 - Dieu nous en préserve. - Et pour qui est la 24 00:01:25,477 --> 00:01:28,880 - fille canon... - D'entre nous, Je suis la fille canon ! 25 00:01:29,014 --> 00:01:32,283 Tu vas 26 00:01:32,418 --> 00:01:35,286 - t'en remettre. - Tu vas te taire ? 27 00:01:35,421 --> 00:01:38,021 - Elle sait qu'on est là. - Elle le saura si 28 00:01:38,023 --> 00:01:41,192 - tu ne te tais pas. - Pam, je sais que tu es là-dedans. 29 00:01:41,327 --> 00:01:45,964 Non on ne l'est pas. Mais si on y est, ce que je n'ai pas dit, qui suis-je 30 00:01:46,098 --> 00:01:50,335 - dans le film ? - Le concierge qu'on trouve 31 00:01:50,469 --> 00:01:54,606 - grossier mais qui est cool en fait. - Ça m'épate 32 00:01:54,740 --> 00:01:59,277 que tu prennes ça pour un compliment. 33 00:02:25,512 --> 00:02:35,335 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com 34 00:02:38,507 --> 00:02:42,410 - On peut sortir maintenant ? - Non, mais comme il semble 35 00:02:42,544 --> 00:02:47,381 que les idioties soient finies, revoyons le plan pour l'arrivée à San Marcos. 36 00:02:47,516 --> 00:02:51,219 Comment expliquer à Calderon qu'on a transformé six million de dollars 37 00:02:51,353 --> 00:02:54,856 de cocaïne en seulement un million de dollars d'armes. 38 00:02:54,990 --> 00:02:57,892 C'est le problème de la CIA. Calderon s'en fiche. 39 00:02:58,026 --> 00:03:01,395 - C'est de la blague pour lui. - Oui Lana. Je me demandais ça aussi. 40 00:03:01,530 --> 00:03:04,866 Tout ce qui compte, c'est que Calderon nous paye pour 41 00:03:05,000 --> 00:03:09,070 cette cargaison. Avec les profits, on achète plus d'armes qu'on lui revend 42 00:03:09,204 --> 00:03:13,274 pour plus de profits, pour plus d'armes. Bla, bla, bla. 43 00:03:13,408 --> 00:03:17,545 - Bon Dieu Lana, c'est la base de l'économie. - Cyril ne fait pas 44 00:03:17,679 --> 00:03:20,548 - le connard. - Oui Cyril. - Tour de contrôle 45 00:03:20,682 --> 00:03:24,285 à appareil non identifié, vous entrez sur le territoire de San Marcos. 46 00:03:24,419 --> 00:03:28,156 - Identifiez-vous. - Les gars ? - Dis leur que Slater 47 00:03:28,290 --> 00:03:31,192 nous envoie. - Tu crois que c'est une bonne idée, en zone de guerre, 48 00:03:31,326 --> 00:03:35,363 - de dire qu'on travaille pour la CIA ? - Si Slater est bien de la CIA. 49 00:03:35,497 --> 00:03:38,799 C'est celui qui t'a défoncé ? 50 00:03:38,934 --> 00:03:41,802 - Tiré dessus. - Peu importe. - C'est une 51 00:03:41,937 --> 00:03:44,972 - distinction importante. - Je peux te faire une réflexion ? 52 00:03:45,107 --> 00:03:48,075 Bon Dieu Lana je n'ai bu que huit verres. 53 00:03:48,210 --> 00:03:51,279 - Je ne parlais pas de ça. Vraiment ? - Oui, j'ai beaucoup 54 00:03:51,413 --> 00:03:55,483 réduit ma consommation, ce n'est pas tes oignons mais j'ai aussi réduit... 55 00:03:55,617 --> 00:04:00,221 Quoi, Sterling, avec toi, ça peut être n'importe quoi. 56 00:04:00,355 --> 00:04:03,558 Le sexe avec des inconnues, voilà. 57 00:04:03,692 --> 00:04:06,360 - Coucou, identifiez-vous. - Les gars ? 58 00:04:06,495 --> 00:04:09,363 - Vraiment ? - Je me suis acheté une conduite. 59 00:04:09,498 --> 00:04:13,367 Donc rappelle-t'en quand tu choisiras un parrain. 60 00:04:13,502 --> 00:04:17,572 - C'est ça Archer. Je vais faire ça. 61 00:04:17,706 --> 00:04:20,241 - Coucou identifiez-vous. - Les gars ? - Bon Dieu dis leur 62 00:04:20,375 --> 00:04:22,944 - que Slater nous envoie. - Attends. - Tour de contrôle ici 63 00:04:23,078 --> 00:04:26,147 le coucou. Slater nous envoie ? 64 00:04:26,281 --> 00:04:29,283 Coucou, vous pouvez vous poser. 65 00:04:29,418 --> 00:04:32,587 Merci de tenir compte de ce que je dis. 66 00:04:32,721 --> 00:04:36,857 Seigneur, détends-toi. 67 00:04:36,992 --> 00:04:40,194 Qu'est-ce qui peut nous arriver au pire ? 68 00:04:40,329 --> 00:04:43,464 Tous au sol ! 69 00:04:43,599 --> 00:04:46,601 Ne tirez pas ! 70 00:04:46,735 --> 00:04:49,971 Bien joué, Gilligan. 71 00:04:50,105 --> 00:04:54,609 - Silencio ! Qui est le chef ici ? - Señor Presidente, 72 00:04:54,743 --> 00:04:57,878 - je... - Pas toi babouin à tête de babouin. 73 00:04:58,013 --> 00:05:02,016 Je parle à ces gringos et aussi, comme je suis là, tu n'es pas 74 00:05:02,150 --> 00:05:05,286 - le chef. - Je... 75 00:05:05,420 --> 00:05:10,992 Je répète, 76 00:05:11,126 --> 00:05:15,363 - qui est le chef ici ? - Ça pourrait être... - Qui portera le blâme 77 00:05:15,497 --> 00:05:18,866 d'être en retard pour la livraison des armes. - Elle, cette vielle femme 78 00:05:19,001 --> 00:05:24,005 - là avec l'air plus ou moins renfrogné. - Señor Presidente, c'est 79 00:05:24,139 --> 00:05:29,010 un honneur de vous rencontrer. Je suis Malory Archer. 80 00:05:29,144 --> 00:05:33,514 Merci. Bref, allô ? 81 00:05:33,649 --> 00:05:38,219 - Donc la légende disait vraie. - Quelle légende ? 82 00:05:38,353 --> 00:05:41,355 Je... non, pas ça. J'étais noctambule. 83 00:05:41,490 --> 00:05:44,992 Qu'est-ce qui 84 00:05:45,127 --> 00:05:48,029 se passe ? Tu es peut-être leur dieu. 85 00:05:48,163 --> 00:05:50,998 Tous sauf lui, arrêtez-les. 86 00:05:51,133 --> 00:05:54,435 Sans vérifier la marchandise ? 87 00:05:54,569 --> 00:05:58,572 Pas forcement cette 88 00:05:58,707 --> 00:06:02,343 marchandise en particulier. 89 00:06:09,685 --> 00:06:14,689 - Bon Dieu. Qui m'a fait des trous. - Alors on en a fini 90 00:06:14,823 --> 00:06:17,992 des jeux de mots. Ça ne se fait plus ? 91 00:06:18,126 --> 00:06:20,995 - Cherlene. - Quoi ? 92 00:06:21,129 --> 00:06:23,664 - Quoi ? - Vraiment, quoi ? 93 00:06:23,799 --> 00:06:27,368 "Outlaw Country," "Hoochie Coochie Coochie Man," "Travis County Limitado." 94 00:06:27,502 --> 00:06:31,572 Je suis votre plus grand fan. S'il vous plaît, on va au palais présidentiel ? 95 00:06:31,707 --> 00:06:34,709 - Je vais bien aussi au passage. - Super. 96 00:06:34,843 --> 00:06:37,545 S'il vous plaît. Venez. Venez. 97 00:06:37,679 --> 00:06:40,481 - Plus de jeux de mots alors ? - Qu'est-ce que... 98 00:06:40,615 --> 00:06:43,617 Es-tu saoul ? Tu plaisantes, après 12 verres ? 99 00:06:43,752 --> 00:06:47,054 - Viva Cherlene ! Viva Cherlene ! - Cherlene ! 100 00:06:47,189 --> 00:06:50,524 - Cherlene ! - Tu avais dit 8 verres ! 101 00:06:50,659 --> 00:06:54,328 J'ai menti. Je veux dire, 8 c'est ça. 102 00:06:54,463 --> 00:06:56,897 Cherlene ! Cherlene ! 103 00:07:02,522 --> 00:07:07,426 Ça me troue le cul ! 104 00:07:07,560 --> 00:07:10,429 - Ça me troue... - Le cul. J'ai compris. 105 00:07:10,563 --> 00:07:13,698 -Vous êtes sûre ? La chambre vous va ? - Oui, ça va, c'est bon. 106 00:07:13,833 --> 00:07:16,701 Je n'arrive pas à croire que c'est vraiment vous. 107 00:07:16,836 --> 00:07:20,205 - Ici dans mon palais... - Ça vous en met plein les yeux. 108 00:07:20,339 --> 00:07:24,209 Boum ! Des rafraîchissements ? 109 00:07:24,343 --> 00:07:27,579 Un jus fraîchement pressé, un cocktail, un sandwich de votre choix ? 110 00:07:27,713 --> 00:07:30,582 Vous n'avez pas une guerre à faire ? 111 00:07:30,716 --> 00:07:34,419 C'est très loin dans les montagnes où nous écraserons les chiens de rebelles 112 00:07:34,554 --> 00:07:38,757 communistes ! Surtout maintenant que nous recevons à nouveau des armes. 113 00:07:38,891 --> 00:07:43,328 Hé-hé ! A propos de ça, j'espérais que nous puissions discuter de notre petit 114 00:07:43,463 --> 00:07:47,699 - arrangement ? - Je... mais Cherlene ? - Est épuisée. 115 00:07:47,834 --> 00:07:52,637 - Comme mon verre. - Pouquoi doit-on toujours 116 00:07:52,772 --> 00:07:57,175 - partager la chambre ? - Le sinistre complot gay Cyril, tu es la victime du 117 00:07:57,310 --> 00:08:00,545 - sinistre complot gay. - OK, tu sais... - Je ne sais pas pourquoi on 118 00:08:00,680 --> 00:08:05,250 - se retrouve toujours ensemble. Mais je m'en fous. - Heu, en fait moi 119 00:08:05,384 --> 00:08:10,455 - aussi, maintenant que j'y pense... - Pédé ! 120 00:08:10,590 --> 00:08:16,194 ♪ Nous devrions 121 00:08:16,329 --> 00:08:19,598 vendre des hélicoptères car je suis une chimère. ♪ 122 00:08:19,732 --> 00:08:23,301 Chimère... C'est pourri ça. 123 00:08:23,436 --> 00:08:26,771 Mais jusqu'ici, être un vendeur d'armes international ne l'est pas. 124 00:08:26,906 --> 00:08:31,510 Je pourrais rapidement m'y faire. Matt, Joel, salut, ta gueule. 125 00:08:31,644 --> 00:08:34,679 Prévoyons un repas avec Adnan Khashoggi, je... 126 00:08:52,098 --> 00:08:55,700 - Vous désirez ? - Désolée de vous déranger. 127 00:08:55,835 --> 00:08:59,638 Non, pas du tout, du tout ou vous pourriez 128 00:08:59,772 --> 00:09:04,743 - ou pas encore... - Vous devez avoir besoin de serviettes. 129 00:09:04,877 --> 00:09:09,848 Non, Ça va pour l'instant. 130 00:09:09,982 --> 00:09:13,418 Ceci étant dit, deux précautions valent mieux qu'une, 131 00:09:13,553 --> 00:09:17,556 au moins en ce qui concerne les serviettes. 132 00:09:17,690 --> 00:09:22,327 - Seulement pour les serviettes. - Il y a plus de serviettes ? 133 00:09:22,461 --> 00:09:26,565 - On peut avoir plus de serviettes ? - Tu as compris que 134 00:09:26,699 --> 00:09:29,601 - ce n'est pas un hôtel ? - Et ce n'est pas comme ça qu'on 135 00:09:29,735 --> 00:09:33,972 - obtient des serviettes ! - Qui es-tu ? Princesse... Lana ? 136 00:09:34,106 --> 00:09:36,975 - Bien joué. - C'est le décalage horaire. - Où vas-tu 137 00:09:37,109 --> 00:09:39,978 - avec ça ? - Au distributeur de glace. - J'aurais bien 138 00:09:40,112 --> 00:09:42,981 - besoin de glace. - Si vous voyez un chariot, rapportez 139 00:09:43,115 --> 00:09:46,785 - moi des serviettes. - Oui ! - Tu ne vas pas 140 00:09:46,919 --> 00:09:49,921 - m'en ramener ? - Non ! - Bordel. 141 00:09:50,056 --> 00:09:53,858 - Froid, froid... - À la grâce de... 142 00:09:53,993 --> 00:09:58,496 Rapporte-moi une eau gazeuse ! Merci ! 143 00:09:58,631 --> 00:10:02,367 - Comment ? - Merci ? - Pour quoi ? 144 00:10:02,501 --> 00:10:07,005 Peut-être pour commencer ? 145 00:10:07,139 --> 00:10:13,111 - À... vous de voir. - Alors oui. je commence. 146 00:10:16,716 --> 00:10:21,720 - Oui, merci. - Mais j'en attends plus. 147 00:10:21,854 --> 00:10:27,726 Je l'espère bien. Ou ce n'est pas... ? 148 00:10:27,860 --> 00:10:30,895 Non, s'il vous plaît, bien sûr, je ferai tout ce qu'il faut. 149 00:10:31,030 --> 00:10:35,467 - N'importe quoi. - On est deux dans ce cas. 150 00:10:35,601 --> 00:10:41,773 - Vraiment ? N'importe quoi ? - Oui ? 151 00:10:43,242 --> 00:10:47,045 - Des gaz ? - Pardon ? - Vous avez des gaz ? 152 00:10:47,179 --> 00:10:50,139 - Quoi ? Non ! - Oh mon Dieu. Désolé, je suis 153 00:10:50,149 --> 00:10:53,018 - désolé, je croyais que... - Non, pour... Non ! 154 00:10:53,152 --> 00:10:56,054 - C'est un malentendu. Excusez-moi. - C'est inadmissible ! 155 00:10:56,188 --> 00:10:59,057 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 156 00:10:59,191 --> 00:11:02,394 - Quel trou à rats. - Il n'y a pas de serviettes. 157 00:11:02,528 --> 00:11:06,064 - Pas de distributeur de glace. - Pas de distributeur de serviettes ? 158 00:11:06,198 --> 00:11:09,100 On est où là, dans New York 1997 ? 159 00:11:09,235 --> 00:11:12,103 - On est bien toujours à New York ? - Quoi ? 160 00:11:12,238 --> 00:11:15,840 Non, on est en Amérique Centrale. 161 00:11:15,975 --> 00:11:19,711 - On y est arrivé ! On est libre ! - Hein ? 162 00:11:19,845 --> 00:11:23,048 Autre country rebelle ! 163 00:11:25,084 --> 00:11:27,952 Parfois, je m'inquiète pour elle. 164 00:11:28,087 --> 00:11:31,122 - C'est peut-être là. - Je ne sais pas. 165 00:11:31,257 --> 00:11:34,526 - Ça ressemble à... - Pam, ils ne peuvent pas laisser traîner la glace 166 00:11:34,660 --> 00:11:39,531 et les serviettes n'importe où. La marge d'un hôtel est faible. 167 00:11:56,916 --> 00:12:01,086 - Moi, moi, moi. - Krieger ? Tu as vu un fantôme ? 168 00:12:01,220 --> 00:12:04,122 - Dis oui, s'il te plaît. - Parfait, c'est 169 00:12:04,256 --> 00:12:08,159 - l'heure de l'apéritif ? - Oui, M.Archer, joigniez-vous à nous. 170 00:12:08,294 --> 00:12:11,596 Votre mère et moi buvons du vin qui appartenait à Benjamin Franklin. 171 00:12:11,731 --> 00:12:15,100 - Ah bon ? - Nous discutions de l'envoi de quatre tanks américains. 172 00:12:15,234 --> 00:12:19,237 - Oh des tanks ! - Merci des tanks ? - On fait aussi les tanks ! 173 00:12:19,371 --> 00:12:22,874 - Nous fournissons n'importe quoi du moment que vous payez. - Moi payer ? 174 00:12:23,008 --> 00:12:25,877 - Bien, marché conclu. - Si tu le dis, 175 00:12:26,011 --> 00:12:28,913 - Mère. - Non, non, c'est pour ça que 176 00:12:29,048 --> 00:12:33,551 la CIA achète ma cocaïne. Pour la vendre aux noirs Américains pour acheter 177 00:12:33,686 --> 00:12:37,088 - les armes qui me sont données pour combattre les comunistas. - Exactement. 178 00:12:37,223 --> 00:12:40,091 - Pourquoi ne donnent-ils pas... ? - Sterling, tais-toi 179 00:12:40,226 --> 00:12:43,261 - et laisse-moi gérer ça. - Le problèmes est, Gustavo... 180 00:12:43,395 --> 00:12:46,297 - Désolée, puis-je vous appeler Gustavo ? - Non. 181 00:12:46,432 --> 00:12:52,504 Le problème, Señor Presidente, Le problème est... 182 00:12:52,638 --> 00:12:56,474 que la Maison Blanche ne croit plus en votre victoire. 183 00:12:56,609 --> 00:12:59,529 Donc si vous voulez plus d'armes, vous devrez 184 00:12:59,612 --> 00:13:02,480 les payer en liquide. À partir de maintenant. 185 00:13:02,615 --> 00:13:05,550 - Non, je ne peux pas me le permettre. - À d'autres. 186 00:13:05,684 --> 00:13:08,953 Vous buvez comme du petit lait le vin de Ben Franklin, entouré 187 00:13:09,088 --> 00:13:13,625 - d'oeuvres sans prix... Pas celui-là... - Non, celui-là 188 00:13:13,759 --> 00:13:16,795 - vaut 40 millions. - Quoi ? - Oui, c'est un Ivan 189 00:13:16,929 --> 00:13:20,765 Blitko. Il a ces formes géométriques dans ce coin et ces 190 00:13:20,900 --> 00:13:25,603 couleurs tranchées ici et ces lignes noires ici qui attirent l'oeil 191 00:13:25,738 --> 00:13:30,008 jusqu'ici et par dessus tout ça... juste du blanc. Couches après couches 192 00:13:30,142 --> 00:13:35,013 de blanc pur. Jusqu'à ce qu'on ne puisse plus voir la peinture dessous. 193 00:13:35,147 --> 00:13:38,883 - Même avec une caméra infra-rouge. - Alors... quel est 194 00:13:39,018 --> 00:13:43,321 - le but ? - Le but ? Quel est le but d'une belle 195 00:13:43,455 --> 00:13:48,767 - femme ? En parlant de ça ! - Bonjour chéri. 196 00:13:48,887 --> 00:13:53,498 Ma femme. 197 00:14:02,076 --> 00:14:06,646 - Où sont tes bonnes manières ? - Sûrement dans ma chambre, 198 00:14:06,780 --> 00:14:08,845 - je devrais y aller et les retrouver. - Non, non, 199 00:14:08,956 --> 00:14:14,663 restez. Mi amor, je te présente Sterling Archer et sa charmante mère Malory. 200 00:14:14,783 --> 00:14:18,242 - Juliana Calderon. - Heureuse de vous rencontrer Juliana. 201 00:14:18,362 --> 00:14:20,594 Désolée, puis-je vous appeler... 202 00:14:20,714 --> 00:14:23,646 - Non. - Chérie comment était ton après-midi ? 203 00:14:23,766 --> 00:14:26,606 Exténuant. 204 00:14:26,740 --> 00:14:30,877 Si chaud et humide. Pour être honnête, je suis 205 00:14:31,011 --> 00:14:33,880 vraiment épuisée. 206 00:14:34,014 --> 00:14:37,483 C'est ce que je désapprouve. Juliana se glisse parmi les servantes et se prend 207 00:14:37,618 --> 00:14:41,254 pour une bonne, travaille à la laverie ou porte des pierres. 208 00:14:41,388 --> 00:14:44,590 Quel exemple, vraiment. 209 00:14:44,725 --> 00:14:47,645 - Je leur montrais le Blitko. - Vous aimez ce que 210 00:14:47,761 --> 00:14:52,431 - vous voyer M.Archer ? - Tellement que je vais aller 211 00:14:52,566 --> 00:14:59,272 - noter ça dans mon cahier d'art. - Elle va nous fournir des tanks pour que 212 00:14:59,406 --> 00:15:04,243 nous écrasions ces chiens de rebelles. On mange quoi ? 213 00:15:04,378 --> 00:15:07,880 - Des clones ? - Oui, c'était comme regarder 214 00:15:08,015 --> 00:15:11,817 - dans... plusieurs miroirs ! - Des hommes, des hommes... 215 00:15:11,952 --> 00:15:16,789 - Archer ! - Quoi ? - Attends... 216 00:15:16,924 --> 00:15:20,393 - point de côté... - Bordel, je n'ai pas le temps pour...Pam 217 00:15:20,527 --> 00:15:24,664 - tu as trouvé le distributeur de glace ? - Attends... 218 00:15:24,798 --> 00:15:27,333 - Bordel... - Des clones ! - Quoi ? 219 00:15:27,467 --> 00:15:30,002 - Krieger dit... attends... - Bordel ! 220 00:15:30,137 --> 00:15:33,239 - Krieger dit qu'il a vu des clones ! - De quoi ? 221 00:15:33,373 --> 00:15:35,841 - De moi. On court pour les attraper. - Quoi ? 222 00:15:35,976 --> 00:15:39,245 - Je croyais qu'on se sauvait. - Attends, tais-toi, 223 00:15:39,379 --> 00:15:43,482 garde ça en tête. Allez les gars, on y va ! 224 00:15:43,617 --> 00:15:46,319 - Pas sans ail et des pieux de bois. - Quoi... ? 225 00:15:46,453 --> 00:15:49,855 - C'est des clones, pas des vampires ! - Les pieux s'en moquent ! 226 00:15:49,990 --> 00:15:52,658 - On ne peut pas les tuer ! - Pas maintenant. 227 00:15:52,793 --> 00:15:55,861 On attends le matin et on les tue dans leur cercueil. Cyril ? 228 00:15:55,996 --> 00:15:59,231 - Une idée ? - J'aimerais juste ne pas avoir fait ce stupide voyage. 229 00:15:59,366 --> 00:16:06,672 - Mais comme je suis là... - Merci ! Égoïstes. 230 00:16:11,511 --> 00:16:14,580 Je ne veux même pas 231 00:16:14,715 --> 00:16:17,717 - savoir. - Lana ! Lana ! 232 00:16:17,851 --> 00:16:21,520 - Tu dois m'aider ! - Il n'y a pas de distributeur de glace ! 233 00:16:21,655 --> 00:16:25,024 OK, pas ça, mais A) un palais aussi grand en a forcément un, 234 00:16:25,158 --> 00:16:28,394 peut-être pas dans l'entrée, ils n'utilisent pas des bacs à glaçons. 235 00:16:28,528 --> 00:16:30,930 - B)... - B) c'est la ferme, parce que je veux te parler de 236 00:16:31,064 --> 00:16:34,464 ce que tu as dit, que tu t'achetais une conduite. - Ce qui 237 00:16:34,534 --> 00:16:38,471 est vrai au passage, mais là je veux te parler de cette autre chose 238 00:16:38,605 --> 00:16:43,576 où je viens juste de culbuter la femme de Calderon. Lana ? 239 00:16:43,710 --> 00:16:47,680 Attends. OK. 240 00:16:47,814 --> 00:16:52,718 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Pardon, tu veux dire où ? 241 00:16:52,853 --> 00:16:56,622 Non pourquoi ! Qu'est-il arrivé au "plus de sexe avec des inconnues" ? 242 00:16:56,757 --> 00:16:59,625 Ce n'était pas une inconnue Lana. Je croyais que c'était la bonne. 243 00:16:59,760 --> 00:17:02,795 - Pourquoi aurais-tu fait ça ? - Pardon, tu veux 244 00:17:02,929 --> 00:17:06,399 - dire pourquoi ? - Oui ! Pourquoi ? 245 00:17:06,533 --> 00:17:09,902 L'uniforme, les serviettes, les choses habituelles des bonnes. 246 00:17:10,037 --> 00:17:13,305 Attends une seconde. Quelle est ta définition du sexe avec une inconnue ? 247 00:17:13,440 --> 00:17:15,875 - Quand elle porte un masque d'oiseau ? - Quoi ? 248 00:17:16,009 --> 00:17:18,544 Ou une femme bousculée dans le train. 249 00:17:18,679 --> 00:17:21,947 Ou sur un ferry. Ou des toilettes publiques aux courses, mais pas 250 00:17:22,082 --> 00:17:25,084 quelqu'un qui travaille pour un président. 251 00:17:25,218 --> 00:17:29,088 On parle d'accréditation de sécurité, on peut assumer qu'il y a 252 00:17:29,222 --> 00:17:35,061 - un examen minutieux pour... la... - Tu as fini ? 253 00:17:35,195 --> 00:17:38,998 - Attends. Oui ? - OK, alors. 254 00:17:39,132 --> 00:17:46,305 Voila mon conseil. Fais en ce que tu veux. 255 00:17:46,440 --> 00:17:53,913 Tu vas à 256 00:17:54,047 --> 00:17:59,618 ce dîner ? Ou tu as déjà mangé... 257 00:17:59,753 --> 00:18:03,989 - des crayons ? - Ne devrions-nous pas commencer ? 258 00:18:04,124 --> 00:18:06,992 Pas avant l'arrivée de l'invitée d'honneur. 259 00:18:09,963 --> 00:18:12,724 Oui, venez que je me retire cette chaise. 260 00:18:12,733 --> 00:18:16,068 - Il l'a dit, boum ! - Merci. 261 00:18:16,203 --> 00:18:18,804 - Comment vont les bijoux ? - Foutus, j'en suis sûr. 262 00:18:18,939 --> 00:18:21,507 Vous vous asseyez là. Vous. 263 00:18:21,641 --> 00:18:24,477 - Debout. - Qu'avez-vous dit ? - Levez-vous. 264 00:18:24,611 --> 00:18:27,931 Allez, allez, bougez-vous. S'il vous plaît Cherlene. 265 00:18:28,048 --> 00:18:33,486 Tout le monde lève son verre pour Cherlene ! Car je le sais 266 00:18:33,620 --> 00:18:38,991 pour sûr, son premier album s'est vendu à un million d'exemplaires ! 267 00:18:41,795 --> 00:18:44,396 Comment ? Il est sorti hier. 268 00:18:44,531 --> 00:18:47,066 - Oui, fantastique! Un toast ! - Vraiment 269 00:18:47,200 --> 00:18:50,069 - hier. - Maintenant, il est disque de platine. 270 00:18:50,203 --> 00:18:53,639 - Un toast ! - Je ne vois pas comment c'est possible. 271 00:18:53,774 --> 00:19:01,447 Ça n'a pas d'importance comment. 272 00:19:01,581 --> 00:19:04,416 Un toast ! 273 00:19:04,551 --> 00:19:09,121 Et aussi, n'oublions pas mes braves soldats 274 00:19:09,256 --> 00:19:14,059 - là-bas, combattant ces chiens de rebelles. - Plus 275 00:19:14,194 --> 00:19:17,730 - celui-ci. - Señor Presidente ! Les rebelles ont percé 276 00:19:17,864 --> 00:19:20,733 nos lignes ! Ils... 277 00:19:23,937 --> 00:19:27,873 Ils sont maintenant à portée de mortier ! 278 00:19:28,008 --> 00:19:30,876 - Mon Dieu ! Ça commence ! - Quoi donc ? 279 00:19:31,011 --> 00:19:35,815 - La Cherlenemania ! - C'est une attaque au mortier ! Je sais ! 280 00:19:35,949 --> 00:19:39,985 Quelle fantastique country rebelle c'est. 281 00:19:40,187 --> 00:19:42,054 ♪ Je vais tout brûler 282 00:19:42,189 --> 00:19:43,923 Je vais tout brûler jusqu'au sol 283 00:19:44,410 --> 00:19:50,838 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com