L'un des avantages du divorce de mes parents
est que je pouvais passer du temps seul avec papa.
Un café et un chocolat s'il vous plait.
Dix Marshmallows, deux au centre et huit de côté.
Deux au centre et aucun à l'extérieur.
- Il s’étouffe! - On s'étouffe. Quelqu'un s'étouffe.
Mon père est aveugle
ce qui, techniquement, est un handicap.
- Hum, papa. - Je m'en occupe.
Mais ironiquement, l'aveugle ne voyait pas ça sous cet angle.
- Merci - De rien.
Quelqu'un a besoin d'un accoucheur?
Mais il n'y avait pas que des côtés positifs.
Voilà.
Il y avait des inconvénients d'avoir un père aveugle,
comme... le jus au doigt.
Mais le pire reste ses histoires du soir.
Aussi loin que je me souvienne...
J'ai eu cette infection quand j'avais 12 ans et je suis devenu aveugle.
J'avais 20/20 en me couchant. Et en me levant...
plus rien.
J'étais juste un peu plus âgé que toi.
Bref, bonne nuit.
Une seule partie de l'histoire a changé depuis.
J'avais juste trois ans de plus que toi.
J'avais juste deux ans de plus que toi.
J'avais juste un an de plus que toi.
Bref, bonne nuit.
En y repensant, c'était complètement irrationnel,
mais j’étais terrifié de mon 12e anniversaire.
Vous connaissez ce cauchemar
où l'on va en cours en sous vêtements ?
J'aurais tué pour le faire.
- Synchro par Seppuku17 - - Traduit par Mmoi - - www.addic7ed.com -
Mon anniversaire étant dans quelques jours,
je faisais des tests de vue aussi souvent que possible.
Qu'est-ce qui a?
Je vérifie si je ne vois pas à travers.
Parfois je le crois.
Essayes de te débarrasser de ça,
ou ils vont se foutre de toi au collège.
Je ne voulais pas dire à ma famille ce qui me tracassait,
car au fond je savais que c'était ridicule...
mais que ça arriverait vraiment.
Sois vraiment honnête.
On a l'impression que je fonce trop,
ou pas du tout ?
C'est où que ça fait de trop?
Tu fonces vraiment.
Attends mais c'est mon écharpe ?
Et mon parfum ?
Maman, je t'ai dit quoi sur l’emprunt de mes affaires ?
On a tellement de bonnes discutions chérie.
Je ne m'en souviens plus.
Je serais sur le campus aujourd'hui,
pour acheter mes livres et j'ai envie d'être belle.
Maman avait eu son diplôme en thérapie familiale
ce qui, dans notre famille,
lui apportait un malus pour l'ironie.
A plus, celui qui a anniversaire.
Ce n'est pas mon anniversaire.
Dans trois jours. Techniquement j'ai encore 11 ans.
Tu ressembles de plus en plus à papa chaque jour.
Habituellement je l'aurais pris comme un compliment,
mais pas aujourd'hui.
C'est pourquoi j'ai répondu...
Et toi tu es de plus en plus comme maman.
Depuis que j'étais sûr de devenir aveugle,
Runyen et moi avons fait une liste
de choses que je devais voir avant que ça arrive.
Mona Lisa, c'est à voir.
Les chutes du Niagara, époustouflant.
Regarde moi ça.
Je sais ce que tu dois voir avant de devenir aveugle.
Des nichons! Des nichons nus.
C'est le Principal Sloan, de l'école d'Henry.
Maintenant, c'est le principal de l'autre côté du couloir.
J'ai entendu la rumeur que vous viendriez.
Ça devrait traumatiser Henry d'ici peu.
Bienvenue dans le voisinage.
Désolé.
- Elvis, non, non. - C'est pas grave.
Ça sent probablement juste la crème à l'abricot de mon ex-femme.
Ou le sel de mes larmes.
Non, c'est rien.
C'est bon. C'est un nouveau départ.
Je vous aurais aidé pour les boites, mais
Non. Bien sûr que non.
Je vais faire plein de choses.
Des charades et des trucs comme ça.
L'un dans l'autre, être aveugle c'est... une affaire bien tranquille.
Wendy et moi aimions jouer aux charades.
Elvis, ton odorat est hors de contrôle aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, laisse, c'est à Katie.
Non, laisse.
Elle a encore laissé à manger dedans ?
Combien de fois je vais devoir lui faire la morale à propos des fourmis ?
C'est quoi ça ?
Je vais avoir besoin d'un nouveau discours.
Tu n'as pas besoin d'être le psychiatre de la famille
pour comprendre que ça met Henry mal à l'aise.
Il est bien sûr anxieux qu'à cause du divorce
son anniversaire va passer au second plan.
C'est pourquoi il aimera la fête surprise.
Peut être qu'on devrait lui dire.
On devrait lui dire ? On lui dit.
Ou...
on ne lui dit pas
et on garde la surprise.
Rappelle moi de me tenir comme ça la prochaine foi que je porterais ça.
C'est vraiment efficace.
Comment ça va?
Quoi ?
Elvis a fait une découverte dans ton sac.
Merde.
Écoutes, la barre énergétique était emballée dans de l'alu.
Pas besoin de me faire ton discours.
Si tu as toujours des fourmis, c'est à cause de Henry.
Ce gamin a du chocolat dans chaque poche.
C'est quoi ça?
C'est pas à moi.
Alors pourquoi c'était dans ton sac ?
Ça fera 158.52$.
Merde! Je n'ai pas mon portefeuille.
J'ai emprunté le sac de ma fille hier.
Merde!
Alors, le joint est juste
tombé dans ton sac?
Ce sac a l'air tranquille pour s'y poser mec.
- Tu imites qui ? - Désolé!
Je ne connais pas les drogués.
- Comment est-ce qu'ils parlent ? - Je ne sais pas non plus.
C'est pas à moi.
Tu parles à un avocat de première instance
qui a 30 ans d’expérience avec les accusés.
Je ne suis pas une accusée!
Quoi ? Tu vas me jeter ton marteau dessus ?
Je n'ai pas de...
Tu sais au moins ce que je fais pour vivre?
Maman a utilisé ma clé pour se faufiler dans l'appartement de papa
pour chercher son herbe,
qu'elle avait laissé dans le sac de Katie.
Katie, c'est toi?
Je peux sentir ton parfum.
En fait, c'est moi.
J'ai ramené une boite d'affaires pour
l'anniversaire surprise d'Henry pour la cacher.
Pas les cacher, les stocker. Stocker... ici
Tu sais quoi, je suis content que tu sois là.
Tu veux bien t'asseoir s'il te plait ?
On a vraiment besoin de parler.
Maman savait ce qu'elle avait à faire...
Son classique parler et s'en aller.
Qu'est-ce qui se passe ?
Même si nous sommes divorcés,
on doit être unis
quand il s'agit des enfants, d'accord ?
Oui, bien sûr.
Ce n'est pas facile de te dire ça.
Qu'est-ce qu'il y a Mel?
Bin...
Notre fille se drogue.
Quoi?
Joyce, enfin! Tu sais que je n'aime pas
quand tu parles et tu pars.
Mec, on rentre chez toi,
on va voir Katie sous la douche, et...
Ma sœur n'est pas la référence que je cherche,
donc arrête de demander.
Ça c'est parfait.
J'ai entendu parler ma mère de comment Mme Glebe allaite
tous les matins avant le travail.
Donner le sein! Tout est dans le nom.
C'est elle.
Mme Glebe est belle.
Reste calme, reste calme.
Casse-toi, casse-toi!
C'était quoi cette machine?
J'aurais souhaité être aveugle!
C'est peut être pas à elle, Mel.
Peut être que c'est une autre bonne personne
qui a voulu une foi tester
et qui l'a ensuite stupidement, stupidement laissé dans le sac de Katie.
Non, c'est le sien.
Elle est sortie de là comme une coupable !
Ne sois pas trop rapide à juger.
Peut être que tu devrais être un peu plus rapide pour juger
Enfin, qu'est-ce qui se passe, Joyce?
Je pars à peine de la maison et notre fille se met à se droguer!
- Elle ne se drogue pas, Mel. - Joyce, réveille toi et sens
- la mariju... - C'est mon herbe, ça va ?
La mienne. Oui, la mienne et pas celle de Katie.
Et maintenant, qu'est-ce que tu as à dire?
Bin, c'est pas beaucoup mieux!
Joyce, je sais que tu es dans ta phase expérimentale,
et que tu fais la médiation,
mais il y a une limite! Bon sang!
Qu'est-ce que tu fais, tu ouvres un repaire de drogues maintenant?
J'ai seulement eu le joint un seul jour.
Je ne l'ai même pas encore testé.
Une majeure en philosophie que j'ai rencontrée à mon orientation
me l'a donné quand je l'ai complimentée sur son ukulélé.
Au moins tu l'aura eu d'une femme sans avenir.
T'es si coincé.
Tu sais quoi, Mel?
Honnêtement, je me fous de ce que tu penses.
Quand on était mariés, peut être.
Mais maintenant qu'on est divorcés,
J'ai toujours voulu tester l'herbe.
Je voulais faire plein de choses...
devenir végétalienne, jouer de la batterie.
Mais je n'en ai jamais parlé
car je savais que tu réagirais comme ça.
Bien, j'ai fais mon boulot. Je t'en prie.
C'est ça qui m'a repoussé, Mel.
Et laisse moi te dire quelque chose, si tu ne te détends pas,
tu vas aussi repousser Katie.
Donc si tu pouvais me le rendre,
que je puisse repartir.
Non, ça n'arrivera pas.
Ha, dans le tiroir des casseroles! (jeux de mot anglais)
Bien joué, Mel!
C'est une coïncidence.
Je n'aurais jamais banalisé les drogues avec des cachettes
humoristiques.
Merci encore de m'aider
à rapporter ces affaires de fête chez Joyce.
- Oh, pas de problème. - Allo?
♪ Katie, c'est ton père ♪
Les filles, je reviens vite.
C'est le garçon que j'ai rencontré devant le campus. Il est obsédé par moi.
Quoi?
Je voulais reparler un peu
de... notre problème de communication d'avant.
Tu veux dire le fait de m'accuser à tort de me droguer?
Oui, je pense que c'est l'essentiel.
Katie, je suis vraiment désolé.
Désolé de ne pas m'avoir cru? Désolé de m'avoir crié dessus?
Désolée que tu aies un bâton dans le cul...
par plaisir?
C'est une sorte d'excuse globale.
Tu sais quoi papa? Je ne t'entends plus.
Je suis dans un labo de meth et c'est très bruyant.
Un bâton dans le cul?
Je n'ai pas de bâton dans mon c...
Si j'avais eu un bâton dans le cul,
je lui aurais crier dessus pour avoir utilisé le mot "cul".
À droite à Colorado.
Je ne suis pas coincé. Vous tournez à Colorado?
Je pense qu'on devrait rester sur l'allée aux pommiers.
Oui, l'aveugle qui corrige madame GPS
n'est pas coincé du tout.
Vous êtes principal. Tout votre travail ce fait dans les livres.
Vous voyez ce que je veux dire.
Oui, je suis un homme de droit.
Je respecte les lois et suis les règles.
Mais j'ai aussi déjà fumé de l'herbe.
- Vraiment? - Oui.
Je dois me tenir au courant de ce qui se passe dans la vie de mes étudiants.
Les jeux vidéo violents, les livres Twilight,
les yaourts en tube,
même la marijuana si ils sont dedans.
Vous voyez, je teste pour savoir d'où ils viennent
puis ne pas sur-réagir.
Autrement je risque de les borner et...
les perdre pour toujours.
Comme dans Twilight quand Jacob perd Bella.
Je pense que vous avez raison.
Je dois tester de choses qui sont hors de ma zone de confort.
- comme ça je ne les perds pas. - Mel Fisher...
voisin, je me permets "ami" ...
Vous êtes si brave.
Vous allez pas m'enlacer, n'est-ce pas?
Non.
Donc... vous avez de l'herbe?
Enfin, comment dire. Vous pouvez m'en procurer?
J'ai plus mon fournisseur
depuis qu'ils ont fermés ce mastodonte.
Vous savez quoi? J'ai rien dit, j'ai besoin de rien.
Merci de votre aide,
et bonne fin de journée.
Attendez, vous êtes partant pour un diner?
Bon chien.
Tu trouves la drogue mieux encore que le vrai Elvis.
De l'herbe.
Je vais devenir quelqu'un qui fume de l'herbe.
Elvis, tu devrais t'en aller.
Je ne veux pas que tu fumes passivement.
Va!
Quoi? Non, c'est pas ça. Qui... c'est qui?
Un instant.
Merde.
Si vous n'avez pas de prescription, on va devoir
vous donner un P.V. pour possession.
Normal, nous avons des lois.
Elles ne sont pas là pour rien.
Désolé.
On n'avait pas réalisé que vous étiez...
non voyant.
Je pense que c'est bon.
Faites attention dorénavant.
Pou-pou-pour mon P.V. ?
On oublie ça monsieur.
Ne m'appelez pas monsieur juste parce que je suis aveugle.
C'est pas ça.
On vous appelle monsieur car vous avez, je dirais... 50 ans.
Je ne vaux pas un traitement de faveur.
On est en Amérique, bordel.
Vous devriez m'arrêter!
Décoincez vous monsieur.
Les flics qui te disent de te décoincez.
Ce pays ce casse la gueule.
Je ne me sens pas à l'aise de faire ça.
T'es pas à l'aise?
Mec, il te reste moins de 24 heures avent ton anniv',
puis c'est le noir.
Tout ce qu'on a, c'est les vestiaires des filles du lycée,
donc met toi à l'aise.
Tout est plus grand au lycée.
Si on avait nos affaires là dedans,
ça en jetterait.
Vite!
Vide toi l'esprit et prépare toi.
Car elles arrivent.
Attends. Pourquoi il y a des mecs là?
Qu'est-ce qui ce passe dans les lycées?
Mauvais vestiaires! Merde, merde!
Tout est plus grand au lycée.
C'est un cri de détresse?
Tu as besoin que ta vie soit plus structurée et de plus de contrôle?
Ou... c'est juste en toi depuis longtemps,
et maintenant que papa est parti tu te sens enfin libre
de l'explorer, tu vois?
C'est comme moi au lycée,
et toi, je suppose, avec les garçons.
Maman, je t'ai déjà expliqué.
On pensait que c'était le vestiaire des filles.
Dépose moi!
Je peux marcher jusqu'à chez papa d'ici.
Si tu veux parler, je suis là.
- Salut Mel. - Joyce, c'est moi, Melvin Fisher.
Je sais, c'est pourquoi j'ai dit "Salut Mel"
Je suis aussi haut qu'un cerf-volant. Tu dois venir me sauver.
Où es-tu ?
Je suis soit dans le grenier soit dans le sous sol.
J'ai pris les escaliers pour venir là.
Joyce, désolé de t'avoir engueulé
pour avoir voulu tester l'herbe.
Tu as raison, je suis trop coincé.
Je blâme ces boulets.
Je surcompense pour creer le sentiment d'avoir un peu de contrôle
sur mon environnement, tu vois?
C'est rien.
Non !
On a loupé l'anniversaire surprise d'Henry.
C'est demain!
C'est demain.
J'ai si soif. Pourquoi j'ai si soif?
Il y a le jus d'orange juste devant toi.
Je te cherche un verre.
Joyce, j'ai réalisé quelque chose.
Je suis dur à supporter.
- Vraiment dur. - Je ne contestais pas.
C'est incroyable.
Tu as déjà bu du jus d'orange?
- Quelques fois. - Je vais...
Je vais te servir un verre. Tu me cherches un verre?
J'ai l'impression de devoir avoir le contrôle sur ma vie,
et que parfois ça me fais vous contrôler, toi et les enfants.
C'est comme ça.
Tu veux un jus d'orange,
et je te donne du jus au doigt.
C'est pas juste.
Je suis sûr que l'acidité élimine les impuretés,
C'est une métaphore Jo-Jo.
Le jus est ta vie et mon doigt est...
Non !
C'est demain!
Alors ça va.
Ne jamais essayer l'herbe.
Maman a fait du bon boulot en faisant redescendre papa
quand il était dans son tripe.
Et le jour suivant, il a fait la même chose pour moi.
Je n'étais pas dans un tripe ou quoi que ce soit.
Excité pour ton anniversaire mon pote?
Je ne veux pas devenir aveugle!
Je ne veux pas non plus que tu le sois.
Ça gâcherait notre basketball.
Je vais avoir 12 ans et c'est à cet âge que tu l'es devenu.
Et maintenant il est trop tard pour faire quoi que ce soit
car il reste que 7 heures et 22 minutes jusqu'à mon anniversaire.
Ce qui m'est arrivé n'est pas héréditaire.
Tu ne seras pas aveugle, OK?
Ça fait combien de temps que tu t’inquiètes pour ça?
Pas si longtemps. Genre...
cinq... six ans.
Bien. Donc seulement la moitié de ta vie.
Pourquoi tu n'as rien dit avant?
Parce que je ne voulais pas que tu penses
que je ne voulais pas devenir comme toi.
Viens là.
C'est la chose la plus mignonne,
mais la plus folle que j'ai jamais entendue.
Tu pensais que ça me ferait du mal
que tu ne veuille pas devenir aveugle?
Personne ne veut être aveugle!
Tu penses que je voulais être aveugle?
Ce mec n'est pas incroyable?
En douze ans en tant que fils,
c'était la première fois que je réalisais
qu'il ne voulait pas être aveugle.
Passe moi la balle.
Il ne s'en est jamais plaint.
Ce panier de malheur est de nouveau tombé?
Il se plaint de tout le reste...
Aide moi à trouver le reçu mon pote,
car on va le rendre!
Mais jamais sur le fait d'être aveugle.
Plus tard, quand je jouais dans ma chambre,
maman et papa ont amenés tous mes amis dans le sous sol.
Bonjour M. Fisher.
Salut les filles!
J'aime bien le harnais de votre chien.
Merci.
On va faire la surprise à Henry,
donc ce serait bien que tu te réconcilie avec ton père.
Salut Mel, je suis venue avec Katie.
♪ K-T and the sunshine band ♪
- Vous avez besoin de parler. - Pense pas qu'on va le faire.
Ça marche, je sais.
Mel, je ne veux pas que tu me voies en tant que ta femme.
Ex-femme.
- Ou toi en tant que ma meilleure amie. - Fait.
Je veux que vous me preniez comme
une interprétatrice émotionnelle.
- Purée. - Mince.
Non, non. Creusez le problème.
Je pense que c'est Freud qui a en premier dit...
- Katie, je suis désolé. - T'es pardonné.
Bien, je vais me dispenser de ces cours.
Les filles, ça fait plaisir.
Si vous voulez, je peux vous incruster à l'after.
Comme tu t'est incrusté dans les vestiaires des garçons ?
Donc, Melvin. Revoyons ça.
D'abord tu m'as accusée d'avoir de l'herbe.
Je t'ai dit que ce n'était pas à moi, mais tu ne m'as pas cru ?
Tu ne m'as pas cru.
En plus il s'avère que
ce n'était pas à moi,
mais en fait à ma mère.
- Elle te l'a dit. - Elle ne peut pas me le cacher.
Elle m'a aussi dit qu'elle ne l'avait pas fumé
car c'est toi qui l'as fait.
Est-ce correct monsieur l'avocat?
Oui, en effet. Bien joué.
Mel! Il est 19:19.
Tu dois chercher Henry. Hop Hop!
Hey, elle m'a aussi dit pourquoi tu l'as fumé...
Quelque chose comme être un meilleur père.
Je suppose que c'est mignon.
Et étrange. Mais... choux.
Mon pote.
Maman a appelé, elle a dit qu'il y a un fusible qui a sauté.
- Tu peux m'aider? - Bien sûr.
Maman et papa pensaient que j'étais inquiet que mon
anniversaire soit rongé par le divorce.
Donc ils m'ont fait une fête que je ne pourrais oublier.
Tu dois juste me dire quel fusible c'est,
qu'on puisse le remettre.
Jamais, jamais, jamais oublier.
On t'a eu mec, hein ?
Joyeux anniversaire!
Pourquoi tu ne portes pas de pull?
Finalement, les seuls seins qui ont été vus à mon anniversaire
étaient les miens.
- Synchro par Seppuku17 - - Traduit par Mmoi - - www.addic7ed.com -