1
00:00:02,806 --> 00:00:04,957
Holmes ?
2
00:00:09,898 --> 00:00:12,282
Des idées ?
3
00:00:12,284 --> 00:00:14,634
Votre théorie
est évidemment
4
00:00:14,636 --> 00:00:16,069
que cet homme a été interrompu
5
00:00:16,071 --> 00:00:18,771
dans l'exercice
de ses fonctions par le voleur,
6
00:00:18,773 --> 00:00:22,025
qui a assommé l'infortuné croque-mort
7
00:00:22,027 --> 00:00:25,028
et s'est tiré avec les bijoux
de ses clients.
8
00:00:25,030 --> 00:00:27,030
Alors comment expliquer
9
00:00:27,032 --> 00:00:28,932
ces traces de morsure ?
10
00:00:28,934 --> 00:00:30,950
C'est une attaque
bizarrement personnelle,
11
00:00:30,952 --> 00:00:32,151
n'est-ce pas ?
12
00:00:32,153 --> 00:00:33,670
Surtout pour
une transaction menée
13
00:00:33,672 --> 00:00:36,005
au nom du seul profit.
14
00:00:36,007 --> 00:00:37,874
Nous avons trouvé ça bizarre.
15
00:00:37,876 --> 00:00:40,543
Le cambriolage était peut être
juste une couverture ?
16
00:00:40,545 --> 00:00:42,128
Vous dites que le propriétaire
a trouvé son corps
17
00:00:42,130 --> 00:00:43,630
exactement comme ça ?
18
00:00:44,799 --> 00:00:46,766
Excusez-moi, Inspecteur.
19
00:00:46,768 --> 00:00:49,502
Leslie Loughlin du 5-3.
20
00:00:49,504 --> 00:00:51,137
Je suis l'inspecteur Bell.
21
00:00:51,139 --> 00:00:53,139
Voici Holmes et Watson,
nos consultants.
22
00:00:53,141 --> 00:00:54,774
Qu'est-ce qui vous
amène du Bronx ?
23
00:00:54,776 --> 00:00:55,892
Ce mode opératoire.
24
00:00:55,894 --> 00:00:57,327
Ces deux dernières semaines,
25
00:00:57,329 --> 00:00:58,745
nous avons eu
deux jeunes femmes mortes
26
00:00:58,747 --> 00:01:00,463
avec des traces de morsure
sur leurs épaules.
27
00:01:00,465 --> 00:01:02,048
Ça ressemble à une affaire
qu'on pensait avoir résolue
28
00:01:02,050 --> 00:01:03,666
en 2005, mais...
29
00:01:03,668 --> 00:01:05,468
je commence à croire
qu'on n'a pas eu le bon gars.
30
00:01:05,470 --> 00:01:06,719
Excusez-moi, vous dites
des jeunes femmes
31
00:01:06,721 --> 00:01:07,971
avec des morsures aux épaules ?
32
00:01:07,973 --> 00:01:09,922
C'était dans le quartier de Pelham ?
33
00:01:09,924 --> 00:01:11,424
Donc je me suis dit
que si mon gars
34
00:01:11,426 --> 00:01:12,809
avait fait ça,
peut-être qu'un seul
35
00:01:12,811 --> 00:01:14,794
chasseur de vampires
suffirait à la police.
36
00:01:14,796 --> 00:01:16,262
Ceci n'est pas un meurtre.
37
00:01:16,264 --> 00:01:18,348
C'est une mort accidentelle.
38
00:01:19,400 --> 00:01:21,484
M. Robertson
39
00:01:21,486 --> 00:01:23,186
était debout sur la table
40
00:01:23,188 --> 00:01:24,737
et il est tombé
41
00:01:24,739 --> 00:01:26,022
en se cognant la tête.
42
00:01:26,024 --> 00:01:28,658
Le voleur est arrivé
plusieurs heures après.
43
00:01:28,660 --> 00:01:30,810
Cette... odeur.
44
00:01:30,812 --> 00:01:32,245
Vous sentez ?
45
00:01:32,247 --> 00:01:34,781
Honnêtement,
j'essaie de ne pas respirer.
46
00:01:34,783 --> 00:01:35,999
Si vous le faisiez,
47
00:01:36,001 --> 00:01:37,483
vous pourriez détecter
une très légère trace de...
48
00:01:38,703 --> 00:01:41,320
marijuana mélangée
au fluide d'embaumement.
49
00:01:41,322 --> 00:01:42,655
Quand le rapport toxicologique
reviendra,
50
00:01:42,657 --> 00:01:44,007
je suis quasi certain
qu'il confirmera
51
00:01:44,009 --> 00:01:45,792
que notre jeune croque-mort
52
00:01:45,794 --> 00:01:47,794
consommait du "wet".
53
00:01:47,796 --> 00:01:49,462
Ce truc est comme du PCP.
54
00:01:49,464 --> 00:01:50,713
À ce qu'on m'a dit.
55
00:01:50,715 --> 00:01:52,515
Donc il planait.
56
00:01:52,517 --> 00:01:54,851
Comment expliquez-vous
les morsures ?
57
00:01:54,853 --> 00:01:57,020
Cette jeune femme ici.
58
00:01:57,022 --> 00:01:58,688
Notre croque-mort
59
00:01:58,690 --> 00:02:00,339
avait enlevé sa chemise,
une très...
60
00:02:00,341 --> 00:02:01,641
raisonnable précaution
61
00:02:01,643 --> 00:02:02,859
contre l'odeur.
62
00:02:02,861 --> 00:02:04,510
Il est tombé contre sa bouche ouverte,
63
00:02:04,512 --> 00:02:06,846
le poids a fait se fermer sa mâchoire...
64
00:02:12,569 --> 00:02:13,986
L'épingle est importante ?
65
00:02:13,988 --> 00:02:15,955
Cruciale.
66
00:02:15,957 --> 00:02:17,356
On sait
67
00:02:17,358 --> 00:02:18,541
que notre voleur est entré
68
00:02:18,543 --> 00:02:19,859
par la fenêtre des toilettes,
69
00:02:19,861 --> 00:02:21,360
mais il n'y a aucune preuve
70
00:02:21,362 --> 00:02:24,330
qu'il soit ressorti du bâtiment.
71
00:02:26,050 --> 00:02:27,583
Je crois qu'il est tombé
72
00:02:27,585 --> 00:02:30,369
sur cette scène
juste avant le propriétaire.
73
00:02:30,371 --> 00:02:34,924
Ne souhaitant pas avoir
à expliquer son rôle ici...
74
00:02:34,926 --> 00:02:37,560
le cambrioleur a cherché
un endroit où se cacher.
75
00:02:39,045 --> 00:02:40,813
Désolé.
76
00:02:40,815 --> 00:02:42,231
Je vous ai pris pour un cadavre.
77
00:02:43,383 --> 00:02:44,684
La bonne nouvelle est
que vous ne serez pas inculpé
78
00:02:44,686 --> 00:02:46,185
pour le meurtre du croque-mort.
79
00:02:46,187 --> 00:02:48,020
Mais j'imagine que
les bijoux en question
80
00:02:48,022 --> 00:02:49,388
sont encore en votre possession.
81
00:02:54,395 --> 00:02:57,196
J'ai perdu mon temps.
82
00:02:58,198 --> 00:02:59,615
Merci.
83
00:03:03,170 --> 00:03:05,788
Par là.
84
00:03:07,925 --> 00:03:10,209
Inspecteur Loughlin.
85
00:03:10,211 --> 00:03:12,077
Cette affaire en 2005...
86
00:03:12,079 --> 00:03:13,880
il y avait bien un dénommé
Aaron Colville impliqué ?
87
00:03:13,882 --> 00:03:15,131
En fait...
88
00:03:15,133 --> 00:03:16,466
Oui. Vous vous en souvenez ?
89
00:03:16,468 --> 00:03:18,468
Puis-je jeter un oeil à votre dossier ?
90
00:03:19,353 --> 00:03:20,686
Colville a plaidé coupable
91
00:03:20,688 --> 00:03:22,087
pour les 2 homicides de 2005.
92
00:03:22,089 --> 00:03:23,639
Il est mort plus tard dans l'année.
93
00:03:23,641 --> 00:03:26,258
Il me semble
que les marques de morsure
94
00:03:26,260 --> 00:03:27,860
dans ces 2 affaires récentes
95
00:03:27,862 --> 00:03:29,362
correspondent à celles de 2005.
96
00:03:29,364 --> 00:03:30,813
Ce qui,
97
00:03:30,815 --> 00:03:32,315
vu que Colville est mort
depuis dix ans,
98
00:03:32,317 --> 00:03:34,450
va à l'encontre de sa culpabilité.
99
00:03:35,903 --> 00:03:37,954
Je peux faire une copie
de ces documents ?
100
00:03:37,956 --> 00:03:39,489
Bien sûr.
101
00:03:39,491 --> 00:03:41,574
Je peux vous demander
en quoi ça vous intéresse ?
102
00:03:41,576 --> 00:03:45,328
Vous étiez impliquée
dans l'affaire d'origine ?
103
00:03:45,330 --> 00:03:48,297
Le monde nous voudrait solennels.
104
00:03:48,299 --> 00:03:50,216
On s'attaque à de gros problèmes,
105
00:03:50,218 --> 00:03:52,618
on est chirurgiens,
donc les gens préfèrent
106
00:03:52,620 --> 00:03:54,253
qu'on se comporte décemment.
107
00:03:54,255 --> 00:03:56,622
C'est parfait à l'extérieur.
108
00:03:56,624 --> 00:03:58,007
Mais ici ?
109
00:03:58,009 --> 00:04:00,059
Les choses sérieuses commencent.
110
00:04:00,061 --> 00:04:02,178
L'aspect solennel de la chirurgie
111
00:04:02,180 --> 00:04:03,980
nous suit ici quoi qu'on fasse.
112
00:04:03,982 --> 00:04:06,983
Et ça vous bouffera
si vous vous laissez faire.
113
00:04:06,985 --> 00:04:09,936
Donc une partie de votre travail est...
114
00:04:09,938 --> 00:04:11,687
de ne pas vous laisser faire, d'accord ?
115
00:04:11,689 --> 00:04:14,690
Dr Karthik ?
116
00:04:41,001 --> 00:04:43,436
Dr Watson.
117
00:04:43,438 --> 00:04:45,188
Mon dieu, ça fait des années.
118
00:04:46,641 --> 00:04:48,641
Ravi de te voir.
119
00:04:48,643 --> 00:04:50,359
Comment marche ta clinique ?
120
00:04:50,361 --> 00:04:54,113
Je n'ai pas pratiqué
la médecine depuis 2011.
121
00:04:54,115 --> 00:04:56,199
Vraiment ?
122
00:04:56,201 --> 00:04:57,567
Je suis désolé d'entendre ça.
123
00:04:57,569 --> 00:04:59,118
Merci.
124
00:04:59,120 --> 00:05:01,904
Je suis ici pour parler
d'Aaron Colville.
125
00:05:03,090 --> 00:05:05,992
Je... ne veux pas parler de Colville.
126
00:05:05,994 --> 00:05:07,827
Que s'est-il passé cette nuit-là ?
127
00:05:07,829 --> 00:05:09,545
Il ne s'est rien passé cette nuit-là.
128
00:05:09,547 --> 00:05:10,796
J'ai soigné mon patient.
129
00:05:10,798 --> 00:05:12,215
J'étais là.
130
00:05:13,667 --> 00:05:15,918
Il n'a peut-être pas tué ces femmes.
131
00:05:17,137 --> 00:05:20,139
On a peut-être laissé
un innocent mourir.
132
00:05:21,033 --> 00:05:25,033
Elementary 2x19
The Many Mouths Of Andrew Colville
Diffusé le 3 avril 2014
133
00:05:25,058 --> 00:05:30,058
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
134
00:05:57,107 --> 00:05:59,603
Un patient de la prison Rikers
avec 4 blessures à l'arme blanche,
135
00:05:59,604 --> 00:06:00,858
toutes dans la région thoracique.
136
00:06:00,859 --> 00:06:02,058
Donnez-moi les constantes.
137
00:06:02,060 --> 00:06:03,175
Tension : 65/45.
138
00:06:03,377 --> 00:06:04,977
On lui a perfusé deux unités en chemin,
139
00:06:04,979 --> 00:06:06,762
- mais il perd beaucoup de sang.
- Je peux voir ça ?
140
00:06:06,764 --> 00:06:08,013
Le médecin de Rikers
m'a donné son dossier.
141
00:06:08,015 --> 00:06:09,398
Le nom du gars est Aaron Colville.
142
00:06:09,400 --> 00:06:10,883
Celui des infos ?
143
00:06:10,885 --> 00:06:12,718
Je ne sais pas si vous avez vu,
144
00:06:12,720 --> 00:06:14,353
mais c'est un donneur d'organe.
145
00:06:14,355 --> 00:06:15,571
Ok, à trois.
146
00:06:15,573 --> 00:06:18,056
Un, deux, trois.
147
00:06:18,058 --> 00:06:19,859
Bien.
148
00:06:21,896 --> 00:06:23,195
Infirmière, il faut l'intuber.
149
00:06:23,197 --> 00:06:25,915
Et ouvrons ce thorax.
150
00:06:44,935 --> 00:06:46,352
Qu'est-ce qu'il a dit ?
151
00:06:46,354 --> 00:06:47,553
Rien.
152
00:06:47,555 --> 00:06:50,139
Allez, on y va.
153
00:07:00,868 --> 00:07:02,234
Il est en arrêt.
154
00:07:02,236 --> 00:07:03,602
Je le vois bien.
155
00:07:03,604 --> 00:07:05,771
Début du massage.
Lynn...
156
00:07:05,773 --> 00:07:07,740
va chercher le Dr Reed, s'il te plaît.
157
00:07:07,742 --> 00:07:09,108
Vraiment ?
Nous aurons peut-être besoin d'elle.
158
00:07:09,110 --> 00:07:10,609
Si nous ne pouvons pas le ramener,
159
00:07:10,611 --> 00:07:12,110
on aura bien besoin
d'un coup de main supplémentaire.
160
00:07:12,112 --> 00:07:13,245
Lynn, s'il te plait.
161
00:07:13,247 --> 00:07:14,613
Va chercher le Dr Reed.
162
00:07:19,753 --> 00:07:21,253
Dr Fleming, il lui faut
de l'adrénaline.
163
00:07:21,255 --> 00:07:22,555
Une seconde.
164
00:07:22,557 --> 00:07:24,957
Je vais voir si je peux le relancer.
165
00:07:26,476 --> 00:07:28,677
Il lui faut de l'adrénaline.
166
00:07:45,812 --> 00:07:47,145
D'accord, je le prononce :
167
00:07:47,147 --> 00:07:48,531
heure du décès 1 h 04.
168
00:07:50,149 --> 00:07:51,867
Cette adrénaline
aurait pu lui sauver la vie.
169
00:07:51,869 --> 00:07:53,452
Nous l'avons laissé mourir.
170
00:07:53,454 --> 00:07:54,820
C'est du passé.
171
00:07:54,822 --> 00:07:57,039
J'ai donné à cet homme
les mêmes soins
172
00:07:57,041 --> 00:08:00,259
qu'à quiconque franchissant
les portes de mes urgences.
173
00:08:00,261 --> 00:08:03,212
Je ne savais même pas
qui était Aaron Colville.
174
00:08:03,214 --> 00:08:05,931
Un tueur psychotique,
matraquant et mordant des femmes
175
00:08:05,933 --> 00:08:08,217
à 10 rues du quartier
où vous habitiez et travailliez.
176
00:08:08,219 --> 00:08:10,519
Je... n'ai fait le lien
177
00:08:10,521 --> 00:08:11,887
qu'après sa mort.
178
00:08:11,889 --> 00:08:13,722
Pourquoi est-ce qu'on parle de ça ?
179
00:08:13,724 --> 00:08:15,558
Si tu avais un problème
avec mon comportement,
180
00:08:15,560 --> 00:08:17,175
tu aurais dû déposer une plainte.
181
00:08:17,177 --> 00:08:19,361
C'était il y a 10 ans !
182
00:08:19,363 --> 00:08:21,680
Je suis consultante
pour la police maintenant.
183
00:08:21,682 --> 00:08:23,482
Ils enquêtent
sur 2 nouveaux meurtres,
184
00:08:23,484 --> 00:08:25,985
dans lesquels tout ressemble aux crimes
185
00:08:25,987 --> 00:08:27,269
pour lesquels Colville a été inculpé.
186
00:08:27,271 --> 00:08:28,854
Alors ils se sont inspirés de Colville.
187
00:08:28,856 --> 00:08:30,890
- C'est bien le mot, non ?
- Toutes les victimes
188
00:08:30,892 --> 00:08:32,208
ont été mordues.
189
00:08:32,210 --> 00:08:33,709
Nous attendons
une confirmation officielle,
190
00:08:33,711 --> 00:08:35,878
mais ça ressemble
aux mêmes marques de morsure pour moi.
191
00:08:35,880 --> 00:08:37,213
Ok, bien,
192
00:08:37,215 --> 00:08:38,831
si tu étais venue me dire ça,
193
00:08:38,833 --> 00:08:40,049
considère que j'en suis informé.
194
00:08:40,051 --> 00:08:41,366
Écoutez.
195
00:08:41,368 --> 00:08:44,036
Il vous a dit quelque chose
cette nuit-là.
196
00:08:44,038 --> 00:08:46,371
S'il y avait la moindre preuve
dans ce qu'il a dit,
197
00:08:46,373 --> 00:08:47,890
s'il pensait avoir été piégé...
198
00:08:47,892 --> 00:08:49,558
Dr Fleming, s'il vous plaît.
199
00:08:49,560 --> 00:08:51,560
On ne peut plus rien contre vous.
200
00:08:52,596 --> 00:08:54,230
Ce n'était rien de tout ça.
201
00:08:54,232 --> 00:08:55,731
C'était du charabia. Ok ?
202
00:08:55,733 --> 00:08:57,933
Il était mourant, bon sang.
203
00:08:57,935 --> 00:09:00,936
Tu crois que tu vas tout rectifier, là ?
204
00:09:00,938 --> 00:09:02,938
Les chirurgiens prennent les décisions, Joan.
205
00:09:02,940 --> 00:09:04,389
Ça fait partie du métier.
206
00:09:04,391 --> 00:09:05,691
Je... le fais tout le temps.
207
00:09:05,693 --> 00:09:07,109
Ça ne m'empêche pas de dormir.
208
00:09:22,259 --> 00:09:24,409
Vous pourriez aussi
bouger l'échelle, non ?
209
00:09:24,411 --> 00:09:27,379
Et voilà !
210
00:09:27,381 --> 00:09:30,649
Je maudissais Mme Hudson
de l'avoir perdu.
211
00:09:30,651 --> 00:09:32,051
En fait elle l'avait mis
212
00:09:32,053 --> 00:09:33,319
dans la météorologie historique.
213
00:09:33,321 --> 00:09:36,188
Intelligent.
214
00:09:36,190 --> 00:09:38,307
Alizés et courants océaniques,
première édition de 1914.
215
00:09:38,309 --> 00:09:40,025
Épuisé, croyez-moi.
216
00:09:40,027 --> 00:09:41,477
C'est un pastiche.
217
00:09:41,479 --> 00:09:42,945
Vous plaisantez, mais cet atlas
218
00:09:42,947 --> 00:09:45,364
pourrait nous servir bientôt.
219
00:09:45,366 --> 00:09:47,449
J'aimerais que vous répondiez
à mes textos.
220
00:09:47,451 --> 00:09:48,934
J'aimerais que vous arrêtiez
d'en envoyer
221
00:09:48,936 --> 00:09:50,235
quand je n'y réponds pas.
222
00:09:50,237 --> 00:09:51,954
Nous avons une offre à étudier.
223
00:09:51,956 --> 00:09:53,455
Plusieurs de ces gosses de riches
224
00:09:53,457 --> 00:09:55,541
avec lesquelles Mycroft
fricotait à l'université
225
00:09:55,543 --> 00:09:57,275
entreprennent un genre
de chasse au trésor.
226
00:09:57,277 --> 00:09:59,912
Une expédition à la recherche
d'un navire coulé.
227
00:09:59,914 --> 00:10:01,279
Et on a été invités.
228
00:10:01,281 --> 00:10:02,498
Vous êtes sérieux ?
229
00:10:02,500 --> 00:10:04,616
Notre proie, le S.S. Waratah,
230
00:10:04,618 --> 00:10:06,635
est un peu le Titanic australien.
231
00:10:06,637 --> 00:10:08,053
C'est indiscutablement
232
00:10:08,055 --> 00:10:09,638
l'épave recherchée la plus célèbre.
233
00:10:09,640 --> 00:10:11,123
Il a disparu en 1909
234
00:10:11,125 --> 00:10:12,508
en emportant 211 âmes
235
00:10:12,510 --> 00:10:14,593
et un coffre plein
de leurs objets de valeur.
236
00:10:14,595 --> 00:10:16,261
Je ne suggère pas
que nous soyons motivés
237
00:10:16,263 --> 00:10:19,131
par quelque chose d'aussi vulgaire
que l'énorme récompense au découvreur,
238
00:10:19,133 --> 00:10:21,266
mais j'ai pensé
que vous aimeriez dire adieu
239
00:10:21,268 --> 00:10:22,735
à notre 17e mois d'hiver d'affilée
240
00:10:22,737 --> 00:10:24,653
pour venir avec moi
sous un meilleur climat une semaine.
241
00:10:24,655 --> 00:10:25,904
Cela semble amusant.
242
00:10:25,906 --> 00:10:28,107
Vous devriez y aller.
243
00:10:28,109 --> 00:10:30,492
C'est seulement amusant
en bonne compagnie.
244
00:10:34,497 --> 00:10:36,498
Où aviez-vous disparu ?
245
00:10:38,952 --> 00:10:42,287
Aaron Colville a plaidé coupable en 2005
246
00:10:42,289 --> 00:10:45,657
puis a été poignardé à mort en prison.
247
00:10:45,659 --> 00:10:48,510
Nous voici neuf ans plus tard.
248
00:10:48,512 --> 00:10:51,296
Deux nouveaux meurtres
ont apparemment été commis.
249
00:10:53,634 --> 00:10:56,334
Comme je le dis toujours,
250
00:10:56,336 --> 00:10:58,137
l'analyse de traces de morsure
est à peine plus scientifique
251
00:10:58,139 --> 00:11:00,338
que lire l'avenir
dans les os de poulets.
252
00:11:00,340 --> 00:11:03,225
Mais je ne connais pas de cas
où deux suspects auraient eu
253
00:11:03,227 --> 00:11:05,944
la même dentition.
254
00:11:05,946 --> 00:11:07,312
Nous devrions partir
255
00:11:07,314 --> 00:11:09,114
du principe que la même personne
256
00:11:09,116 --> 00:11:12,034
est responsable
des deux séries de meurtres.
257
00:11:12,036 --> 00:11:14,269
Donc Aaron Colville était innocent ?
258
00:11:14,271 --> 00:11:16,372
Pour ces crimes en particulier,
probablement.
259
00:11:16,374 --> 00:11:18,407
Mais il avait une raison
d'être suspecté.
260
00:11:18,409 --> 00:11:20,159
Vous semblez perdue. Pourquoi ?
261
00:11:20,161 --> 00:11:23,128
J'étais là
et je l'ai regardé mourir.
262
00:11:23,130 --> 00:11:26,999
Ce n'est pas vous qui l'avez poignardé
263
00:11:27,001 --> 00:11:29,201
sur l'île de Rikers.
Ni vous qui ne lui avez pas injecté
264
00:11:29,203 --> 00:11:30,869
l'adrénaline
265
00:11:30,871 --> 00:11:32,221
en temps voulu.
266
00:11:32,223 --> 00:11:34,973
C'était votre collègue,
votre supérieur.
267
00:11:34,975 --> 00:11:36,825
Que se serait-il passé
268
00:11:36,827 --> 00:11:39,228
si vous aviez porté plainte
contre votre chirurgien en chef ?
269
00:11:39,230 --> 00:11:40,429
Vous croyez que ça aurait été sage ?
270
00:11:40,431 --> 00:11:41,497
Sage ?
271
00:11:41,499 --> 00:11:43,515
Est-ce important ?
272
00:11:43,517 --> 00:11:45,100
Évidemment. Vous vous auto-flagellez
273
00:11:45,102 --> 00:11:49,021
pour n'avoir pas accompli
ce geste futile il y a une décennie.
274
00:11:49,023 --> 00:11:50,572
Quoi qu'il en soit,
275
00:11:50,574 --> 00:11:51,940
vos sentiments sont insignifiants,
276
00:11:51,942 --> 00:11:54,493
car on a un meurtrier à coincer.
277
00:11:54,495 --> 00:11:56,912
La morsure, expression intemporelle
278
00:11:56,914 --> 00:11:58,530
de la frustration de l'impuissance.
279
00:11:58,532 --> 00:12:00,999
Et, pour nous, un coup de bol.
280
00:12:01,001 --> 00:12:03,452
Notre homme n'a pas laissé d'ADN,
281
00:12:03,454 --> 00:12:04,953
mais il a signé son oeuvre.
282
00:12:04,955 --> 00:12:07,039
Quand nous aurons trouvé cette personne,
283
00:12:07,041 --> 00:12:08,540
l'affaire sera résolue.
284
00:12:08,542 --> 00:12:09,792
Ce n'est pas aussi simple.
285
00:12:09,794 --> 00:12:11,243
Aucune agence gouvernementale
286
00:12:11,245 --> 00:12:13,045
ne garde de base de données des dents.
287
00:12:13,047 --> 00:12:14,379
Il n'y a que les dossiers médicaux,
288
00:12:14,381 --> 00:12:15,764
et ce serait illégal.
289
00:12:15,766 --> 00:12:17,716
C'est pour ça qu'ils utilisent
des consultants.
290
00:12:17,718 --> 00:12:19,802
Nous aurons besoin d'un as
291
00:12:19,804 --> 00:12:22,454
de l'informatique.
292
00:12:22,456 --> 00:12:23,439
Quoi ?
293
00:12:23,441 --> 00:12:25,023
Mon contact habituel à Londres
294
00:12:25,025 --> 00:12:26,692
a renoncé à la pratique.
295
00:12:26,694 --> 00:12:29,094
Pour ne pas aller en prison.
296
00:12:29,096 --> 00:12:30,612
Alors nous devrons
297
00:12:30,614 --> 00:12:33,431
les contacter.
298
00:12:33,433 --> 00:12:35,451
Je croyais qu'on était restés
en bons termes avec Tout-le-monde.
299
00:12:35,453 --> 00:12:37,736
Autant que faire se peut
300
00:12:37,738 --> 00:12:39,788
avec un groupe anonyme
d'hackers immatures,
301
00:12:39,790 --> 00:12:41,773
c'est le cas.
302
00:12:41,775 --> 00:12:44,576
C'est toujours un groupe
anonyme d'hackers immatures.
303
00:12:44,578 --> 00:12:47,045
Si on va les voir directement
en demandant des dossiers médicaux,
304
00:12:47,047 --> 00:12:49,998
ils demanderont un prix élevé.
305
00:12:50,950 --> 00:12:51,950
Je ne comprends pas.
306
00:12:51,952 --> 00:12:53,135
Pas la peine.
307
00:12:58,291 --> 00:12:59,308
Vous voulez de la glace ?
308
00:13:01,262 --> 00:13:02,794
Ils ont déjà une heure de retard.
309
00:13:02,796 --> 00:13:05,063
Je ne sais pas si vous tiendrez
encore longtemps.
310
00:13:13,406 --> 00:13:16,358
Désolé, une fois par jour.
311
00:13:16,360 --> 00:13:18,443
Et mes potes ?
312
00:13:18,445 --> 00:13:21,446
Allez, c'est bon.
313
00:13:23,166 --> 00:13:25,334
Bonne chasse !
314
00:13:30,623 --> 00:13:33,292
Voici des radios dentaires
315
00:13:33,294 --> 00:13:35,627
fournies par Tout-le-monde. La photo,
316
00:13:35,629 --> 00:13:37,012
bien sûr, montre les traces de morsure
317
00:13:37,014 --> 00:13:39,598
laissées par notre tueur.
318
00:13:39,600 --> 00:13:43,468
Celle-là ressemble, mais l'incisive
latérale est de travers.
319
00:13:43,470 --> 00:13:45,470
Plus que quelques milliers...
320
00:13:45,472 --> 00:13:47,606
27 000.
321
00:13:47,608 --> 00:13:49,274
Une large majorité des tueurs
322
00:13:49,276 --> 00:13:51,326
frappent dans un rayon de 5 km
autour de chez eux.
323
00:13:51,328 --> 00:13:54,112
Même si on cherche un psychopathe,
324
00:13:54,114 --> 00:13:56,949
il ne consulte sûrement pas
dans un autre quartier
325
00:13:56,951 --> 00:13:59,117
pour ses soins dentaires.
326
00:13:59,119 --> 00:14:01,069
Une des centaines de cabinets du Bronx
327
00:14:01,071 --> 00:14:03,422
doit recevoir notre cinglé.
328
00:14:03,424 --> 00:14:05,490
Allez vous reposer.
Je prend la première garde.
329
00:14:06,793 --> 00:14:08,994
Comme vous voulez.
330
00:14:26,563 --> 00:14:28,981
Debout !
331
00:14:28,983 --> 00:14:31,233
Regardez celle-la.
332
00:14:31,235 --> 00:14:32,884
On le tient.
333
00:14:33,719 --> 00:14:35,404
On dirait bien.
334
00:14:35,406 --> 00:14:37,889
Il s'appelle Alan Vikner, 52 ans.
Il consulte
335
00:14:37,891 --> 00:14:39,608
le cabinet dentaire Olinville,
qui se trouve
336
00:14:39,610 --> 00:14:41,243
à moins d'1,5 km
des deux meurtres récents.
337
00:14:41,245 --> 00:14:43,362
Tout comme son domicile.
338
00:14:43,364 --> 00:14:44,746
C'est un ex-taulard,
il a fait 4 ans
339
00:14:44,748 --> 00:14:47,916
pour agression à main armée.
340
00:14:47,918 --> 00:14:49,401
Un nouveau patient.
341
00:14:49,403 --> 00:14:51,036
Une visite, pas de radios.
342
00:14:51,038 --> 00:14:52,070
Quelqu'un devrait
lui apprendre l'importance
343
00:14:52,072 --> 00:14:53,622
des bilans réguliers.
344
00:14:53,624 --> 00:14:55,507
Et à ne pas tuer.
345
00:14:55,509 --> 00:14:56,875
L'agent qui m'a amené ici a dit
346
00:14:56,877 --> 00:14:58,794
que vous aviez trouvé mes empreintes
sur une scène de crime.
347
00:14:58,796 --> 00:15:00,412
Ce n'est pas possible.
348
00:15:00,414 --> 00:15:01,597
J'ai une vie saine maintenant,
349
00:15:01,599 --> 00:15:03,599
je suis diacre dans ma paroisse.
350
00:15:03,601 --> 00:15:06,218
Pas vos empreintes, Alan.
351
00:15:06,220 --> 00:15:09,721
Vos traces de morsure.
352
00:15:09,723 --> 00:15:12,357
Dieu merci.
353
00:15:12,359 --> 00:15:14,776
Ces photos vous soulagent ?!
354
00:15:14,778 --> 00:15:17,429
Vous avez le mauvais type.
355
00:15:17,431 --> 00:15:20,515
Beaucoup de gens laissent
ces traces de morsure.
356
00:15:20,517 --> 00:15:23,068
J'ai perdu mes dents
357
00:15:23,070 --> 00:15:25,770
dans un combat dans la cour
de la prison de Newgate.
358
00:15:25,772 --> 00:15:28,874
Ils m'ont donné ça.
359
00:15:28,876 --> 00:15:31,076
Ça n'a aucun sens.
Aaron Colville portait
360
00:15:31,078 --> 00:15:32,711
ses propres dents à sa mort.
361
00:15:32,713 --> 00:15:34,079
Remettez-les en bouche.
362
00:15:34,081 --> 00:15:35,914
Colville était à Newgate de 2001
363
00:15:35,916 --> 00:15:37,582
à 2004, un an
364
00:15:37,584 --> 00:15:39,918
avant le premier meurtre.
365
00:15:39,920 --> 00:15:42,620
En même temps que M. Vikner.
366
00:15:42,622 --> 00:15:44,673
Comment vous êtes-vous retrouvé
367
00:15:44,675 --> 00:15:47,476
avec un dentier de tueur ?
368
00:15:47,478 --> 00:15:51,263
Je ne sais pas, c'est standard.
369
00:15:51,265 --> 00:15:53,732
Colville a servi de modèle.
370
00:15:53,734 --> 00:15:56,401
Le dentiste de la prison
a utilisé ses dents
371
00:15:56,403 --> 00:15:58,854
comme modèle pour le dentier.
372
00:15:58,856 --> 00:16:01,473
Dieu sait combien
373
00:16:01,475 --> 00:16:03,942
de dentiers de Colville
sont en liberté.
374
00:16:10,794 --> 00:16:13,354
Je ne suis dentiste ici
que depuis quelques années.
375
00:16:13,909 --> 00:16:16,793
Le système carcéral ne fournit pas
de dentiers aux prisonniers.
376
00:16:16,795 --> 00:16:19,445
On n'a pas les moyens.
377
00:16:19,447 --> 00:16:21,814
On est supposés
arracher les dents à problème.
378
00:16:21,816 --> 00:16:23,149
Nous venons de voir un dentier
379
00:16:23,151 --> 00:16:24,984
sortant d'ici.
380
00:16:24,986 --> 00:16:27,287
Le type qui avait le poste avant moi,
381
00:16:27,289 --> 00:16:28,922
il s'appelait Conrad Nolan.
382
00:16:28,924 --> 00:16:31,374
Et c'était... un saint.
383
00:16:31,376 --> 00:16:33,009
Il prenait sur lui
384
00:16:33,011 --> 00:16:34,928
pour créer des dentiers.
385
00:16:34,930 --> 00:16:36,545
Dieu doit l'adorer, mais moi
386
00:16:36,547 --> 00:16:38,147
j'ai des gamins à charge.
387
00:16:38,149 --> 00:16:40,016
Vous avez ses coordonnées ?
388
00:16:40,018 --> 00:16:41,234
Il est mort il y a quelques années.
389
00:16:41,236 --> 00:16:43,002
Cancer du pancréas.
Attendez une seconde.
390
00:16:43,004 --> 00:16:44,070
Stan ?
391
00:16:44,072 --> 00:16:45,521
Venez une seconde.
392
00:16:45,523 --> 00:16:46,689
Voici Stan Divac,
393
00:16:46,691 --> 00:16:48,441
un de mes assistants.
394
00:16:48,443 --> 00:16:49,725
Il est là depuis bien plus
longtemps que moi.
395
00:16:49,727 --> 00:16:50,893
Il travaillait pour le Dr Nolan.
396
00:16:50,895 --> 00:16:51,995
Pouvez-vous nous parler
397
00:16:51,997 --> 00:16:53,446
de votre programme de dentiers ?
398
00:16:53,448 --> 00:16:56,065
Je n'appellerais pas ça un programme.
399
00:16:56,067 --> 00:16:58,901
Le Dr Nolan n'aimait pas l'idée
400
00:16:58,903 --> 00:17:00,169
d'adultes mâchonnant leur nourriture
401
00:17:00,171 --> 00:17:01,671
et il a trouvé un moyen de les faire
402
00:17:01,673 --> 00:17:03,573
suffisamment peu chers
pour en payer lui-même l'addition.
403
00:17:03,575 --> 00:17:05,541
Le modèle des dentiers
404
00:17:05,543 --> 00:17:07,844
était le prisonnier Aaron Colville ?
405
00:17:07,846 --> 00:17:10,430
Peut-être.
Le Dr Nolan a choisi quelqu'un
406
00:17:10,432 --> 00:17:12,098
qui avait de bonnes dents.
407
00:17:12,100 --> 00:17:14,083
Je ne suis pas sûr qu'il l'ait prévenu.
408
00:17:14,085 --> 00:17:17,053
Il a fait ces dentiers
à partir d'une empreinte.
409
00:17:17,055 --> 00:17:18,221
Combien de dentiers
410
00:17:18,223 --> 00:17:20,106
ont été faits sur ce modèle ?
411
00:17:20,108 --> 00:17:22,275
Peut-être huit ?
412
00:17:22,277 --> 00:17:25,261
Dix ?
413
00:17:25,263 --> 00:17:27,146
Tous ces types
414
00:17:27,148 --> 00:17:28,865
ont les dents de Colville ?
415
00:17:28,867 --> 00:17:30,900
Le gardien nous a laissé regarder
416
00:17:30,902 --> 00:17:32,618
les dossiers médicaux des prisonniers.
On a pris tous ceux
417
00:17:32,620 --> 00:17:34,737
ayant reçu un dentier.
418
00:17:34,739 --> 00:17:36,906
Huit suspects ?
419
00:17:36,908 --> 00:17:38,107
On a réduit à 4.
420
00:17:38,109 --> 00:17:39,158
Alan Vikner a un alibi.
421
00:17:39,160 --> 00:17:40,609
Tash est mort.
422
00:17:40,611 --> 00:17:42,045
Lalayanis et Parker
423
00:17:42,047 --> 00:17:43,279
sont toujours sous les verrous.
424
00:17:43,281 --> 00:17:44,547
Les 4 autres se sont installés
425
00:17:44,549 --> 00:17:45,915
dans le coin après avoir été relâchés.
426
00:17:45,917 --> 00:17:48,634
Faites-les venir.
427
00:17:48,636 --> 00:17:50,953
Je dirai à l'Inspecteur Loughlin
428
00:17:50,955 --> 00:17:52,472
qu'elle s'est plantée en 2005
429
00:17:52,474 --> 00:17:54,674
et qu'on a de nouvelles pistes.
430
00:17:54,676 --> 00:17:56,142
Et au commissaire
431
00:17:56,144 --> 00:17:57,626
qu'il prévienne les avocats.
432
00:17:57,628 --> 00:17:58,511
Des avocats ?
433
00:17:58,513 --> 00:17:59,929
On va réouvrir
434
00:17:59,931 --> 00:18:02,899
deux affaires d'homicides de 2005.
435
00:18:02,901 --> 00:18:04,600
Tous les avocats
de partie civile de la ville
436
00:18:04,602 --> 00:18:05,985
vont faire la queue pour porter plainte
437
00:18:05,987 --> 00:18:07,820
au nom de la famille de Colville.
438
00:18:14,828 --> 00:18:16,529
C'est bon ?
439
00:18:16,531 --> 00:18:18,031
Oui, M. Pohlua.
440
00:18:18,033 --> 00:18:19,615
C'est bien le dentier
que nous cherchons.
441
00:18:19,617 --> 00:18:21,501
Arrêtez de sourire.
442
00:18:23,820 --> 00:18:25,254
Pas mal, hein ?
443
00:18:25,256 --> 00:18:27,423
Très joli.
444
00:18:27,425 --> 00:18:29,208
Regardez autant que vous voulez.
445
00:18:29,210 --> 00:18:31,594
Mais le dentier que vous cherchez
446
00:18:31,596 --> 00:18:33,829
est juste là.
447
00:18:33,831 --> 00:18:35,848
Vous avez plusieurs dentiers ?
448
00:18:35,850 --> 00:18:38,251
Celui de la prison n'oa jamais
bien convenu.
449
00:18:38,253 --> 00:18:40,937
Je l'ai changé dès que j'ai pu.
450
00:18:40,939 --> 00:18:43,139
Mais je le garde
451
00:18:43,141 --> 00:18:46,943
pour me rappeler comme ça a mal tourné
quand je me droguais.
452
00:18:46,945 --> 00:18:48,277
Pouvez-vous nous dire où vous étiez
453
00:18:48,279 --> 00:18:50,113
le 12 et le 16 du mois dernier ?
454
00:18:50,115 --> 00:18:52,432
Le 16 ?
455
00:18:52,434 --> 00:18:54,734
Je peux enlever mon haut ?
456
00:18:56,253 --> 00:18:58,020
Quelle belle histoire, M. Deer.
457
00:18:58,022 --> 00:19:00,022
Malheureusement,
ça n'en fait pas un alibi.
458
00:19:00,024 --> 00:19:01,741
Vous auriez pu changer de dentier.
459
00:19:01,743 --> 00:19:03,159
Pas vraiment.
460
00:19:03,161 --> 00:19:05,411
Quand j'ai acheté la boîte, j'ai vu
461
00:19:05,413 --> 00:19:08,998
que le dentier était trop grand.
462
00:19:09,000 --> 00:19:10,866
Vous voyez ?
463
00:19:10,868 --> 00:19:12,051
J'ai dû le retaper
464
00:19:12,053 --> 00:19:14,587
pour qu'il rentre là-dedans.
465
00:19:14,589 --> 00:19:17,557
Je ne pourrais plus le porter.
466
00:19:21,563 --> 00:19:24,147
Le zona, c'était pas marrant.
467
00:19:24,149 --> 00:19:26,899
Mais si l'hospitalisation
peut me faire sortir
468
00:19:26,901 --> 00:19:29,852
de votre chasse à l'homme,
ça valait le coup.
469
00:19:29,854 --> 00:19:32,405
Vous pouvez y aller.
470
00:19:39,863 --> 00:19:42,181
Même si je trouve
que vous avez mauvais goût,
471
00:19:42,183 --> 00:19:43,916
il semblerait que vous soyez innocent.
472
00:19:43,918 --> 00:19:45,234
Je sais cela.
473
00:19:45,236 --> 00:19:46,669
Comment le savez-vous ?
474
00:19:46,671 --> 00:19:48,121
Votre dentier est ébréché.
475
00:19:48,123 --> 00:19:49,572
Vue votre incisive bicuspide gauche,
476
00:19:49,574 --> 00:19:51,073
vous l'avez cassé il y a longtemps,
477
00:19:51,075 --> 00:19:52,708
et vous buvez toujours du café depuis.
478
00:19:52,710 --> 00:19:54,093
Alors ?
479
00:19:54,095 --> 00:19:56,629
Vous pouvez partir.
480
00:20:03,921 --> 00:20:05,354
Trois suspects interrogés,
481
00:20:05,356 --> 00:20:06,806
trois suspects relâchés.
482
00:20:06,808 --> 00:20:08,558
Qui est le gars
qu'on ne trouve pas ?
483
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
Daniel Escalante.
484
00:20:10,562 --> 00:20:12,778
Trois arrestations
pour agressions sexuelles à main armée.
485
00:20:12,780 --> 00:20:14,147
Apparemment, il n'est plus
486
00:20:14,149 --> 00:20:15,764
à l'adresse indiquée sur son dossier
de libération sur parole.
487
00:20:15,766 --> 00:20:16,816
Il a raté ses deux derniers rendez-vous
488
00:20:16,818 --> 00:20:18,034
avec son officier de probation
également.
489
00:20:18,036 --> 00:20:20,102
C'est le seul qui reste,
490
00:20:20,104 --> 00:20:23,122
alors j'imagine qu'il devient
notre suspect principal.
491
00:20:29,714 --> 00:20:31,998
Vos dossiers médicaux sont arrivés.
492
00:20:32,000 --> 00:20:34,217
Pourquoi examinez-vous
493
00:20:34,219 --> 00:20:36,836
ceux des patients récents
du Dr Jonathan Fleming ?
494
00:20:38,088 --> 00:20:40,223
Encore une fois,
vous ouvrez mes paquets.
495
00:20:40,225 --> 00:20:41,674
Nous avons des ennemis.
Je devais m'assurer
496
00:20:41,676 --> 00:20:43,176
qu'il ne contenait rien de dangereux.
497
00:20:43,178 --> 00:20:44,810
Quand j'ai vu le Dr Fleming hier,
498
00:20:44,812 --> 00:20:46,896
il m'a dit "prendre
des décisions tout le temps".
499
00:20:46,898 --> 00:20:49,649
Quelque chose clochait
dans sa façon de le dire.
500
00:20:49,651 --> 00:20:52,485
Vous pensez qu'il refuse
régulièrement des soins appropriés
501
00:20:52,487 --> 00:20:54,770
à ceux qui ne les méritent pas ?
502
00:20:54,772 --> 00:20:57,323
Je ne sais pas.
503
00:20:57,325 --> 00:20:58,991
Quelque chose clochait.
504
00:20:58,993 --> 00:21:01,644
J'ai demandé à un vieil ami
de me photocopier ses dossiers.
505
00:21:01,646 --> 00:21:04,980
Comme vous ne pouvez rien faire
contre l'incident impossible à prouver
506
00:21:04,982 --> 00:21:07,416
auquel vous avez assisté,
vous pensez
507
00:21:07,418 --> 00:21:09,452
vous attaquer à ceux dans lesquels
508
00:21:09,454 --> 00:21:12,171
vous n'étiez pas impliquée du tout.
509
00:21:13,457 --> 00:21:15,374
Nous enquêtons sur les soi-disants
510
00:21:15,376 --> 00:21:17,176
"meurtres Colville".
511
00:21:17,178 --> 00:21:19,328
Quand la police aura déniché Escalante,
512
00:21:19,330 --> 00:21:21,497
nous aurons sûrement le responsable.
513
00:21:21,499 --> 00:21:23,799
Pourquoi ça ne vous suffit pas ?
514
00:21:23,801 --> 00:21:26,102
À quoi pensiez-vous
515
00:21:26,104 --> 00:21:27,353
quand les ambulanciers
ont amené Colville
516
00:21:27,355 --> 00:21:29,305
en salle d'opération ?
517
00:21:37,031 --> 00:21:38,981
Il était donneur d'organes.
518
00:21:38,983 --> 00:21:41,234
Et, pendant une seconde,
je me suis demandé
519
00:21:41,236 --> 00:21:45,037
si le monde n'irait pas mieux si...
520
00:21:45,039 --> 00:21:46,956
si on le laissait mourir.
521
00:21:46,958 --> 00:21:50,543
Il est donc possible que votre collègue
522
00:21:50,545 --> 00:21:51,860
ait pensé le même chose
523
00:21:51,862 --> 00:21:53,696
et décidé d'agir.
524
00:21:53,698 --> 00:21:56,332
Il est aussi possible qu'il dise
525
00:21:56,334 --> 00:21:59,385
la vérité,
qu'il ne connaissait pas Colville,
526
00:21:59,387 --> 00:22:00,869
et que vous projetiez
527
00:22:00,871 --> 00:22:03,339
vos doutes sur lui.
528
00:22:03,341 --> 00:22:06,559
On ne le saura jamais, si ?
529
00:22:06,561 --> 00:22:08,094
Serait-il possible
530
00:22:08,096 --> 00:22:10,546
que vous trouviez une preuve là-dedans
531
00:22:10,548 --> 00:22:12,348
prouvant que c'est un récidiviste ?
532
00:22:12,350 --> 00:22:14,817
C'est possible.
533
00:22:14,819 --> 00:22:16,519
Mais coincer le Dr Fleming
534
00:22:16,521 --> 00:22:18,771
n'est pas le coeur du problème.
535
00:22:18,773 --> 00:22:20,740
Vous devez vous pardonner
536
00:22:20,742 --> 00:22:22,358
pour une pensée pas bien charitable,
537
00:22:22,360 --> 00:22:24,493
bien que tout à fait compréhensible.
538
00:22:24,495 --> 00:22:26,562
Que, je vous le rappelle,
539
00:22:26,564 --> 00:22:28,897
vous n'avez pas mise en pratique.
540
00:22:38,876 --> 00:22:40,872
Vous avez dormi ?
541
00:22:40,873 --> 00:22:42,830
Vous saviez que les survivants
du groupe Grateful Dead
542
00:22:42,831 --> 00:22:44,791
font parfois des tournées
sous le nom Furthur ?
543
00:22:46,918 --> 00:22:48,368
Le nom vient de l'affiche
544
00:22:48,370 --> 00:22:50,437
sur le fameux bus de Ken Kesey.
545
00:22:50,438 --> 00:22:52,354
Bref, je viens d'appeler
l'inspecteur Bell.
546
00:22:52,356 --> 00:22:55,474
Apparemment, Escalante est un fan absolu
547
00:22:55,476 --> 00:22:57,509
et il les suit en tournée
depuis plusieurs mois.
548
00:22:57,511 --> 00:22:59,695
C'est pour ça qu'il n'habite plus
à l'adresse indiquée
549
00:22:59,697 --> 00:23:01,814
et qu'il n'a pas vu
le juge d'application des peines.
550
00:23:01,816 --> 00:23:03,983
Si Escalante était parti...
551
00:23:03,985 --> 00:23:05,484
J'ai vu une photo non contractuelle
552
00:23:05,486 --> 00:23:06,785
de lui vendant des sandwichs au fromage
553
00:23:06,787 --> 00:23:08,186
dans un parking du Tennessee.
554
00:23:08,188 --> 00:23:09,538
Ce n'est pas lui que nous cherchons.
555
00:23:09,540 --> 00:23:11,040
Donc on n'a plus de suspect.
556
00:23:11,042 --> 00:23:13,125
Pas pour le moment.
557
00:23:13,127 --> 00:23:14,960
Alors pourquoi m'habiller ?
558
00:23:14,962 --> 00:23:16,361
On retourne à la prison de Newgate.
559
00:23:16,363 --> 00:23:17,796
Les dentiers Colville
560
00:23:17,798 --> 00:23:19,632
n'ont été fabriqués qu'ici.
561
00:23:19,634 --> 00:23:23,669
On va se replonger dans leurs dossiers.
562
00:23:30,209 --> 00:23:33,228
Voilà tout ce qu'on a.
563
00:23:33,230 --> 00:23:35,047
Si vous me disiez
564
00:23:35,049 --> 00:23:36,982
ce que vous cherchez, je pourrais...
565
00:23:36,984 --> 00:23:38,817
recentrer vos recherches.
566
00:23:38,819 --> 00:23:40,853
Si seulement...
567
00:23:40,855 --> 00:23:42,905
Ce n'est pas ce genre de recherche.
568
00:23:42,907 --> 00:23:45,524
Nous ne saurons ce que nous cherchons
qu'après l'avoir trouvé.
569
00:23:45,526 --> 00:23:47,893
Tout est par ordre alphabétique.
570
00:23:47,895 --> 00:23:50,195
Quasiment.
571
00:23:51,364 --> 00:23:55,200
Bon, je vais prendre...
572
00:23:55,202 --> 00:23:57,036
cette moitié.
573
00:24:16,107 --> 00:24:17,973
Je fais une pause.
574
00:24:17,975 --> 00:24:20,059
On a fini, en fait. Regardez.
575
00:24:25,815 --> 00:24:30,435
Le dossier d'un certain Stanislav Divac.
576
00:24:30,437 --> 00:24:32,604
Il était prisonnier ici ?
577
00:24:32,606 --> 00:24:34,406
Un temps. Il a commencé à y travailler
578
00:24:34,408 --> 00:24:35,708
quand il était incarcéré.
579
00:24:35,710 --> 00:24:37,776
Une fois libéré, il a gardé son boulot.
580
00:24:37,778 --> 00:24:39,745
Qui d'autre aurait engagé
un criminel sexuel notoire ?
581
00:24:39,747 --> 00:24:41,213
Il n'y a rien du tout
582
00:24:41,215 --> 00:24:42,614
dans son dossier dentaire,
583
00:24:42,616 --> 00:24:44,633
mais ça dit qu'il a été soigné
à l'infirmerie
584
00:24:44,635 --> 00:24:46,785
après un tabassage en règle
dans la cour en 2000.
585
00:24:46,787 --> 00:24:48,053
D'après le rapport,
586
00:24:48,055 --> 00:24:49,922
il a quasiment perdu toutes ses dents.
587
00:24:49,924 --> 00:24:53,559
Donc le Dr Nolan les aurait remplacées.
588
00:24:53,561 --> 00:24:54,960
Il l'a fait officieusement
589
00:24:54,962 --> 00:24:56,228
pour que son cher assistant
590
00:24:56,230 --> 00:24:57,680
n'ait pas à attendre.
591
00:24:57,682 --> 00:24:59,398
Je ferais de même pour vous
592
00:24:59,400 --> 00:25:00,933
si vous perdiez toutes vos dents
dans une bagarre de prison.
593
00:25:12,329 --> 00:25:14,246
Je dois voir votre assistant.
594
00:25:14,248 --> 00:25:16,198
Stan est parti il y a quelque temps...
595
00:25:16,200 --> 00:25:17,783
juste quand vous êtes arrivés ici.
596
00:25:17,785 --> 00:25:19,484
Il a dit que c'était urgent.
597
00:25:19,486 --> 00:25:20,786
Tout va bien ?
598
00:25:20,788 --> 00:25:22,287
Pas vraiment.
599
00:25:22,289 --> 00:25:24,256
Vous employiez peut-être
un meurtrier,
600
00:25:24,258 --> 00:25:27,492
qui vient sûrement aussi
de devenir un fugitif.
601
00:25:34,871 --> 00:25:36,672
C'est intéressant.
602
00:25:36,674 --> 00:25:38,824
Notre M. Divac s'est castré lui-même.
603
00:25:39,726 --> 00:25:41,693
Regardez. Ça se voit sur les photos
604
00:25:41,695 --> 00:25:42,760
que la police
du comté de Rockland a prises
605
00:25:42,762 --> 00:25:43,979
en perquisitionnant chez lui.
606
00:25:43,981 --> 00:25:45,614
Je vous crois sur parole.
607
00:25:45,616 --> 00:25:46,931
Ne faites pas votre chochotte.
608
00:25:46,933 --> 00:25:48,766
Il l'a fait chimiquement.
609
00:25:48,768 --> 00:25:50,986
Les policiers qui ont envahi
l'appartement de Stan
610
00:25:50,988 --> 00:25:53,605
ne l'ont pas remarqué, mais si vous
examinez sa pharmacie,
611
00:25:53,607 --> 00:25:55,740
il avait du MPA sur prescription.
612
00:25:55,742 --> 00:25:56,774
De l'acétate de medroxyprogestérone.
613
00:25:58,412 --> 00:26:00,945
C'est ce qu'ils forcent
les criminels sexuels à prendre.
614
00:26:00,947 --> 00:26:03,465
Ça expliquerait pourquoi il est resté
inactif si longtemps.
615
00:26:03,467 --> 00:26:06,084
Il n'a pas dû en croire ses oreilles
quand Colville s'est fait coffrer
616
00:26:06,086 --> 00:26:08,453
pour les deux premiers meurtres en 2005.
617
00:26:08,455 --> 00:26:11,006
Il a décidé de tout faire
pour calmer ses pulsions.
618
00:26:11,008 --> 00:26:12,790
Ingérer de grandes quantités
619
00:26:12,792 --> 00:26:14,593
de progestérone de synthèse
marche généralement bien.
620
00:26:14,595 --> 00:26:16,628
Il se l'est auto-prescrit.
621
00:26:16,630 --> 00:26:18,647
Les flacons ont une étiquette
de Medis RX,
622
00:26:18,649 --> 00:26:20,432
une compagnie de transport
britannique.
623
00:26:20,434 --> 00:26:21,966
Pas besoin d'une signature médicale.
624
00:26:21,968 --> 00:26:24,603
Regardez la date.
Le flacon est à moitié plein.
625
00:26:24,605 --> 00:26:26,271
Il aurait dû la finir il y a 2 mois.
626
00:26:26,273 --> 00:26:28,340
S'il a arrêté le médicament
il y 60 jours,
627
00:26:28,342 --> 00:26:30,408
son corps a eu besoin
de tout ce temps pour l'évacuer.
628
00:26:30,410 --> 00:26:32,477
Je viens d'avoir la shérif
du comté de Rockland.
629
00:26:32,479 --> 00:26:34,079
Divac s'est évaporé.
630
00:26:34,081 --> 00:26:35,664
Ses comptes sur les réseaux sociaux
ont été supprimés,
631
00:26:35,666 --> 00:26:38,033
il a dévalisé un distributeur
bancaire près de la prison.
632
00:26:38,035 --> 00:26:39,401
La shérif dit
633
00:26:39,403 --> 00:26:40,818
que ses barrages routiers
ne signalent rien.
634
00:26:40,820 --> 00:26:42,253
Avec un peu de chance,
635
00:26:42,255 --> 00:26:44,572
il se planque dans le secteur,
636
00:26:44,574 --> 00:26:46,041
mais il est sûrement déjà loin.
637
00:26:46,043 --> 00:26:47,626
On a déjà prévenu
638
00:26:47,628 --> 00:26:48,760
les aéroports.
639
00:26:48,762 --> 00:26:50,261
On surveille la Croatie.
640
00:26:50,263 --> 00:26:52,297
Divac en est venu enfant.
641
00:26:52,299 --> 00:26:54,432
Si vous venez d'un pays
anti-extradition,
642
00:26:54,434 --> 00:26:56,518
vous y retournez sûrement
quand le vent tourne.
643
00:26:56,520 --> 00:26:58,336
Il s'est arrêté en chemin.
644
00:26:58,338 --> 00:26:59,938
Il a fui la prison rapidement,
645
00:26:59,940 --> 00:27:01,640
mais ses affaires de toilettes
n'étaient pas chez lui,
646
00:27:01,642 --> 00:27:03,391
ni sa valise.
647
00:27:03,393 --> 00:27:05,176
Il est repassé chez lui
648
00:27:05,178 --> 00:27:07,145
même si c'était risqué.
649
00:27:07,147 --> 00:27:10,198
Il est peut-être passé
prendre son chien.
650
00:27:10,200 --> 00:27:12,367
La police de Rockland a parlé
651
00:27:12,369 --> 00:27:14,319
d'animaux chez lui ?
652
00:27:14,321 --> 00:27:16,371
Des traces là où étaient les gamelles.
653
00:27:18,040 --> 00:27:19,357
Finement observé.
654
00:27:19,359 --> 00:27:20,825
Je vais reprendre mon signalement.
655
00:27:20,827 --> 00:27:22,327
Prévenir que le suspect
656
00:27:22,329 --> 00:27:25,747
voyage sans doute avec son animal.
657
00:27:25,749 --> 00:27:29,000
Je ne savais pas
que les dents d'Aaron
658
00:27:29,002 --> 00:27:32,870
avaient servi de modèle.
Personne ne le savait.
659
00:27:32,872 --> 00:27:36,474
Quel cauchemar.
660
00:27:36,476 --> 00:27:38,426
Je ne sais pas quoi faire.
661
00:27:38,428 --> 00:27:40,645
Tout le monde me dit de porter plainte,
662
00:27:40,647 --> 00:27:43,515
mais ça ne me rendra pas mon fils.
663
00:27:45,268 --> 00:27:46,651
Regarder la mère de Colville
664
00:27:46,653 --> 00:27:48,019
va vous remonter le moral !
665
00:27:48,021 --> 00:27:49,821
Si vous comptez vous complaire
666
00:27:49,823 --> 00:27:51,990
dans votre propre culpabilité
pour les prochaines 20 minutes,
667
00:27:51,992 --> 00:27:53,558
ça me va très bien, tant que
668
00:27:53,560 --> 00:27:55,193
vous le faites en dehors
de la bibliothèque.
669
00:27:55,195 --> 00:27:57,579
Je ne me complais dans rien,
je regarde les infos
670
00:27:57,581 --> 00:27:59,497
sur notre affaire en cours.
671
00:27:59,499 --> 00:28:01,499
C'est une robe de bal géante ?
672
00:28:01,501 --> 00:28:03,568
Il me semble que Divac
avait une bonne raison
673
00:28:03,570 --> 00:28:04,902
de supprimer ses comptes sociaux
674
00:28:04,904 --> 00:28:06,204
avant de prendre la fuite.
675
00:28:06,206 --> 00:28:07,706
Il devait y avoir quelque chose là.
676
00:28:07,708 --> 00:28:09,541
J'a donc appelé
nos amis de Tout-le-monde
677
00:28:09,543 --> 00:28:11,543
pour qu'ils nous déterrent
les copies en cache.
678
00:28:11,545 --> 00:28:13,044
Et en échange, vous allez... ?
679
00:28:13,046 --> 00:28:14,713
Je dois m'enregistrer
chantant les chansons
680
00:28:14,715 --> 00:28:16,047
de quelque chose appelé
La Reine des Neiges.
681
00:28:16,049 --> 00:28:17,915
Merde.
682
00:28:31,864 --> 00:28:35,116
Pourquoi Clyde est-il déguisé
en requin ?
683
00:28:35,118 --> 00:28:37,118
Mme Hudson s'inquiète
684
00:28:37,120 --> 00:28:38,486
qu'il supporte mal l'hiver,
685
00:28:38,488 --> 00:28:40,271
alors elle lui a tricoté
des doudounes pour tortue.
686
00:28:40,273 --> 00:28:41,573
Je les ai trouvées marrantes.
687
00:28:41,575 --> 00:28:43,575
J'ai pensé que ce serait
sympa comme réveil.
688
00:28:43,577 --> 00:28:45,943
On doit aller chez un vétérinaire
689
00:28:45,945 --> 00:28:47,912
- du comté de Rockland.
- Pardon ?
690
00:28:47,914 --> 00:28:49,581
Ma performance a été extraordinaire.
691
00:28:49,583 --> 00:28:51,599
Tout le monde s'accord à dire
qu'elle rivalisait,
692
00:28:51,601 --> 00:28:54,419
si ce n'est surpassait, l'originale.
693
00:28:54,421 --> 00:28:56,287
Du coup ils vous ont envoyé
des copies du compte de Divac ?
694
00:28:56,289 --> 00:28:58,456
Un jour les criminels réaliseront
695
00:28:58,458 --> 00:28:59,924
qu'ils ne devraient pas utiliser
les réseaux sociaux,
696
00:28:59,926 --> 00:29:02,894
mais j'espère ne plus être de ce monde.
697
00:29:02,896 --> 00:29:06,231
Tout-le-monde a pu récupérer
un gros album
698
00:29:06,233 --> 00:29:08,183
de photos en cache de la page de Stan.
699
00:29:08,185 --> 00:29:11,152
Des centaines de photos,
parfaitement inoffensives,
700
00:29:11,154 --> 00:29:12,654
la plupart montrant
701
00:29:12,656 --> 00:29:15,156
un charmant Wheaton terrier appelé Max.
702
00:29:15,158 --> 00:29:17,141
Il est mignon.
703
00:29:17,976 --> 00:29:19,661
Il est malade ?
704
00:29:19,663 --> 00:29:21,479
Les légendes racontent
705
00:29:21,481 --> 00:29:23,164
le témoignage poignant
706
00:29:23,166 --> 00:29:25,834
du combat héroïque de Max
contre le cancer de la prostate.
707
00:29:25,836 --> 00:29:27,869
Il est sous chimiothérapie.
708
00:29:27,871 --> 00:29:30,255
La bonne nouvelle,
c'est qu'il a bien répondu
709
00:29:30,257 --> 00:29:31,923
aux deux premières cures.
710
00:29:31,925 --> 00:29:34,959
Et encore mieux, il a rendez-vous
pour sa troisième cure
711
00:29:34,961 --> 00:29:36,795
ce matin.
712
00:29:43,052 --> 00:29:45,170
Mes gars deviennent nerveux.
713
00:29:45,172 --> 00:29:46,838
Combien de temps on va rester encore ?
714
00:29:46,840 --> 00:29:48,623
Le temps qu'il faudra.
715
00:29:48,625 --> 00:29:51,142
Sa page web ne donnait pas
l'heure du rendez-vous.
716
00:29:53,062 --> 00:29:56,147
Bonjour. Mon petit compagnon
a rendez-vous à 10 h 30.
717
00:29:58,400 --> 00:30:00,118
Le chien correspond,
718
00:30:00,120 --> 00:30:02,353
mais je ne reconnais pas le type.
719
00:30:02,355 --> 00:30:04,072
Je l'ai déjà vu.
720
00:30:04,074 --> 00:30:07,358
Sur le profil de Divac.
721
00:30:07,360 --> 00:30:09,294
Ils sont amis via leurs chiens.
722
00:30:09,296 --> 00:30:13,565
Divac a donné son chien avant de fuir ?
723
00:30:13,567 --> 00:30:15,500
On va le savoir.
724
00:30:17,136 --> 00:30:20,872
Excusez-moi. Vous hébergez Stan Divac ?
725
00:30:20,874 --> 00:30:22,674
Qui ?
726
00:30:22,676 --> 00:30:24,876
C'était horrible.
Vous voulez réessayer ?
727
00:30:24,878 --> 00:30:26,144
Votre ami Stan
728
00:30:26,146 --> 00:30:27,612
a dû vous parler de ses ennuis.
729
00:30:27,614 --> 00:30:30,098
Vous a-t-il aussi dit
que ça concernait un meurtre
730
00:30:30,100 --> 00:30:31,416
et vous exposait
731
00:30:31,418 --> 00:30:33,251
à des poursuites pour complicité ?
732
00:30:34,904 --> 00:30:37,188
Vous pouvez me les enlever ?
733
00:30:37,190 --> 00:30:38,573
J'ai mal à la main.
734
00:30:38,575 --> 00:30:41,225
Bien sûr... si vous nous donnez un alibi
735
00:30:41,227 --> 00:30:43,561
pour le 12 et le 16 du mois dernier.
736
00:30:43,563 --> 00:30:45,079
Je vous l'ai dit, j'étais chez moi.
737
00:30:45,081 --> 00:30:46,614
J'y passe la plupart de mes soirées.
738
00:30:49,702 --> 00:30:51,068
Vous étiez chez vous...
739
00:30:51,070 --> 00:30:52,570
seul ?
740
00:30:52,572 --> 00:30:56,007
Je vis seul.
Je ne savais pas que c'était un crime.
741
00:30:56,009 --> 00:30:59,177
Désolé. J'ai vraiment mal à la main.
742
00:30:59,179 --> 00:31:00,595
Vous pouvez me donner quelque chose ?
743
00:31:00,597 --> 00:31:01,930
On sait pour le MPA.
744
00:31:01,932 --> 00:31:05,717
Que vous avez arrêté d'en prendre.
745
00:31:09,638 --> 00:31:12,390
J'ai fait des erreurs
dans ma jeunesse,
746
00:31:12,392 --> 00:31:14,258
mais j'ai payé pour ça.
747
00:31:14,260 --> 00:31:16,694
Quand je suis sorti,
je ne voulais pas rechuter.
748
00:31:16,696 --> 00:31:20,114
Les médocs aidaient,
mais c'est horrible.
749
00:31:20,116 --> 00:31:22,817
J'ai eu des problèmes rénaux.
J'ai pris du poids.
750
00:31:22,819 --> 00:31:24,602
J'ai pensé
751
00:31:24,604 --> 00:31:28,439
que si les vieilles...
752
00:31:28,441 --> 00:31:31,159
pulsions revenaient,
753
00:31:31,161 --> 00:31:33,411
j'étais mieux préparé maintenant.
754
00:31:33,413 --> 00:31:35,780
Je pourrais les contrôler.
755
00:31:35,782 --> 00:31:39,417
Puis j'ai arrêté le médoc...
756
00:31:39,419 --> 00:31:41,552
et rien ne s'est passé.
757
00:31:41,554 --> 00:31:46,057
Je ne sais pas si l'avoir pris
toutes ces années m'a changé
758
00:31:46,059 --> 00:31:48,176
ou si j'ai juste vieilli.
759
00:31:48,178 --> 00:31:50,795
Mais je ne veux plu blesser les gens.
760
00:31:52,965 --> 00:31:55,016
Je veux juste jouer avec mon chien.
761
00:31:56,302 --> 00:31:58,302
Vous avez fui la police.
762
00:31:58,304 --> 00:31:59,737
Je sais de quoi ça a l'air.
763
00:31:59,739 --> 00:32:01,155
J'aurais dû leur dire
764
00:32:01,157 --> 00:32:03,007
quand ils m'ont parlé
du dentier, mais...
765
00:32:03,009 --> 00:32:04,859
Je me disais : de quoi ça aura l'air ?
766
00:32:04,861 --> 00:32:06,077
J'ai un casier.
767
00:32:06,079 --> 00:32:08,329
J'ai les mêmes dents que ce type.
768
00:32:08,331 --> 00:32:11,148
Je me suis dit :
"personne ne me croira."
769
00:32:11,150 --> 00:32:13,251
C'est le cas, maintenant.
Je n'ai pas...
770
00:32:13,253 --> 00:32:15,453
Mon dieu, ma main...
771
00:32:15,455 --> 00:32:17,171
Quelque chose ne va pas.
772
00:32:17,173 --> 00:32:18,489
Attendez.
773
00:32:29,167 --> 00:32:30,635
Elle était médecin.
774
00:32:30,637 --> 00:32:32,136
Laissez-la vous examiner.
775
00:32:34,056 --> 00:32:35,506
Doucement.
776
00:32:43,116 --> 00:32:44,816
Il a l'air de s'être fracturé
777
00:32:44,818 --> 00:32:46,567
le second métacarpe.
Quand est-ce arrivé ?
778
00:32:46,569 --> 00:32:49,186
Quand ils m'ont embarqué.
779
00:32:49,188 --> 00:32:51,205
Ça a empiré en venant ici.
780
00:32:51,207 --> 00:32:53,190
Vous devez quasiment
vous asseoir sur vos mains.
781
00:32:53,192 --> 00:32:55,493
Bon.
Envoyons-le à l'hôpital.
782
00:32:55,495 --> 00:32:57,862
C'est loin d'être une plaie mortelle.
783
00:32:57,864 --> 00:32:59,697
Ayez du coeur.
784
00:32:59,699 --> 00:33:01,582
Nos avocats sont déjà
bien occupés cette semaine.
785
00:33:03,553 --> 00:33:04,969
Merci.
786
00:33:04,971 --> 00:33:07,338
Vous êtes toujours
en état d'arrestation pour meurtre.
787
00:33:07,340 --> 00:33:09,424
Par ici. Allez.
788
00:33:13,562 --> 00:33:14,846
Allez, tournez là.
789
00:33:14,848 --> 00:33:17,065
Il allait craquer.
790
00:33:17,067 --> 00:33:18,399
Je ne crois pas.
791
00:33:19,551 --> 00:33:20,985
Ce n'est pas lui.
792
00:33:20,987 --> 00:33:23,438
Il n'a pas tué ces femmes.
793
00:33:30,746 --> 00:33:33,673
La victime la plus récente
est Alexandra Stine.
794
00:33:33,674 --> 00:33:34,707
Quand son corps a été découvert,
795
00:33:34,708 --> 00:33:36,408
son torse ne portait pas de marques.
796
00:33:36,410 --> 00:33:38,960
Ce n'est pas son corps
qui a brisé ce verre.
797
00:33:38,962 --> 00:33:40,462
Elle s'est battue avec son tueur
798
00:33:40,464 --> 00:33:42,147
et l'a projeté contre le miroir.
799
00:33:42,149 --> 00:33:43,548
Si ça avait été Divac,
800
00:33:43,550 --> 00:33:45,567
Il serait toujours entièrement plâtré.
801
00:33:45,569 --> 00:33:46,768
Je ne vous suis pas.
802
00:33:46,770 --> 00:33:48,253
Il a de l'ostéoporose.
803
00:33:48,255 --> 00:33:50,255
Le MPA.
804
00:33:50,257 --> 00:33:51,390
Le corps de Stan a été ravagé
805
00:33:51,392 --> 00:33:52,757
par les médicaments
de castration chimique.
806
00:33:52,759 --> 00:33:54,726
La perte de masse osseuse
est un effet secondaire courant.
807
00:33:55,963 --> 00:33:57,262
Quand sa jambe gauche
808
00:33:57,264 --> 00:33:58,613
était dans le plâtre l'an dernier,
809
00:33:58,615 --> 00:34:00,315
il a dit à ses 13 followers
810
00:34:00,317 --> 00:34:02,234
qu'il avait "bêtement
trébuché sur un pavé".
811
00:34:02,236 --> 00:34:03,652
Il est fragile.
812
00:34:03,654 --> 00:34:05,153
Le Dr Murray a dit
813
00:34:05,155 --> 00:34:06,604
qu'il n'avait pas manqué un seul jour
de travail cette année.
814
00:34:06,606 --> 00:34:08,206
Donc il n'a pas pu
815
00:34:08,208 --> 00:34:09,958
se fracasser contre ce mur
le mois dernier.
816
00:34:09,960 --> 00:34:12,094
Résumons-nous.
817
00:34:12,096 --> 00:34:14,279
Les dents de ce type correspondent
aux quatre meurtres.
818
00:34:14,281 --> 00:34:16,581
Il n'a pas d'alibi,
819
00:34:16,583 --> 00:34:19,051
il a un passé de criminel sexuel,
820
00:34:19,053 --> 00:34:20,669
il a arrêté ses médicaments,
821
00:34:20,671 --> 00:34:21,970
vous a menti,
822
00:34:21,972 --> 00:34:23,672
et a pris la fuite.
823
00:34:23,674 --> 00:34:25,623
Si vous deux trouvez quelqu'un d'autre
qui colle aussi bien,
824
00:34:25,625 --> 00:34:26,925
tenez-moi au courant.
825
00:34:29,263 --> 00:34:30,512
Qui vous envoie ces textos ?
826
00:34:30,514 --> 00:34:32,797
On raisonnera le capitaine.
827
00:34:32,799 --> 00:34:34,015
On se ressaisira tous.
828
00:34:34,017 --> 00:34:36,634
En fait, je dois y aller.
829
00:34:41,324 --> 00:34:43,575
Tu as demandé à Carol Patton
830
00:34:43,577 --> 00:34:45,327
de t'envoyer des copies
de mes dossiers ?
831
00:34:45,329 --> 00:34:46,661
Ce n'est pas de sa faute.
832
00:34:46,663 --> 00:34:48,780
Elle pensait se soumettre
833
00:34:48,782 --> 00:34:51,283
à une requête officielle.
834
00:34:51,285 --> 00:34:53,485
C'est illégal dans tous les cas.
835
00:34:53,487 --> 00:34:54,619
Pourquoi avoir fait ça ?
836
00:34:54,621 --> 00:34:55,620
Vous avez dit...
837
00:34:55,622 --> 00:34:57,205
"prendre des décisions" tout le temps.
838
00:34:57,207 --> 00:34:59,508
Et donc j'admettais des meurtres ?
839
00:34:59,510 --> 00:35:02,711
Vu ce que vous m'avez dit il y a peu,
840
00:35:02,713 --> 00:35:06,014
je trouvais raisonnable
d'examiner vos dossiers.
841
00:35:06,016 --> 00:35:08,333
Un tribunal n'approuverait pas.
842
00:35:09,352 --> 00:35:11,036
Laisse-moi te demander ça :
843
00:35:11,038 --> 00:35:14,473
Penses-tu
que je sois un tueur en série?
844
00:35:16,526 --> 00:35:18,860
Je vais te dire quelque chose, Joan,
845
00:35:18,862 --> 00:35:21,446
parce que c'est moi
qui ai les cartes en main, ici.
846
00:35:21,448 --> 00:35:24,682
Si tu entends ce qui est
vraiment arrivé cette nuit-là,
847
00:35:24,684 --> 00:35:26,451
ça apaisera ton esprit
848
00:35:26,453 --> 00:35:28,686
et mettra fin à tout ça.
849
00:35:28,688 --> 00:35:31,540
Je n'admettrai jamais avoir dit ça.
850
00:35:33,159 --> 00:35:35,527
Je savais qui était Colville.
851
00:35:35,529 --> 00:35:39,297
Et il m'a parlé.
852
00:35:39,299 --> 00:35:41,082
C'était ses dernières paroles.
853
00:35:41,084 --> 00:35:42,867
Il était sous tranquillisants.
854
00:35:42,869 --> 00:35:44,419
Je ne sais pas s'il croyait
que j'étais un prêtre,
855
00:35:44,421 --> 00:35:47,872
mais il m'a dit qu'il voulait se confesser.
856
00:35:49,308 --> 00:35:51,209
Qu'il avait assassiné deux femmes.
857
00:35:54,046 --> 00:35:56,047
Alors...
858
00:35:56,049 --> 00:35:57,849
est-ce que j'ai refusé de le soigner ?
859
00:36:00,803 --> 00:36:03,054
Honnêtement, je n'en sais rien.
860
00:36:05,158 --> 00:36:07,442
Ainsi Aaron Colville a confessé
deux meutres
861
00:36:07,444 --> 00:36:08,693
comme dernière paroles ?
862
00:36:08,695 --> 00:36:10,228
C'est ce qu'a dit le Dr Fleming.
863
00:36:10,230 --> 00:36:12,113
Mais je ne le prendrais pas
pour argent comptant.
864
00:36:12,115 --> 00:36:14,616
Pourquoi ? Aurait-il une raison
particulière de vous mentir ?
865
00:36:14,618 --> 00:36:16,234
Il n'a pas besoin
866
00:36:16,236 --> 00:36:18,203
de changer sa version
des faits maintenant.
867
00:36:18,205 --> 00:36:20,455
Comme il l'a dit,
il a toutes les cartes en main.
868
00:36:20,457 --> 00:36:21,873
Il aurait plutôt intérêt
869
00:36:21,875 --> 00:36:23,341
à s'en tenir
à ses précédentes déclarations.
870
00:36:23,343 --> 00:36:24,626
Alors vous pensez que le Dr Fleming
871
00:36:24,628 --> 00:36:26,244
voulait réellement me dire
ce qu'il s'est passé ?
872
00:36:26,246 --> 00:36:27,512
Ça mérite votre considération.
873
00:36:27,514 --> 00:36:29,047
Dois-je vous rappeler
que nous recherchons
874
00:36:29,049 --> 00:36:30,382
un point de vue nouveau
dans cette affaire ?
875
00:36:30,384 --> 00:36:32,184
J'ai envisagé de brûler les fichiers,
876
00:36:32,186 --> 00:36:33,852
mais ceci est moins mélodramatique.
877
00:36:33,854 --> 00:36:35,971
Aaron Colville est mort
depuis des années,
878
00:36:35,973 --> 00:36:37,889
mais quelqu'un avec ses dents a tué
deux femmes il y a un mois.
879
00:36:37,891 --> 00:36:43,311
Mais si Colville avait tué
ces femmes en 2005,
880
00:36:43,313 --> 00:36:45,480
cela supposerait un mobile.
881
00:36:45,482 --> 00:36:47,182
Celui qui a commis
ces meurtres aujourd'hui
882
00:36:47,184 --> 00:36:49,367
veut que nous sachions pour le dentier.
883
00:36:49,369 --> 00:36:50,819
Ils veulent semer le doute
884
00:36:50,821 --> 00:36:52,404
sur qui a assassiné ces femmes
des années auparavant.
885
00:36:52,406 --> 00:36:54,406
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
886
00:36:54,408 --> 00:36:55,657
Je ne sais pas.
887
00:36:55,659 --> 00:36:57,209
Pas encore.
888
00:36:57,211 --> 00:36:59,744
La question devient :
qui aurait le plus intérêt
889
00:36:59,746 --> 00:37:02,297
à faire innocenter Aaron Colville ?
890
00:37:19,682 --> 00:37:21,066
... d'après la bouche d'Aaron.
891
00:37:21,068 --> 00:37:23,318
Aucun de nous ne le savait.
892
00:37:23,320 --> 00:37:25,270
Quel cauchemar.
893
00:37:25,272 --> 00:37:28,156
Je ne sais pas ce que je vais faire.
894
00:37:28,158 --> 00:37:30,942
Tout le monde me dit de porter plainte,
895
00:37:30,944 --> 00:37:33,445
mais ça ne me rendra pas mon fils.
896
00:37:33,447 --> 00:37:35,480
La mère de Colville.
897
00:37:35,482 --> 00:37:39,718
Elle vient juste de porter plainte
contre la ville.
898
00:37:39,720 --> 00:37:43,171
Elle aurait tabassé deux femmes
ayant la moitié de son âge ?
899
00:37:43,173 --> 00:37:45,423
Ruth Colville a élevé
un tueur psychopathe.
900
00:37:45,425 --> 00:37:47,959
Croyez-vous que l'enfance
d'Aaron a été heureuse ?
901
00:37:47,961 --> 00:37:50,128
Je suis sûre qu'elle en est
parfaitement capable.
902
00:37:50,130 --> 00:37:52,764
Vous avez des questions.
Moi aussi.
903
00:37:52,766 --> 00:37:54,816
Je suis sûr qu'une fouille approfondie
de sa résidence
904
00:37:54,818 --> 00:37:56,601
y répondra.
905
00:37:56,603 --> 00:37:58,670
Aucun juge ne délivrera un mandat
entendu que sa poursuite
906
00:37:58,672 --> 00:38:00,221
est parfaitement légitime.
907
00:38:00,223 --> 00:38:02,190
Nous n'avons pas besoin d'un mandat.
908
00:38:02,192 --> 00:38:04,776
Elle va nous inviter de son plein gré.
909
00:38:04,778 --> 00:38:06,811
Ce n'était que ça.
910
00:38:06,813 --> 00:38:09,648
Les inspecteurs.
C'est de leur faute.
911
00:38:12,119 --> 00:38:14,536
Merci de bien vouloir nous parler,
Mme Colville.
912
00:38:14,538 --> 00:38:16,187
Je n'ai pas dit que je vous parlerai.
913
00:38:16,189 --> 00:38:18,290
Je voulais juste ne pas vous laisser
devant la porte.
914
00:38:18,292 --> 00:38:20,158
Vous auriez intérêt
915
00:38:20,160 --> 00:38:21,543
à ce qu'on aie une conversation.
916
00:38:21,545 --> 00:38:23,595
C'est à propos de votre fils.
917
00:38:23,597 --> 00:38:27,248
Je devrais faire venir mon avocate.
918
00:38:27,250 --> 00:38:29,584
Vous devriez l'appeler. Nous avons
une proposition à vous faire.
919
00:38:30,803 --> 00:38:32,837
Vous pouvez attendre dans le salon.
920
00:38:32,839 --> 00:38:34,839
Serait-ce trop vous demander
921
00:38:34,841 --> 00:38:36,841
que de pouvoir utiliser vos commodités ?
922
00:38:36,843 --> 00:38:38,560
Je ne me sens pas bien.
923
00:38:38,562 --> 00:38:40,545
C'est juste en bas, dans le hall.
924
00:38:40,547 --> 00:38:42,731
Bien.
925
00:38:48,554 --> 00:38:50,722
Mon avocate dit que c'est inhabituel.
926
00:38:50,724 --> 00:38:52,490
Une proposition si tôt.
927
00:38:52,492 --> 00:38:55,076
C'est une... affaire inhabituelle.
928
00:38:55,078 --> 00:38:59,781
Mais il est évident...
qu'une faute a été commise.
929
00:38:59,783 --> 00:39:01,833
Elle sera là dans quelques minutes.
930
00:39:01,835 --> 00:39:03,835
Je ne suis pas censé parler d'ici là.
931
00:39:03,837 --> 00:39:05,420
Où est passé l'autre ?
932
00:39:05,422 --> 00:39:07,622
Je suis là. Au bon moment.
933
00:39:07,624 --> 00:39:09,708
Cette farce a assez duré,
934
00:39:09,710 --> 00:39:10,925
ne pensez-vous pas ?
935
00:39:10,927 --> 00:39:13,044
Qu'est-ce que c'est ?
936
00:39:13,046 --> 00:39:14,629
Une preuve de votre culpabilité.
937
00:39:14,631 --> 00:39:16,681
C'est le dentier qu'elle a utilisé
938
00:39:16,683 --> 00:39:19,300
pour mordre Alexandra Stine
et Veronica Sutter.
939
00:39:20,353 --> 00:39:22,253
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
940
00:39:22,255 --> 00:39:23,888
Un test ADN pourrait vous contredire,
mais je ne pense pas
941
00:39:23,890 --> 00:39:25,190
que cela sera nécessaire.
942
00:39:25,192 --> 00:39:26,775
Il est adapté à votre bouche.
943
00:39:26,777 --> 00:39:29,761
Votre incisive bicuspide
en haut à droite est reconnaissable.
944
00:39:29,763 --> 00:39:31,763
Correspondance parfaite.
945
00:39:31,765 --> 00:39:34,932
Vous n'avez pas le droit. C'était
dans une boite verrouillée sous mon lit.
946
00:39:34,934 --> 00:39:36,785
Je croyais que vous ignoriez
son existence.
947
00:39:38,154 --> 00:39:41,072
J'ai trouvé ceci sur le lavabo
de votre salle de bains.
948
00:39:41,074 --> 00:39:43,825
Et en tant qu'invité,
je suis naturellement susceptible
949
00:39:43,827 --> 00:39:45,627
d'examiner tout objet exposé à ma vue.
950
00:39:45,629 --> 00:39:47,879
Ce doit être votre avocate.
951
00:39:47,881 --> 00:39:50,782
Vous devriez rechercher quelqu'un ayant
de l'expérience en matière criminelle.
952
00:39:50,784 --> 00:39:51,949
Dites-moi,
953
00:39:51,951 --> 00:39:53,785
comment avez-vous appris l'existence
954
00:39:53,787 --> 00:39:55,920
d'un dentier modelé
sur les dents de votre fils ?
955
00:39:55,922 --> 00:39:58,640
C'est la seule chose
qui ne cadre pas avec le reste.
956
00:40:00,509 --> 00:40:03,127
Très bien.
957
00:40:03,129 --> 00:40:05,847
Vous pourrez nous raconter ça au poste.
958
00:40:18,944 --> 00:40:21,413
Ruth Colville a conclu une entente.
959
00:40:21,415 --> 00:40:24,282
Le capitaine Gregson a dit
que la transcription
960
00:40:24,284 --> 00:40:26,868
de ses aveux s'étale sur 24 pages.
961
00:40:26,870 --> 00:40:28,953
Apparemment, le Dr Nolan,
962
00:40:28,955 --> 00:40:31,706
le dentiste de Newgate
qui a réalisé le moulage
963
00:40:31,708 --> 00:40:33,458
de la dentition d'Aaron Colville,
964
00:40:33,460 --> 00:40:35,844
n'a appris pour les meurtres
aux traces de morsure
965
00:40:35,846 --> 00:40:37,662
que dans ses derniers jours.
966
00:40:37,664 --> 00:40:40,415
Il a écrit à Ruth pour la rassurer :
967
00:40:40,417 --> 00:40:42,684
son fils n'était peut-être pas
un meurtrier après tout.
968
00:40:42,686 --> 00:40:47,138
Elle a fait faire ce dentier à partir
du dossier dentaire de son fils.
969
00:40:47,140 --> 00:40:49,140
Apparemment, elle aurait approché
les jeunes femmes
970
00:40:49,142 --> 00:40:50,859
en leur demandant de l'aide
pour porter ses courses.
971
00:40:50,861 --> 00:40:54,178
Une fois ses sacs pris,
elle a sorti un marteau.
972
00:40:54,180 --> 00:40:57,449
Les Colville, quelle charmante famille !
973
00:40:57,451 --> 00:41:00,018
Ce sont vos dossiers sur Fleming.
974
00:41:01,404 --> 00:41:03,538
Je sais tout ce qu'il faut savoir.
975
00:41:03,540 --> 00:41:05,523
Et quel est votre rôle dans tout ça ?
976
00:41:05,525 --> 00:41:07,692
Aaron Colville était coupable.
977
00:41:07,694 --> 00:41:09,878
Ça change quelque chose ?
Je ne sais pas.
978
00:41:09,880 --> 00:41:11,463
Je sais
979
00:41:11,465 --> 00:41:13,248
que je me tenais au-dessus
d'un patient mourant
980
00:41:13,250 --> 00:41:15,166
et je pensais à la justice.
981
00:41:15,168 --> 00:41:16,801
Un médecin n'est pas
supposé faire ça.
982
00:41:16,803 --> 00:41:20,555
Ça ressemble plus
à un détective consultant.
983
00:41:25,929 --> 00:41:30,929
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com