Précédemment...
- C'est toi Monroe ? - Où est Duncan ?
- Elle est morte. - Comment ?
Les Patriotes. Et on veut faire couler le sang.
En route !
Bass ! Attends Miles.
J'ai les hommes nécessaires, Rachel.
Je n'ai plus à t'écouter.
Je ne veux pas te perdre, Aaron.
Moi non plus.
Je dis ces numéros,
et il fait tout ce que je dis, tout.
Papa, s'il dit la vérité...
Mes gars l'ont traduit. Il faut que tu vois ça.
Au moins on sait où ils emmènent les cadets...
À Austin, pour renverser le gouvernement texan
et tuer leur président.
Où étais-tu ?
Juste là.
On a du boulot.
On doit toujours pister Monroe.
Alors allons-y.
C'est à dire, "non" ?
Te soucies-tu un minimum de ce qu'ils m'ont fait ?
Ils m'ont fait faire... Dieu sait quoi...
Je ne m'en souviens pas.
Qui sait ce qu'ils peuvent me faire faire d'autre, papa ?
Ça m'effraie.
On n'a pas le temps pour ça, fiston. Viens.
Quoi, tu veux me promener ?
Tu veux que je tienne le coup ?
En fait, oui. C'est comme ça que je t'ai élevé.
Tu veux sauver ta mère, on tue Monroe.
Voilà tout.
Maman est morte.
Ne dis pas ça.
Je suis désolé.
Je le suis, mais c'est la vérité.
Ils ne te la rendront jamais.
Ils te mentent.
Tu te mens à toi-même. Mais je suis là !
Face à toi.
Et je te demande ton aide.
Fiston...
Je sais que ça n'a pas été facile pour toi.
Il faut juste tenir le coup
encore un petit moment.
Reviens ici.
Ne t'éloigne pas de moi.
Reviens ici !
Tu as dis que ton gars pouvait traduire ça.
C'est tout ce qu'il a obtenu ?
Les cadets se dirigent à Austin,
le gouvernement texan est menacé.
Au moins on a un super plan.
On va traîner sur Austin sans but
jusqu'à trouver des kamikazes.
Je ne vois pas ce qui pourrait tourner mal.
Tu veux le traduire toi-même, mon pote...
Fais-le.
Tu crois que c'est un jeu ?
Les Patriotes prennent le Texas. C'est fini.
Personne ne sera assez puissant pour les stopper.
Et maintenant ils ont 3 jours d'avance sur nous.
- Jason ? - Laisse-le partir.
Laisse-le partir !
J'ai dit, laisse-le partir.
Désolé. C'était le seul moyen de passer la porte.
Mais je veux vous aider.
Tu veux nous aider ?
Comment ?
Infos du bureau de Truman.
Vraiment ?
Et qu'en pense ton père ?
Ça m'importe peu.
Ils envoient les cadets à Austin.
Je ne sais pas pourquoi, mais ils sont envoyés au 19 Arnell Street.
Pourquoit tu nous le dis ?
Qu'importe ce qu'ils vont faire,
je dois aller avec vous et veux vous aider à les stopper.
Tu plaisantes ?
Après toutes les fois où tu t'es payé nos têtes ?
Elle marque un super point.
C'est vrai.
Et pour le moment je suis le dernier
en qui vous pourriez avoir confiance.
Avez-vous la moindre idée de ce que c'est ?
On en a vu un ou deux.
Voilà ce que ces fils de putes m'ont fait...
ça et bien plus encore.
Je sais que je n'ai rien fait à part avoir coupé les ponts.
Et je sais qu'il n'y aucune raison pour que vous preniez,
mais je vous le demande.
Et je peux aider.
Je dois me venger.
Et comment être sûrs que ce n'est pas un piège ?
Comment savoir que tu n'es pas zombifié à cet instant ?
Aucun moyen.
Mais si je franchis la limite d'un pouce,
tuez-moi.
Sérieusement ?
Vous allez prendre ça en compte ?
Ce môme pourrait nous être utile.
Et comme il a dit,
il fait un faux pas, on le tue.
Comment va ton père ?
Tu sais ce qu'on dit,
les médecins font les pires patients.
Il va bien.
Il lui faut quelques jours pour se remettre.
Certaine de ne pas vouloir venir ?
Que ferez-vous des cadets quand vous les trouverez ?
Prends soin de Charlie. Surveille Monroe.
Ressaisis-toi, tigre.
Tu as quartier libre pendant 72 heures.
Un week-end entre mecs.
On va s'éclater.
Allez !
Quelque chose sent bon.
Bonjour.
J'ai fait du thé. Tu en veux ?
Toi et le beau gosse faite une jolie équipe.
Quel sorte de numéro t'a-t-il joué ?
La seule personne au monde
en qui j'ai encore moins confiance c'est toi.
Un garçon n'oublie jamais sa première arme à feu.
Joyeux anniversaire, gamin.
Puis-je vous poser une question ?
Un client qui paie le peut.
Je vais prendre ce bœuf séché.
Avez-vous vu quelques gamins hors de la ville
ces derniers jours, environ notre âge ?
- Qui le demande ? - Ce sont nos amis.
On est censés les rencontrer ici.
Vous direz à vos amis indignes là-haut
d'arrêter de faire du bruit toute la nuit
et de payer le loyer qu'ils me doivent.
Merci.
Je connais leur stratégie.
S'ils ne nous font pas sauter la cervelle quand on entre,
c'est qu'il y a un piège connecté à la porte,
et deux grenades à pression sous le plancher.
Les grenades sont là.
Le gamin s'est déjà acquitté de sa dette.
Je suppose qu'ils ne t'ont pas enseigné l'arabe.
Le mot est coupé.
Mais ça dit... "Blanch."
Blan ... Blanch... ?
Blanchard.
- Ils vont tuer Blanchard. - Qui ?
C'est le chef des chapeautés.
Pas un de nos fans.
Il va vouloir nous tuer dès qu'il nous verra.
Peut-être.
Ou peut-être...
que si on l'aide, il nous aidera en retour.
S'il n'est pas déjà mort.
Viens.
Restez ici, voyez ce que vous pouvez trouver.
Un seul petit regard amusé, tue-le.
Stop ?
Merde !
Désolé, Frank.
Tes bons mots ne servent à rien ici.
Je vais te dire Franck, tu rends tout ça trop facile.
Tiens donc. T'es supposé être mort !
De retour à la demande du public.
J'y crois pas.
Vous êtes ici pour me tuer ? Vous êtes sérieux ?
Je suis retraité !
On n'est pas là pour ça.
C'est pas nous qui essayons de te tuer.
T'as trouvé quoi ?
Papiers de Californie.
Que foutent les Patriotes
avec des papiers d'identité californiens ?
C'est toi !
Arrête ! Tu vas le tuer !
Arrête !
Qui est-ce ?
Puis-je te poser une question si tu promets de ne pas t’énerver ?
Bien sûr.
Tu n'as pas mentionné...
ta famille, jamais.
Ils ne te manquent pas ?
Bien sûr que si.
Ça fait juste mal.
Si tu veux les chercher...
Je t'aiderai.
Merci.
- Cache toi. - Quoi ?
Cache-toi, tout de suite.
Des esclavagistes.
Comment as-tu su qu'ils arrivaient ?
Je les ai entendus. Toi non ?
Je pensais que c'était le tien.
Envoi des grandes armes à feu à Austin.
Pour la centième fois, qui est ce mec ?
Dis-leur qui je suis.
Votre copain ici était un...
Cadet en or.
J'en ai beaucoup entraîné, mais Jason...
ils ont brisé le moule avec toi.
Tu faisais un putain de Patriote.
Où sont les cadets ?
Qui vont-ils tuer ?
Tu veux savoir ce qui fait de toi quelqu'un d'à part ?
C'était la rapidité avec laquelle
tu achevais les bagarres.
je veux dire, tu as cédé...
plus vite qu'une grosse au bal de fin d'année.
Tu vas me dire où sont les cadets maintenant.
Ou j'ai une autre idée.
Et si je lisais ton numéro,
et que tu faisais le job pour eux ?
Si tu le connaissais, tu l'aurais déjà dit.
C'est juste.
De toute façon, ça ne change pas ce que tu es...
bête et docile, avec peu d'estime pour toi-même.
Exactement comme je les aime.
Ton papa... il a dû bien t'éduquer.
Où sont-ils ? Où sont-ils putain ?
Même tes amis ne te croient pas.
C'est pour ça qu'ils t'ont lié...
car ils savent à quel point tu es dangereux.
T'es rien d'autre qu'un marteau, mec.
Une arme terne et émoussée.
C'est tout ce que tu seras jamais.
Je ne sais même pas pourquoi tu te bats avec.
Je sais ce que tu essaies de faire.
Tu essaies de me faire sortir de mes gonds
pour que je te tue avant que tu parles.
Mais ça ne fonctionnera pas.
Et tu te trompes sur moi.
J'en ai assez de suivre des ordres...
de toi, de qui que ce soit.
Mais tu as raison sur une chose.
Je suis un étudiant de catégorie A.
Et j'ai appris du meilleur.
Détache-moi.
Charlie...
Mon coeur, tu fais une grosse erreur.
Je lui fais confiance.
Commençons.
Je dois dire, Frank, je suis surpris que tu nous crois.
Ça te dérange...
De fermer la porte ?
Je vous crois.
De une, vous n'êtes ni l'un ni l'autre assez intelligents pour inventer ça.
Et deux, vous confirmez juste mes soupçons, c'est tout.
Comment ça ?
Mesdames...
Si ça ne vous dérange pas.
T'es un vieux pervers, Frank.
Qui traites-tu de vieux ?
Donc, la nuit dernière,
le Sénateur Wymann a sauté.
Donc les hommes de Wymann ont acculé le tireur.
C'était un gamin.
Un petit bâtard qui les a regardés.
Et qui s'est fait sauté la cervelle.
Le garçon portait des papiers californiens.
Je sais que le Gouverneur Affleck
n'a pas toute sa tête depuis que son mari est mort,
mais...
ça ne rime à rien pour elle d'agir ainsi.
Parce que ce n'était pas elle.
Ils voulaient que tu penses que le gamin était de Californie.
Le gamin est un Patriote.
Ils vont faire en sorte de vous énerver toi et Cali.
Vous allez vous sauter à la gorge.
Ils vont débarquer, nettoyer le chaos.
Un peu comme ce qu'ils ont fait avec moi et la Géorgie.
Jusqu'à présent, ça fonctionne.
La moitié du Sénat réclame le scalp
de ces singes.
Et... sans vouloir t'offenser...
mais pourquoi te viser ?
T'es pas au rencart ?
Parce que je n'ai pas confiance en ces bâtards américains.
Et je l'ai fait savoir.
Mais il ne s'agit plus de paroles en l'air.
Maintenant on a des faits.
Alors, on la joue comment ?
Je rendrai visite à Carver
pour botter son arrière-train.
Et j'ai encore des tas d'amis bien placés.
Pour finir, tout le Texas sera anéanti
par le sang rouge, blanc et bleu.
Ces fils de putes de Patriotes
ont joué avec le mauvais Texan.
Merci. C'est de ça que je parle.
Crois-moi, avec plaisir.
C'est bon d'être à nouveau en action.
La retraite ça craint.
Trinquons au retour alors.
On a beaucoup à faire.
Je crois que je pourrais enfiler un pantalon.
Quoi ?
Tu es sérieux ?
Tu peux rien dire même quand les choses tournent en ta faveur ?
Dis-moi que c'est mieux
que la partie merdique où tu retournes vers Rachel, non ?
Vous êtes un peu les...
Sid et Nancy du fronçage de sourcils.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le mec que je connais...
n'avait pas l'habitude de se frotter les mains
après chaque décision.
Il fonçait dans le tas et il faisait ce qu'il avait à faire.
Mais toi...
c'est comme regarder un orque à Seaworld.
Pathétique.
T'as fini ?
Rachel t'a changé.
D'accord, arrête.
Peut-être que tu ne me connais pas aussi bien que tu le crois.
Ou peut-être que je te connais mieux que toi-même.
Elle a le tatouage. Elle vient du camp de Willoughby.
Tu ne l'a pas reconnue ? Je n'ai pas bien regardé son visage.
Et si je vous disais que ce n'est pas ce que vous croyez ?
Vous êtes Sebastian Monroe. Posez votre arme.
J'ai dit lâchez votre arme !
Maintenant !
Qu'est-ce qu'on a raté ?
C'est l'entraîneur de cadet.
Leur prochaine cible est le Général Carver.
Ils vont le tuer au Capitole,
à 13 h aujourd'hui.
Ça n'arrivera pas.
C'est le président.
Ils le tuent, piègent la Californie...
Il m'a fait exécuter. Excuse-moi d'avoir de la rancune.
Beau travail, gamin.
Tu peux me remettre les liens si tu veux.
Non, ça va.
Comment ça Monroe est vivant ?
On l'a vu mourir.
Je l'ai mis en terre moi même.
Mais je vous le dis, le ranger qui l'aura à l'œil
est fiable et sobre.
Et le général Blanchard ?
Les médecins font de leur mieux.
Monsieur, avec les récents assassinats
et maintenant avec Monroe ici,
je suggère que nous reportions.
Je suis le chef de la république du Texas.
Je ne vais pas reporter.
Triplez la sécurité, mettez tous les hommes sur le coup.
Faites votre boulot.
Trouvez Monroe.
Et cette fois, assurez-vous qu'il soit mort.
Ce que ce type a dit sur toi...
Il a tort.
Tu n'es pas qu'une arme.
Quel est le plan ?
Gardez les yeux ouverts, cherchez les enfants de Willoughby.
J’espère qu'on va réussir.
Que se passe-t-il ?
De quoi ?
Je t'ai surveillée.
Tu n'as pas dormi de la nuit.
- C'est faux. - C'est vrai.
Je suis presque sûr que tu n'as pas cligné des yeux
dans les dernières 45 minutes,
et tu ne sembles pas préoccupée par tes enfants,
et il n'y a pas moyen que tu aies entendu ce chariot.
Je l'ai entendu.
Et comment oses-tu dire ça pour mes enfants ?
Arrête !
Arrête.
Tu n'es pas elle, n'est-ce pas ?
Quoi ?
C'est fou.
Tu es la nano.
Comment le dirais-tu ?
Nous sommes derrière Priscilla depuis un moment.
Rendez-la moi...
- Maintenant. - Juste ...
- Rendez-la moi ! - Calme toi.
Que lui avez-vous fait ?
Tu te souviens quand on était dans ta tête ?
Tu étais en 2014, et c'était magnifique,
mais tu ne voulais pas l'accepter.
Tu continues de te rebeller.
Nous étions dans la tête de Priscilla aussi,
mais elle n'a pas résisté.
Elle est plus heureuse.
Elle est là,
faisant des toasts français avec ses filles.
Nous ne la blesserons pas.
Nous voulons juste utiliser son corps un petit moment.
Pourquoi ?
C'est une chose d'imaginer le goût d'une pomme.
C'en est une autre de réellement en goûter une.
C'est une chose de savoir
à quel point vous êtes préoccupés par le sexe,
et une autre de le vivre vraiment.
C'était bien, au fait.
Nous voulons apprendre...
comment être humain.
C'est tout.
Pour quoi faire ?
Fais ce qu'on te dit et tu récupéreras Priscilla.
En attendant, tu seras notre guide.
Et tu ne le diras à personne.
Et si je refuse ?
Mesdames et messieurs, sans plus attendre, l'état de la nation !
Autant profiter d'une pause.
Le Général Bill Carver !
Ça va être comme essayer de trouver une aiguille au Super Bowl.
Il y a un nouveau plan ?
Vous voyez un cadet de Willoughby, vous le tuez.
Séparons-nous et jetons un œil.
Combien de camps avez-vous attaqué cette semaine ?
Quatre et plus à venir, madame.
Je dois l'admettre, vous êtes...
efficaces.
C'est dommage d'être aussi stupide.
- Pardon ? - Suivre Monroe.
Vous ne le connaissez pas comme moi.
Le seul endroit où il vous emmènera...
c'est dans une tombe.
Abaissez vos armes !
Ce sont mes amis.
Que fais-tu...
Que fous-tu dans ce trou avec une bande de bikers ?
Longue histoire.
Comment m'as-tu trouvé ?
Tu te rappelles de Priscilla ?
Elle t'a pisté. Elle est douée pour ça.
C'est bon de te voir.
C'est bon aussi de te voir.
C'est ce qui nous as séparés des 49 autres États.
Ils le savent.
Et même s'ils ont eu du mal à l'admettre,
ils le respectent.
Ces valeurs nous ont guidées
pour ne pas survivre qu'au blackout,
mais de prospérer malgré lui.
C'est bon, mon pote, je te tiens.
Allons te chercher un peu de café.
Où vas-tu Jason ?
4-2-4-7-4.
C'est l'officier commandant Shirlee Jenkins.
J'avais un œil sur toi depuis ton arrivée en ville cadet.
Dis-moi avec qui tu es.
Ils sont là pour arrêter l'assassinat de Carver.
Bien...
Prends le sac.
Tu es notre renfort.
La nouvelle classe de Texas Rangers de cette année !
Honneur, justice, courage, force...
vous êtes les vraies valeurs du Texas.
Vous représentez le meilleur de ce que nous sommes.
Tu fais quoi là ?
Meilleur observatoire. J'ai repéré un enfant... avec une arme à feu.
Où ça ?
Là.
Il n'a pas bougé en cinq minutes.
Tu devrais aller vérifier.
Qu'est-ce que c'est ?
Où as-tu eu ça ?
Arrête !
S'il te plaît... arrête.
Ce n'est pas toi.
Sort de cette torpeur.
Félicitations.
S'il te plaît, ce n'est pas toi.
Reste en arrière !
Je t'en supplie. S'il te plaît reste...
À couvert, tout le monde ! Couchez-vous !
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com