La 2, soyez prêts. Générique. La 2, allez-y.
La BBC a annoncé le recrutement
de l'ex-Directeur du Comité olympique, Sir Ian Fletcher,
comme Directeur des Valeurs.
Place aux prévisions de la météo marine.
Superposition.
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je suis très occupé ce matin, je vous rappellerai,
mais, au débotté, vraiment,
sauf si j'ai mal compris,
on s'en tape, des audiences du Jour du Seigneur, non ?
Enfin, ce n'est pas...
8 h 30, un autre matin, à la New Broadcasting House
au centre de Londres.
Ian Fletcher est maintenant à son poste
de Directeur des Valeurs depuis bientôt un mois.
Si vous virez ça, que reste-t-il ?
Merci, Will.
Au final, si on ne fait pas attention, il restera Turbo,
Danse avec les stars, et tous les Masterchef,
je ne crois franchement pas que c'est ce à quoi Lord Reith pensait.
Lord Reith ! (fondateur de la BBC)
Au lieu de regarder des gens
se goinfrer de trucs caramélisés
ou pleurer parce qu'il leur manque la bonne farine à levure incorporée
pour leurs chaussons aux pommes ou autre...
Je ne veux pas savoir ce que vous utilisez, c'est juste un exemple.
Bon.
Je devrais peut-être dire que ce qui nous motive,
- outre le fait que c'est crucial en soi... - Super.
La vraie urgence qui nous attend est ce truc Reith, le mois prochain.
À 9 h, Ian préside déjà
le groupe de travail bimensuel.
Le Directeur Général, Tony Hall, doit faire le discours inaugural
d'un important truc BBC, pour célébrer la mort il y a 43 ans,
du tout premier Directeur Général, Lord Reith.
Cameron est invité, Miliband,
Maria Miller la secrétaire à la culture, évidemment...
Lis Murdoch de Shine. (boîte de prod)
Peter Fincham d'ITV.
Merci. En somme, tous les gros bonnets.
- Sans parler du Prince de Galles. - Merci, Simon.
- Je ne sais pas d'où il sort. - Du Pays de Galles. - Quoi ?
Pour planifier l'anniversaire
et la campagne pour le Renouvellement de la Charte en 2016
se rapprochant peu à peu,
sont présents le Directeur de la Gestion Stratégique, Simon Harwood,
la Directrice des Sorties, Anna Rampton,
la Chef de la Communication, Tracey Pritchard,
la Consultante en Marques Siobhan Sharpe de la compagnie Courbes Parfaites,
et deux autres types,
pour penser à de Grandes Idées sur la finalité de la BBC.
Ce sera l'ouverture de la campagne
pour sécuriser le futur et les valeurs
de notre belle institution.
Très bien, trop fort.
En tenant compte de ça, ce serait intéressant,
voire révélateur, qui sait,
de demander à tous ceux ici présents d'écrire...
- ... d'écrire un mot... - Super.
Trop cool, on adore.
- Un mot ? - Désolée. - Turquoise.
Ça n'a pas commencé.
- Écrivez un mot qui... Le premier qui... - Bien sûr.
Le premier qui vous vient à l'esprit quand vous pensez au mot "BBC".
- Bon, BBC n'est pas un mot... - J'ai compris.
Écrivez ce mot puis pliez le papier pour que personne ne le voit et...
Bon. Vous avez 30 secondes.
Je ne déconne pas,
- mais je ne suis pas douée à ce jeu. - Ce n'est pas un test.
- Je suis d'accord avec tout. - Ce qui vous vient à l'esprit.
- C'est mieux comme ça. Trop cool. - Fini, m'sieur.
- On peut mettre une odeur ? - Une odeur ? - Bien sûr.
Comme celle quand on arrive le matin.
- Ça sent le succès ? - Non.
Plutôt un genre de détergent.
Mettez ce que vous voulez.
Mettez ce que vous voulez, c'est bon.
Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenu.
- Passez-les moi. - On ne copie pas !
Anna, vous n'avez... Vous ne voulez pas...
Ce n'est vraiment pas mon truc.
Bon. Bien, c'est tout bon.
Bien sûr, mais la projection commence à 19 h.
Super. Merci, Margo.
Je lui dirai, mais ça devrait être bon.
À plus tard.
Merci, super. Au revoir.
Salut, Will.
- Ça va ? - Cool, ça me dérange pas.
Pendant ce temps, le stagiaire Will Humphries
se charge d'une importante mission.
C'est, genre, le vélo d'Ian Fletcher.
Je dois lui trouver une place, c'est un peu un nomade.
- Un quoi ? - Un nomade.
C'est dingue, mais c'est, genre, un défi.
Je pensais à ici, près de ton bureau.
- Comme ça je saurai où il est. - Tu peux le laisser là.
Je peux le garder à l'oeil pour lui.
C'est moi qui dois le garder à l'oeil. C'est le défi.
Comme tu le sens.
Mets-le à côté de celui de Simon. On veillera tous les deux dessus.
- Au fait, t'es occupé ce matin ? - Maintenant ?
Ce matin, oui.
Je suis très occupée. Tu pourrais... ?
Ouais, pas de souci.
On envoie les invitations pour le truc Reith aujourd'hui.
Le quoi ?
Tony Hall va faire ce... C'est un peu...
- Ça n'a pas... - C'est cool.
Tu pourrais plier ces lettres
et les mettre dans les enveloppes ?
- Tu veux t'asseoir ici ? - Pas de souci.
Elles sont toutes imprimées et signées par Tony Hall,
et les enveloppes ont déjà leurs adresses.
- Combien y en a ? - 400.
Elles sont empilées dans le bon ordre
donc ça devrait aller tout seul.
- Mais c'est important... - C'est bon.
... de bien mettre la bonne lettre dans la bonne enveloppe.
- Évidemment. - Ça va aller ?
Pas de souci. Quoi ?
Tout ce que je viens de t'expliquer.
- Pas de souci. - Bon.
Tu vas t'asseoir où ? Je pourrais me mettre sur le vélo.
J'ai la formation continue pour le Syncopatico ce matin.
Mais je repasserai à midi.
- Prête ? - J'arrive.
C'est super. T'es génial.
Je ne suis pas certain
que le passer à la radio le rajeunirait
ou du message que ça enverrait.
Dans la salle Le Comédien, Ian a fait passer la réunion
des Grandes Idées aux Détails.
- C'est des choeurs dans des églises. - Belle idée.
Il n'y a pas de danger. Pas de rendez-vous télé.
- Même pas de compétition. - C'est ballot.
Il a été proposé
d'enlever l'émission religieuse phare Le Jour du Seigneur
de sa case horaire habituelle du dimanche soir.
J'ai raison de penser que vous voulez mettre à la place
Le plus savoureux village britannique ?
- Le Village est toujours à flot. - Ah oui ?
Mais nous devons donner aux gens ce qu'il veulent.
Ne serait-ce pas de notre devoir d'amener les gens vers des choses
- qu'ils ne pensaient pas vouloir ? - Bien vu.
Franchement, c'est ridicule.
- On ne vend pas de crabe dans une usine de saucisses. - Super.
- Exactement. - C'est noté ?
Tony n'en reviendra pas.
L'aspect positif à en retenir
c'est que c'est bien le genre de débat qu'on doit avoir à ce stade.
- Super. - Donc tout va bien. - L'autre sujet
qu'on doit traiter est le problème du logo.
- Bien sûr. - Le problème du logo ?
Vous n'en avez pas encore parlé ?
C'est bon, on va y venir.
Et si on y venait maintenant ?
C'est quelque chose dont Siobhan a parlé en passant,
et dont j'ai parlé à Tony, c'est tout.
- Je vois. - Voilà le topo, les gars.
Pour agrandir vos empreintes, il vous faut des chaussures plus grandes.
Lors du débat sur la finalité de la BBC,
Siobhan a eu l'idée de rafraîchir le logo de la BBC
pour faire avancer le schmilblick.
Vous êtes en page d'accueil, avec un café au logo de votre marque,
vous êtes submergés dès le départ.
Y a pas à réfléchir.
Désolée, je ne déconne pas,
mais jusqu'ici je n'ai rien compris
à tout ce que vous avez dit ce matin.
Si ça peut aider, ce que Siobhan m'a dit,
et qui a retenu l'attention de Tony, c'est que la BBC
devrait ressembler à une appli moderne.
Voilà.
- Une appli. - Ça marche.
Mais ne met-on pas la charrue avant les boeufs, ici ?
- Bien vu. - On a trop pas besoin de boeufs ici.
Vous n'avez pas bien...
C'est tellement n'importe quoi, je ne sais pas par où commencer.
Dan, bonjour.
Qu'est-ce que vous faites là-dehors ?
- Pourquoi ne pas attendre dedans ? - Je suis entré.
Mais je préfère dehors, vraiment.
Pendant ce temps, à la réception,
Lucy Freeman est descendue accueillir le nouveau scénariste, Dan Shepherd.
- Quand êtes-vous descendu ? - Hier soir.
- Vous avez des amis chez qui rester. - Je loge chez mon ex.
- Ça semble une bonne idée. - Ça allait.
Je ne savais pas que ce serait mon ex quand je suis parti.
Mais bon, ça allait.
Je l'ai relu ce matin.
C'est vraiment bon.
Nous pouvons y aller en toute confiance.
Essayez donc. Je ne peux pas en faire autant.
À 36 ans, Dan est venu pour une réunion potentiellement importante
sur un projet potentiel que Lucy l'a aidé à développer
ces dernières années de sa potentielle vie.
C'est facile pour moi de dire ça. Vous devez croire en vous.
Je ne vous fais pas de fleur. La vie est trop courte.
Je ne devrais pas dire ça,
mais je bosse sur tellement d'émissions dont je me fous.
Bon sang, ces chaises sont hautes.
- Ridiculement, oui. On se lève ? - Je me sentirais plus en sécurité.
Bien sûr, bonne idée.
Ça va ?
Finalement, une voix-off annoncera :
Et maintenant sur BBC 2, il est l'heure des Quatre Vérités,
une nouvelle comédie dramatique avec machin et bidule.
J'y crois vraiment. Vous devez faire de même.
Il y a des toilettes ici ?
Bien sûr. Après les portes au bout et à gauche.
Super. Merci.
On s'est excusés, enfin ! Je l'ai fait.
On l'a fait. C'est le cas.
Le Contrôleur des Infos et Affaires Courantes Neil Reid
est occupé à être un homme sous pression.
On s'est excusés sur le site web,
dans Télé Matin,
je me suis excusé auprès de Tony. Je n'ai pas encore fini.
Il s'est excusé auprès de Patten,
qui lui-même cherche auprès de qui s'excuser en ce moment.
Voilà, on est vraiment terriblement désolés.
Je ne vois pas quoi faire d'autre.
Oui, s'il vous plaît. Et tant que vous y êtes, faites-le aussi pour moi.
Merci. Au revoir.
Bon.
- Les joies des infos. - Putain, c'est chaud. Vous voulez quoi ?
- Vous avez une minute ? - Non, pas vraiment.
Pour ce que ça vaut,
- je sais que Tony vous soutient absolument. - Conneries.
À la suite de la diffusion d'un sujet sur la chaîne infos,
une plainte a été formulée sur la qualité du journalisme
dans la couverture de la crise actuelle en Syrie.
C'était quoi ? Un chercheur d'images débutant ?
Il était 4 h du mat'. Ce n'est pas de sa faute.
- C'est un gentil gamin. - Bien sûr.
Il a bossé toute la nuit. Mais en fait...
Nick, je te rappelle.
En fait, pendant 30 minutes ce matin,
jusqu'à ce qu'on commence à recevoir les appels,
on couvrait l'histoire avec une photo de la femme de Sting
à la place de la femme du Président Assad, Asma.
- Ce n'est pas bon. - C'était quoi l'histoire ?
Elle achetait quelque chose quelque part.
On a réparé ça aussi vite que possible, mais c'était trop tard,
puis on a eu l'appel et les foudres se sont abattues.
Pas de bol.
S'il y a bien quelqu'un à ne pas énerver, c'est la femme de Sting.
C'est Asma Assad qui se plaint.
Bien sûr.
- C'est pour ça que c'est autant le merdier. - Super.
Quand vous dites que je devrais être mis au courant,
ça ne sent pas bon...
Pendant ce temps, ailleurs dans le bâtiment, Ian apprend
qu'en tant que Directeur des Valeurs, on ne sait jamais ce qui va arriver
ou d'où exactement ça vient.
Où êtes-vous ?
Je vois. Vous voulez dire...
C'est Beyrouth ? Je pensais que c'était Le Caire.
Ils disent qu'ils le publieront peut-être demain.
C'est pas pour être pessimiste,
mais j'ai un très mauvais pressentiment.
La Chef de la Communication
a été avertie par l'éditorialiste du Daily Telegraph
qu'ils allaient publier un article
sur le problèmes des salaires des cadres de la BBC,
et qu'ils comptaient utiliser celui d'Ian
en tant que Directeur des Valeurs en tant qu'exemple.
Tout d'abord, je ne sais personnellement pas
si ce chiffre est bon ou pas.
Vous pouvez sans doute le confirmer ou non vous-même maintenant.
Parce que c'est ce qu'ils font circuler,
et c'est au coeur de toute l'histoire.
Absolument.
Je ne veux pas me mêler de vos affaires,
ce n'est pas mon genre.
- C'est ce que vous gagnez ? - En gros... Certainement...
- Ils ont dû... - C'est ce que vous gagnez. - Je dois évidement...
Je dois vérifier... regarder les...
Je ne déconne pas,
mais je pensais que c'était très exagéré.
Vu comme ça, ça se présente mal pour nous.
Nous devons établir une stratégie.
Sans vouloir dramatiser,
il nous faudrait un miracle.
- Ravie de vous rencontrer. - De même.
Et Matt.
Merci. On sait que vous êtes très occupés.
Vous venez de Leeds ? Super.
De Wetherby.
- J'ai pris le bus pour Leeds. - Prenez place.
Pendant ce temps, Lucy et le scénariste Dan Shepherd
ont leur rendez-vous potentiellement vital
avec la Directrice des Sorties
et le Directeur des Comédies Dramatiques Génériques, Matt Taverner.
Vous nous parlez un peu des Quatre Vérités ?
Ils savent que s'ils ont une occasion à saisir
pour faire décoller l'idée de Dan, c'est maintenant ou jamais.
J'ai suivi le développement jusqu'ici,
un processus génial,
mais vous pourriez nous parler de l'idée de base.
Bien.
En gros, ça se passe à Scarborough (Yorkshire).
- Super. - Ce n'est pas très...
C'est en gros sur des gens ordinaires
essayant de vivre au mieux.
Super.
Les relations sont au coeur de tout.
- En quelque sorte. - Et ce script est... ?
Quand Dan est venu me proposer l'idée,
j'ai suggéré qu'il écrive un synopsis, quelques échantillons de scènes.
Mais Dan est revenu
avec tout le scénario, tous les personnages,
tout un monde, sous nos yeux.
Sous nos yeux à Scarborough.
On n'en a pas parlé,
mais je suppose que ça peut se passer ailleurs.
Ça pourrait être Bridlington ou Whitby. (même région)
C'est les personnages qui importent. Le lieu est secondaire.
Ça s'appelle Les Quatre Vérités. Pourquoi ?
Parce qu'elle est avocate dans une petite ville.
- Une avocate ? - Mais pas une crack.
Elle s'occupe d'affaires banales.
Mais au final, elle s'occupe de la vérité.
Je trouve ce titre génial.
Mais, dans sa vie, sa relation...
... elle commence à réaliser...
Bien sûr... Matt, tu... Tu en penses quoi ?
Super, très intéressant.
Pour moi, c'est un peu long.
- Long ? - Pour moi, un peu, oui.
Vous voulez bien élaborer ?
Pour aider Dan à voir ce que vous voulez dire.
Bien sûr.
- Génial ! - Pas de souci.
J'ai démarré lentement, puis j'ai trouvé mon rythme.
C'est vraiment...
Attends. Les enveloppes...
Tu les as... Elles sont à l'envers.
C'est bien plus rapide.
On plie, dedans, on ferme, fini. Tout un système.
Mais elles étaient dans le bon ordre, avec les adresses.
Elles sont dans le même ordre. Mais l'autre côté vers le haut.
Donc dans le mauvais ordre.
Complètement. La dernière est la première.
Bon dieu, Will...
J'ai la deuxième moitié de la formation cet après-midi.
Des fois je ne réfléchis pas.
Je pense à l'arrière-pays, là.
On peut le montrer sans en parler. Je peux me tromper.
À la réunion script, le Directeur des Comédies Dramatiques Génériques
explique toujours ce qu'il veut dire à Lucy et Dan.
Il faudrait peut-être penser aux conséquences.
C'est peut-être juste cette répétition de l'idée.
Vous réalisez que vous avez deux épisodes, là ?
Bien sûr.
Ce qu'il y a de mieux dans le travail de Dan,
c'est qu'il s'en va et revient avec deux scripts de son crû.
Je voulais savoir la suite.
Qu'on se comprenne bien, c'est super.
Je ne sais pas, pour l'histoire...
Il y aurait moyen de commencer au milieu
au lieu du début ?
Ou bien de ré-imaginer la mise en place ?
Pour lui donner un peu plus de poids narratif.
- Peut-être, oui. - Bon. - Attendez...
Ravie de vous avoir vu.
Ce qui serait super...
... bon pour Dan et... bon pour nous deux en fait,
pour moi aussi, ce serait de sortir de cette réunion
en sachant clairement où on en est.
- Je crois avoir compris. - Je vous soutiens, Lucy.
Ce serait super de faire passer la frontière à ce script.
Passer... quelle frontière ?
C'est vraiment un bon premier jet.
Vraiment bon.
Ça vaut vraiment le coup
que vous nous teniez au courant de la suite, artistiquement parlant.
Absolument.
Bon, c'est... Merci beau...
- Merci beaucoup. - Super.
J'ai pensé à ce truc :
on prend le premier B et on le retourne.
- Je ne comprends pas. - Du coup, c'est plus...
Tout de suite, c'est...
- Refais-le. - Ça tourne, ça tourne.
Pendant ce temps, de l'autre côté de la ville chez Courbes Parfaites,
l'équipe créative de Siobhan Sharpe
présente déjà ses créations
pour le problème du logo BBC.
Et si la BBC était un fruit ?
Quel type de fruit ce serait ?
Alors on a pensé...
- Une mangue. - D'abord... - Un kiwi. Une goyave. J'adore.
On a d'abord pensé à une pomme.
- Ou une poire ? - Ou une pomme.
On adore les pommes. Dites-m'en plus.
- Peut-être un fromage. - Ce n'est pas un fruit.
À pâte dure, pas un qui pue.
Je ne sais pas comment vous le dire,
mais ce n'est pas n'importe quel rajeunissement de marque.
C'est la British Broadcasting euh... Company. C'est pas de la merde.
- C'est sûr. - Si on merde, là,
on sera à fond dans la choucroute.
Chargés de repenser
la marque mondialement connue BBC
pour qu'elle ressemble plus à une appli,
l'Architecte Conceptuel Barney Lumsden, l'Analyste des Tendances Coco Lomax,
et le Designer de Concept Viral Karl Marx
ont réuni leurs cerveaux ensemble
pour voir s'il en sortirait quelque chose.
- On a eu cette idée géante. - C'est bien, les gars.
Tu vois quand tu regardes ton iPad ou ton téléphone,
et que tu regardes les applis,
aucune n'a, genre, des lettres ou autres.
Ou, genre, une seule lettre.
Genre le f de Facebook.
Ou genre un téléphone pour, genre, un téléphone.
Mais il n'y a pas, genre, de texte.
Et là tu regardes l'appli BBC...
y a plein de texte, partout.
- Ils ont, genre, B, B et C. - C'est la fête de la lettre.
Puis BBC Météo, BBC Infos, BBC Sport, BBC iPlayer...
Je vois.
On dirait qu'ils ne savent pas quoi faire de toutes ces lettres,
ils les collent juste sur l'appli.
Au secours, que du texte !
C'est pas du Jane Austen, les gars.
Soyez réalistes. C'est un iPad, créez une iCône.
- On a eu une iDée. - C'est là que... - Une iDée !
C'est là qu'on a réalisé quoi faire du logo BBC.
Quoi ? Dites quelque chose.
- Virer les lettres. - Merde.
- Ça ne fait pas appli. - Trop pas !
- C'est in-appli-cable. - Trop ! - C'est pour ça...
Pas de fromage, d'accord ?
Pas question.
On peut supposer
qu'ils nous ont prévenus
pour qu'on donne une version officielle.
Exactement. "La BBC a utilisé son droit de réponse
pour décrire le rôle du Directeur des Valeurs
- comme blablabla, un truc ou un autre." - Super.
C'est moi, ou "blablabla, un truc ou un autre"
- ne va pas leur suffire ? - Bien vu.
Pendant ce temps, le Directeur de la Gestion Stratégique
a convoqué une réunion catastrophe de Limitation des Dégâts
pour discuter du futur article du Daily Telegraph
- sur le salaire d'Ian. - À part ce mail que j'ai lu,
quels détails vous ont-ils donné
- sur leur article ? - Aucun.
Ce type, Andrew, il est rédacteur en chef et écossais
et pas dans le bon sens du terme, si vous voyez ce que je veux dire.
Mais vous savez comment gérer ça,
c'est pas compliqué de voir où ils veulent en venir.
C'est facile.
Pourquoi dépense-t-on l'argent durement gagné du contribuable...
- Très bien. - ... en grande partie pour un poste de luxe...
... dont le nom ne veut rien dire,
alors qu'on pourrait le dépenser pour des choses importantes ?
- Voilà où ils vont en venir. - Super.
C'est si prévisible.
Dans ce genre de situation...
... qui rédige la dépêche officielle ?
Je ne devrais pas le dire,
- mais j'ai un problème, là... - Oui. - C'est potentiellement...
J'aurai besoin du soutien public et sans équivoque de la BBC.
- Bien vu. - Vous en aurez besoin.
C'est couru d'avance.
Alors, qui rédige... ?
Vous vous y connaissez mieux que moi.
Pour ce que ça vaut, je crois que le candidat idéal
- serait le Directeur des Valeurs, non ? - Attendez...
Je vais rédiger ma propre dépêche officielle pour m'auto-soutenir.
En plus du reste, ça gagne du temps
et ça en jette.
Vous pouvez me l'envoyer aussi, si ça ne vous soûle pas.
À moi aussi, merci.
On a combien de temps ?
Il faut sans doute se bouger au plus vite.
Je ne veux pas vous inquiéter,
mais autant que je sache, il est peut-être déjà trop tard.
- Merci bien. - Super.
Tout va bien, donc.
Super, super.
Alan, mon cher, on ne peut pas s'excuser plus qu'on ne l'a fait.
Ce n'est pas humainement possible.
Sinon on s'excusera de s'excuser.
On deviendra dingues, putain !
En bas à l'étage des infos,
le Contrôleur des Infos et Affaires Courantes Neil Reid
- est toujours vraiment désolé. - Attendez,
on va maintenant s'excuser officiellement
pour s'être excusés officiellement auprès d'Asma Assad,
en présentant nos excuses pour la gêne occasionnée.
Puis on s'excusera officiellement pour...
Attendez, je vais le noter.
Même s'il est désolé,
un député conservateur vient d'accuser la BBC
d'être lâchement conciliante avec le régime syrien
et Sting a appelé Alan Yentob personnellement
pour le traiter de gros connard.
Ça m'a l'air très...
Et si, pour gagner du temps,
je me faisais sauter le caisson en direct au journal de 22 h ?
Il faudrait bien ça, non ?
Comment ça va ?
Pas de souci. Ça va pas mal.
J'ai parlé à Simon et c'est bon si ça part demain matin.
C'est bon cette fois.
Ça me gêne de t'abandonner ici.
C'est de ma faute.
Parfois il faut réessayer.
Je vais à cette projection avec Simon.
Quoi ? Pas de souci.
- C'est bon ? - J'arrive.
Super. Vraiment pas de bol avec ces enveloppes.
Quelle merde.
Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.
- C'est cool. - À plus.
- À demain. - À plus, Izzy.
- Bonne nuit. - À demain.
Il y en a. Dans le congélateur.
Dans le tiroir du bas, comme toujours.
Si. Y en a un aux champignons...
À 22 h,
la New Broadcasting House est presque vide,
excepté ces gens qui y sont toujours.
Si la journée n'a pas exactement été bonne pour Lucy Freeman,
pour Ian, elle a été pire que bonne,
et va devenir pire que mauvaise.
- Bonne nuit. - Merci.
- Je reste encore un peu. - Je voulais vous donner ça.
- C'est donc ça ? - Vous disiez n'avoir jamais lu de script.
Je le ferai. J'ai besoin de me détendre.
Et aussi...
(Journal : détournement de fonds à l'ancien poste aux JO)
Je suis fier de travailler à la BBC.
Surtout d'être son Directeur des Valeurs.
Je n'ai rien fait de mal ici.
- Rick Stein n'ira pas. - Rick est adorable.
On ne fait pas dans les vieux chauves.
Séparons le bien et le mal de la vie privée.
- Attendez... - Je ne déconne pas,
mais qui sait ce qu'ils préparent.
- Cool, ces fleurs. - Vous les voulez ? - Répétez ça ?
- On dirait que ça sort de... - Ça vous saute à la gueule.
C'était une erreur. Je le savais, à l'époque.
Vous les voulez ? On ne sait pas quoi en faire.
Elles sont de qui ?
S'il y a bien une chance pour la BBC de relever la tête
et sortir un grand communiqué audacieux
disant quelle valeur elle accorde à l'idée de valoriser les valeurs,
- c'est maintenant. - Super.
Sally, je suis désolé.
S'il y a bien quelqu'un qui ne mérite pas ça, c'est vous.
J'espère que ça va.
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com