Oh-ho !
Qui est ce gars avec toute cette énergie?
C'est moi, Will.
Tu ne me reconnais probablement pas avec ma clef,
ma clef à moi.
Donc ta mère te laisse finalement plus de liberté, hein ?
Son nouveau travail l'y a forcée.
-elle doit rester tard. -Oh, cool.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ta toute nouvelle indépendance?
Rock'n'roll toute la nuit?
Un peu de Kiss ? non?
Mouais, probablement pas les mêmes références.
Je ne prends pas cette responsabilité à la légère, Will.
La liberté ne se donne pas, elle doit s'accomplir.
Elbert Hubbard ? Ecrivain, Philosophe?
On n'a probablement pas les mêmes références.
Bon, est-ce que Elbert Hubbard peut faire ça?
Ow.
Compagnie de jeu Morganics, quand la nature rencontre l'éducation;
Bonjour,maman. Je suis bien arrivé à la maison sain et sauf.
Oh, Dieu merci.
Tu n'as pas eu trop de problèmes pour rentrer?
-Nope. -Tu vas te faire
un bon goûter bien sain maintenant?
Um, j'allais juste prendre une orange pour la vitamine C
Je sais comment tu te bats pour commencer a l’éplucher.
- Tu veux que je rentre à la maison ? - Non,concentre-toi sur le travail.
Je vais juste... Je vais ...
Je nettoierai quand j'aurai terminé,
et je vais plier le linge dans le panier.
Tu es un amour, mon chéri.
Et pourquoi pas là-bas?
C'est mieux ?
Ça marche pour moi.
Si tu n'étais pas ma femme, je te virerais.
Oh, si je risquais pas la prison, je te tuerais.
Chéri, quelque chose se passe ici.
Ce n'est pas très naturel.
Je vais devoir y aller.
Je veux juste te dire une chose, mon chéri.
Te laisser tout seul tous les jours,
Ça n'est pas facile pour moi.
C'est juste ...c'est important pour moi de pouvoir me concentrer sur mon travail.
sans avoir à m’inquiéter que cela provoque chez toi
un traumatisme psychologique à long terme.
Je suis si fière de toi.
Tu es si gentil et débrouillard; un adorable petit homme.
et je t'aime.
Fonce, tu vas avoir ce job de manager.
Au revoir.
Will!
Couteau dans le pied! Couteau dans le pied!
Pièce d'identité valide. Et assurance.
-Vous ne voyez pas? -Si.
Pièce d'identité valide. Et assurance.
Il perd conscience! Il perd conscience!
Quelqu'un force le passage.
Oh, non !
J'ai besoin d'un médecin! A l'aide! A l'aide!
J'ai besoin d'un médecin! Oh, bien.
Salut.
Excusez-moi.
Oh, oh. Qu'avons-nous là ?
je m'appelle Will.
Comment vas-tu, mon pote ?
-Tu te sens engourdis ? -Un peu.
Un petit peu.
Nous y voilà.
Tu sais, c'est une bonne chose
que ton père ait été à la maison quand c'est arrivé.
Oh non, non ,non, ce n'est pas mon père. Juste un voisin concerné...
un voisin concerné et célibataire.
Alors c'est une bonne chose que ton voisin ait été chez lui.
Will est toujours chez lui.
Ça nous donne plein de temps pour fraterniser et trainer
et voir une certaine juge Judy avec qui il va conclure.
Brave petit.
Alors, Will, quel est ce métier
Qui te donne tout ce temps pour "fraterniser"?
En fait, c'est un auteur-compositeur, un vraiment connu.
Oh, Marcus, doucement, d'accord?
Les belles jeunes femmes n'aiment pas entendre
à quel point les hommes sont connus
ou le fait qu'ils ont 12% de gras.
Vous êtes vraiment un auteur-compositeur ?
Oh, vous allez juste oublier le 12% de gras.
Vous avez écrit quelque chose que je connais?
Absolument. Avez-vous écouté ...
Shh, shh, Marcus, Marcus.
Tu perds du sang, mon gars, quand tu parles.
-Mm-hmm. -Docteur Lake ?
Ils ont besoin de vous une minute dans la chambre 4.
Je reviens.
Marcus, on ne parle jamais de Runaway Sleigh
C'était un succès? Oui.
Ça m'a rapporté beaucoup d'argent? Une tonne.
Mais ça n'est pas vraiment comme ça que je veux être perçu comme auteur-compositeur.
-Pourquoi pas ? -Ça n'est pas pas cool, mon gars.
Et j'aimerais vraiment que Dr. Smoke
pense que, euh, ... que je suis cool.
- Désolée. - Pas de problème.
Donc, euh, pour qui as-tu écris ?
Juste pour les artistes actuels les plus cools.
- Marcus - Comme qui?
Tu as déjà entendus parler de Michael Bublé?
Serieux? Michael Bublé?
- J'ai du Bublé. - Jamais vraiment été un fan.
Oh, mon Dieu.
Docteur, est-ce qu'il va pouvoir re-marcher?
-Oui. -Il a besoin d'une transfusion?
Parce que j'ai le même groupe sanguin que lui.
- Maman. - Maman a le sang.
- L'infirmière vas arriver - Shh mon chérie, tiens-moi
- Laisse moi te soigner. Shh. - Ma-maman !
On vas prendre un peu d'herbe sur le chemin de la maison
et on vas brûler cette chaussure dans la cérémonie de guérison
Excusez-moi, Dr Lake? Vous avez une seconde?
J'ai la première vague d'un incident multi-victime
qui arrive dans 3 minutes.
Je tiens à dire que nous avons un bon petit coin ici.
Ouah. Tu marche super vite.
Je faisais de la course au lycée.
Ah, vraiment ? J'ai joué au baseball dans l'équipe départementale
Mais c'était un grand département
Je ne vais pas coucher avec vous.
-euh, Quoi? -Je suis désolée.
Je suis très directe quand je suis fatiguée.
Je sors d'une double garde,
et le café d'ici a un goût de sabots de chèvre grillé.
J'ai fait le café que tu viens juste d'insulter.
Désolée, Bev. Tu sais je suis
"très directe quand je suis fatiguée".
Je t'aime. Pas le café, mais toi.
-Où en étions-nous? -Le sexe avec moi.
Oh, ouais, ça n'arrivera pas.
Écoute, tu es incroyablement grand.
et tu as les cheveux tout ébouriffés,
ce qui, je ne vais pas te mentir, m'excite un peu.
Et tes pectoraux ressemblent à ceux des statues grecques.
Tu es vraiment directe quand tu es fatiguée.
j'ai envie de te garder éveillée encore 12 heures.
Pour voir à jusqu'où tout ça va nous mener.
-Je suis médecin urgentiste.
Je n'ai pas de temps en ce moment pour les pectoraux d'un homme.
Sauf s'ils sont empalés avec une sorte de
gros instrument.
Oui, c'était sympa de te rencontrer, Will.
- Et, Will? - Oui?
S'il te plait prend garde à ce que Marcus
garde ses points propres et secs.
Ça marche. Propres et secs.
Qui est Marcus?
Elle dit que les cafés de l'hôpital ont un goût de sabot de chèvre.
Un sabot. Un sabot de chèvre.
Comme le singulier de sabots de chèvres.
C'était trop mignon
Qu'est-ce qui est mignon à propos des "sabots de chèvre" ?
Rien dans la façon dont tu le dis.
Toi et l'urgentiste.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi et l'urgentiste?
Cette femme a un cerveau.
Elle a un doctorat en "je reconnaît les crétins"
Il y avait une étincelle, OK?
Elle est trop occupée pour une relation en ce moment.
Elle t'as mis un vent, totalement. Andy ?
-Bon, c'est possible... -Ce genre de nanas ne sort pas avec les gars
qui jouent aux jeux videos toute la journée
et mentent en disant écrire des chansons pour Michael Bublé.
Je n'ai pas menti.
C'est Marcus. J'ai juste confirmé.
Pourquoi tu ne retournes pas
à l'hôpital lui dire la vérité.
La vérité? Que j'ai écrit une chanson de Noël il y a 8 ans
et que je n'ai rien écrit depuis?
Honnêtement, Andy, tu aurais de meilleures chances avec elle.
Andy est pris. Je te tues si tu me trompes
- Je te tuerai. - Les femmes aiment l'honnêteté.
Oui.
Seigneur, je suis tellement fière de voir que tu nous comprends
-Merci.
La vérité.
Wow, mec. Je suis vraiment en train de découvrir un nouveau monde.
Je suis sur le gravier. Je suis dans l'allée...
Je descends la passerelle Je monte les escaliers.
Bien, maman, je suis en sécurité à la maison.
Je peux raccrocher maintenant ?
Tu as l'air fatigué mon chéri. Est-ce que tout va bien?
Coucou! Surprise.
C'est ta maman.
J'ai trouvé un moyen pour que l'on soit ensemble tout le temps.
-N'est-ce pas génial? -C'est...
C'est super.
Et je t'ai laissé des quartiers d'orange juste là.
Tu n'as pas à couper quoi que ce soit.
J'ai caché tous les couteaux de toute façon.
Ne les cherche pas.
Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas rester ici,
mais il a dit qu'il adorait mon café.
Tu es trop gentille.
Il est deux heures du matin. Qu'est-ce que tu fais ici?
Je voulais te parler à propos de Michael Bublé.
-Je, euh... -Oui.
Écoute, je te demande pardon. J'ai été impolie.
Mais le fait que tu as écris pour quelqu'un
qui touche tous ces gens,
c'est vraiment impressionnant.
D'accord mais il y juste un truc.
Je veux dire, tu sais, je ne suis pas trop fan de Bublé.
mais, je veux dire, tu es un auteur-compositeur professionnel.
Ca n'est pas comme écrire des mélodies pour une pub de croquette pour chiens.
ou un vague tube.
Tu es un vrai pro...
C'est du sérieux.
C'est vraiment cool.
Alors, t'es venu pour me jouer quelque chose?
Tu sais, ça peut attendre.
Non c'est juste... Je ne sens pas trop l'acoustique de cette pièce.
Je trouve ça monotone.
Ouais, c'est... vraiment plat
-Allez, joue-moi quelque chose. -Il se fait tard.
Il y a des gens qui dorment.Je ne sais pas.
Il n'y a que la chambre 6, et elle est shootée, donc...
Quelque chose que tu as écris, pas forcément du Bublé.
D'accord.
Voyons voir.
-Pas de Bublé. -Non.
-D'accord.
-J'adore cette chanson. -Tu connais cette chanson?
Bien sûr que je connais cette chanson. C'est Rivvers.
Tu connais Rivvers? Personne ne connait Rivvers.
J'adore Rivvers. Ils s'appelaient...
River Shiver.
C'est comme connaître Beck avant...
-Que Beck ne soit Beck. -C'est du travail de génie.
Tu veux dire le fruit de ton génie.
C'est ça.
Je veux dire, je pense que c'est comme,
si je leur donnais les mots et ils font une sorte de, tu vois,
ils font leur job avec ça, donc c'est....
Oh, je me sens comme après 15 minutes de préliminaires.
Seigneur, j'ai besoin de travailler sur ça.
Vous voulez manger un morceau avec moi, Dr Lake ?
J'ai vraiment envie de manger un morceau avec vous.
- Je m'appelle Sam. - OK, Sam.
Oh, et je suis une grande fan de sport ...
Les Niners, pas les Raiders, Les Ain'ts, pas les Giants,
d'ailleurs, c'est rédhibitoire.
Je ne partagerai les fluides corporels
d'un fan des Raiders sous aucune condition.
-Quoi?
Tu es incroyable.
Et, tu as un petit peu de ...
Moutarde.
Et maintenant ?
Non.
Super.
Et toi, raconte ?
J'aime draguer les femmes sur leur lieu de travail...
leur payer un hamburger au drive en pleine nuit,
les emmener dans un parc à peine éclairé
et les mettre en danger.
Tu crois que ces pédalos sont verrouillés?
Euh, euh, 2% ... le lait entier.
-Oui. -Oh mon Dieu.
-Tellement bon. - D'accord.
J'en veux un autre.
Nous y sommes. Ton film préféré de John Hughes?
- Aucune idée. The Breakfast Club. - Oui.
Sérieusement, la première fois que j'ai vu ce film,
J'ai fait le truc
"Le rouge à lèvre de Molly Ringwald entre les seins"
pendant, à peu près, une semaine.
J'adore imaginer le truc.
Oh, mon Dieu.
Mon ami Andy m'a dit
que si on monte sur cette colline,
on a la plus belle vue de la ville.
Tu veux monter?
J'aime beaucoup la vue d'ici.
Vous dans le bateau rouge, mains en l'air
et enlevez les pieds des pédales, maintenant.
-C'est la police du pédalo. -Qu'est-ce qu'on fait?
Enlevez les pieds des pédales.
Je ne vais pas aller à la prison des pédalos.
Pédale! Pédale, pédale, pédale.
Enlevez les pieds des pédales.
- Allez, il nous rattrape ! - Il nous rattrape !
Tiens prends ça !
"L'idéal féminin de Will."
Je n'arrive pas à croire que tu l'as depuis que tu as 10 ans.
-Je veux te prouver un truc. Lis. -"Numéro un...pas d'appareil dentaire"
- J'imagine que... - Check.
Numéro 2... ressemble à Christie Brinkley.
Ou Kelly Lebrock.
Ou un mélange des deux.
-Quoi, pas de Elle MacPherson? -oh, tourne la page.
D'accord.
"numéro trois... a des seins"
Check, mais va à la fin de la liste.
"Aime les Ain'ts, pas les Giants" ?
Check, et aime les Niners, pas les Raiders, check.
-Vraiment? -Honnêtement, mon gars.
Si tu regardes le tout
elle possède tout ce qui est sur la liste.
-Elle est parfaite.
D'accord, tu aimes vraiment cette fille.
Je veux dire, elle est formidable. Vraiment formidable.
C'est super !
Honnêtement, c'est terrifiant, mec.
Ma vie est parfaite comme elle est, n'est-ce pas ?
Je suis libre. Je m'amuse. J'ai de l'argent.
Et oui, un jour,
J'aurai envie de m'installer et avoir quelqu'un,
tu vois, qui compte pour moi.
Mais, pourquoi je voudrais me compliquer la vie avec... avec...
- l'amour - n'emploie pas ce mots.
- C'est de l'amour. - C'est trop tôt.
Que veux-tu dire ?
Allez, qu'est-ce que c'est si ça n'est pas de l'amour?
Elle est juste différente.
Will, nous devons parler.
D'où tu sors ?
- Du mur. Détends-toi. - Pas maintenant, Marcus.
Je suis en plein milieu d'une crise existentielle là.
J'ai ma propre crise existentielle.
Attends. Sais-tu au moins ce qu'existentiel veut dire?
Est-ce que Will le sait ?
Je suis prisonnier de ma propre maison, Will.
Je suis passé d'une liberté limitée à l'emprisonnement total,
Tout ça à cause d'un auto coup de poignard.
Marcus, si tu veux que ta mère
pense que tu es mature,
tu dois lui dire ce que tu ressens.
Tu dois lui dire, que tu sais que...
qu'elle est in... qu'elle est incroyable,
Je veux dire, que tu n'as jamais ressenti ça
pour personne avant, jamais.
Il ne parle plus de ta mère.
Merci, capitaine évidence.
Alors, comment va mon patient préféré?
-Je suis... -Il est un peu constipé...
c'est n'est probablement pas lié, mais c'est vous le docteur.
Attendez.
Morganic Toys, où la nature rencontre nourriture.
Euh, une seconde.
Je crains que ma blessure
Ait plongé ma mère dans la spirale de la culpabilité
qui s'est manifestée
par un élan de surprotection.
Ça a l'air pénible désagréables. Donc, euh, comment va Will ?
Aussi merveilleusement bien que certains jours
Il est plutôt chouette, pas vrai ?
Attends, attends. Qui est chouette ?
Will.
Quand on imaginait à coté de qui on allait vivre,
on ne n'osait pas rêver à ce point-là.
Oui, je comprends.
Tu sais, t'as vraiment de la chance qu'il ait été à la maison
Ça a du être assez effrayant
être seul chez soi avec un couteau dans le pied.
Oh,oui, on a vraiment de la chance
que Will habite à côté à ne rien faire de la journée
pendant que certains d'entre nous doivent travailler pour vivre.
J'aurais cru qu'il était plutôt occupé
à écrire des chansons pour Michael Bublé et Rivvers.
Will écrit de nouveau des chansons?
Oh, mon Dieu. Ça alors.
Il n'a pas eu de travail depuis des années.
Je pensais juste qu'il était fainéant.
Salut,... Sapristi, tu es superbe.
-Entre. -Salut.
C'est sympa de te voir.
Santé.
Je n'arrive pas à croire que cette partition est quelque chose
que Rivvers va peut être chanter un jour.
-C'est assez incroyable. -Will, tu me joues quelque chose?
Ce chinois, refroidit assez rapidement.
Pas comme les autres plats chinois.
Ecoute, aujourd'hui, j'ai retiré un tourne-vis
D'un homme a 150 kg.
Je ne te dirai pas d'où exactement,
Je dis juste que je mérite un peu de joie dans ma vie.
De la joie.
Oui.
Bien sûr.
Tu sais, habituellement je n'aime rien montrer aux gens
avant que ça ne soit terminé, donc...
Je promets de ne pas juger...
Sauf, bien sûr, si c'est vraiment mauvais.
D'accord.
Une petite introduction.
Ça restera peut-être pas comme ça
Faut imaginer que...
à ce moment-là...
Tu sais, tu vas avoir de l'urbain, de la v-v-v...
Cette partie, Je ... J'y travaille encore.
Mais c'est parti.
Sérieusement?
Es-tu seulement un compositeur?
Tu m'as menti, Will?
Super.
Sam, attends.
Je n'ai jamais rien écris pour Rivvers ou Bublé, d'accord?
Mais je suis vraiment compositeur.
Je n'ecris rien maintenant mais...
Au revoir, Will.
Oh, Will, tu fais un barbeuc ?
Si oui, je ne dirais pas non à un hamburger.
Je ne fais pas de barbeuc, Marcus.
Je brûle métaphoriquement mes espoirs et mes rêves...
Il y a de la place pour mettre burger ?
Je ne peux pas sortir de mon rayon Skype
plus de trois minutes, donc fais ça vite.
Marcus, tu sais que tu ne peux pas vivre comme ça.
Toi non plus.
N'abandonne pas ta quête de la fille parfaite.
Je n'abandonne pas ma quête de la fille parfaite.
Je l'ai trouvée.
C'est juste que... Je ne suis pas le mec parfait.
Tu comprends?
Pour moi tu es parfait.
Merci, Marcus. Ça représente...
Bon, rien, en fait.
mais c'était vraiment sympa de le dire.
Will, attends.
Ce qui fait que je te trouve parfait
c'est que tu me laisses voir le vrai toi.
Vous n'est carrément pas parfait... Un vrai râté, en fait...
mais on l'est tous d'une manière ou d'une autre
Si c'est vraiment la fille parfaite,
elle t'aimera, avec tes défauts et tout.
Tu sais, Marcus, je pense que tu es plus adulte
que ce que vous le pensez, toi ou ta mère.
Oh, brave garçon.
Brave garçon, en train de faire ses devoirs.
C'est en boucle !
- Fiona ? - On a besoin de toi au park.
Ah, je suis vraiment désolée,
mais je dois partir un instant.
Une autre urgence?
Comme quand ton fils " se poignarde" lui même ?
Fiona, ça devient intenable.
Nous avons besoin de toi.
Non, mon petit garçon a plus besoin de moi.
Non.
Tu l'as fais sortir de la maison sans autorisation.
Et le truc sur l'ordi...
c'était toi aussi pas vrai ?
On va calmer son côté dingo...
-Je suis juste son chauffeur. -Écoute, maman...
Nous devons parler.
D'accord.
J'aimerais qu'on puisse passer chaque seconde
de chaque jour ensemble,
mais ça n'est juste pas faisable.
Ni normal.
Depuis que tu as commencé à travailler plus d'heures,
Je ressens de plus en plus de culpabilité.
Je sais que ton esprit est à la maison avec moi
alors qu'il devrait être au travail.
Non, non, mon chéri, ça n'est pas vrai.
-C'est complètement vrai. -Ça l'est, vraiment.
Bon, peut-être que c'est un peu vrai.
Mais, est-ce un crime de vouloir passer
tout mon temps avec mon petit bébé?
Je ne suis plus ton petit bébé.
Je suis ton adolescent pré-pubère.
Je sais. Mais... Je t'aime tellement.
Et je suis désolée de m'accrocher autant.
Je t'aime, maman...
Avec tes défauts et tout.
Oh, Don Juan est là.
Et je ne pense pas qu'il soit là pour mon café.
Tu as raison, Bev.
Il y a quelque chose que je dois dire à Sam.
Je suis un compositeur, d'accord?
J'ai écrit une chanson de noël très connue.
Ooh, je vais le taper sur Google.
Je l'ai écrite il y a 8 ans,
et je n'ai rien écrit depuis.
Il y a des millions d'excuses pour ça,
Mais la vraie raison qui explique pourquoi je n'ai rien écrit
C'est juste que... j'ai peur.
De, euh... d'échouer
et de ne pas être bon.
Salut. Comment ça va ?
Je suis à vous dans une minute.
-Hmm. -Peu importe...
Je voulais juste que tu saches que,
- Parce que je n'en ai parlé à personne avant, sauf à toi.
et tous ces gens bourrés, blessés et malades.
Euh, Sam, je t'apprécie.
Je t'apprécie beaucoup, et j'espère que tu me donneras une autre chance.
Oh, et tu voulais que je te chante une de mes chansons.
Il a écrit cette chanson.
Equipe bleu à l'unité de soins intensifs. S'il vous plait. Equipe bleue.
C'est pour toi. Tu as une urgence.
D'accord.
♪ But even so ♪
♪ It gave me pause ♪
♪ Something in this picture seemed so wrong ♪
♪ His suit was wrinkled, full of holes ♪
♪ His shoes untied, his cheeks had moles ♪
♪ And I swear I saw him sipping something strong ♪
♪ Won't you ride ♪
♪ In my runaway sleigh? ♪
♪ We're missing a few seat belts ♪
♪ But hold on, we're on our way ♪
♪ And we can fly these presents ♪
♪ To the good girls and the boys ♪
♪ And we'll all have a merry Christmas ♪
Ouais !
infirmière?
Sync et corrigé par madhatters www.addic7ed.com