Mince, je dois uriner.
Si seulement il y avait une solution à ça.
Sérieusement j'ai l'impression d'avoir un aquarium dans mon pelvis.
Alors va aux toilettes.
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Car j'essaye de me décider
entre une Xbox One ou une PS4.
Oh "PiS". Pourquoi est-ce que j'ai dit ça ?
Excuse-moi de poser une question stupide
mais pourquoi tu es stupide ?
Je ne suis pas stupide.
J'utilise le travail de Mirjam Tuk, chercheuse hollandaise,
qui a trouvé que les gens avec une vessie pleine font des meilleurs choix.
Pourquoi ai-je pissé avant de décider d'emménager ici ?
Salut !
Et l'audition ?
Génial. J'ai même pleuré pour de vrai
en direct.
- Super. - Je sais.
Au prochain P.V. pour excès de vitesse,
la fontaine.
Attention, les grandes eaux !
Tu ne vas pas demander ?
Qu'est-ce que c'est, mon premier jour ?
The Big Bang Thory 7x19 L'amalgame de l'indécision.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je peux avoir votre avis sur un truc
qui s'est passé au travail aujourd'hui ?
– Oui, d'accord. – Bien sûr.
J'ai fait quelque chose
qui va soit me faire passer pour une adorable idiote
ou pour un horrible monstre voué à l'enfer.
Je suis sûre que c'est adorable.
Je vais aller du côté du monstre. Qu'as-tu fait ?
Il y a cette femme au bureau qui part à la retraite,
et ils passaient
une de ces grandes cartes pour qu'on la signe…
D'accord.
Mais on ne m'a pas dit qu'elle avait eu
un horrible accident durant le weekend,
et ce que j'ai signé
n'était pas une carte de retraite
mais en fait une carte de "bon rétablissement".
Je pense que j'ai bien choisi, là.
Donc sur la carte, à l'hôpital,
à côté d'une femme qui s'accroche à la vie, il y a ces mots,
"Hé Vivian. Tu le mérites"
"Et au moins avec toi partie,
personne ne volera mon yaourt dans le frigo."
Non !
"Lol. Smiley souriant."
Oh mon dieu.
"PS. Bonne chance où que tu finisses."
Pourquoi je n'ai pas parié là-dessus ?
Hé, c'est mon agent.
Si j'ai le rôle, ce sera quand même la deuxième meilleure chose
que j'ai entendue de la journée. Salut ?
Je suis quelqu'un d'horrible ?
Non. Non, c'était une erreur.
Je suis une personne horrible si j'ai pensé au fait
qu'elle pourrait mourir et ne jamais voir la carte ?
Maintenant je pense que tu frôles la limite.
Bonnes nouvelles ?
Non, je ne l'ai pas eu.
Je suis tellement désolée.
On t'offrira quelque chose bientôt.
Ils l'ont fait en quelque sorte. Ce film d'horreur atroce
où j'ai dit non est revenu.
Apparemment, c'est à moi si je veux.
Tu vas accepter ?
Je ne sais pas quoi faire.
Peut-être que tu te feras percuter par une voiture et mourras.
LOL, hein ?
Emily, n'est ce pas ?
Je ne sais pas si tu te souviens de moi…
Le site de rencontres.
Ton amie m'a envoyée un e-mail car tu avais trop peur de le faire,
ensuite tu m'as suivie et as agi comme un taré ?
Oui, Rajesh Koothrappali.
Écoute, je…
Je voulais dire que je suis désolé.
D'accord ? Tu étais genre la personne la plus cool
que j'ai jamais trouvée en ligne, et je suis devenu vraiment nerveux
et j'ai tout raté.
Ne t'en fais pas pour ça.
Et si ça te fait te sentir
un peu mieux, tu n'es pas le gars le plus bizarre
que j'ai rencontré sur le net.
Donne-moi une chance, tu ne me connais même pas.
D'accord,
voila ta chance.
Quo… vraiment ?
Merci.
Le destin me donne rarement une deuxième chance,
et je jure sur Vishnu que je ne vais pas la rater.
Ou des mots normaux suivis d'un sourire charmant.
D'abord il y avait la Playstation, ou PS1,
ensuite PS2, PS3
et maintenant PS4. C'est censé.
Tu penserais qu'après la Xbox, il y aurait eu la Xbox 2.
Mais non, ensuite vint la Xbox 360.
Et là,
après 360, arrive la Xbox One.
Pourquoi "One" ?
Peut-être que c'est le nombre de secondes à penser
au nom à lui donner.
Tu peux m'attraper le beurre s'il te plait ?
Tu sais, de toute manière, avec la Xbox One,
je peux contrôler tout mon système d'amusement
en utilisant des commandes vocales.
Jusqu'à présent, je devais utiliser Leonard.
Alors prends l'autre. Passe le beurre.
Prends… Attends.
Je n'ai pas l'impression que tu prends ce dilemne au sérieux.
D'accord, Sheldon.
Tu as toute mon attention.
D'accord, maintenant la PS4 est
plus angulaire et plus élégante.
– Impossible. – Oui, eh bien,
c'est vrai. Mais la taille plus large de la Xbox One
peut la protéger de la surchauffe.
Tu ne voudrais pas que ton système de jeux surchauffe.
Non, tu vois ? Tu ne la voudrais absolument pas.
Et de plus, la Xbox One
a la Kinect incluse maintenant.
Incluse ?
Pas vendue séparemment.
Même si…
la PS4 a la nouvelle RAM au format GDDR5,
alors que la Xbox a toujours
la mémoire conventionelle DDR3.
Pourquoi ils utilisent toujours de la DDR3 ?
Ils sont fous ?!
Tu vois ? C'est ce que j'ai pensé.
Mais ensuite ils utilisent aussi une mémoire tampon ESRAM.
Attends une seconde. Qui "ils" ?
- Tu déconnes ! - Non, je ne déconne pas !
Et cette mémoire ESRAM devrait totalement combler
la différence de 100 gigabits par seconde
entre les deux types de RAM.
C'est un cauchemar. Comment prendre une décision ?
Tu vois ? Je ne sais pas !
Qu'est-ce que je devrais faire ?
S'il te plait, passe le beurre !
Ce n'est pas moi ? Le script est nul.
J'attendais mieux d'un film s’appelant
Singes en séries 2 : Le singe voit, le singe tue.
Tu sais, c'est toujours possible
pour toi d'être bonne dans un mauvais film.
D'accord.
"Des fois je crois que je peux contrôler
l'instinct du gorille tueur en moi,
mais ensuite je vois ces bananes et je...
veux juste les manger et tuer des gens".
– Que vais-je faire ? – Eh bien,
pour commencer, je ne mangerais pas de bananes.
Allez ! C'est sérieux.
Ça paye bien au moins ?
Moins que ce que je faisais à la Cheesecake Factory.
Que pense ton agent ?
Elle pense à prendre un job à la Cheesecake Factory.
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Tu vas t'amuser quelques semaines, gagner un peu d'argent
et qui sait à quoi ça peut mener ?
D'accord, écoute, la page 58.
Je me bats avec un orang-outan en bikini et huilée.
Pour clarifier, lequel d'entre vous porte le bikini ?
Nous deux.
Donc c'est un film familial.
Merci encore pour le diner.
De rien.
Bonne nuit.
C'est un rencard.
Tu n'oublies pas quelque chose ?
Oh, bien sûr.
J'ai dit que les manettes de la PS4 s'allument ?
Eh bien, elles le font.
Et après le café, on est parti marcher
et elle m'a dit qu'elle a toujours pensé que les gens d'Inde
étaient exotiques et mystérieux.
Alors, avec ma bouche, j'ai dit, "on est comme tout le monde"
mais avec mes yeux, j'ai dit,
"Relève-toi et saute sur mon tapis volant."
Donc tu vas la revoir ?
On a des plans pour le week-end.
Et si c'est une nuit claire,
je vais lui faire une leçon romantique d'astronomie.
– OK, du genre ? – Montre-moi.
Je ne peux pas faire ça à Leonard.
C'est très facile de faire tomber les petites culottes avec ça.
Tu as ma bénédiction. Vas-y.
D'accord.
Deux des étoiles les plus brillantes dans le ciel de la nuit
sont Altair et Vega.
Et il est dit qu'ils étaient vraiment amoureux
mais séparés à jamais
par la rivière céleste de la Voie Lactée.
– Oh, c'est triste. – En effet.
Mais une fois par an,
le 7e jour du 7e mois,
Vega pleure tellement fort que toutes les pies du monde volent
et créent un pont avec leurs ailes
pour que les deux amoureux puissent être ensemble
pour une seule nuit
de passion.
OK, ça suffit.
Sondage rapide : PS4 ou Xbox One ?
Xbox One.
PS4.
Les deux sont bien.
J'aime la Wii.
Merci, mamie.
– Oh mon dieu. – Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens d'avoir un e mail de mon ex petite amie Lucy.
Je lui manque et elle veut qu'on se voit.
Deux femmes en même temps ?
Beau boulot, bogoss !
Vraiment ?
C'était le "deux femmes" ou le "bogosse" ?
C'était le "bogosse".
Que dois-je faire ?
Comment je suis supposé choisir entre Emily et Lucy ?
Pourquoi tu veux choisir ? Sors avec les deux.
Je ne peux pas sortir avec deux femmes en même temps.
Zéro femme. C'est comme ça que je suis bien.
Sauf si tu couches
avec une d'entre elles, voir d'autres personnes n'est pas un souci.
Mais si une des deux me demande
ce que je faisais la nuit avant
et que j'étais avec l'autre ? Alors quoi, je mens ?
Que veux-tu dire par oui ?
Tu voyais d'autres femmes quand on a commencé à sortir ?
Non. Tu voyais d'autres hommes ?
Tu voyais d'autres hommes ?
Tu vas me demander ?
Allez, vraiment ?
Merci beaucoup pour nous aider pour ça.
Oui, content d'aider.
– Alors que se passe-t-il ? – Eh bien, j'ai
des difficultés à faire décoller ma carrière,
et on m'a offert un rôle dans ce film d'horreur nul,
et je ne sais juste pas si je devrais accepter.
Eh bien, j'ai eu des boulots
qui m'ont embarrassé.
Je n'appellerais pas vraiment Star Trek embarrassant.
Je ne le faisais pas.
Moi non plus.
Donc tu penses
que c'est une chute professionnelle de le faire ?
C'est difficile à dire.
Tu veux faire des projets pour lesquels tu es excitée,
mais des fois tu as aussi besoin de payer les factures.
Quand tu es sur le plateau à travailler sur quelque chose
que tu sais mauvais dans ton cœur - pas Star Trek…
Oui, éclaire-moi. J'adore ça !
Bref, ces boulots peuvent dévaster l’âme.
C'est de ça que j'ai peur.
Eh bien, j'étais dans "Stand by me", quand j'étais gosse,
et ce fut un énorme succès.
Les films terribles que j'ai fait sont arrivés après ça.
Je veux dire, imagine ce que ça fait.
Ça doit être dur.
Je te le dis, ce business est brutal.
À ce jour, je déteste aller aux auditions.
Je rentre, et je peux juste
les entendre penser…
"Il était tellement mignon. Que lui est-il arrivé ? "
Et puis je n'ai pas le boulot,
et je ne peux jamais savoir pourquoi.
Franchement, je deviens tellement déprimé qu'il y a des semaines entières
où je ne peux même pas sortir du lit.
OK, ça a aidé.
Des nouvelles de ta collègue qui est à l'hopital ?
La pauvre, elle a été en chirurgie 18 heures.
Elle est vivante, mais en condition critique.
La seule bonne nouvelle est qu'ils l'ont mise
dans un coma artificiel avant qu'elle lise la carte.
Il y a encore de l'espoir.
Tu étais comme ça quand je t'ai épousé ?
Ne t'inquiète pas de ça, mon pote.
OK, salut.
C'était Wil, il se sent bien mieux.
Apparemment il est le 12 vertical dans les mots croisés de TV Guide.
Il t'a aidé à prendre une décision pour le film ?
Non. Tu sais
ce que tu vas faire pour ces deux filles ?
En fait, je sais.
J'ai passé tellement d'années
à vivre dans la peur, à dire non aux nouvelles expériences,
mais à partir de maintenant,
je vais dire oui, oui à l'amour,
oui aux aventures, oui à la vie, qu'importe ce que ça peut être,
la réponse sera oui.
Il va mourir seul, n'est-ce pas ?
Je suis fière de toi, Sheldon.
Je suis fier de moi aussi.
J'ai fait toutes mes recherches, j'ai conduit un sondage informel,
et j'ai la certitude
que je fais le bon choix.
Tu dois te sentir bien.
Oh, ça l'est.
– Bien que… – Et merde.
J'ai eu la même sensation quand j'ai dit à mon père d'acheter un Betamax
à la place d'un VHS.
Tu étais gosse.
Oui, un gamin qui a choisi le mauvais format
pour enregistrer "Envoyé spécial"
J'étais aussi certain
que le HD DVD gagnerait sur le Blu-Ray.
– Quel âge avais-tu alors ? – Assez vieux pour savoir.
Et maintenant que j'y pense,
je me suis tenu devant une pile d'Ipods
et j'ai acheté un Zune.
C'est quoi un Zune ?
Exactement.
C'est un lecteur MP3
fait par les créateurs d'Xbox.
Quoi… non, que fais-tu ?
Non non, reprends ça.
Tu sais que c'est le bon. Tu as fait des recherches.
Et si je me trompe ?
Tu sais quoi ?
Et si je l'achète pour toi ?
Et si
je t'achète les deux ?
Je n'ai qu'une place disponible
dans mon centre de distraction.
Alors je t’achèterai un nouveau centre de distraction.
Eh bien, d'accord.
Mais lequel ?
Celui-là ?
J'ai entendu dire
que si tu lances une pièce,
cela te dira comment tu te sens.
Parce que tu seras soit déçu
ou excité par le résultat.
Intéressant.
Donc pile, c'est la PS4, face, la Xbox One.
D'accord, je vais essayer.
C'est quoi ?
25 cents.
Tu aurais pu me le rendre.
C'était un choix.
Tu es…
tu es vraiment belle ce soir.
Merci.
J'adore cette veste.
Merci.
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
Mon ex-copine m'a envoyé un mail,
et je la vois samedi…
Et je suis heureux que tu l'aimes bien, c'est de J.Crew.
Je ne comprends pas.
Mes amis m'ont dit que c'était bien
de voir plus d'une personne à la fois,
mais c'est comme si j'étais irrespectueux.
Tu te remets avec elle ?
Je… Je ne sais pas.
Que ferais-tu ?
D'habitude aux premiers rancards, je parle musique et autres,
mais tu m'avais promis bizarre, alors allons-y.
À quel point c'était sérieux entre vous ?
Pour être franc,
on a seulement eu 4 rancards, deux calins, un baiser,
et il y a eu une poignée de main pleine de tensions sexuelles.
Donc…
une fille avec qui tu n'as jamais couché, t'a envoyé un email
et tu t'es senti tellement coupable que tu as dû me le dire ?
C'est adorable.
Tu es sûre ?
Parce que c'est la partie de la nuit
où je dis un truc stupide et la fille part d'habitude.
Je suis toujours là.
Oui mais maintenant je me demande ce qui ne va pas chez toi.
On vient juste de se rencontrer.
Tu n'as pas besoin de me dire pour les autres gens que tu vois.
Vraiment ?
Parce que "je sors avec deux femmes"
est à peu près la seule chose cool que je peux dire sur moi.
D'un autre côté, la Xbox One a une meilleure caméra…
mais la PS4 a un disque dur amovible.
Un avis ?
Je ne peux plus sentir mes jambes.
Je suis désolé les gars,
mais la boutique a fermé il y a 5 minutes.
Mais je ne me suis pas décidé encore.
Vous devrez revenir demain.
Les caisses sont fermées.
Allons te chercher de la nourriture.
Tu te sentiras mieux après avoir mangé.
D'accord.
Que veux-tu, Thaï ?
Un burger ?
Je ne sais pas !
Hé, regarde, 25 cents !
Comment tu te sens ?
Bien.
Pas du tout comme des regrets.
On travaille ensemble !
Génial !
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com