1 00:00:02,487 --> 00:00:03,870 Oh-ho ! 2 00:00:03,886 --> 00:00:06,230 Qui est ce gars avec toute cette énergie? 3 00:00:06,264 --> 00:00:07,397 C'est moi, Will. 4 00:00:07,432 --> 00:00:09,967 Tu ne me reconnais probablement pas avec ma clef, 5 00:00:10,001 --> 00:00:11,568 ma clef à moi. 6 00:00:11,603 --> 00:00:14,438 Donc ta mère te laisse finalement plus de liberté, hein ? 7 00:00:14,472 --> 00:00:16,340 Son nouveau travail l'y a forcée. 8 00:00:16,374 --> 00:00:17,841 -elle doit rester tard. -Oh, cool. 9 00:00:17,876 --> 00:00:19,943 Qu'est-ce que tu vas faire avec ta toute nouvelle indépendance? 10 00:00:19,978 --> 00:00:22,179 Rock'n'roll toute la nuit? 11 00:00:22,213 --> 00:00:23,547 Un peu de Kiss ? non? 12 00:00:23,581 --> 00:00:25,516 Mouais, probablement pas les mêmes références. 13 00:00:25,550 --> 00:00:28,218 Je ne prends pas cette responsabilité à la légère, Will. 14 00:00:28,253 --> 00:00:31,344 La liberté ne se donne pas, elle doit s'accomplir. 15 00:00:32,991 --> 00:00:35,726 Elbert Hubbard ? Ecrivain, Philosophe? 16 00:00:35,760 --> 00:00:37,661 On n'a probablement pas les mêmes références. 17 00:00:37,696 --> 00:00:39,196 Bon, est-ce que Elbert Hubbard peut faire ça? 18 00:00:40,698 --> 00:00:41,665 Ow. 19 00:01:03,988 --> 00:01:06,056 Compagnie de jeu Morganics, quand la nature rencontre l'éducation; 20 00:01:06,091 --> 00:01:08,525 Bonjour,maman. Je suis bien arrivé à la maison sain et sauf. 21 00:01:08,560 --> 00:01:09,827 Oh, Dieu merci. 22 00:01:09,861 --> 00:01:11,128 Tu n'as pas eu trop de problèmes pour rentrer? 23 00:01:11,162 --> 00:01:12,356 -Nope. -Tu vas te faire 24 00:01:12,372 --> 00:01:14,465 un bon goûter bien sain maintenant? 25 00:01:14,499 --> 00:01:16,734 Um, j'allais juste prendre une orange pour la vitamine C 26 00:01:16,768 --> 00:01:19,103 Je sais comment tu te bats pour commencer a l’éplucher. 27 00:01:19,137 --> 00:01:21,205 - Tu veux que je rentre à la maison ? - Non,concentre-toi sur le travail. 28 00:01:21,239 --> 00:01:23,140 Je vais juste... Je vais ... 29 00:01:23,174 --> 00:01:24,374 Je nettoierai quand j'aurai terminé, 30 00:01:24,409 --> 00:01:26,577 et je vais plier le linge dans le panier. 31 00:01:26,611 --> 00:01:27,845 Tu es un amour, mon chéri. 32 00:01:27,879 --> 00:01:28,912 Et pourquoi pas là-bas? 33 00:01:28,947 --> 00:01:30,247 C'est mieux ? 34 00:01:30,281 --> 00:01:31,648 Ça marche pour moi. 35 00:01:31,683 --> 00:01:33,050 Si tu n'étais pas ma femme, je te virerais. 36 00:01:33,084 --> 00:01:34,885 Oh, si je risquais pas la prison, je te tuerais. 37 00:01:36,054 --> 00:01:37,287 Chéri, quelque chose se passe ici. 38 00:01:37,322 --> 00:01:40,524 Ce n'est pas très naturel. 39 00:01:40,558 --> 00:01:41,625 Je vais devoir y aller. 40 00:01:41,659 --> 00:01:43,427 Je veux juste te dire une chose, mon chéri. 41 00:01:43,461 --> 00:01:45,395 Te laisser tout seul tous les jours, 42 00:01:45,430 --> 00:01:46,630 Ça n'est pas facile pour moi. 43 00:01:46,664 --> 00:01:50,601 C'est juste ...c'est important pour moi de pouvoir me concentrer sur mon travail. 44 00:01:50,635 --> 00:01:53,170 sans avoir à m’inquiéter que cela provoque chez toi 45 00:01:53,204 --> 00:01:55,205 un traumatisme psychologique à long terme. 46 00:01:55,240 --> 00:01:56,507 Je suis si fière de toi. 47 00:01:56,541 --> 00:02:00,277 Tu es si gentil et débrouillard; un adorable petit homme. 48 00:02:00,311 --> 00:02:01,512 et je t'aime. 49 00:02:01,546 --> 00:02:03,892 Fonce, tu vas avoir ce job de manager. 50 00:02:03,908 --> 00:02:05,042 Au revoir. 51 00:02:06,684 --> 00:02:08,051 Will! 52 00:02:09,654 --> 00:02:11,655 Couteau dans le pied! Couteau dans le pied! 53 00:02:12,957 --> 00:02:14,291 Pièce d'identité valide. Et assurance. 54 00:02:14,325 --> 00:02:15,959 -Vous ne voyez pas? -Si. 55 00:02:15,994 --> 00:02:17,628 Pièce d'identité valide. Et assurance. 56 00:02:17,662 --> 00:02:19,663 Il perd conscience! Il perd conscience! 57 00:02:19,697 --> 00:02:20,731 Quelqu'un force le passage. 58 00:02:20,765 --> 00:02:21,965 Oh, non ! 59 00:02:22,000 --> 00:02:24,334 J'ai besoin d'un médecin! A l'aide! A l'aide! 60 00:02:24,369 --> 00:02:26,303 J'ai besoin d'un médecin! Oh, bien. 61 00:02:26,338 --> 00:02:28,572 Salut. 62 00:02:28,606 --> 00:02:30,474 Excusez-moi. 63 00:02:30,508 --> 00:02:32,443 Oh, oh. Qu'avons-nous là ? 64 00:02:32,477 --> 00:02:34,812 je m'appelle Will. 65 00:02:34,846 --> 00:02:35,813 Comment vas-tu, mon pote ? 66 00:02:35,847 --> 00:02:37,247 -Tu te sens engourdis ? -Un peu. 67 00:02:38,750 --> 00:02:40,117 Un petit peu. 68 00:02:40,151 --> 00:02:41,552 Nous y voilà. 69 00:03:10,181 --> 00:03:11,281 Tu sais, c'est une bonne chose 70 00:03:11,316 --> 00:03:12,716 que ton père ait été à la maison quand c'est arrivé. 71 00:03:12,751 --> 00:03:14,985 Oh non, non ,non, ce n'est pas mon père. Juste un voisin concerné... 72 00:03:15,019 --> 00:03:16,820 un voisin concerné et célibataire. 73 00:03:16,855 --> 00:03:18,455 Alors c'est une bonne chose que ton voisin ait été chez lui. 74 00:03:18,490 --> 00:03:19,523 Will est toujours chez lui. 75 00:03:19,557 --> 00:03:22,593 Ça nous donne plein de temps pour fraterniser et trainer 76 00:03:22,627 --> 00:03:24,728 et voir une certaine juge Judy avec qui il va conclure. 77 00:03:24,763 --> 00:03:25,763 Brave petit. 78 00:03:25,797 --> 00:03:27,131 Alors, Will, quel est ce métier 79 00:03:27,165 --> 00:03:29,433 Qui te donne tout ce temps pour "fraterniser"? 80 00:03:29,467 --> 00:03:31,602 En fait, c'est un auteur-compositeur, un vraiment connu. 81 00:03:31,636 --> 00:03:34,238 Oh, Marcus, doucement, d'accord? 82 00:03:34,272 --> 00:03:35,906 Les belles jeunes femmes n'aiment pas entendre 83 00:03:35,940 --> 00:03:37,374 à quel point les hommes sont connus 84 00:03:37,408 --> 00:03:39,343 ou le fait qu'ils ont 12% de gras. 85 00:03:39,377 --> 00:03:40,344 Vous êtes vraiment un auteur-compositeur ? 86 00:03:40,378 --> 00:03:41,908 Oh, vous allez juste oublier le 12% de gras. 87 00:03:41,954 --> 00:03:43,547 Vous avez écrit quelque chose que je connais? 88 00:03:43,581 --> 00:03:44,748 Absolument. Avez-vous écouté ... 89 00:03:44,783 --> 00:03:45,949 Shh, shh, Marcus, Marcus. 90 00:03:45,984 --> 00:03:47,518 Tu perds du sang, mon gars, quand tu parles. 91 00:03:47,552 --> 00:03:48,652 -Mm-hmm. -Docteur Lake ? 92 00:03:48,686 --> 00:03:50,154 Ils ont besoin de vous une minute dans la chambre 4. 93 00:03:50,188 --> 00:03:51,722 Je reviens. 94 00:03:55,427 --> 00:03:58,662 Marcus, on ne parle jamais de Runaway Sleigh 95 00:03:58,696 --> 00:04:00,097 C'était un succès? Oui. 96 00:04:00,131 --> 00:04:02,199 Ça m'a rapporté beaucoup d'argent? Une tonne. 97 00:04:02,233 --> 00:04:04,902 Mais ça n'est pas vraiment comme ça que je veux être perçu comme auteur-compositeur. 98 00:04:04,936 --> 00:04:07,404 -Pourquoi pas ? -Ça n'est pas pas cool, mon gars. 99 00:04:07,439 --> 00:04:10,974 Et j'aimerais vraiment que Dr. Smoke 100 00:04:11,009 --> 00:04:13,777 pense que, euh, ... que je suis cool. 101 00:04:13,812 --> 00:04:15,546 - Désolée. - Pas de problème. 102 00:04:17,215 --> 00:04:18,816 Donc, euh, pour qui as-tu écris ? 103 00:04:18,850 --> 00:04:20,417 Juste pour les artistes actuels les plus cools. 104 00:04:20,452 --> 00:04:21,785 - Marcus - Comme qui? 105 00:04:21,820 --> 00:04:23,520 Tu as déjà entendus parler de Michael Bublé? 106 00:04:23,555 --> 00:04:25,489 Serieux? Michael Bublé? 107 00:04:25,523 --> 00:04:27,458 - J'ai du Bublé. - Jamais vraiment été un fan. 108 00:04:29,394 --> 00:04:30,894 Oh, mon Dieu. 109 00:04:30,929 --> 00:04:32,362 Docteur, est-ce qu'il va pouvoir re-marcher? 110 00:04:32,397 --> 00:04:34,041 -Oui. -Il a besoin d'une transfusion? 111 00:04:34,072 --> 00:04:35,599 Parce que j'ai le même groupe sanguin que lui. 112 00:04:35,633 --> 00:04:36,867 - Maman. - Maman a le sang. 113 00:04:36,901 --> 00:04:38,235 - L'infirmière vas arriver - Shh mon chérie, tiens-moi 114 00:04:38,269 --> 00:04:39,870 - Laisse moi te soigner. Shh. - Ma-maman ! 115 00:04:39,904 --> 00:04:42,106 On vas prendre un peu d'herbe sur le chemin de la maison 116 00:04:42,140 --> 00:04:45,309 et on vas brûler cette chaussure dans la cérémonie de guérison 117 00:04:45,343 --> 00:04:48,012 Excusez-moi, Dr Lake? Vous avez une seconde? 118 00:04:48,046 --> 00:04:50,013 J'ai la première vague d'un incident multi-victime 119 00:04:50,048 --> 00:04:51,348 qui arrive dans 3 minutes. 120 00:04:51,382 --> 00:04:53,383 Je tiens à dire que nous avons un bon petit coin ici. 121 00:04:53,418 --> 00:04:54,718 Ouah. Tu marche super vite. 122 00:04:54,753 --> 00:04:55,986 Je faisais de la course au lycée. 123 00:04:56,020 --> 00:04:57,821 Ah, vraiment ? J'ai joué au baseball dans l'équipe départementale 124 00:04:57,856 --> 00:04:58,889 Mais c'était un grand département 125 00:04:58,923 --> 00:05:00,624 Je ne vais pas coucher avec vous. 126 00:05:00,658 --> 00:05:01,825 -euh, Quoi? -Je suis désolée. 127 00:05:01,860 --> 00:05:03,093 Je suis très directe quand je suis fatiguée. 128 00:05:03,128 --> 00:05:04,294 Je sors d'une double garde, 129 00:05:04,329 --> 00:05:06,296 et le café d'ici a un goût de sabots de chèvre grillé. 130 00:05:06,331 --> 00:05:08,165 J'ai fait le café que tu viens juste d'insulter. 131 00:05:08,199 --> 00:05:09,466 Désolée, Bev. Tu sais je suis 132 00:05:09,501 --> 00:05:11,268 "très directe quand je suis fatiguée". 133 00:05:11,302 --> 00:05:13,669 Je t'aime. Pas le café, mais toi. 134 00:05:15,073 --> 00:05:17,174 -Où en étions-nous? -Le sexe avec moi. 135 00:05:17,208 --> 00:05:18,609 Oh, ouais, ça n'arrivera pas. 136 00:05:18,643 --> 00:05:19,877 Écoute, tu es incroyablement grand. 137 00:05:19,911 --> 00:05:21,678 et tu as les cheveux tout ébouriffés, 138 00:05:21,713 --> 00:05:23,447 ce qui, je ne vais pas te mentir, m'excite un peu. 139 00:05:23,481 --> 00:05:25,449 Et tes pectoraux ressemblent à ceux des statues grecques. 140 00:05:25,483 --> 00:05:27,050 Tu es vraiment directe quand tu es fatiguée. 141 00:05:27,085 --> 00:05:29,353 j'ai envie de te garder éveillée encore 12 heures. 142 00:05:29,387 --> 00:05:31,588 Pour voir à jusqu'où tout ça va nous mener. 143 00:05:31,623 --> 00:05:33,324 -Je suis médecin urgentiste. 144 00:05:33,358 --> 00:05:35,793 Je n'ai pas de temps en ce moment pour les pectoraux d'un homme. 145 00:05:35,827 --> 00:05:37,394 Sauf s'ils sont empalés avec une sorte de 146 00:05:37,429 --> 00:05:40,364 gros instrument. 147 00:05:40,398 --> 00:05:42,275 Oui, c'était sympa de te rencontrer, Will. 148 00:05:44,075 --> 00:05:47,071 - Et, Will? - Oui? 149 00:05:47,105 --> 00:05:48,272 S'il te plait prend garde à ce que Marcus 150 00:05:48,306 --> 00:05:49,606 garde ses points propres et secs. 151 00:05:49,641 --> 00:05:51,742 Ça marche. Propres et secs. 152 00:05:51,776 --> 00:05:53,143 Qui est Marcus? 153 00:05:54,148 --> 00:05:57,032 Elle dit que les cafés de l'hôpital ont un goût de sabot de chèvre. 154 00:05:57,066 --> 00:05:58,300 Un sabot. Un sabot de chèvre. 155 00:05:58,334 --> 00:06:00,502 Comme le singulier de sabots de chèvres. 156 00:06:00,536 --> 00:06:01,970 C'était trop mignon 157 00:06:02,004 --> 00:06:03,405 Qu'est-ce qui est mignon à propos des "sabots de chèvre" ? 158 00:06:03,439 --> 00:06:04,572 Rien dans la façon dont tu le dis. 159 00:06:04,607 --> 00:06:07,309 Toi et l'urgentiste. 160 00:06:07,343 --> 00:06:08,710 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi et l'urgentiste? 161 00:06:08,744 --> 00:06:09,844 Cette femme a un cerveau. 162 00:06:09,879 --> 00:06:12,347 Elle a un doctorat en "je reconnaît les crétins" 163 00:06:12,381 --> 00:06:14,582 Il y avait une étincelle, OK? 164 00:06:14,617 --> 00:06:16,518 Elle est trop occupée pour une relation en ce moment. 165 00:06:16,552 --> 00:06:18,486 Elle t'as mis un vent, totalement. Andy ? 166 00:06:18,521 --> 00:06:20,956 -Bon, c'est possible... -Ce genre de nanas ne sort pas avec les gars 167 00:06:20,990 --> 00:06:23,091 qui jouent aux jeux videos toute la journée 168 00:06:23,125 --> 00:06:26,033 et mentent en disant écrire des chansons pour Michael Bublé. 169 00:06:26,077 --> 00:06:27,228 Je n'ai pas menti. 170 00:06:27,263 --> 00:06:28,863 C'est Marcus. J'ai juste confirmé. 171 00:06:28,898 --> 00:06:29,831 Pourquoi tu ne retournes pas 172 00:06:29,865 --> 00:06:31,599 à l'hôpital lui dire la vérité. 173 00:06:31,634 --> 00:06:33,635 La vérité? Que j'ai écrit une chanson de Noël il y a 8 ans 174 00:06:33,669 --> 00:06:35,003 et que je n'ai rien écrit depuis? 175 00:06:35,037 --> 00:06:37,071 Honnêtement, Andy, tu aurais de meilleures chances avec elle. 176 00:06:37,106 --> 00:06:39,240 Andy est pris. Je te tues si tu me trompes 177 00:06:39,275 --> 00:06:41,276 - Je te tuerai. - Les femmes aiment l'honnêteté. 178 00:06:41,310 --> 00:06:42,677 Oui. 179 00:06:42,711 --> 00:06:44,646 Seigneur, je suis tellement fière de voir que tu nous comprends 180 00:06:44,680 --> 00:06:46,614 -Merci. 181 00:06:46,649 --> 00:06:47,882 La vérité. 182 00:06:47,917 --> 00:06:50,685 Wow, mec. Je suis vraiment en train de découvrir un nouveau monde. 183 00:06:50,719 --> 00:06:53,121 Je suis sur le gravier. Je suis dans l'allée... 184 00:06:53,155 --> 00:06:55,723 Je descends la passerelle Je monte les escaliers. 185 00:06:55,758 --> 00:06:57,592 Bien, maman, je suis en sécurité à la maison. 186 00:06:57,626 --> 00:06:58,798 Je peux raccrocher maintenant ? 187 00:07:04,967 --> 00:07:08,136 Tu as l'air fatigué mon chéri. Est-ce que tout va bien? 188 00:07:08,170 --> 00:07:10,572 Coucou! Surprise. 189 00:07:10,606 --> 00:07:11,940 C'est ta maman. 190 00:07:13,309 --> 00:07:15,844 J'ai trouvé un moyen pour que l'on soit ensemble tout le temps. 191 00:07:15,878 --> 00:07:19,147 -N'est-ce pas génial? -C'est... 192 00:07:19,181 --> 00:07:20,815 C'est super. 193 00:07:20,850 --> 00:07:23,418 Et je t'ai laissé des quartiers d'orange juste là. 194 00:07:23,452 --> 00:07:24,652 Tu n'as pas à couper quoi que ce soit. 195 00:07:24,687 --> 00:07:26,321 J'ai caché tous les couteaux de toute façon. 196 00:07:26,355 --> 00:07:27,644 Ne les cherche pas. 197 00:07:35,431 --> 00:07:36,965 Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas rester ici, 198 00:07:36,999 --> 00:07:39,734 mais il a dit qu'il adorait mon café. 199 00:07:39,768 --> 00:07:41,870 Tu es trop gentille. 200 00:07:41,904 --> 00:07:44,005 Il est deux heures du matin. Qu'est-ce que tu fais ici? 201 00:07:44,039 --> 00:07:46,608 Je voulais te parler à propos de Michael Bublé. 202 00:07:46,642 --> 00:07:47,976 -Je, euh... -Oui. 203 00:07:48,010 --> 00:07:50,512 Écoute, je te demande pardon. J'ai été impolie. 204 00:07:51,714 --> 00:07:53,248 Mais le fait que tu as écris pour quelqu'un 205 00:07:53,282 --> 00:07:54,649 qui touche tous ces gens, 206 00:07:54,683 --> 00:07:55,917 c'est vraiment impressionnant. 207 00:07:55,951 --> 00:07:57,352 D'accord mais il y juste un truc. 208 00:07:57,386 --> 00:07:59,954 Je veux dire, tu sais, je ne suis pas trop fan de Bublé. 209 00:07:59,989 --> 00:08:03,024 mais, je veux dire, tu es un auteur-compositeur professionnel. 210 00:08:03,058 --> 00:08:05,660 Ca n'est pas comme écrire des mélodies pour une pub de croquette pour chiens. 211 00:08:05,694 --> 00:08:07,829 ou un vague tube. 212 00:08:07,863 --> 00:08:10,031 Tu es un vrai pro... 213 00:08:10,065 --> 00:08:12,333 C'est du sérieux. 214 00:08:12,368 --> 00:08:14,769 C'est vraiment cool. 215 00:08:14,803 --> 00:08:17,372 Alors, t'es venu pour me jouer quelque chose? 216 00:08:17,406 --> 00:08:18,840 Tu sais, ça peut attendre. 217 00:08:18,874 --> 00:08:20,775 Non c'est juste... Je ne sens pas trop l'acoustique de cette pièce. 218 00:08:20,810 --> 00:08:22,510 Je trouve ça monotone. 219 00:08:22,545 --> 00:08:24,179 Ouais, c'est... vraiment plat 220 00:08:24,213 --> 00:08:25,847 -Allez, joue-moi quelque chose. -Il se fait tard. 221 00:08:25,881 --> 00:08:27,615 Il y a des gens qui dorment.Je ne sais pas. 222 00:08:27,650 --> 00:08:29,451 Il n'y a que la chambre 6, et elle est shootée, donc... 223 00:08:29,485 --> 00:08:31,986 Quelque chose que tu as écris, pas forcément du Bublé. 224 00:08:32,021 --> 00:08:34,155 D'accord. 225 00:08:34,190 --> 00:08:36,658 Voyons voir. 226 00:08:36,692 --> 00:08:38,698 -Pas de Bublé. -Non. 227 00:08:40,229 --> 00:08:41,757 -D'accord. 228 00:09:06,055 --> 00:09:08,289 -J'adore cette chanson. -Tu connais cette chanson? 229 00:09:08,324 --> 00:09:10,024 Bien sûr que je connais cette chanson. C'est Rivvers. 230 00:09:10,059 --> 00:09:12,627 Tu connais Rivvers? Personne ne connait Rivvers. 231 00:09:12,661 --> 00:09:14,028 J'adore Rivvers. Ils s'appelaient... 232 00:09:14,063 --> 00:09:15,096 River Shiver. 233 00:09:15,131 --> 00:09:16,598 C'est comme connaître Beck avant... 234 00:09:16,632 --> 00:09:18,800 -Que Beck ne soit Beck. -C'est du travail de génie. 235 00:09:18,834 --> 00:09:21,102 Tu veux dire le fruit de ton génie. 236 00:09:21,137 --> 00:09:22,137 C'est ça. 237 00:09:22,171 --> 00:09:24,706 Je veux dire, je pense que c'est comme, 238 00:09:24,740 --> 00:09:26,775 si je leur donnais les mots et ils font une sorte de, tu vois, 239 00:09:26,809 --> 00:09:28,176 ils font leur job avec ça, donc c'est.... 240 00:09:28,210 --> 00:09:30,712 Oh, je me sens comme après 15 minutes de préliminaires. 241 00:09:32,548 --> 00:09:34,048 Seigneur, j'ai besoin de travailler sur ça. 242 00:09:34,083 --> 00:09:37,852 Vous voulez manger un morceau avec moi, Dr Lake ? 243 00:09:37,887 --> 00:09:40,655 J'ai vraiment envie de manger un morceau avec vous. 244 00:09:40,689 --> 00:09:43,391 - Je m'appelle Sam. - OK, Sam. 245 00:09:43,425 --> 00:09:45,026 Oh, et je suis une grande fan de sport ... 246 00:09:45,060 --> 00:09:47,862 Les Niners, pas les Raiders, Les Ain'ts, pas les Giants, 247 00:09:47,897 --> 00:09:49,964 d'ailleurs, c'est rédhibitoire. 248 00:09:49,999 --> 00:09:51,266 Je ne partagerai les fluides corporels 249 00:09:51,300 --> 00:09:53,601 d'un fan des Raiders sous aucune condition. 250 00:09:53,636 --> 00:09:55,770 -Quoi? 251 00:09:55,804 --> 00:09:57,338 Tu es incroyable. 252 00:09:58,908 --> 00:10:02,310 Et, tu as un petit peu de ... 253 00:10:02,344 --> 00:10:03,478 Moutarde. 254 00:10:03,512 --> 00:10:04,813 Et maintenant ? 255 00:10:04,847 --> 00:10:06,247 Non. 256 00:10:06,282 --> 00:10:07,949 Super. 257 00:10:07,983 --> 00:10:09,584 Et toi, raconte ? 258 00:10:09,618 --> 00:10:12,120 J'aime draguer les femmes sur leur lieu de travail... 259 00:10:13,122 --> 00:10:15,790 leur payer un hamburger au drive en pleine nuit, 260 00:10:15,825 --> 00:10:18,326 les emmener dans un parc à peine éclairé 261 00:10:18,360 --> 00:10:19,761 et les mettre en danger. 262 00:10:21,997 --> 00:10:25,266 Tu crois que ces pédalos sont verrouillés? 263 00:10:29,872 --> 00:10:32,073 Euh, euh, 2% ... le lait entier. 264 00:10:32,108 --> 00:10:33,074 -Oui. -Oh mon Dieu. 265 00:10:33,109 --> 00:10:34,242 -Tellement bon. - D'accord. 266 00:10:34,276 --> 00:10:35,443 J'en veux un autre. 267 00:10:35,478 --> 00:10:36,644 Nous y sommes. Ton film préféré de John Hughes? 268 00:10:36,679 --> 00:10:38,746 - Aucune idée. The Breakfast Club. - Oui. 269 00:10:38,781 --> 00:10:40,515 Sérieusement, la première fois que j'ai vu ce film, 270 00:10:40,549 --> 00:10:41,616 J'ai fait le truc 271 00:10:41,650 --> 00:10:43,785 "Le rouge à lèvre de Molly Ringwald entre les seins" 272 00:10:43,819 --> 00:10:45,086 pendant, à peu près, une semaine. 273 00:10:45,121 --> 00:10:46,654 J'adore imaginer le truc. 274 00:10:46,689 --> 00:10:48,189 Oh, mon Dieu. 275 00:10:48,224 --> 00:10:49,324 Mon ami Andy m'a dit 276 00:10:49,358 --> 00:10:50,892 que si on monte sur cette colline, 277 00:10:50,926 --> 00:10:52,193 on a la plus belle vue de la ville. 278 00:10:52,228 --> 00:10:53,361 Tu veux monter? 279 00:10:53,395 --> 00:10:55,530 J'aime beaucoup la vue d'ici. 280 00:11:00,244 --> 00:11:02,804 Vous dans le bateau rouge, mains en l'air 281 00:11:02,838 --> 00:11:05,037 et enlevez les pieds des pédales, maintenant. 282 00:11:05,099 --> 00:11:07,108 -C'est la police du pédalo. -Qu'est-ce qu'on fait? 283 00:11:07,143 --> 00:11:08,977 Enlevez les pieds des pédales. 284 00:11:09,011 --> 00:11:10,378 Je ne vais pas aller à la prison des pédalos. 285 00:11:10,412 --> 00:11:12,213 Pédale! Pédale, pédale, pédale. 286 00:11:14,550 --> 00:11:16,050 Enlevez les pieds des pédales. 287 00:11:16,085 --> 00:11:18,953 - Allez, il nous rattrape ! - Il nous rattrape ! 288 00:11:20,890 --> 00:11:23,625 Tiens prends ça ! 289 00:11:25,555 --> 00:11:26,639 "L'idéal féminin de Will." 290 00:11:26,664 --> 00:11:28,144 Je n'arrive pas à croire que tu l'as depuis que tu as 10 ans. 291 00:11:28,191 --> 00:11:31,240 -Je veux te prouver un truc. Lis. -"Numéro un...pas d'appareil dentaire" 292 00:11:31,259 --> 00:11:33,194 - J'imagine que... - Check. 293 00:11:33,228 --> 00:11:35,529 Numéro 2... ressemble à Christie Brinkley. 294 00:11:35,564 --> 00:11:36,864 Ou Kelly Lebrock. 295 00:11:36,898 --> 00:11:38,466 Ou un mélange des deux. 296 00:11:38,500 --> 00:11:41,502 -Quoi, pas de Elle MacPherson? -oh, tourne la page. 297 00:11:43,505 --> 00:11:44,438 D'accord. 298 00:11:44,473 --> 00:11:46,640 "numéro trois... a des seins" 299 00:11:46,675 --> 00:11:48,743 Check, mais va à la fin de la liste. 300 00:11:48,777 --> 00:11:50,544 "Aime les Ain'ts, pas les Giants" ? 301 00:11:50,579 --> 00:11:53,013 Check, et aime les Niners, pas les Raiders, check. 302 00:11:53,048 --> 00:11:54,482 -Vraiment? -Honnêtement, mon gars. 303 00:11:54,516 --> 00:11:55,649 Si tu regardes le tout 304 00:11:55,684 --> 00:11:57,418 elle possède tout ce qui est sur la liste. 305 00:11:57,452 --> 00:11:58,586 -Elle est parfaite. 306 00:11:58,620 --> 00:12:00,287 D'accord, tu aimes vraiment cette fille. 307 00:12:00,322 --> 00:12:02,323 Je veux dire, elle est formidable. Vraiment formidable. 308 00:12:02,357 --> 00:12:03,424 C'est super ! 309 00:12:03,458 --> 00:12:04,825 Honnêtement, c'est terrifiant, mec. 310 00:12:04,860 --> 00:12:06,694 Ma vie est parfaite comme elle est, n'est-ce pas ? 311 00:12:06,728 --> 00:12:08,496 Je suis libre. Je m'amuse. J'ai de l'argent. 312 00:12:08,530 --> 00:12:10,197 Et oui, un jour, 313 00:12:10,232 --> 00:12:11,966 J'aurai envie de m'installer et avoir quelqu'un, 314 00:12:12,000 --> 00:12:13,367 tu vois, qui compte pour moi. 315 00:12:13,402 --> 00:12:16,604 Mais, pourquoi je voudrais me compliquer la vie avec... avec... 316 00:12:16,638 --> 00:12:18,372 - l'amour - n'emploie pas ce mots. 317 00:12:18,407 --> 00:12:19,473 - C'est de l'amour. - C'est trop tôt. 318 00:12:19,508 --> 00:12:20,775 Que veux-tu dire ? 319 00:12:20,809 --> 00:12:22,576 Allez, qu'est-ce que c'est si ça n'est pas de l'amour? 320 00:12:22,611 --> 00:12:23,744 Elle est juste différente. 321 00:12:23,779 --> 00:12:25,446 Will, nous devons parler. 322 00:12:25,480 --> 00:12:26,580 D'où tu sors ? 323 00:12:26,615 --> 00:12:28,449 - Du mur. Détends-toi. - Pas maintenant, Marcus. 324 00:12:28,483 --> 00:12:30,584 Je suis en plein milieu d'une crise existentielle là. 325 00:12:30,619 --> 00:12:32,720 J'ai ma propre crise existentielle. 326 00:12:32,754 --> 00:12:34,555 Attends. Sais-tu au moins ce qu'existentiel veut dire? 327 00:12:34,589 --> 00:12:36,357 Est-ce que Will le sait ? 328 00:12:36,391 --> 00:12:39,060 Je suis prisonnier de ma propre maison, Will. 329 00:12:39,094 --> 00:12:41,696 Je suis passé d'une liberté limitée à l'emprisonnement total, 330 00:12:41,730 --> 00:12:43,664 Tout ça à cause d'un auto coup de poignard. 331 00:12:43,699 --> 00:12:44,965 Marcus, si tu veux que ta mère 332 00:12:45,000 --> 00:12:46,334 pense que tu es mature, 333 00:12:46,368 --> 00:12:47,868 tu dois lui dire ce que tu ressens. 334 00:12:47,903 --> 00:12:50,504 Tu dois lui dire, que tu sais que... 335 00:12:50,539 --> 00:12:52,373 qu'elle est in... qu'elle est incroyable, 336 00:12:52,407 --> 00:12:54,041 Je veux dire, que tu n'as jamais ressenti ça 337 00:12:54,076 --> 00:12:55,242 pour personne avant, jamais. 338 00:12:55,277 --> 00:12:56,844 Il ne parle plus de ta mère. 339 00:12:56,878 --> 00:12:59,180 Merci, capitaine évidence. 340 00:13:00,782 --> 00:13:02,249 Alors, comment va mon patient préféré? 341 00:13:02,284 --> 00:13:03,784 -Je suis... -Il est un peu constipé... 342 00:13:03,819 --> 00:13:05,820 c'est n'est probablement pas lié, mais c'est vous le docteur. 343 00:13:05,854 --> 00:13:07,855 Attendez. 344 00:13:07,889 --> 00:13:10,658 Morganic Toys, où la nature rencontre nourriture. 345 00:13:10,692 --> 00:13:12,075 Euh, une seconde. 346 00:13:12,958 --> 00:13:14,495 Je crains que ma blessure 347 00:13:14,529 --> 00:13:16,597 Ait plongé ma mère dans la spirale de la culpabilité 348 00:13:16,631 --> 00:13:17,932 qui s'est manifestée 349 00:13:17,966 --> 00:13:19,567 par un élan de surprotection. 350 00:13:19,601 --> 00:13:22,903 Ça a l'air pénible désagréables. Donc, euh, comment va Will ? 351 00:13:22,938 --> 00:13:24,605 Aussi merveilleusement bien que certains jours 352 00:13:24,639 --> 00:13:26,540 Il est plutôt chouette, pas vrai ? 353 00:13:26,575 --> 00:13:28,075 Attends, attends. Qui est chouette ? 354 00:13:28,110 --> 00:13:29,510 Will. 355 00:13:29,544 --> 00:13:31,345 Quand on imaginait à coté de qui on allait vivre, 356 00:13:31,380 --> 00:13:32,747 on ne n'osait pas rêver à ce point-là. 357 00:13:32,781 --> 00:13:34,048 Oui, je comprends. 358 00:13:34,082 --> 00:13:35,149 Tu sais, t'as vraiment de la chance qu'il ait été à la maison 359 00:13:35,183 --> 00:13:36,217 Ça a du être assez effrayant 360 00:13:36,251 --> 00:13:38,085 être seul chez soi avec un couteau dans le pied. 361 00:13:38,120 --> 00:13:39,420 Oh,oui, on a vraiment de la chance 362 00:13:39,454 --> 00:13:41,956 que Will habite à côté à ne rien faire de la journée 363 00:13:41,990 --> 00:13:44,024 pendant que certains d'entre nous doivent travailler pour vivre. 364 00:13:44,059 --> 00:13:45,292 J'aurais cru qu'il était plutôt occupé 365 00:13:45,327 --> 00:13:47,094 à écrire des chansons pour Michael Bublé et Rivvers. 366 00:13:47,129 --> 00:13:48,696 Will écrit de nouveau des chansons? 367 00:13:48,730 --> 00:13:51,132 Oh, mon Dieu. Ça alors. 368 00:13:51,166 --> 00:13:52,726 Il n'a pas eu de travail depuis des années. 369 00:13:53,758 --> 00:13:55,213 Je pensais juste qu'il était fainéant. 370 00:13:59,775 --> 00:14:01,742 Salut,... Sapristi, tu es superbe. 371 00:14:01,777 --> 00:14:03,310 -Entre. -Salut. 372 00:14:03,345 --> 00:14:06,847 C'est sympa de te voir. 373 00:14:06,882 --> 00:14:08,049 Santé. 374 00:14:11,653 --> 00:14:13,621 Je n'arrive pas à croire que cette partition est quelque chose 375 00:14:13,655 --> 00:14:15,690 que Rivvers va peut être chanter un jour. 376 00:14:15,724 --> 00:14:18,359 -C'est assez incroyable. -Will, tu me joues quelque chose? 377 00:14:18,393 --> 00:14:20,875 Ce chinois, refroidit assez rapidement. 378 00:14:20,900 --> 00:14:22,563 Pas comme les autres plats chinois. 379 00:14:22,597 --> 00:14:24,365 Ecoute, aujourd'hui, j'ai retiré un tourne-vis 380 00:14:24,399 --> 00:14:26,300 D'un homme a 150 kg. 381 00:14:26,335 --> 00:14:28,169 Je ne te dirai pas d'où exactement, 382 00:14:28,206 --> 00:14:30,037 Je dis juste que je mérite un peu de joie dans ma vie. 383 00:14:30,072 --> 00:14:32,006 De la joie. 384 00:14:32,040 --> 00:14:33,407 Oui. 385 00:14:33,442 --> 00:14:35,376 Bien sûr. 386 00:14:35,410 --> 00:14:37,511 Tu sais, habituellement je n'aime rien montrer aux gens 387 00:14:37,546 --> 00:14:38,713 avant que ça ne soit terminé, donc... 388 00:14:38,747 --> 00:14:40,296 Je promets de ne pas juger... 389 00:14:40,333 --> 00:14:41,688 Sauf, bien sûr, si c'est vraiment mauvais. 390 00:14:44,453 --> 00:14:46,120 D'accord. 391 00:14:47,889 --> 00:14:49,056 Une petite introduction. 392 00:14:49,091 --> 00:14:50,191 Ça restera peut-être pas comme ça 393 00:14:50,225 --> 00:14:51,726 Faut imaginer que... 394 00:14:51,760 --> 00:14:53,127 à ce moment-là... 395 00:14:53,161 --> 00:14:56,864 Tu sais, tu vas avoir de l'urbain, de la v-v-v... 396 00:14:56,898 --> 00:14:58,432 Cette partie, Je ... J'y travaille encore. 397 00:14:58,467 --> 00:14:59,400 Mais c'est parti. 398 00:15:31,767 --> 00:15:32,955 Sérieusement? 399 00:15:34,403 --> 00:15:36,670 Es-tu seulement un compositeur? 400 00:15:36,705 --> 00:15:38,639 Tu m'as menti, Will? 401 00:15:40,542 --> 00:15:42,243 Super. 402 00:15:44,046 --> 00:15:46,547 Sam, attends. 403 00:15:46,581 --> 00:15:49,050 Je n'ai jamais rien écris pour Rivvers ou Bublé, d'accord? 404 00:15:49,084 --> 00:15:50,921 Mais je suis vraiment compositeur. 405 00:15:52,239 --> 00:15:55,089 Je n'ecris rien maintenant mais... 406 00:15:55,123 --> 00:15:57,091 Au revoir, Will. 407 00:16:06,686 --> 00:16:08,754 Oh, Will, tu fais un barbeuc ? 408 00:16:08,788 --> 00:16:10,656 Si oui, je ne dirais pas non à un hamburger. 409 00:16:10,690 --> 00:16:12,824 Je ne fais pas de barbeuc, Marcus. 410 00:16:12,859 --> 00:16:15,460 Je brûle métaphoriquement mes espoirs et mes rêves... 411 00:16:15,495 --> 00:16:16,962 Il y a de la place pour mettre burger ? 412 00:16:16,996 --> 00:16:18,664 Je ne peux pas sortir de mon rayon Skype 413 00:16:18,698 --> 00:16:20,732 plus de trois minutes, donc fais ça vite. 414 00:16:20,767 --> 00:16:23,001 Marcus, tu sais que tu ne peux pas vivre comme ça. 415 00:16:23,036 --> 00:16:24,303 Toi non plus. 416 00:16:24,337 --> 00:16:26,271 N'abandonne pas ta quête de la fille parfaite. 417 00:16:26,306 --> 00:16:28,106 Je n'abandonne pas ma quête de la fille parfaite. 418 00:16:28,141 --> 00:16:29,241 Je l'ai trouvée. 419 00:16:29,275 --> 00:16:30,742 C'est juste que... Je ne suis pas le mec parfait. 420 00:16:30,777 --> 00:16:32,110 Tu comprends? 421 00:16:32,145 --> 00:16:33,779 Pour moi tu es parfait. 422 00:16:33,813 --> 00:16:36,515 Merci, Marcus. Ça représente... 423 00:16:36,549 --> 00:16:37,616 Bon, rien, en fait. 424 00:16:37,650 --> 00:16:39,017 mais c'était vraiment sympa de le dire. 425 00:16:39,052 --> 00:16:40,419 Will, attends. 426 00:16:40,453 --> 00:16:42,487 Ce qui fait que je te trouve parfait 427 00:16:42,522 --> 00:16:44,523 c'est que tu me laisses voir le vrai toi. 428 00:16:44,557 --> 00:16:47,593 Vous n'est carrément pas parfait... Un vrai râté, en fait... 429 00:16:47,627 --> 00:16:49,828 mais on l'est tous d'une manière ou d'une autre 430 00:16:49,862 --> 00:16:51,530 Si c'est vraiment la fille parfaite, 431 00:16:51,564 --> 00:16:53,799 elle t'aimera, avec tes défauts et tout. 432 00:16:53,833 --> 00:16:56,134 Tu sais, Marcus, je pense que tu es plus adulte 433 00:16:56,169 --> 00:16:58,604 que ce que vous le pensez, toi ou ta mère. 434 00:16:58,638 --> 00:17:00,505 Oh, brave garçon. 435 00:17:00,540 --> 00:17:03,976 Brave garçon, en train de faire ses devoirs. 436 00:17:07,013 --> 00:17:09,047 C'est en boucle ! 437 00:17:09,082 --> 00:17:10,849 - Fiona ? - On a besoin de toi au park. 438 00:17:10,884 --> 00:17:13,118 Ah, je suis vraiment désolée, 439 00:17:13,152 --> 00:17:14,853 mais je dois partir un instant. 440 00:17:14,887 --> 00:17:16,188 Une autre urgence? 441 00:17:16,222 --> 00:17:18,624 Comme quand ton fils " se poignarde" lui même ? 442 00:17:18,658 --> 00:17:20,058 Fiona, ça devient intenable. 443 00:17:20,093 --> 00:17:21,093 Nous avons besoin de toi. 444 00:17:21,127 --> 00:17:22,327 Non, mon petit garçon a plus besoin de moi. 445 00:17:22,362 --> 00:17:23,829 Non. 446 00:17:23,863 --> 00:17:25,998 Tu l'as fais sortir de la maison sans autorisation. 447 00:17:26,032 --> 00:17:27,199 Et le truc sur l'ordi... 448 00:17:27,233 --> 00:17:28,433 c'était toi aussi pas vrai ? 449 00:17:28,468 --> 00:17:29,768 On va calmer son côté dingo... 450 00:17:29,802 --> 00:17:31,670 -Je suis juste son chauffeur. -Écoute, maman... 451 00:17:31,704 --> 00:17:33,125 Nous devons parler. 452 00:17:34,374 --> 00:17:36,008 D'accord. 453 00:17:36,042 --> 00:17:38,410 J'aimerais qu'on puisse passer chaque seconde 454 00:17:38,444 --> 00:17:39,945 de chaque jour ensemble, 455 00:17:39,979 --> 00:17:42,814 mais ça n'est juste pas faisable. 456 00:17:42,849 --> 00:17:44,716 Ni normal. 457 00:17:44,751 --> 00:17:46,485 Depuis que tu as commencé à travailler plus d'heures, 458 00:17:46,519 --> 00:17:48,553 Je ressens de plus en plus de culpabilité. 459 00:17:48,588 --> 00:17:49,855 Je sais que ton esprit est à la maison avec moi 460 00:17:49,889 --> 00:17:51,523 alors qu'il devrait être au travail. 461 00:17:51,557 --> 00:17:53,158 Non, non, mon chéri, ça n'est pas vrai. 462 00:17:53,192 --> 00:17:54,159 -C'est complètement vrai. -Ça l'est, vraiment. 463 00:17:54,193 --> 00:17:57,796 Bon, peut-être que c'est un peu vrai. 464 00:17:57,830 --> 00:17:59,665 Mais, est-ce un crime de vouloir passer 465 00:17:59,699 --> 00:18:02,167 tout mon temps avec mon petit bébé? 466 00:18:02,201 --> 00:18:04,303 Je ne suis plus ton petit bébé. 467 00:18:04,337 --> 00:18:07,406 Je suis ton adolescent pré-pubère. 468 00:18:07,440 --> 00:18:10,642 Je sais. Mais... Je t'aime tellement. 469 00:18:10,677 --> 00:18:14,046 Et je suis désolée de m'accrocher autant. 470 00:18:14,080 --> 00:18:16,415 Je t'aime, maman... 471 00:18:16,449 --> 00:18:17,986 Avec tes défauts et tout. 472 00:18:20,324 --> 00:18:23,021 Oh, Don Juan est là. 473 00:18:23,056 --> 00:18:25,591 Et je ne pense pas qu'il soit là pour mon café. 474 00:18:25,625 --> 00:18:27,659 Tu as raison, Bev. 475 00:18:27,694 --> 00:18:30,362 Il y a quelque chose que je dois dire à Sam. 476 00:18:30,396 --> 00:18:32,864 Je suis un compositeur, d'accord? 477 00:18:32,899 --> 00:18:34,933 J'ai écrit une chanson de noël très connue. 478 00:18:34,968 --> 00:18:36,802 Ooh, je vais le taper sur Google. 479 00:18:36,836 --> 00:18:37,970 Je l'ai écrite il y a 8 ans, 480 00:18:38,004 --> 00:18:40,038 et je n'ai rien écrit depuis. 481 00:18:40,073 --> 00:18:41,673 Il y a des millions d'excuses pour ça, 482 00:18:41,708 --> 00:18:43,709 Mais la vraie raison qui explique pourquoi je n'ai rien écrit 483 00:18:43,743 --> 00:18:45,611 C'est juste que... j'ai peur. 484 00:18:45,645 --> 00:18:47,813 De, euh... d'échouer 485 00:18:47,847 --> 00:18:49,748 et de ne pas être bon. 486 00:18:51,918 --> 00:18:53,585 Salut. Comment ça va ? 487 00:18:53,620 --> 00:18:55,153 Je suis à vous dans une minute. 488 00:18:56,389 --> 00:18:59,825 -Hmm. -Peu importe... 489 00:18:59,859 --> 00:19:02,327 Je voulais juste que tu saches que, 490 00:19:02,362 --> 00:19:05,430 - Parce que je n'en ai parlé à personne avant, sauf à toi. 491 00:19:05,465 --> 00:19:09,016 et tous ces gens bourrés, blessés et malades. 492 00:19:10,103 --> 00:19:13,405 Euh, Sam, je t'apprécie. 493 00:19:13,439 --> 00:19:15,908 Je t'apprécie beaucoup, et j'espère que tu me donneras une autre chance. 494 00:19:15,942 --> 00:19:18,911 Oh, et tu voulais que je te chante une de mes chansons. 495 00:19:40,300 --> 00:19:42,434 Il a écrit cette chanson. 496 00:20:12,098 --> 00:20:13,732 Equipe bleu à l'unité de soins intensifs. S'il vous plait. Equipe bleue. 497 00:20:13,766 --> 00:20:15,300 C'est pour toi. Tu as une urgence. 498 00:20:15,335 --> 00:20:16,301 D'accord. 499 00:20:16,336 --> 00:20:17,302 ♪ But even so ♪ 500 00:20:17,337 --> 00:20:18,804 ♪ It gave me pause ♪ 501 00:20:18,838 --> 00:20:22,908 ♪ Something in this picture seemed so wrong ♪ 502 00:20:22,942 --> 00:20:25,677 ♪ His suit was wrinkled, full of holes ♪ 503 00:20:25,712 --> 00:20:27,980 ♪ His shoes untied, his cheeks had moles ♪ 504 00:20:28,014 --> 00:20:33,252 ♪ And I swear I saw him sipping something strong ♪ 505 00:20:33,286 --> 00:20:34,920 ♪ Won't you ride ♪ 506 00:20:34,954 --> 00:20:37,623 ♪ In my runaway sleigh? ♪ 507 00:20:37,657 --> 00:20:39,858 ♪ We're missing a few seat belts ♪ 508 00:20:39,892 --> 00:20:42,527 ♪ But hold on, we're on our way ♪ 509 00:20:42,562 --> 00:20:44,696 ♪ And we can fly these presents ♪ 510 00:20:44,731 --> 00:20:46,999 ♪ To the good girls and the boys ♪ 511 00:20:47,033 --> 00:20:52,437 ♪ And we'll all have a merry Christmas ♪ 512 00:20:52,472 --> 00:20:53,438 Ouais ! 513 00:21:00,980 --> 00:21:02,448 infirmière? 514 00:21:04,823 --> 00:21:11,110 Sync et corrigé par madhatters www.addic7ed.com