On vous surveille.
Le gouvernement possède un dispositif secret...
une machine qui vous espionne 24 h/24.
J'ai conçu la Machine pour détecter les actes de terrorisme,
mais elle voit tout...
Des crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Des crimes dont le gouvernement se désintéresse.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons dans l'ombre.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro apparaît, nous vous trouverons.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est moi ou ça devient difficile
de différencier ces touristes ?
Tu n'apprécies pas les touristes ?
Je n'aime pas leurs sacs banane.
Plutôt pratique pour cacher une grenade.
J'ai votre numéro en visuel, Finch.
Leona Wainwright,
Assistante à l'Office de Management du Personnel (OPM)
L'OPM gère tout. De la vérification des antécédents
aux pensions de retraite.
Fédéral. Donc Leona vit à Washington.
Elle est en ville pour voir un spectacle à Broadway.
C'est pour ça qu'on est sur notre trente et un, Harold ?
Une soirée au théâtre ?
En gardant l'esprit ouvert,
vous pourriez vous amuser.
Quel est le spectacle ?
Mamma Mia.
C'est au tour de qui de sauver celle-là ?
Jouons à pile ou face ?
Face.
C'est ton tour.
Le taxi de Leona n'a pas bougé.
Numéro de plaque : 2, X, 0, 3.
C'est enregistré au nom de M. Sanjeev Verma.
Il ne ressemble pas à un Sanjeev.
Shaw, j'ai besoin de toi maintenant.
Dis le nom.
Le téléphone du chauffeur.
Où est Leona ?
Désolé, Finch.
Aucun de vous n'auriez pu prévoir
que la menace contre Mlle Wainwright
était si... immédiate.
Le portable que vous avez retrouvé
a été activé hier.
Il est au nom de Jonathan Plowman, Junior.
Je pense que ce n'est pas le nom du chauffeur de taxi.
Correct. Jonathan Plowman, Junior
ne conduisait pas de taxi.
C'était un espion Américain durant la guerre d'Indépendance.
Vigilance a tué Leona.
Quelle information Leona pouvait-t-elle avoir
qui intéresse Vigilance ?
Mlle Wainwright travaillait pour le gouvernement
et Vigilance a juré d'en finir
avec les abus du gouvernements.
J'ai bien peur que ce soit à propos de la machine.
Je viens d'arriver sur la scène de crime,
et je suis pas le seul. Les fédéraux sont là aussi.
Je suis sûr que vous allez les charmer, Lionel.
J'ai déjà essayé.
Ils me laisseront pas approcher
à moins de 500m de leur enquête.
Augusta King, FBI.
Lâchez-moi un peu.
Il faut coopérer
avec un agent fédéral.
Vous êtes impliquée ? Je ne veux pas en faire partie.
Trop tard.
Une des responsabilité de Leona Wainwright
au bureau du personnel
était les autorisations.
Autorisations de sécurité ?
- Pour quoi ? - Elle ne me l'a pas encore dit.
Mais il faut être prudent.
Pas de problèmes.
Je fiche le camp d'ici.
SECRÉTAIRE À LA DÉFENSE
Sénateur, ravie de vous voir.
Le secrétaire à la défense ne vous attendait pas...
Je ne suis pas là pour le voir.
Sénateur Garrison.
J'imagine que vous n'êtes pas ici
pour discuter du budget. Thé ?
Vous êtes au courant pour la femme
morte théâtralement à New York.
Des terroristes privés.
Ils se font appeler Vigilance.
Ils aiment faire sensation.
Connaissent-ils nos noms ?
Le programme a-t-il été compromis ?
Possible, mais je ne le saurai
que quand on aura accédé au bureau de Leona.
Si quelqu'un découvre pour le système...
Ce ne sera pas le cas.
Comment pouvez-vous être sûre ?
Vous l'avez perdu il y a des mois.
Dois-je vous rappeler
le nombre d'actes terroristes
que Northern Lights a empêché ?
On sait tous les deux
que votre copain au congrès
nous ferait la leçon à tous
comme à des étudiants
si une autre attaque se passait sur notre sol.
Alors rendez service
à tout le monde
et laissez-moi m'occuper du sale boulot
comme vous le faites toujours.
Vous voulez dire envoyer vos hommes de main
et leurs sacs noirs dans le bureau de cette femme ?
Vous voulez que je réponde ?
Les fédéraux sont déjà impliqués,
donc on doit passer par la voie officielle.
Si ça nous retombe dessus,
la prison sera le cadet de nos soucis.
On part en week-end ?
On a un nouveau numéro.
Matthew Reed, procureur général
du bureau du procureur de Manhattan.
En quoi un procureur est lié à Vigilance ?
Il ne l'est pas, à ce que je sache.
Alors pourquoi on va à Westchester ?
Car M. Reed passera le week-end là,
et vous aussi, Mlle Shaw.
Vos couvertures.
Mlle Shaw sera Betty Harris de Queens,
et vous, M. Reese,
Franck Mercer de Kenosha, Wisconsin.
Ne devrait-on pas chercher l'information
que Leona a donné à Vigilance ?
Je m'en occupe. J'irai à Washington.
Et on n'est pas invités ?
C'est important de ne pas
perde pas M. Reed de vue.
On ne peut perdre un autre numéro.
L'inspecteur Fusco m'accompagnera.
Le voyage à Westchester,
c'est une punition ?
La voiture est chargée.
AC/DC ou les Dixie Chicks ?
C'est moi qui suis puni.
LOCALISATION REED MATTHEW
SUJET TROUVÉ
Que fait un procureur de Manhattan
au lycée de Westchester ?
Peut-être qu'il est sur une affaire.
Ou pas.
RÉUNION DES ANCIENS
Bienvenue.
Voyons.
Franck.
Et ...
Betty ?
Contente que vous soyez venus.
Ce week-end va être amusant.
Notre nouveau numéro s'inscrit.
Et dire que Finch et Fusco
traquent Vigilance et qu'on est coincé
dans l'enfer d'un lycée de banlieue.
Qu'y a-t-il ?
Tu n'étais pas populaire au lycée ?
On a plus important à faire
que de babysitter un loser
qui veut revivre ces jours de gloire.
- Ravie de te voir. - Moi aussi.
Ça va ?
Tu as l'air étrange.
Je vais bien.
Je vais pirater son téléphone.
Je suis surpris que tu sois venue.
Qui voudrait manquer tout ça ?
Personne qui a l'air aussi bien que toi.
À ce soir.
On dirait que tu lui as tapé dans l'oeil.
Tu te fais des idées.
Vos itinéraires.
Il y a des boissons au bowling ce soir,
et bien sûr, la grande fiesta demain.
J'espère que tu as amené tes chaussures de danse.
Tu danses toujours, oui ?
Je n'aime pas frimer.
Et bien sûr, Doug s'occupera du buffet.
Doug Hemmill.
Un peu intello.
Élu le meilleur à qui se confier.
Bien sûr, Doug, avec le service de traiteur.
"Doug's dog show".
Le coin des gourmets du hot dog.
Excusez-moi.
En fait, tu ressembles à Frank.
Voyons ce que m'a trouvé Harold.
Finch a peut-être fait une erreur d'écriture.
Betty Harris ?
Je ressemble à ça selon vous ?
Pas pour moi.
J'ai fait un algorithme de symétrie faciale
pour trouver le plus proche pour vous et M. Reese.
Si vous enlevez les lunettes, et l'appareil dentaire,
et domptez la permanente,
je crois que vous et Betty
correspondez...
Arrêtez, de suite.
Elle détestait le lycée.
Elle a un blog énumérant les raisons
de ne pas aller à la réunion des 20 ans,
donc il était logique de penser qu'elle ne viendrait pas.
Je suis une blogueuse professionnelle ?
Le blog est un projet parallèle.
Vous êtes hygiéniste dentaire.
Vous saviez que j'étais un super danseur ?
Et le roi du matelas de Kenosha, Wisconsin.
J'ai envoyé Franck en vacances payée
à Aruba, pour que
vous soyez tranquilles.
Pas de signes de Matthew Reed.
Rien que des sweats amples et des panses de bières.
Elle a l'air amicale.
Demandons-lui.
Pardon. Avez-vous vu Mat...
J'ai dit quelque chose ?
Tu as le week-end pour le découvrir.
Je suis surpris de te reconnaître.
Moi aussi.
Jack Tanner.
Tu ne dois pas me reconnaître en uniforme.
Ils m'ont même donné une arme. Tu veux voir ?
Peut-être plus tard.
Certains ont peur des armes.
Tu tiens bien le coup.
Je croyais que ton divorce t'en avais mis un coup.
On devrait aller saluer Matthew Reed.
Comment va-t-il ?
- Tu l'as vu ? - Honnêtement ?
Personne ne pensait qu'il viendrait.
Il n'était pas revenu depuis la remise des diplômes.
On ne peut pas lui en vouloir, après ce qui s'est passé.
Vous savez, le truc ?
Le truc avec la...
petite amie.
Claire Klein.
La petite amis de Matthew est morte en dernière année.
Ils ont trouvé son corps dans la voiture de Matthew.
Vous vous souvenez ?
Les gens disaient qu'il avait un rapport avec sa mort.
Pardon, je vais saluer Doug.
Non, avec la moutarde jaune,
tu ne goûtes que le vinaigre.
Mais celle de Dijon, il y a une touche de Bourgogne.
C'est la troisième fois que je me fais prendre.
Voilà notre avocat maintenant.
J'avais une prescription pour le glaucome ou autre.
C'est le meilleur avocat pour la marijuana médicinale
de Manhattan.
Quelqu'un aime bien Matthew.
Comme si ce gars était doué pour juger les gens.
Frank et Haricots !
La preuve.
Mon pote ! Tu n'as pas changé.
C'est comme remonter le temps.
Et tu es exactement pareil
que le jour de notre rencontre.
- Tu veux te détendre ? - Peut-être après dîner.
Le procureur se déplace.
Tu aurais dû rester chez toi.
Matthew a au moins un ennemi.
Et Frank en a deux.
Inspecteur Fusco, police de NY.
J'ai besoin de jeter un oeil au bureau de Leona Wainwright
avec mon photographe pour le légiste.
Vous êtes avec les autres hommes ?
Inspecteur. Content de vous revoir.
On a besoin de jeter un oeil au bureau de Leona.
Je vous en prie.
Il est tout à vous.
Une idée de pourquoi les fédéraux sont sur l'affaire ?
J'imagine que ça a un rapport
avec l'info que Mlle Groves vous a donné.
Que Leona s'occupait des autorisations de sécurité ?
Oui. Mlle Wainwright aurait le nom
de chaque gouvernement officiel,
des comptables aux sénateurs, qui aurait accès
à des infos confidentielles sur son département.
Les copies devraient être dans le coffre du bureau.
Les fédéraux viennent de les confisquer.
Mais les copies électroniques se trouveraient
sur un réseau sécurisé de l'OPM.
Donc vous ferez semblant de taper en piratant le réseau.
J'ai peur que ça demande
un peu plus de finesse,
et je vais avoir besoin d'un endroit où m’asseoir.
On en a pour toute la nuit ?
La police rembourse 85$ par nuit d'hôtel.
Mais j'ai cet endroit, la location se fait à l'heure
mais le propriétaire m'a proposé un marché.
Je préférais un hébergement
dont la location ne se fait pas à l'heure.
Peut-être me permettrez-vous d'augmenter vos indemnités.
- Je vous prie. - Bien.
J'ai Matthew en visuel.
As-tu vu ce truc entre Doug et Matthew plus tôt ?
Doug est encore fâché à propos de Claire.
La copine de Matthew ?
Matthew était son mec, mais Doug était son pote.
Son acolyte. Son meilleur ami platonique.
Mais il n'a jamais eu sa chance avec Claire.
Matthew n'a jamais été le même après.
Il a changé à cause de comment elle est morte ?
Ne crois pas à ces rumeurs.
Il n'y a pas eu de crime.
Matthew n'a pas tué Claire.
Elle a fait une overdose, c'est tout.
Excuse-moi.
"Phil."
J'ai été pas mal ivre pendant 20 ans.
Mais qui diable es-tu ?
T'inquiète pas. J'ai oublié qui je suis aussi.
Je vais avoir besoin que vous sortiez
une copie du rapport de police de Weschester de 1994.
Laisse-moi deviner, tu vas...
Je sais pourquoi toutes ces femmes
sont folles de toi, Frank.
Tu as donné une bague de fiançailles à la brunette,
puis couché avec sa meilleure amie la rousse
avant de partir avec la blonde...
C'est pas si grave.
dont tu avais séduit la mère.
UNE NUIT À NE PAS OUBLIER
Qu'est-ce que c'est ?
UNE NUIT À NE PAS OUBLIER
Quelqu'un pense toujours que Matthew a tué Claire.
Une nuit à ne pas oublier
s'est transformé en une nuit de vengeance.
J'ai perdu mes clés de voiture.
Merci pour le trajet.
Je n'ai pas vu d'autre proposer.
Je ne suis pas surpris.
On dirait que Doug ne veut pas de toi ici.
C'est pas le seul.
Tu veux en parler ?
Je ne m'attarde pas sur le passé.
C'est moi ça.
Quelle coïncidence. Je suis la porte à côté.
Oui, quelle coïncidence.
Une heureuse.
Bonne nuit, Betty.
Bonne nuit.
C'est occupé.
C'est une évacuation d'urgence.
Quoi ? Pourquoi ?
Punaise de lit. Vous êtes dans la chambre 304.
Trouve-toi une chambre.
C'est complet.
Un truc sur des punaises de lit.
Tu as oublié ta robe de chambre ?
Les bases d'opération avancées n'ont pas ce luxe
d'avoir des douches unisexe. Tu as un problème avec moi,
tu peux dormir avec les punaises.
J'écoute Doug.
Tu as gardé un oeil sur lui depuis qu'il a quitté la soirée ?
Il est rentré direct.
Un lit.
Le sol est mieux de toute façon.
Je suis d'accord.
Matthew est à côté ?
J'allais le surveiller.
Je pensais défaire mes affaires d'abord.
Bonne idée.
NOUVEL EMAIL DE FUSCO
Fusco a le rapport de police.
La mort de Claire a été classée
comme overdose accidentelle d'hydrocodone.
Doug a vu Matthew partir avec Claire cette nuit-là,
mais Matthew a dit à la police qu'ils s'étaient disputés après le bal.
Elle était bouleversée, elle a prit sa voiture,
et Matthew a prétendu ne plus l'avoir revu après.
Mais Doug ne le croit pas.
À en croire Matthew, Doug n'est pas le seul.
Alors qui d'autre veut se venger ?
Je n'ai pas aussi bien dormi depuis longtemps.
J'aimerai en dire autant, Inspecteur.
Il est 13 heures.
C'est quoi tout ça ?
Je croyais que vous alliez pirater le réseau sécurisé d'OPM.
C'est ce que j'ai fait.
Toutes les informations relatives à Mlle Wainwrigh
comme responsable des autorisations de sécurité ont été effacées.
- Par les fédéraux ? - Peu probable.
Très probablement par de haut représentant du gouvernement.
Un dispositif à rayon X portable ?
Qu'allez-vous inspecter, des bombes artisanales ?
Les nouveaux coffres-forts ont un blindage en plomb.
Cependant, le gouvernement a été négligent
en mettant à jour leur équipement.
En plaçant ce dispositif sur la porte du coffre-fort,
je peux voir son mécanisme
tout en tournant la molette.
Quoi, maintenant vous voulez forcer le coffre-fort ?
Pas seulement le coffre, Inspecteur.
D'abord nous devrons entrer dans le local des pièces à conviction du FBI.
Alors nous pourrons forcer le coffre-fort.
Rien n'est jamais facile avec vous, Finch.
Alors... On commence quand ?
Voilà pourquoi je ne suis jamais allée aux réunions.
Ça.
J'ai en visuel notre amateur de hot dog.
C'est de la moutarde biologique,
importé d'endroit exotique comme... le Canada.
Je vais m'assurer que Doug reste éloigné de Matthew.
Tu te charges de notre procureur.
Betty Harris ?
Vous êtes en état d'arrestation...
pour avoir volé mon coeur.
Salut, Tanner.
Tu te débrouilles.
Quelqu'un va devoir m'empêcher de le tuer.
Une danse ?
J'ai cru que tu n'allais jamais demander.
J'espère que les chaperons ne nous remarqueront pas.
On sera peut-être encore en colle.
Si je ne te connaissais pas, je dirais
que tu t'amuses, Shaw.
C'est sympa d'avoir un partenaire
prêt à te laisser conduire.
Quel est ton secret Betty ?
Tu sais le nombre de témoignage que j'ai entendu ?
Je peux deviner quand
quelqu'un ment.
Tu as dix ans de moins que nous autres.
Comment gères-tu le stress ?
De temps en temps,
je tue quelqu'un.
On dirait que tu as besoin d'un bon avocat.
Je suis sûr que...
que tu peux parler de tout et de rien.
C'est marrant.
La Betty que je connais,
était... introvertie.
Elle ne pouvait même pas tenir une conversation.
Tu n'es pas Betty.
Alors qui es-tu ?
Je suis certainement la seule personne ici
à vous croire innocent.
Tout le monde sait que j'ai tué Claire.
Pourquoi penses-tu différemment ?
J'ai passé beaucoup de temps avec des tueurs.
Tu tenais à Claire,
mais je pense aussi que tu caches quelque chose.
Alors pourquoi ne pas me dire la vérité
comme ça je n'aurai pas à l'extirper de force ?
Quel taré ferait ça ?
Quelqu'un essayant de pousser Matthew à bout.
Tu as Doug en visuel ?
Tu penses qu'il a mit le mannequin ?
Il a pas bougé d'un pouce de toute la soirée.
Tu as vu quelqu'un agir bizarrement ?
Tu te fous de moi ? Personne n'a changé.
Seulement plus gros.
Excepté nous.
Et Phil, ce mec a prit un mètre
et 45 kg de muscles.
Il était plus petit ?
Il a joué Tiny Tim dans la pièce de l'école.
Tu as repéré une menace ?
Je n'en suis pas sur, mais il semblerait que notre ami Phil
soit un imposteur.
Personne dans cette réunion n'est ce qu'il prétend être ?
Ils ont dit que vous étiez rapide.
Qui est ce "ils" ?
Ils ont dû se tromper.
Les mecs, on dirait des ninjas.
Pose le hachoir ou je lui brise le cou.
C'était assez rapide ?
Qui vous a envoyé ? Pourquoi êtes-vous là ?
Que lui est-il arrivé ?
C'était un terroriste
qui a avalé du cyanure pour éviter de me donner
des informations sur son opération.
Phil est devenu un terroriste ?
Phil n'était pas membre de la promotion 1994.
Il est de Vigilance.
Pourquoi Vigilance en a après Matthew ?
Vigilance n'est pas là pour Matthew.
Ils sont là pour nous.
Besoin d'aide pour le corps ?
Phil est dans la glace.
Malheureusement, les Tater Tots ne le sont plus.
Comment Vigilance nous a retrouvé ?
C'est ce que je me demande.
Phil était là pour voir comment on travaillait,
avant de lui avoir forcé la main.
Il pourrait y en avoir plus.
Beaucoup plus.
On a un autre problème. Matthew a disparu.
On doit éclaircir le meurtre de Claire
avant que cette réunion ne tourne en une soirée revanche.
C'est une blague de mauvais goût.
Quelqu'un a changé les cadeaux de départ.
Hydrocodone.
Le médicament avec lequel Claire a fait une overdose.
TÉLÉPHONE DE DOUG HEMMILL CLONÉ VIENS AU LABO DE CHIMIE.
Claire vient juste de prendre contact avec Doug depuis sa tombe.
Je crois qu'on l'a prit du mauvais sens.
Matthew n'est pas terrorisé.
Doug l'est.
À quelle vitesse peux-tu te rendre au labo de chimie ?
"Je ne peux me résoudre à vivre
après ce que j'ai fait à Claire."
Tu as écris ça ?
Ma lettre de suicide ?
Les photos au bowling.
Le mannequin, les pilules, pourquoi ?
N'est-ce pas évident ?
Tu vas me tuer.
Pourquoi pas ? Tu as tué Claire.
Tiens, assis-toi.
Assis.
Pourquoi aurai-je fais du mal à Claire ?
Elle était ma meilleure ami.
J'étais toujours là pour elle après que tu la fasses pleurer.
Tu étais toujours là parce que tu essayais
de te la faire, et le bal de soirée ne fait pas exception,
Doug, parce qu'elle a couru vers toi après notre dispute.
Je ne l'ai plus revu
après qu'elle ait arrêtée de danser avec toi.
Elle était bouleversée.
Elle pensait que je flirtais avec Linda Holmes.
Non, elle pensait que tu flirtais avec Barbara Foster.
Oui, tu as raison.
Mais comment peux-tu connaître le sujet de notre dispute ?
À moins qu'elle ne te l'a dit
parce qu'elle est venue pleurer près de toi cette nuit ?
Non, Matthew, je peux tout expliquer.
Pourquoi as-tu laissé Claire mourir ?
Ou alors pourquoi tu as laissé croire à tout le monde que je l'avais tué ?
Je ne voulais pas blesser Claire.
Je pensais qu'elle m'aimerait plus si elle était...
- Inconsciente ? - Relaxée.
Combien d'hydrocodone as-tu mis
- dans son verre, Doug ? - Tu es procureur.
Tu n'es pas censé me poursuivre devant les tribunaux ?
Je crains que la court ne voit pas d'un bon oeil
une confession obtenu avec un pistolet.
Ce n'est pas la justice.
Depuis deux décennies,
j'ai cru avoir poussé Claire à bout,
qu'elle a fait cette overdose à cause de moi,
jusqu'à ce que je reçoive l'invitation pour la réunion
et j'ai alors commencé à résonner comme un procureur
en lieu et place du petit ami.
Tu veux la justice ?
Je m'en suis voulu ces 20 dernières années.
Te tuer et te laisser pourrir pour les 20 prochaines années,
je sais pas, ça me semble équitable, Doug.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Quand bien même Doug le mérite.
Je savais que tu n'étais pas Betty.
J'arrête de jouer Betty si tu arrêtes de jouer au tueur.
À terre. À terre !
- Qui sont-ils ? - Des terroristes nationaux
envoyé pour nous tuer Frank et moi.
Désolée d’interrompre votre soirée vengeance,
mais il y a peu de chance
que l'on s'en sorte tous vivant.
Que se passe-t-il ? Je ne comprends pas.
Restez à terre et fermez-la.
Rappelles-moi de ne jamais te mettre en colère.
Je peux en dire autant.
Torturer Doug pour qu'il puisse se confesser et
faire passer sa mort pour un suicide.
C'est de l'art.
Mais tuer n'est pas la solution.
Tuer n'est pas la solution ? C'est le mieux que tu puisses faire ?
Je ne sais pas. J'ai tué beaucoup de monde.
Mais mes amies continue de me dire que c'est pas bien.
Mais ce n'est pas parce que je peux vivre avec
que tu le pourras.
Donne-moi ton arme.
Tu as raison, je ne pouvais pas tuer Doug.
Je ne pouvais pas appuyer sur la gâchette.
Je ne suis pas un tueur.
L'arme, l'arme !
Heureusement pour toi, j'en suis une.
Désolée de vous déranger, Shaw.
Je suis un peu occupée, Root.
Je suis au courant de votre situation. D'où cet appel pour...
- m'excuser. - Vous excuser de quoi ?
Vigilance ne cessent de changer leur moyen de communication.
Je dois divulguer des informations sensibles
dont le seul but de trouver leur dernière méthode,
qui se trouve être des messages radio codés.
Quel genre d'information sensible ?
Pour ma défense, je sais bien
que vous êtes tout deux à même de vous débrouiller seul.
Vous avez divulgué notre position à Vigilance ?
Je viens d'intercepter un autre message codé.
Harold va être en danger.
Je dois y aller.
Comment ça va ?
Inspecteur Fusco, police de New York.
Je dois prendre des preuves pour l'homicide de Wainwright.
Quel est le numéro du dossier ?
97726.
Donnez-moi une minute.
Bonne chance pour ouvrir le coffre-fort.
Tachez de ne pas avoir de cancer
avec votre machine à rayon X.
Monsieur, vous n'êtes pas autorisé à consulter ces preuves.
Laissez-moi au moins jeter un coup d'oeil ?
Mon patron est sur mon dos sur cette affaire.
Je ne fais pas les règles.
Oui, mais vous pouvez les contourner.
Je ne peux pas tirer, Shaw.
Je ne peux pas tirer du tout. Je n'ai plus de balle.
On va l'enfumer.
Mélangez ça.
Retenez votre souffle. Et tâchez de ne pas le secouer.
Il m'en reste plus qu'une.
La gâche pas.
J'ai toujours détesté la chimie.
Ou est votre coéquipier ?
Il est aux toilettes.
Ce mec a la vessie d'un enfant de deux ans.
Il sera vite de retour.
Je fais au plus vite, Inspecteur.
C'est quoi ça ?
C'est quoi ce bordel ?
ATTRIBUTION BUDGÉTAIRE CLASIFIÉES
PROGRAMME CLASIFIÉ
Je vous ai étudié
vous et vos associés pendant un certain temps.
Deux ex-agents,
un Inspecteur de police.
Désolé, partenaire. J'ai dû me rendre.
Ils allaient tuer le garde.
Si vous faites du mal à l'Inspecteur Fusco...
S'il vous plaît.
Nous savons tout deux que vous n'êtes pas un homme violent.
Vous aidez les gens,
des gens sur le point d'avoir de gros problèmes...
Kruger, Sloan,
Claypool, Wainwright.
Vous saviez que quelque chose
allait leur arriver avant même que ça ne se produise.
Maintenant, le fait que ça soit possible
confirme mon intuition.
Le gouvernement
possède un dispositif secret
qui nous espionne 24 h/24.
Je ne fais pas partie du gouvernement.
Mais vous protégez le système.
Et ce qui se trouve à l'intérieur du coffre-fort
me donnera de plus ample information
sur le dispositif secret.
Les documents, s'il vous plaît.
M. Collier,
il vous sera peut-être difficile de le croire,
mais je cautionne votre cause.
Pas vos méthodes.
Si vous compromettez le dispositif,
Vous nous mettrez tous en péril.
En péril ?
Nous sommes déjà en guerre...
Un état sous surveillance 24 h/24
avec des assassinats par drones, des restitutions, la cyberguerre.
La tyrannie est à portée de main, et nous sommes maintenu dans le noir,
ce qui ironique, puisque le dispositif
s'appelle Northern Lights.
Que diriez-vous de continuer
ce débat éthique dans un endroit un peu plus intime ?
Je crains de ne pas pouvoir me joindre à vous.
Et pourquoi cela ?
Désolée d'être en retard, Harry.
Agent Augusta King.
L'agresseur s'est enfuit par l'arrière.
C'est une nana effrayante.
Bonne nouvelle, Harold.
Shaw et Reese ont survécu.
Vous devriez leur parler.
Tout va bien ?
Cela dépend de votre définition de "Bien" Mlle Shaw.
Je crois que l'Inspecteur Fusco et moi-même
sommes toujours apte à nous battre.
Comment était la réunion ?
- Elle s'est terminé dans un bang. - On passe.
Non, je ne voulais pas tuer Claire, je le jure.
Pourquoi est-ce que tout le monde change ?
Quoi ? Pas de au revoir ?
Les au revoir c'est pour les nuls.
Je dois faire ma déposition en ville.
Je pourrais passer un an ou 20 en prison.
Heureusement pour vous, vous connaissez un bon avocat.
On pourrait se retrouver après.
Je ne fais pas dans les relations.
Qui a parlé de relation ?
Collier a disparu.
Les agents n'ont pas été en mesure de le localiser,
de même que elle.
Que contenait le coffre-fort ?
Un rapport budgétaire classifié.
À mon grand regret, entre les mains de Collier.
Je crains que ça ne soit tout à fait exact, Harold.
Collier vient juste d'envoyer un nouveau message codé.
"Diffuser."
Une troublante information aujourd'hui lorsqu'une source anonyme
a révélé un rapport classifié du gouvernement.
Le rapport a révélé des attributions budgétaires
liés à un immense système de surveillance.
De hauts responsables du gouvernement,
incluant le sénateur Ross Garrison, figurent dans le rapport.
Sénateur ! Sénateur !
Est-ce que cet important système de surveillance existe ?
Il n'existe pas.
Qu'en est-il du budget divulgué par la presse aujourd'hui ?
Qu'est-ce que Northern Lights ?
Je n'ai aucune connaissance d'un projet portant ce nom.
Êtes-vous en train de dire que le gouvernement
n'espionne pas les Américains ?
En effet.
On a un problème.
Mes hommes de main et leurs sacs noirs
auraient pu régler ce problème bien avant qu'il ne soit public.
Je n'ai plus de temps à perdre à pointer du doigts.
Le public est à un cheveu
de savoir que le gouvernement collecte
la moindre information de leurs vies privées.
Mettez un terme au programme.
Je préfère vous voir fini
que de laisser le pays sans protection.
Le pays sera protégé,
mais pas par votre machine.
Et maintenant,
vous devriez vous demander qui vous protégera.
Désactivez le programme.
Nous ne sommes plus opérationnel.
Éteignez-là.
MENACE PERTINENTE À LA SÉCURITÉ NATIONALE ACTION IMMÉDIATE REQUISE
Vous ne vouliez pas marcher avec Lionel ?
Si Vigilance agit à DC,
je crains le devoir aussi.
OPÉRATIONS PRIMAIRES COMPROMISES TRANSFERT AUX OPÉRATIONS TERTIAIRES RELÈVE DES NUMÉROS PERTINENTS.
RÉAFFECTATION DE L'INTERFACE ANALOGUE.
Y a-t-il un problème, Mlle Groves ?
Je dois y aller, Harry.
Mon carnet de bal vient de se remplir.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com