M. Hawkins, comment payer nos loyers alors que nous restaurons nos maisons
et que nous essayons de nous protéger ?
Leur maïs est à nouveau fichu, Ned.
Leur bétail a été volé.
La compagnie Hawkins Bay vous écoute.
Votre père devrait être là ! C'est lui la compagnie Hawkins Bay !
Où est John Hawkins ?
À Boston, en train de s'enrichir grâce à nos loyers !
Et de festoyer avec sa nouvelle femme !
Comme Charles le Voluptueux et Nell Gwynn !
Mon père m'a envoyé vous dire ceci :
si vous continuez à prendre du retard sur vos loyers, peu importe la raison,
la compagnie devra trouver un autre moyen de rendre
ses terres rentables.
De nouveaux colons arrivent chaque semaine,
désespérés d'échapper à la tyrannie de Charles Stuart.
Il y en a des tas à Boston.
La compagnie possède la terre sur laquelle se trouve Hadley,
mais nous avons construit cette ville de nos mains, avec amour.
Comment peux-tu faire ça, Ned ?
S'il vous plaît, rentrez dire
à votre père que son vieil ami John Russell implore sa compréhension.
Je vous promets de le lui dire
mais j'ai peur que ça ne lui fasse ni chaud ni froid.
Père !
Je suis sain et sauf.
Ô Seigneur, envoie-nous un soutien pour défendre Ton peuple.
Tenez fermement et croyez en Dieu !
Sécurisez la porte jusqu'à mon signal.
Formez deux lignes.
Soyez prêts.
Ouvrez la porte.
En joue.
Feu !
En joue !
Feu !
Que Dieu ait pitié de leurs âmes.
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Colonel Blood.
Vous me connaissez, Monseigneur.
Tout le monde vous connait. Vous avez été trahi.
L'un de vos confédérés vous a vendu pour quelques souverains. On l'a pendu.
Vous le serez aussi.
Le complot était mon idée.
Mon père était contre, mais je l'ai persuadé par amour pour moi.
N'espérez pas une mort rapide, monsieur.
Vous avez essayé de voler les bijoux de la couronne.
Épargnez-le. Prenez-vous en à moi.
Vous avez de l'audace. Vous pourriez jouer un rôle ?
Pouvez-vous sourire ?
Monseigneur ?
Souriez !
Pourriez-vous sourire à quelqu'un que vous compter trahir, Maître Blood ?
Si ça éloigne mon père du gibet.
Il y a une maison...
dans l'Oxfordshire.
Un nid de vipères. Une "communauté".
Où des fanatiques républicains sont à l'oeuvre.
Où l'insurrection se répand comme le fumier dans les champs.
Au milieu de ces Levellers, Angelica Fanshawe,
maintenant comtesse de Seacourt.
Mère.
Son mari papiste
l'adore, ainsi que le catholicisme.
Un traître
qui a vendu son âme à Rome et au Pape.
Dans son jardin d'Eden, la pécheresse joue les saintes.
Mais nous n'avons pas oublié la Putain du Diable.
Pensez-vous qu'Angelica Fanshawe soit au centre de cette toile ?
Elle se fait passer pour un sujet loyal, Majesté, mais je suis convaincu
qu'elle conspire avec vos ennemis, comme elle l'a déjà fait avec Cromwell.
Je pense que ses lettres vont nous conduire à William Goffe, l'un des
derniers assassins de votre père, à présent caché au Massachusetts.
Le dernier des régicides.
Ramenez-le moi vivant, je lui ferai arracher le coeur à Tyburn.
Une autre pétition.
16 000 signatures récoltées par Shaftesbury
et les Whigs me demandent de révoquer le Parlement.
Aucun de nous ne voudrait porter la culotte.
Arrêtez Angelica Fanshawe.
J'ai besoin de plus de preuves, un espion dans sa maisonnée.
Et ce vaurien de Will Blood.
Sa Majesté me permet-elle de lui épargner
ainsi qu'à son père le gibet... pour l'instant ?
Au moins jusqu'à ce qu'il nous amène le colonel William Goffe.
Et Lady Fanshawe.
Venez, madame. Vous baigner les mains.
Barbara, où... ?
Viens, Beth. Avant que le sang ne refroidisse.
Cette magie va rendre tes mains blanches et propres.
Dépêche-toi, Abe.
Attendez !
Plus de sang !
Nettoyez ce sang !
Vous êtes entré illégalement ici, monsieur. Laissez la bête et partez.
Elle nourrirait six familles pendant une semaine.
Edward Sexby n'aurait pas refusé de nourrir les affamés.
Allons-y, Abe.
Laissez-nous la prendre. Nous vous rendrons la pareille un jour.
Nous n'avons pas besoin de votre aide. Nous avons tout.
Nous aurons besoin les uns des autres.
Le chaos va tous nous envahir.
Qui est Edward Sexby ?
Le soleil brille pour ton anniversaire.
Qu'il en soit toujours ainsi.
Allez !
Dites à la comtesse que Sir George Hardwick est ici pour la voir.
Les colons déterrent des fortunes dans la métropole.
Une nouvelle grand-place dans les champs de Soho.
Des maisons pour nantis.
Exactement. Les maisons ont besoin de briques. Et les briques d'argile.
Madame ?
Je ne vous vendrai pas ma terre pour d'autres mines d'argile.
Voici votre réponse, Sir George.
- Vous n'avez pas entendu mon prix. - J'ai entendu la détresse
des pauvres hères dont les vies ont été ruinées
quand vous vous êtes approprié le terrain pour vos briques.
Leurs enfants creusent l'argile nuit et jour
pour vous rendre riches et eux misérables.
Le Roi veut une nouvelle capitale
pour remplacer celle brûlée par les catholiques !
Qui ont recommencé
à comploter pour tuer le Roi et régir le royaume.
Ce "complot" a été fomenté par des fous pour discréditer tous les catholiques.
- Cher époux... - Faites attention.
C'est de la haute trahison de nier l'existence du complot papiste.
Je ne vous vendrai jamais mes terres.
Considérez-ceci alors.
Refuser, c'est refuser le désir du Roi de bâtir un nouveau Londres.
Vous ne voudriez pas paraître déloyale.
Ce qui pourrait être le cas si le Roi apprenait
que vous recevez son fils bâtard, Monmouth, ce soir.
Ce n'est pas déloyal de donner l'hospitalité aux voyageurs.
Non, sauf s'ils sont de sang royal malgré leur nom.
Monmouth ne réclamera jamais le trône.
Le Roi n'a pas d'enfant légitime,
donc son seul héritier est son frère James.
Un discours très loyal. Tiendriez-vous le même à Lord Shaftesbury ?
- En effet. - Néanmoins, en tant que magistrat
je dois signaler la visite de Monmouth.
À votre beau-frère le juge Jeffreys ?
Vous avez eu votre réponse, Hardwick.
Gardez vos menaces
et vos abominables mines d'argiles.
Qu'elles soient dynamitées au nom de la Couronne, et vous avec !
Ma chère femme, ma bien aimée Angelica,
Femme ?
Si vous lisez ceci,
alors les cloches ont sonné pour le Roi Oliver et je ne suis plus.
Ne pensez pas à ce qui aurait pu advenir de nous.
Pensez à nos rêves :
une Angleterre sans rois et sans tyrans.
Je pense maintenant à vous et à notre enfant que vous portez.
Appelez-le Edward comme moi.
Ou si c'est une fille, Elizabeth,
d'après notre chère amie, Beth Lilburne.
Adieu pour toujours.
Souvenez-vous : au final, il y a de l'amour.
Votre mari affectueux, Edward Sexby.
Je promets de vous sauver du bourreau, quel qu’en soit le coût.
Will Gore.
Votre nouvelle vie commence.
Si je dois être vos yeux et vos oreilles à Fanshawe House,
que dois-je voir et entendre là-bas, monseigneur ?
Le duc de Monmouth parade dans tout le pays de grande demeure
en grande demeure, cherchant des soutiens
pour sa prétention au trône.
Utilisant ses acteurs de mauvais goût pour enflammer la foule.
Il a toujours à ses côtés
le duc de Shaftesbury, qui excluerait le frère du Roi
pour mettre sa marionnette sur le trône.
Regarde ! Là c'est la Manche !
Le jeune Roi Charles (encore prince à l'époque)
a dû la traverser pour fuir le puissant Oliver Cromwell
qui avait coupé la tête de son propre père.
Ça doit être Lucy Walters. Quel fardeau !
Tout le monde sait que Charles a épousé Lucy Walters
ce jour-là en France. Les voilà qui signent le certificat.
Qu'on place dans la boîte noire.
L'ennui, Agnes, est que personne ne trouve cette boîte noire,
ni ce contrat de mariage.
Ce morceau de papier est la preuve que le duc protestant
ici présent, est l'héritier légitime du trône d'Angleterre !
L'héritier légitime du trône d'Angleterre !
N'est-il pas tout le portrait de son père ?
Il ne lui ressemble pas.
Mais dans tous les autres aspects, ne ressemble-t-il pas à Sa Majesté ?
Pour son appétit, peut-être.
Serez-vous faiseur de Roi, alors, Lord Shaftesbury ?
Ce n'est pas moi, mais le peuple, qui a grand besoin de Monmouth.
Ils deviennent las des excès du Roi.
Vous savez que M. Wren lui construit un palais à Winchester
pour surpasser Versailles ?
Il a l'intention d'y régner, avec une autorité arbitraire et absolue,
comme le Roi Soleil.
Vous cherchez à diviser le pays.
Le pays est déjà divisé. Entre ceux qui veulent
un roi qui ait à rendre des comptes au Parlement,
et ceux qui croient qu'un roi n'a de comptes à rendre qu'à Dieu.
Comme le roi actuel et son frère James.
Les Stuart croient que leur lignée
est incontestable par de simples mortels comme nous.
Mais ils se trompent, non ?
Je mène une vie paisible.
Loin de la cour et de sa politique.
La femme qui a partagé les idéaux
d'Oliver Cromwell et Thomas Rainsborough
cultive maintenant des roses dans l'Oxfordshire ?
Ne vous moquez pas de moi.
Voyez où l'ambition vous mènera.
Le Roi ne fera jamais de Monmouth son héritier.
Persistez et vous nous mènerez à une autre guerre civile.
Le sang abreuvera nos sillons. Pourquoi, cette fois ?
Un autre Stuart sur le trône ?
- Vous n'aurez pas mon soutien. - Alors vous êtes heureuse de vivre
à la botte de Charles Stuart ?
Je voudrais un monde sans tyrans.
Pesez mes mots, madame.
Si nous n'excluons pas le frère catholique du Roi du trône,
tout ne sera que tyrannie et bain de sang.
Tout le monde en Angleterre devra prendre parti.
À ma plus précieuse fille.
À Beth !
Que la fête d'été commence !
Qui est cette femme ?
Je suis la femme des commodités, votre Altesse Royale.
Je vide les pots de chambres.
Elle souffre du mal du Roi.
Qui ne peut être guéri que par le toucher du Roi...
ou de son digne héritier.
Dieu vous bénisse, votre Altesse Royale.
Souviens-toi de moi.
Allons-y ?
Des noms ! Qui a écrit ce pamphlet ?
Qui a osé imaginé que ce Parlement
pourrait destituer notre Roi ordonné de Dieu ?
J'ai entendu des oreilles d'homme claquer comme un fouet.
Des yeux d'homme saigner
et son cerveau gicler par son nez comme de la crème.
Et si je ne trouvais aucune preuve de la trahison de la comtesse ?
Cherchez des pamphlets séditieux et des lettres de William Goffe.
Si vous n'en trouvez pas, ramenez-moi de quoi piéger le vieux papiste.
Une fois le lapin pris au collet, il couine.
Dites-lui que vous êtes catholique et craignez pour votre vie.
Il vous prendra chez lui. Faites-le...
et votre père sera épargné.
Béni soit le Seigneur.
Tu nous a envoyé un ange brandissant l'épée de la vertu en Ton nom.
Stop, Ned.
Tu ne me fais pas confiance ?
Si, de tout mon coeur.
Mais si tu pénètres ici, tu seras un ennemi du roi anglais.
Je suis le colonel William Goffe.
Qui combattit aux côtés d'Oliver Cromwell
et signa l'arrêt de mort de Charles Stuart.
On m'a dit que vous vous cachiez par ici.
Vous devez partir !
Les agents du Roi l'ont cherché ici encore hier.
Quand ils sauront pour aujourd'hui, ils reviendront.
- Où allez-vous ? - Aux caves proches de Brogden's Belt.
- Adieu, William. - Adieu.
À vous.
Dieu soit avec vous.
Attends. Laisse-moi vous accompagner.
Ramenez-la vivante. Si Dieu veut.
De vieux camarades anglais souffriraient si ces lettres étaient découvertes.
Si je devais... mourir ici...
rendez ça à ma femme en Angleterre.
Dites-lui...
que je l'ai aimée... de tout mon coeur.
Et dites à mon fils de se souvenir des paroles du Colonel Sidney.
"Que cette main devienne un ennemi pour les tyrans."
Je le promets.
Vous êtes un garçon courageux.
Dites à votre père que William Goffe se rappelle de lui.
Vous connaissez mon père ?
Il m'a aidé quand je me suis réfugié ici la première fois.
Bien avant qu'il ne devienne un voleur des terres.
Pourquoi l'appelez-vous ainsi ? Il les achète, il ne les vole pas.
Regardez ce que les Indiens ont fait, demandez vous alors pourquoi.
John Hawkins est venu sur ces rivages pour construire
une ville sur la colline au nom de l'égalité, la liberté et la fraternité.
Mais tout ce Nouveau Monde est construit sur la terre volé à l'homme rouge.
Mon père est un honnête homme.
Il ne prendrait pas une terre à laquelle il n'aurait pas droit.
Et qui lui a donné le droit de s'approprier la terre des Indiens ?
Le roi anglais.
Ce que Charles Stuart a donné, il le reprendra.
Ce jour-là, les jeunes Américains comme vous devront prendre la vraie liberté.
Les Anglais ont eu la liberté pendant une saison...
ensuite les Stuart ont été rétablis.
Mais les Anglais se lèveront de nouveau et aboliront
les parasites obscènes et sans foi qui infectent leur nation.
Emplissez nos verres de vin rosé
Autour de nos temples grimpent les rose
Soyons heureux un moment, sourions comme le vin et les roses
Aujourd'hui est à nous, que craignons-nous ?
Aujourd'hui est à nous, nous avons tout.
Vous vous trompez. Aujourd'hui est à nous et vos bijoux aussi.
Ne la touchez pas.
Écartez-vous.
Vous savez qui je suis ?
Oui.
Comment osez-vous faire ça ?!
Nous ne le faisons pas pour nous.
C'est votre anniversaire. Vous pouvez garder vos joyaux.
Et maintenant ? Me couperez-vous la gorge ?
Jolies babioles, monsieur, elles viennent de votre Molly ?
Vous !
Il meurt !
Aidez-moi à le soulever.
Laissez-le !
Non !
Qu'est-ce que vous faites ?!
Si l'un de vous nous suit, elle mourra.
Séparons-nous !
Livrez-nous le régicide au nom de Sa Majesté Charles II.
Si vous ne le faites pas, vous serez tous des traîtres.
On vous traînera tous à Boston pour un procès !
Mettez le feu au temple.
Est-ce que l'ange reviendra, Père ?
Attendez.
Alors, bonhomme.
Parle-moi de cet "ange".
Dieu a envoyé un ange pour nous sauver, monsieur.
Ah bon ?
Et d'où venait cet "ange" ?
Est-il descendu du Ciel ?
Je ne sais pas. Mais il est retourné chez le Pasteur Russell.
Ils ne le trouveront pas là-bas.
Par la grâce de Dieu, vous ne le trouverez jamais.
Pourquoi Goffe a-t-il dit que mon père avait volé les terres indiennes ?
Il est vieux et las.
Mais il te trouve courageux et bon et moi aussi.
Les Indiens ont vendu leurs terres. Ils devraient partir.
Aller vers le nord ou l'ouest. Il y a encore des étendues sauvages.
L'agent du roi est déjà de retour. C'est son pisteur.
- Je retourne avertir Goffe. - Laisse-moi faire.
Il faut qu'on croie qu'il a été tué par un des ses semblables.
Ils ont tué ma mère.
Dites-moi tout ce que vous savez sur Edward Sexby.
Edward Sexby aurait fait de l'Angleterre une vraie république s'il avait vécu.
Que lui est-il arrivé ?
Vous devriez rentrer chez vous poser ces questions à votre mère.
Elle y a pris part en son temps.
Ma mère a eu tout le temps pour me dire la vérité.
Mon père s'est battu avec Sexby aux côtés d'Oliver Cromwell,
il aurait aussi bien pu être roi.
Mais qu'est-il arrivé à Sexby ?
Il a perdu la tête. Il est mort en essayant de tuer Oliver Cromwell.
Edward Sexby était mon père.
Allez vous coucher.
Je n'ai jamais connu mon père.
Quand Charles II est revenu
- enchaîner l'Angleterre à nouveau... - Enchaîner ?
Oui, enchaîner.
Charles Stuart est un sanguin, comme son père,
sa cour est remplie de souteneurs et de putains.
Mon père s'est battu pour une vraie république.
Pour ça, ils l'auraient mené à l'échafaud.
Il s'est enfui en Amérique pour continuer à se battre.
C'est un héros, comme Edward Sexby.
Ils ont essayé de nous créer un monde meilleur.
Mon monde est un conte de fées.
Votre monde est cette forêt sauvage.
Il n'en a pas toujours été ainsi. J'ai étudié la médecine à Leiden
et je suis revenu travailler dans un centre de quarantaine.
J'étais affamé à Londres, avec
interdiction de soigner les malades parce que j'étais le fils d'un régicide.
Donc je vis ici sans rien.
Je n'aurai rien tant que les autres n'auront rien.
Pendant que d'autres chantent que le jour est à eux.
Retournez chez vos amis,
dites-leur que je me vengerai pour la mort de mon ami.
Adieu.
Je ne peux pas rentrer encore.
Comment vous appelez-vous ?
Pourquoi demandez-vous mon nom ? Pour le magistrat ?
Abe.
Combien êtes-vous ici dans la forêt ?
Beaucoup.
Pourquoi ?
Ils n'ont nulle part où aller.
Les riches construisent des maisons pour leurs chiens et leurs chevaux.
Mais les pauvres doivent se loger où ils peuvent.
Ma mère traite ses terres comme une communauté.
S'occupe des travailleurs.
Ils dorment sur des lits durs tandis qu'elle dort sur un doux.
- Tout comme vous. - Où me feriez-vous dormir ?
Madame, que voulez-vous ?
Dormir sur à la dure une nuit, pour que votre lit vous semble plus douillet ?
Pour avoir une histoire à raconter à vos amis ?
"Dieu merci, j'ai rencontré Robin des bois et sa bande."
Je suis ici parce que vous m'avez enlevée.
Maintenant qu'allez-vous faire de moi ?
Une plaisanterie ?
Me violer ?
Vous voulez que je vous viole ?
"Dieu Merci, Robin des Bois était un salaud".
Vous me prenez vraiment pour une imbécile.
Où est Lady Elizabeth ?
Les hors-la-loi sont des loups pour la justice. Traitez-le comme un loup.
Pendez-le.
Je dois sortir de ces bois comme j'y suis entrée.
- Je ne crois pas. - Pourquoi ?
Vous avez déjà changé, non ?
Et vous ?
Aurez-vous jamais une vie hors de ces bois ?
Dans un lit douillet et les bras d'une femme ? En détournant le regard
pour ne pas voir la souffrance des pauvres ?
En me bouchant les oreilles pour ne pas entendre les cris des opprimés ?
En oubliant qui je suis ?
Montrez-moi mon chemin.
Le vôtre part ailleurs.
Il n'y a qu'un chemin, Beth.
Ouvrez grands vos yeux et vos oreilles.
J'ai des yeux tout comme vous.
Et des oreilles ?
Bien affûtées. Adieu.
Alors écoutez.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le son du chaos.
Ces terres les ont un jour nourris, comme leurs ancêtres.
Maintenant elles n'alimentent qu'un homme. Hardwick.
Ils n'ont rien d'autre que leur maigre salaire,
tandis qu'il profite de leur labeur,
pour faire des briques et construire des hôtels particuliers à Londres.
Quel est ce monde ?
Celui dans lequel nous vivons.
Mais personne n'est né avec des selles sur leurs dos.
Ni quelques privilégiés avec des bottes et des éperons pour les monter.
Venez, je vous raccompagne.
Je ne serai pas mené à l'échafaud.
Rendez-vous au nom du Roi.
Que faire ? Comment vivre ?
Votre coeur vous guidera.
- Goffe est mort. - Paix à son âme.
Mon père est accusé de trahison. Pars avant qu'ils ne t'arrêtent aussi.
- Je ne te laisserai pas. - Va à Boston avant nous demander l'aide à ton père.
Goffe a parlé d'une Anglaise.
Qui lui a envoyé de l'argent durant tout son exil.
Son nom est Angelica Fanshawe.
Envoie-lui son anneau.
Dis-lui que les lettres de Goffe sont saisies et qu'elle est découverte.
Où dois-je l'envoyer ?
- Où ? - Une maison dans l'Oxfordshire.
Madame ?
Je ne vous veux aucun mal.
Je cherche la route pour Fanshawe House.
Ça nous met tous en danger.
Son mari catholique a fait cela.
Alors trouvez-le.
Vous avez agi quand
d'autres souffraient, moi aussi.
C'est la volonté de Dieu.
Le prochain ira
rejoindre son Créateur.
Il n'y avait pas de complot catholique
pour tuer le Roi !
Comment avez-vous obtenu cet anneau ?
Ne l'emmenez pas !
Que votre main soit un ennemi
pour les tyrans. Ce sera le cas...
avant la fin du jour.
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com