1 00:00:05,338 --> 00:00:07,738 Bon Dieu, Ray ! Es-tu soûl ? 2 00:00:07,807 --> 00:00:10,002 - Non, débile. Et toi ? - Non ! 3 00:00:10,076 --> 00:00:11,737 Mais il fait de son mieux. 4 00:00:11,811 --> 00:00:14,473 C'est précisément mon but. 5 00:00:15,715 --> 00:00:18,548 Comment peux-tu boire du rhum avec toutes ces turbulences ? 6 00:00:18,618 --> 00:00:20,848 Oh, mon Dieu, c'est précisément mon but ! 7 00:00:20,920 --> 00:00:22,217 Ça suffit ! 8 00:00:22,288 --> 00:00:24,779 Mon Dieu, êtes-vous payés au mot ou quoi ? 9 00:00:24,858 --> 00:00:28,191 C'est déjà assez pénible d'être entassée avec vous dans ce wagon volant, 10 00:00:29,029 --> 00:00:31,623 sans vos chamailleries incessantes. 11 00:00:31,698 --> 00:00:35,794 On dirait un autobus scolaire. Avec le pire chauffeur sur la planète ! 12 00:00:35,869 --> 00:00:38,235 - Fermez-la, vous voulez ? Votre... - Pardon ? 13 00:00:38,304 --> 00:00:39,999 Ça ressemble à un autobus scolaire. 14 00:00:40,073 --> 00:00:42,337 Es-tu déjà monté dans un bus ? 15 00:00:42,409 --> 00:00:43,671 Jamais. Mais j'en ai vu au cinéma. 16 00:00:43,743 --> 00:00:45,472 On a toute la gang du Breakfast Club ici. 17 00:00:45,545 --> 00:00:49,345 Moi, c'est Emilio Estevez. Cyril, c'est Anthony Michael Nerd, 18 00:00:49,416 --> 00:00:53,580 mère, tu es Paul Gleason, Krieger est le danger public Judd Nelson, 19 00:00:53,653 --> 00:00:55,644 et Lana, tu es... 20 00:00:56,689 --> 00:00:59,055 Attends, tu es sérieux ? Molly Ringwald. 21 00:01:00,326 --> 00:01:01,554 Oh, mon Dieu ! 22 00:01:01,628 --> 00:01:03,858 - De quoi vous parlez ? - Ne parle pas, mère. 23 00:01:03,930 --> 00:01:07,263 Lana, voyons, si une fille de l'ISIS devait représenter Molly Ringwald... 24 00:01:07,333 --> 00:01:08,994 C'est Cherlene, évidemment. 25 00:01:09,069 --> 00:01:10,263 - Absolument. - Quoi ? 26 00:01:10,336 --> 00:01:12,463 Ouais. Elle est riche, elle a les cheveux roux... 27 00:01:12,539 --> 00:01:15,269 Donc tu me compares à Ally Sheedy ? 28 00:01:15,341 --> 00:01:18,003 Êtes-vous en train de dire des mots au hasard ? 29 00:01:18,078 --> 00:01:21,275 Ally Sheedy aurait été à risque de tomber enceinte au secondaire. 30 00:01:21,347 --> 00:01:22,678 S'il y avait eu une suite au film. 31 00:01:22,749 --> 00:01:24,182 - Dieu nous en préserve. - Pas vrai ? 32 00:01:24,250 --> 00:01:26,115 Et pour la plus séduisante... 33 00:01:26,186 --> 00:01:29,349 Quoi, parmi nous ? C'est moi, la plus séduisante ! 34 00:01:30,256 --> 00:01:31,655 Oh, mon Dieu ! 35 00:01:31,724 --> 00:01:33,351 Reviens-en. 36 00:01:33,426 --> 00:01:35,155 - Tu as pris ça où ? - Ferme-la, tu veux ? 37 00:01:35,228 --> 00:01:37,219 Elle sait qu'on est là. 38 00:01:37,297 --> 00:01:39,094 Elle le saura si tu ne te tais pas. 39 00:01:39,666 --> 00:01:41,258 Pam, je sais que vous êtes là-dedans. 40 00:01:42,235 --> 00:01:44,032 Non, on n'est pas là ! 41 00:01:44,104 --> 00:01:47,801 Mais si on l'était, ce que je n'ai pas dit, qui suis-je, dans Breakfast Club ? 42 00:01:48,575 --> 00:01:53,239 Le concierge qui semble être dégueu, mais qui est cool, tout compte fait. 43 00:01:54,981 --> 00:01:57,449 Ça m'épate que tu prennes ça pour un compliment. 44 00:02:40,293 --> 00:02:43,262 - On peut sortir, maintenant ? - Non. 45 00:02:43,329 --> 00:02:46,355 Mais puisqu'il semble que les imbécilités soient finies, 46 00:02:46,432 --> 00:02:49,196 revoyons le plan pour notre atterrissage à San Marcos. 47 00:02:49,269 --> 00:02:52,067 Ouais. Comment expliquer à Calderon qu'on a transformé 48 00:02:52,138 --> 00:02:56,507 six millions de dollars de cocaïne en un million de dollars en armes ? 49 00:02:56,576 --> 00:02:57,975 La CIA va s'en charger. 50 00:02:58,044 --> 00:03:00,444 Calderon s'en fiche. C'est de la blague, pour lui. 51 00:03:00,513 --> 00:03:02,105 Ouais, Lana. 52 00:03:02,182 --> 00:03:03,877 Je me demandais ça aussi. 53 00:03:03,950 --> 00:03:07,716 Tout ce qui compte, c'est que Calderon nous paye pour cette cargaison. 54 00:03:07,787 --> 00:03:10,449 Avec les profits, on achètera plus d'armes, 55 00:03:10,523 --> 00:03:15,483 lesquelles on lui vendra pour encore plus de profits, etc. 56 00:03:15,562 --> 00:03:18,429 Lana, pour l'amour de Dieu, c'est de l'Économie 101. 57 00:03:18,498 --> 00:03:21,058 - Cyril, ne fais pas le connard. - Ouais, Cyril. 58 00:03:21,134 --> 00:03:23,068 Tour de contrôle à appareil non identifié. 59 00:03:23,136 --> 00:03:26,435 Vous pénétrez l'espace aérien réglementé de San Marcos. 60 00:03:26,506 --> 00:03:27,632 Identifiez-vous. 61 00:03:27,707 --> 00:03:30,369 - Les gars ? - Dis-lui que c'est Slater qui nous envoie. 62 00:03:30,443 --> 00:03:31,910 Tu crois que c'est une bonne idée ? 63 00:03:31,978 --> 00:03:34,674 Annoncer qu'on est de la CIA, dans une zone de guerre ? 64 00:03:34,747 --> 00:03:36,772 Si Slater est bien de la CIA. 65 00:03:36,849 --> 00:03:38,976 C'est lui qui t'a défoncé ? 66 00:03:40,253 --> 00:03:42,187 - Il m'a frappé. - Peu importe. 67 00:03:42,255 --> 00:03:44,280 C'est une distinction importante. 68 00:03:44,357 --> 00:03:45,722 Puis-je faire un commentaire ? 69 00:03:45,792 --> 00:03:49,091 Oh, mon Dieu, Lana ! J'ai seulement pris huit verres. 70 00:03:49,162 --> 00:03:51,528 Je ne parlais pas de ça, mais... vraiment ? 71 00:03:51,598 --> 00:03:54,931 Ouais, j'ai énormément réduit ma consommation, et ce n'est pas 72 00:03:55,001 --> 00:03:57,868 de tes oignons, mais j'exerce aussi une retenue sur le plan... 73 00:03:58,638 --> 00:03:59,627 Sur quel plan ? 74 00:03:59,706 --> 00:04:02,368 Sterling, avec toi, ça peut être n'importe quoi. 75 00:04:02,442 --> 00:04:05,275 Je parlais du sexe avec les inconnues ! Voilà ! 76 00:04:05,345 --> 00:04:06,744 Aéronef Beechcraft, identifiez-vous. 77 00:04:06,813 --> 00:04:08,144 - Les gars. - Vraiment ? 78 00:04:08,214 --> 00:04:10,705 Je suis totalement réformé, en quelque sorte. 79 00:04:10,783 --> 00:04:14,082 Donc garde ça en tête lorsque tu choisiras un parrain. 80 00:04:16,589 --> 00:04:18,682 Je le ferai, Archer. Vraiment. 81 00:04:18,758 --> 00:04:20,692 - Aéronef Beechcraft, identifiez. - Les gars ! 82 00:04:20,760 --> 00:04:23,923 - Dis-lui que Slater nous a envoyés ! - Un instant... 83 00:04:23,997 --> 00:04:26,227 - Tour de contrôle, ici le Beechcraft. - Ray ! 84 00:04:26,299 --> 00:04:28,130 C'est Slater qui nous a envoyés. 85 00:04:29,469 --> 00:04:31,596 Beechcraft, vous avez la permission d'atterrir. 86 00:04:31,838 --> 00:04:34,329 Merci d'avoir tenu compte de ce que j'ai dit. 87 00:04:34,407 --> 00:04:36,034 Seigneur. Détends-toi. 88 00:04:40,813 --> 00:04:42,804 Quelle est la pire chose qui puisse arriver ? 89 00:04:43,816 --> 00:04:45,579 - Au sol ! Au sol ! - Haut les mains ! 90 00:04:45,652 --> 00:04:46,778 - Au sol ! - Ne tirez pas ! 91 00:04:46,853 --> 00:04:49,014 - Haut les mains ! - On n'est pas armés ! 92 00:04:49,088 --> 00:04:50,783 Bien joué, Gilligan. 93 00:04:54,127 --> 00:04:55,526 Qui est responsable, ici ? 94 00:04:55,595 --> 00:04:56,687 Señor Presidente ! Je... 95 00:04:56,763 --> 00:04:58,924 Pas toi, babouin à face de babouin ! 96 00:04:58,998 --> 00:05:00,795 Je parle à ces gringos, évidemment, 97 00:05:00,867 --> 00:05:04,359 et aussi, puisque je suis là, tu n'es évidemment pas responsable ! 98 00:05:11,110 --> 00:05:12,407 Et je répète : 99 00:05:13,479 --> 00:05:15,709 - qui est responsable ici ? - C'est... 100 00:05:15,782 --> 00:05:19,240 Qui sera blâmé pour la livraison tardive des armes ? 101 00:05:19,319 --> 00:05:24,154 Elle, la vieille femme là-bas, qui a la mine renfrognée en permanence. 102 00:05:24,223 --> 00:05:28,319 Señor Presidente, quel honneur de vous rencontrer. 103 00:05:28,394 --> 00:05:30,885 Je m'appelle Malory Archer. 104 00:05:31,597 --> 00:05:35,931 Eh bien, merci. Bref... Allô ? 105 00:05:36,002 --> 00:05:38,266 La légende disait donc vrai ? 106 00:05:38,338 --> 00:05:41,273 Quelle légende ? Non... C'est... 107 00:05:41,341 --> 00:05:43,673 Bon sang, j'étais somnambule. 108 00:05:45,878 --> 00:05:47,607 Hé. Qu'est-ce qui se passe ? 109 00:05:47,680 --> 00:05:49,671 Tu es peut-être leur Dieu. 110 00:05:49,749 --> 00:05:52,183 Tous sauf lui. Arrêtez-les. 111 00:05:53,353 --> 00:05:56,186 Sans même vérifier la marchandise ? 112 00:05:58,191 --> 00:06:00,352 Pas forcément celle-là en particulier... 113 00:06:04,664 --> 00:06:06,291 - Attendez ! Non, non ! - Ne tirez pas ! 114 00:06:11,437 --> 00:06:14,964 Bon Dieu ! Qui diable m'a fait des trous ? 115 00:06:15,041 --> 00:06:18,943 Donc on ne dit plus "vocabulaire" ? On en a fini avec ça ? 116 00:06:19,679 --> 00:06:20,668 Pas vrai ? 117 00:06:20,747 --> 00:06:22,544 - Cherlene ! - Quoi ? 118 00:06:22,615 --> 00:06:24,776 - Attendez. Quoi ? - Ouais, sérieusement, quoi ? 119 00:06:24,851 --> 00:06:27,411 Musique country rebelle ! Les Hoochie Coochie Men ! 120 00:06:27,487 --> 00:06:29,148 Travis County Limitado ! 121 00:06:29,222 --> 00:06:32,953 Je suis ton plus grand admirateur ! Viens visiter le palais présidentiel ! 122 00:06:33,526 --> 00:06:35,050 Je vais bien, moi aussi, en passant. 123 00:06:35,128 --> 00:06:36,254 - C'est bien. - Super ! 124 00:06:36,329 --> 00:06:38,559 S'il te plaît, viens. Viens, viens ! 125 00:06:38,631 --> 00:06:41,725 - Donc le "vocabulaire", ça ne se fait plus ? - Quel est ton... 126 00:06:41,801 --> 00:06:42,995 Es-tu soûl ? 127 00:06:43,069 --> 00:06:44,627 Tu plaisantes. Après douze verres ? 128 00:06:44,704 --> 00:06:49,107 - Viva Cherlene ! Viva Cherlene ! - Cherlene ! Cherlene ! Cherlene ! 129 00:06:49,175 --> 00:06:51,837 Attends. Tu m'avais dit huit. 130 00:06:52,311 --> 00:06:53,835 J'ai menti. 131 00:06:54,447 --> 00:06:56,312 Ou plutôt : j'ai voulu dire huit. 132 00:07:06,659 --> 00:07:09,685 C'est à couper le souffle ! 133 00:07:09,762 --> 00:07:12,162 Je veux dire... C'est carrément... 134 00:07:12,231 --> 00:07:14,165 Oui, Pam, j'ai compris. 135 00:07:14,233 --> 00:07:15,427 Es-tu certaine ? 136 00:07:15,501 --> 00:07:18,163 - La chambre est convenable ? - Ouais, peu importe. 137 00:07:18,237 --> 00:07:21,695 Je n'arrive pas à croire que tu sois là ! Ici ! Dans mon palais ! 138 00:07:21,774 --> 00:07:23,708 - Je veux dire... - Ça te bouleverse, hein ? 139 00:07:23,776 --> 00:07:24,765 Boum ! 140 00:07:26,045 --> 00:07:29,776 Puis-je t'apporter un jus fraîchement pressé, un cocktail, 141 00:07:29,849 --> 00:07:31,476 un sandwich au choix... 142 00:07:31,551 --> 00:07:34,384 Tu n'as pas une guerre à mener ou un truc du genre ? 143 00:07:34,454 --> 00:07:36,649 Elle a lieu dans les montagnes, très loin d'ici. 144 00:07:36,722 --> 00:07:39,452 Où nous écraserons ces chiens de rebelles communistes ! 145 00:07:39,525 --> 00:07:42,153 Surtout maintenant qu'on a recommencé à recevoir des armes. 146 00:07:42,228 --> 00:07:43,422 Ohé ! 147 00:07:43,863 --> 00:07:47,697 J'espérais que nous puissions discuter de notre arrangement ? 148 00:07:47,767 --> 00:07:49,997 Je... Mais Cherlene... 149 00:07:50,069 --> 00:07:53,163 Est épuisée. Comme mon verre. 150 00:07:55,308 --> 00:07:57,367 Pourquoi doit-on toujours partager une chambre ? 151 00:07:57,443 --> 00:07:59,377 À cause du sinistre complot gai, Cyril. 152 00:07:59,445 --> 00:08:02,312 Tu es la victime du sinistre complot gai. 153 00:08:02,381 --> 00:08:03,405 D'accord. Tu sais... 154 00:08:03,483 --> 00:08:06,077 Je ne sais pas pourquoi on est toujours coincés ensemble. 155 00:08:06,152 --> 00:08:08,017 Mais ça ne me dérange pas. 156 00:08:08,087 --> 00:08:10,453 Moi non plus, au fait, quand j'y pense... 157 00:08:10,523 --> 00:08:12,047 Homo ! 158 00:08:18,364 --> 00:08:20,662 Des hélicoptères Apache ! 159 00:08:20,733 --> 00:08:22,997 On devrait en vendre ! Et jouer à cache-cache ! 160 00:08:25,204 --> 00:08:26,671 C'était horrible. 161 00:08:26,739 --> 00:08:30,072 Mais jusqu'ici, le métier de revendeur d'armes à l'échelle internationale 162 00:08:30,142 --> 00:08:32,975 est pas mal. Je m'y habitue. 163 00:08:33,045 --> 00:08:35,343 Matt, Joel, salut. La ferme. 164 00:08:35,414 --> 00:08:38,110 Organisons un dîner avec Adnan Khashoggi. Je... 165 00:08:48,060 --> 00:08:49,049 Oh, non. 166 00:08:56,669 --> 00:08:57,761 Puis-je vous aider ? 167 00:08:58,604 --> 00:09:00,595 Désolée de vous déranger, monsieur. 168 00:09:00,673 --> 00:09:05,303 Non, pas du tout, vous ne pourriez jamais me... Je... 169 00:09:05,378 --> 00:09:08,779 Vous devez avoir besoin de serviettes. 170 00:09:10,116 --> 00:09:13,608 Non, je crois que ça va pour l'instant. 171 00:09:14,654 --> 00:09:18,146 Mais cela dit, il vaut mieux prévenir que guérir. 172 00:09:18,224 --> 00:09:20,351 En ce qui a trait aux serviettes, du moins. 173 00:09:21,594 --> 00:09:23,926 Mais uniquement pour les serviettes. 174 00:09:23,996 --> 00:09:27,659 Y a-t-il d'autres serviettes ? Y a-t-il d'autres serviettes ? 175 00:09:28,467 --> 00:09:31,197 - Y a-t-il d'autres... - Tu sais qu'on n'est pas à l'hôtel ? 176 00:09:31,270 --> 00:09:34,262 Et ce n'est pas comme ça qu'on demande des serviettes ! 177 00:09:34,340 --> 00:09:38,174 Qui es-tu ? Princesse... Lana ? 178 00:09:38,244 --> 00:09:40,109 - Bien joué. - C'est le décalage. 179 00:09:40,179 --> 00:09:42,647 - Où vas-tu avec ça ? - Au distributeur de glace. 180 00:09:42,715 --> 00:09:44,410 J'ai besoin de glace, au fait. 181 00:09:44,483 --> 00:09:47,884 Si tu vois un chariot de ménage, peux-tu prendre des serviettes pour moi ? 182 00:09:47,954 --> 00:09:49,182 Ouais ! 183 00:09:49,956 --> 00:09:52,186 - Tu ne vas pas m'en ramener ? - Non ! 184 00:09:52,258 --> 00:09:53,520 Bon Dieu. 185 00:09:54,327 --> 00:09:57,455 - J'ai froid, j'ai froid... - Sans la grâce de Dieu... 186 00:09:57,530 --> 00:09:59,088 Rapporte-moi une eau gazéifiée ! 187 00:10:00,800 --> 00:10:02,062 Merci ! 188 00:10:02,134 --> 00:10:03,123 Pardon ? 189 00:10:03,569 --> 00:10:05,002 Des chars blindés ? 190 00:10:05,071 --> 00:10:06,095 Pourquoi ? 191 00:10:09,375 --> 00:10:10,899 Peut-être pour commencer ? 192 00:10:10,977 --> 00:10:14,469 À vous de voir. 193 00:10:14,547 --> 00:10:16,640 Alors oui, pour commencer. 194 00:10:17,750 --> 00:10:18,774 Oui ? 195 00:10:19,785 --> 00:10:21,776 Oui, je vous en prie. 196 00:10:22,822 --> 00:10:25,120 Mais plus que ça, non ? 197 00:10:25,191 --> 00:10:27,751 Je l'espère. 198 00:10:29,629 --> 00:10:31,187 Ou n'est-ce pas... 199 00:10:31,263 --> 00:10:34,426 Non, s'il vous plaît. Bien entendu. Je suis prêt à tout. 200 00:10:35,134 --> 00:10:36,123 Tout. 201 00:10:36,602 --> 00:10:39,093 Nous sommes donc sur la même longueur d'onde. 202 00:10:39,171 --> 00:10:42,572 Prête à tout ? Vraiment ? 203 00:10:43,743 --> 00:10:45,176 Oui ? 204 00:10:46,746 --> 00:10:48,008 Des gaz ? 205 00:10:48,080 --> 00:10:49,069 Pardon ? 206 00:10:49,148 --> 00:10:50,638 Avez-vous des gaz ? 207 00:10:51,484 --> 00:10:54,146 - Non ! - Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu, pardon. 208 00:10:54,220 --> 00:10:55,983 - Désolé, j'ai cru... - Non ! Pour l'amour... 209 00:10:56,055 --> 00:10:59,218 - Un malentendu. Je demande pardon ! - Forcément ! 210 00:10:59,291 --> 00:11:02,624 - Je vous en prie, pardonnez-moi ! - Je veux dire... 211 00:11:02,695 --> 00:11:04,686 Tu parles d'une escroquerie. 212 00:11:04,764 --> 00:11:06,664 - Pas de serviettes. - Pas de machine à glace. 213 00:11:08,134 --> 00:11:10,728 - Pas de machine à serviettes ? - Ouais, pas vrai ? 214 00:11:10,803 --> 00:11:12,998 C'est quoi, New York 1997 ? 215 00:11:13,072 --> 00:11:15,199 Sommes-nous encore à New York ou... 216 00:11:15,274 --> 00:11:18,004 Quoi ? Non, nous sommes en Amérique centrale. 217 00:11:18,077 --> 00:11:21,569 Oh, mon Dieu ! On a réussi ! On est libres ! 218 00:11:22,882 --> 00:11:25,578 - Est-ce que... - Musique country d'un autre pays ! 219 00:11:28,854 --> 00:11:31,755 Des fois, je m'inquiète pour elle. 220 00:11:31,824 --> 00:11:33,086 Un instant. C'est peut-être ici. 221 00:11:33,159 --> 00:11:34,183 ZONE INTERDITE PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT 222 00:11:34,260 --> 00:11:35,852 Je ne sais pas. Ça a l'air... 223 00:11:35,928 --> 00:11:39,329 Pam, ils ne laisseraient pas traîner des serviettes et de la glace. 224 00:11:39,398 --> 00:11:41,730 Les marges de profit des hôtels sont très petites. 225 00:12:01,987 --> 00:12:04,854 Krieger ? Tu as vu un fantôme ou quoi ? 226 00:12:04,924 --> 00:12:06,824 Oh, mon Dieu, dis oui, s'il te plaît. 227 00:12:06,892 --> 00:12:09,520 D'accord. C'est l'heure du 5 à 7 ? 228 00:12:09,595 --> 00:12:11,586 Oui. Monsieur Archer, joignez-vous à nous. 229 00:12:11,664 --> 00:12:14,929 Votre mère et moi buvons du vin qui a appartenu à Benjamin Franklin. 230 00:12:15,000 --> 00:12:17,195 - Ah ? - Et nous discutons d'une cargaison 231 00:12:17,269 --> 00:12:20,466 - de quatre chars blindés américains. - Oui, des chars ! 232 00:12:20,539 --> 00:12:21,733 Des chars ? 233 00:12:21,807 --> 00:12:22,831 On fait aussi des chars ! 234 00:12:22,908 --> 00:12:25,138 On fait tout, tant que vous êtes disposé à payer. 235 00:12:25,211 --> 00:12:26,542 Payer ? Moi ? 236 00:12:26,612 --> 00:12:28,307 Très bien. Marché conclu, alors. 237 00:12:28,380 --> 00:12:29,745 Si c'est toi qui le dis, mère. 238 00:12:29,815 --> 00:12:31,043 Non, non, je suis désolé. 239 00:12:31,117 --> 00:12:34,382 C'est pour ça que je croyais que la CIA achetait ma cocaïne. 240 00:12:34,453 --> 00:12:37,786 Pour vendre aux Noirs démunis des É.-U., faire de l'argent et m'acheter 241 00:12:37,857 --> 00:12:39,882 des armes pour lutter contre les comunistas. 242 00:12:39,959 --> 00:12:41,017 Exactement. 243 00:12:41,093 --> 00:12:42,424 Quoi ? Pourquoi ne donneraient... 244 00:12:42,495 --> 00:12:46,761 Sterling, ferme-la et laisse-moi m'en occuper, car le problème, Gustavo... 245 00:12:46,832 --> 00:12:48,925 Pardon, puis-je vous appeler Gustavo ? 246 00:12:49,001 --> 00:12:50,025 Non. 247 00:12:50,102 --> 00:12:56,337 Le problème, señor Presidente... Le problème, c'est que... 248 00:12:56,408 --> 00:13:00,105 La Maison-Blanche ne croit plus en votre victoire, dans cette guerre. 249 00:13:00,679 --> 00:13:04,809 Donc si vous voulez d'autres armes, vous devrez les payer en argent comptant. 250 00:13:04,884 --> 00:13:06,078 À compter de maintenant. 251 00:13:06,152 --> 00:13:08,279 Non, non... Mais je ne peux pas me le permettre ! 252 00:13:08,354 --> 00:13:12,017 Quoi ? Vous buvez le vin de Ben Franklin comme si c'était du Kool-Aid, 253 00:13:12,091 --> 00:13:14,525 entouré d'œuvres d'art sans prix... 254 00:13:14,593 --> 00:13:16,390 Sauf celle-ci, évidemment, mais... 255 00:13:16,462 --> 00:13:18,327 Non, celle-ci coûte 40 millions. 256 00:13:18,397 --> 00:13:19,386 - Quoi ? - Quoi ? 257 00:13:19,465 --> 00:13:21,092 Oui. C'est une œuvre d'Ivan Blitko. 258 00:13:21,167 --> 00:13:22,634 Il y a des formes géométriques, 259 00:13:22,701 --> 00:13:26,068 dans ce coin, puis des couleurs éclatantes ici, 260 00:13:26,138 --> 00:13:28,038 et d'épaisses lignes noires ici, 261 00:13:28,107 --> 00:13:32,271 qui attirent l'œil ici, et par-dessus le tout, du blanc. 262 00:13:32,344 --> 00:13:34,938 De nombreuses couches superposées de pure blancheur. 263 00:13:35,014 --> 00:13:37,710 Au point où on ne voit plus le tableau en dessous. 264 00:13:38,684 --> 00:13:40,777 Même pas avec une caméra infrarouge. 265 00:13:40,853 --> 00:13:44,687 À quoi bon, alors ? 266 00:13:44,757 --> 00:13:45,746 À quoi bon ? 267 00:13:46,091 --> 00:13:49,993 À quoi bon une femme magnifique ? Ça me fait penser ! 268 00:13:51,397 --> 00:13:52,557 Allô, chéri. 269 00:13:53,899 --> 00:13:55,025 Mon épouse ! 270 00:14:07,913 --> 00:14:09,175 Sterling ! 271 00:14:09,815 --> 00:14:11,305 Où sont tes bonnes manières ? 272 00:14:11,383 --> 00:14:14,045 Probablement dans ma chambre. Je devrais aller les retrouver. 273 00:14:14,119 --> 00:14:15,484 Non, non, non, restez. 274 00:14:15,554 --> 00:14:18,318 Mi amor, je te présente Sterling Archer 275 00:14:18,390 --> 00:14:20,620 et sa charmante mère Malory. 276 00:14:20,693 --> 00:14:24,288 - Juliana Calderon. - Ravie de vous rencontrer, Juliana. 277 00:14:25,397 --> 00:14:27,558 - Pardon, puis-je vous appeler... - Non. 278 00:14:27,633 --> 00:14:29,533 Comment s'est passé ton après-midi, chérie ? 279 00:14:29,902 --> 00:14:31,301 Je suis épuisée. 280 00:14:32,905 --> 00:14:34,634 J'ai chaud et je transpire. 281 00:14:35,608 --> 00:14:38,406 Honnêtement, j'ai mal partout. 282 00:14:39,144 --> 00:14:40,941 Voilà pourquoi je désapprouve. 283 00:14:41,013 --> 00:14:42,947 Juliana se glisse parmi les domestiques 284 00:14:43,015 --> 00:14:45,483 et fait semblant d'être femme de ménage ou blanchisseuse. 285 00:14:45,551 --> 00:14:47,542 Une fois, elle a même transporté des pierres ! 286 00:14:47,620 --> 00:14:50,145 - Comme c'est... - Inspirant. 287 00:14:51,090 --> 00:14:53,115 Je leur montrais le tableau de Blitko. 288 00:14:53,192 --> 00:14:55,752 Aimez-vous ce que vous voyez, monsieur Archer ? 289 00:14:55,828 --> 00:14:57,887 Au point où... 290 00:14:57,963 --> 00:15:00,557 je vais écrire à ce sujet dans mon journal artistique ! 291 00:15:02,768 --> 00:15:07,432 Elle va nous livrer des chars pour que nous écrasions ces chiens de rebelles. 292 00:15:08,841 --> 00:15:10,433 Sais-tu ce qu'on mange ? 293 00:15:10,509 --> 00:15:12,704 - Des clones ? - Oui, des clones ! 294 00:15:12,778 --> 00:15:16,077 Mon Dieu, j'avais l'impression de me regarder dans plusieurs miroirs ! 295 00:15:16,148 --> 00:15:17,740 Oh, ça alors... 296 00:15:17,816 --> 00:15:19,750 - Archer ! - Quoi ? 297 00:15:22,321 --> 00:15:23,948 Attendez. J'ai une crampe. 298 00:15:24,023 --> 00:15:25,957 Bon sang, je n'ai pas le temps de... 299 00:15:26,025 --> 00:15:28,721 Un instant. Pam, as-tu trouvé une machine à glace ? 300 00:15:29,595 --> 00:15:31,529 - Un instant. - Bon Dieu. 301 00:15:31,597 --> 00:15:33,326 - Des clones ! - Quoi ? 302 00:15:33,399 --> 00:15:36,368 - Krieger affirme... Un instant. - Bon Dieu ! 303 00:15:36,435 --> 00:15:38,494 Krieger a dit qu'il a vu une bande de clones ! 304 00:15:38,570 --> 00:15:41,266 - De quoi ? - De moi ! Nous les pourchassons ! 305 00:15:41,340 --> 00:15:44,173 Quoi ? Je croyais qu'on les fuyait ! 306 00:15:44,243 --> 00:15:46,507 Un instant. La ferme. Juste un moment. 307 00:15:48,180 --> 00:15:49,545 Venez, les gars ! Allons-y ! 308 00:15:49,615 --> 00:15:51,845 Pas sans de l'ail et des pieux de bois. 309 00:15:51,917 --> 00:15:54,647 Quoi ? C'est des clones, pas des vampires ! 310 00:15:54,720 --> 00:15:56,187 Les pieux s'en foutent, de ça ! 311 00:15:56,255 --> 00:15:57,882 De quoi tu... On ne peut pas les tuer ! 312 00:15:57,957 --> 00:16:01,518 Pas tout de suite ! On attend à demain, puis on les tue dans leurs cercueils. 313 00:16:01,593 --> 00:16:03,220 Cyril ? Qu'en dis-tu ? 314 00:16:03,295 --> 00:16:05,593 Si seulement je n'avais pas fait ce stupide voyage. 315 00:16:05,664 --> 00:16:07,188 Mais puisque je suis là... 316 00:16:09,034 --> 00:16:11,798 Merci ! Enfoirés. 317 00:16:20,212 --> 00:16:22,009 - Je ne veux rien savoir. - Lana ! 318 00:16:22,982 --> 00:16:25,280 Lana ! Oh, mon Dieu. Il faut que tu m'aides ! 319 00:16:25,351 --> 00:16:27,683 Pour l'amour de... Il n'y a pas de machine à glace ! 320 00:16:27,753 --> 00:16:31,450 Pas ça, mais de un : un palais aussi grand en a forcément une. 321 00:16:31,523 --> 00:16:34,924 Pas dans le couloir, mais ils n'utilisent pas des bacs à glaçons. 322 00:16:34,994 --> 00:16:37,929 De deux : ferme-la, car je veux te parler de ta conduite. 323 00:16:37,997 --> 00:16:39,430 Tu as dit que tu étais réformé. 324 00:16:39,498 --> 00:16:43,093 Je prends ça très au sérieux, mais en ce moment, 325 00:16:43,168 --> 00:16:46,729 je veux parler d'une autre affaire : j'ai baisé avec la femme de Calderon. 326 00:16:48,907 --> 00:16:51,102 - Lana. - Un instant. 327 00:16:52,111 --> 00:16:53,100 D'accord. 328 00:16:54,013 --> 00:16:56,311 Pourquoi as-tu fait ça ? 329 00:16:56,382 --> 00:16:58,577 Pardon, je n'ai pas compris la question. 330 00:16:58,650 --> 00:17:00,709 Pourquoi, Archer ? 331 00:17:00,786 --> 00:17:02,754 Tu voulais renoncer au sexe avec des inconnues. 332 00:17:02,821 --> 00:17:05,722 Ce n'était pas une inconnue ! Elle jouait les domestiques ! 333 00:17:05,791 --> 00:17:07,816 Qu'est-ce qui t'a donné cette impression ? 334 00:17:07,893 --> 00:17:10,157 Pardon, je n'ai pas compris la question. 335 00:17:10,996 --> 00:17:15,194 - Dis-moi pourquoi ! - Uniforme, serviettes, ce genre de truc ! 336 00:17:15,267 --> 00:17:17,167 Répète-moi ça. 337 00:17:17,236 --> 00:17:19,500 Comment définis-tu le sexe avec des inconnues ? 338 00:17:19,571 --> 00:17:21,630 Quand elles portent un masque, par exemple ! 339 00:17:21,707 --> 00:17:25,302 Ou une femme qu'on croise sur le train ! Ou le traversier ! 340 00:17:25,377 --> 00:17:28,005 Ou dans une toilette portative, comme au Preakness. 341 00:17:28,080 --> 00:17:31,243 Mais pas quelqu'un qui travaille directement pour un président. 342 00:17:31,316 --> 00:17:33,409 Les mesures de sécurité ici sont contraignantes, 343 00:17:33,485 --> 00:17:38,946 donc il faut présumer que le processus d'enquête est certainement... 344 00:17:39,024 --> 00:17:40,013 Tu sais... 345 00:17:40,592 --> 00:17:43,755 - As-tu fini ? - Attends. Oui. 346 00:17:43,829 --> 00:17:46,127 Voici mon conseil. 347 00:17:50,102 --> 00:17:52,400 Fais-en ce que tu veux. 348 00:17:59,745 --> 00:18:01,872 Vas-tu au souper ? 349 00:18:04,116 --> 00:18:07,643 Ou as-tu déjà mangé... des crayons à colorier ? 350 00:18:08,654 --> 00:18:10,451 Devrions-nous commencer sans eux ? 351 00:18:11,123 --> 00:18:13,455 Pas sans notre invitée d'honneur. 352 00:18:15,761 --> 00:18:18,787 Oui, oui, oui. Viens, viens, viens, car je retire cette chaise ! 353 00:18:18,864 --> 00:18:20,855 - Vocabulaire ! Boum ! - Merci. 354 00:18:22,167 --> 00:18:23,327 Comment vont tes couilles ? 355 00:18:23,402 --> 00:18:25,165 Elles sont détruites, j'en suis sûr. 356 00:18:25,237 --> 00:18:27,171 Vous vous asseyez là. 357 00:18:27,239 --> 00:18:28,604 Vous, debout. 358 00:18:28,674 --> 00:18:29,766 Pardon ? 359 00:18:29,842 --> 00:18:31,537 Levez-vous. Allez, bougez-vous. 360 00:18:31,610 --> 00:18:33,100 - Debout, debout ! - Mais... 361 00:18:33,178 --> 00:18:34,236 Je t'en prie, Cherlene ! 362 00:18:34,313 --> 00:18:38,443 Tout le monde, portons un toast en l'honneur de Cherlene ! 363 00:18:38,517 --> 00:18:40,849 Parce que, et je le sais avec certitude, 364 00:18:40,919 --> 00:18:45,413 son premier disque s'est officiellement vendu en un million d'exemplaires ! 365 00:18:47,126 --> 00:18:49,720 Comment ? Il est sorti hier. 366 00:18:49,795 --> 00:18:52,286 Oui ! Incroyable ! Un toast ! 367 00:18:52,364 --> 00:18:54,423 Non, il est littéralement sorti hier. 368 00:18:54,500 --> 00:18:57,196 Et c'est déjà un disque platine ! Un toast ! 369 00:18:57,269 --> 00:18:59,863 Je ne vois pas en quoi c'est possible... 370 00:19:06,979 --> 00:19:09,573 Ça n'a pas d'importance ! Un toast ! 371 00:19:09,681 --> 00:19:12,081 Je n'y comprends rien, mais bon. 372 00:19:12,151 --> 00:19:13,618 Et aussi, n'oublions pas 373 00:19:13,685 --> 00:19:19,590 mes braves soldats qui se battent au loin, contre ces chiens de rebelles ! 374 00:19:19,658 --> 00:19:21,626 En voilà un ! 375 00:19:21,693 --> 00:19:25,424 Señor Presidente ! Les rebelles ont percé nos lignes ! Ils... 376 00:19:30,135 --> 00:19:31,966 Ils sont maintenant à portée de mortier ! 377 00:19:34,506 --> 00:19:37,100 - Oh, mon Dieu, ça commence ! - Quoi donc ? 378 00:19:37,176 --> 00:19:39,406 La manie de Cherlene ! 379 00:19:39,478 --> 00:19:40,945 C'est une attaque au mortier ! 380 00:19:41,013 --> 00:19:45,712 Je sais ! Ça fait très musique country rebelle ! 381 00:20:12,211 --> 00:20:13,200 Traduction : Sofia Dimopoulos, Deluxe