Holmes ?
Des idées ?
Votre théorie est évidemment
que cet homme a été interrompu
dans l'exercice de ses fonctions par le voleur,
qui a assommé l'infortuné croque-mort
et s'est tiré avec les bijoux de ses clients.
Alors comment expliquer
ces traces de morsure ?
C'est une attaque bizarrement personnelle,
n'est-ce pas ?
Surtout pour une transaction menée
au nom du seul profit.
Nous avons trouvé ça bizarre.
Le cambriolage était peut être juste une couverture ?
Vous dites que le propriétaire a trouvé son corps
exactement comme ça ?
Excusez-moi, Inspecteur.
Leslie Loughlin du 5-3.
Je suis l'inspecteur Bell.
Voici Holmes et Watson, nos consultants.
Qu'est-ce qui vous amène du Bronx ?
Ce mode opératoire.
Ces deux dernières semaines,
nous avons eu deux jeunes femmes mortes
avec des traces de morsure sur leurs épaules.
Ça ressemble à une affaire qu'on pensait avoir résolue
en 2005, mais...
je commence à croire qu'on n'a pas eu le bon gars.
Excusez-moi, vous dites des jeunes femmes
avec des morsures aux épaules ?
C'était dans le quartier de Pelham ?
Donc je me suis dit que si mon gars
avait fait ça, peut-être qu'un seul
chasseur de vampires suffirait à la police.
Ceci n'est pas un meurtre.
C'est une mort accidentelle.
M. Robertson
était debout sur la table
et il est tombé
en se cognant la tête.
Le voleur est arrivé plusieurs heures après.
Cette... odeur.
Vous sentez ?
Honnêtement, j'essaie de ne pas respirer.
Si vous le faisiez,
vous pourriez détecter une très légère trace de...
marijuana mélangée au fluide d'embaumement.
Quand le rapport toxicologique reviendra,
je suis quasi certain qu'il confirmera
que notre jeune croque-mort
consommait du "wet".
Ce truc est comme du PCP.
À ce qu'on m'a dit.
Donc il planait.
Comment expliquez-vous les morsures ?
Cette jeune femme ici.
Notre croque-mort
avait enlevé sa chemise, une très...
raisonnable précaution
contre l'odeur.
Il est tombé contre sa bouche ouverte,
le poids a fait se fermer sa mâchoire...
L'épingle est importante ?
Cruciale.
On sait
que notre voleur est entré
par la fenêtre des toilettes,
mais il n'y a aucune preuve
qu'il soit ressorti du bâtiment.
Je crois qu'il est tombé
sur cette scène juste avant le propriétaire.
Ne souhaitant pas avoir à expliquer son rôle ici...
le cambrioleur a cherché un endroit où se cacher.
Désolé.
Je vous ai pris pour un cadavre.
La bonne nouvelle est que vous ne serez pas inculpé
pour le meurtre du croque-mort.
Mais j'imagine que les bijoux en question
sont encore en votre possession.
J'ai perdu mon temps.
Merci.
Par là.
Inspecteur Loughlin.
Cette affaire en 2005...
il y avait bien un dénommé Aaron Colville impliqué ?
En fait...
Oui. Vous vous en souvenez ?
Puis-je jeter un oeil à votre dossier ?
Colville a plaidé coupable
pour les 2 homicides de 2005.
Il est mort plus tard dans l'année.
Il me semble que les marques de morsure
dans ces 2 affaires récentes
correspondent à celles de 2005.
Ce qui,
vu que Colville est mort depuis dix ans,
va à l'encontre de sa culpabilité.
Je peux faire une copie de ces documents ?
Bien sûr.
Je peux vous demander en quoi ça vous intéresse ?
Vous étiez impliquée dans l'affaire d'origine ?
Le monde nous voudrait solennels.
On s'attaque à de gros problèmes,
on est chirurgiens, donc les gens préfèrent
qu'on se comporte décemment.
C'est parfait à l'extérieur.
Mais ici ?
Les choses sérieuses commencent.
L'aspect solennel de la chirurgie
nous suit ici quoi qu'on fasse.
Et ça vous bouffera si vous vous laissez faire.
Donc une partie de votre travail est...
de ne pas vous laisser faire, d'accord ?
Dr Karthik ?
Dr Watson.
Mon dieu, ça fait des années.
Ravi de te voir.
Comment marche ta clinique ?
Je n'ai pas pratiqué la médecine depuis 2011.
Vraiment ?
Je suis désolé d'entendre ça.
Merci.
Je suis ici pour parler d'Aaron Colville.
Je... ne veux pas parler de Colville.
Que s'est-il passé cette nuit-là ?
Il ne s'est rien passé cette nuit-là.
J'ai soigné mon patient.
J'étais là.
Il n'a peut-être pas tué ces femmes.
On a peut-être laissé un innocent mourir.
Elementary 2x19 The Many Mouths Of Andrew Colville Diffusé le 3 avril 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Un patient de la prison Rikers avec 4 blessures à l'arme blanche,
toutes dans la région thoracique.
Donnez-moi les constantes.
Tension : 65/45.
On lui a perfusé deux unités en chemin,
- mais il perd beaucoup de sang. - Je peux voir ça ?
Le médecin de Rikers m'a donné son dossier.
Le nom du gars est Aaron Colville.
Celui des infos ?
Je ne sais pas si vous avez vu,
mais c'est un donneur d'organe.
Ok, à trois.
Un, deux, trois.
Bien.
Infirmière, il faut l'intuber.
Et ouvrons ce thorax.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien.
Allez, on y va.
Il est en arrêt.
Je le vois bien.
Début du massage. Lynn...
va chercher le Dr Reed, s'il te plaît.
Vraiment ? Nous aurons peut-être besoin d'elle.
Si nous ne pouvons pas le ramener,
on aura bien besoin d'un coup de main supplémentaire.
Lynn, s'il te plait.
Va chercher le Dr Reed.
Dr Fleming, il lui faut de l'adrénaline.
Une seconde.
Je vais voir si je peux le relancer.
Il lui faut de l'adrénaline.
D'accord, je le prononce :
heure du décès 1 h 04.
Cette adrénaline aurait pu lui sauver la vie.
Nous l'avons laissé mourir.
C'est du passé.
J'ai donné à cet homme les mêmes soins
qu'à quiconque franchissant les portes de mes urgences.
Je ne savais même pas qui était Aaron Colville.
Un tueur psychotique, matraquant et mordant des femmes
à 10 rues du quartier où vous habitiez et travailliez.
Je... n'ai fait le lien
qu'après sa mort.
Pourquoi est-ce qu'on parle de ça ?
Si tu avais un problème avec mon comportement,
tu aurais dû déposer une plainte.
C'était il y a 10 ans !
Je suis consultante pour la police maintenant.
Ils enquêtent sur 2 nouveaux meurtres,
dans lesquels tout ressemble aux crimes
pour lesquels Colville a été inculpé.
Alors ils se sont inspirés de Colville.
- C'est bien le mot, non ? - Toutes les victimes
ont été mordues.
Nous attendons une confirmation officielle,
mais ça ressemble aux mêmes marques de morsure pour moi.
Ok, bien,
si tu étais venue me dire ça,
considère que j'en suis informé.
Écoutez.
Il vous a dit quelque chose cette nuit-là.
S'il y avait la moindre preuve dans ce qu'il a dit,
s'il pensait avoir été piégé...
Dr Fleming, s'il vous plaît.
On ne peut plus rien contre vous.
Ce n'était rien de tout ça.
C'était du charabia. Ok ?
Il était mourant, bon sang.
Tu crois que tu vas tout rectifier, là ?
Les chirurgiens prennent les décisions, Joan.
Ça fait partie du métier.
Je... le fais tout le temps.
Ça ne m'empêche pas de dormir.
Vous pourriez aussi bouger l'échelle, non ?
Et voilà !
Je maudissais Mme Hudson de l'avoir perdu.
En fait elle l'avait mis
dans la météorologie historique.
Intelligent.
Alizés et courants océaniques, première édition de 1914.
Épuisé, croyez-moi.
C'est un pastiche.
Vous plaisantez, mais cet atlas
pourrait nous servir bientôt.
J'aimerais que vous répondiez à mes textos.
J'aimerais que vous arrêtiez d'en envoyer
quand je n'y réponds pas.
Nous avons une offre à étudier.
Plusieurs de ces gosses de riches
avec lesquelles Mycroft fricotait à l'université
entreprennent un genre de chasse au trésor.
Une expédition à la recherche d'un navire coulé.
Et on a été invités.
Vous êtes sérieux ?
Notre proie, le S.S. Waratah,
est un peu le Titanic australien.
C'est indiscutablement
l'épave recherchée la plus célèbre.
Il a disparu en 1909
en emportant 211 âmes
et un coffre plein de leurs objets de valeur.
Je ne suggère pas que nous soyons motivés
par quelque chose d'aussi vulgaire que l'énorme récompense au découvreur,
mais j'ai pensé que vous aimeriez dire adieu
à notre 17e mois d'hiver d'affilée
pour venir avec moi sous un meilleur climat une semaine.
Cela semble amusant.
Vous devriez y aller.
C'est seulement amusant en bonne compagnie.
Où aviez-vous disparu ?
Aaron Colville a plaidé coupable en 2005
puis a été poignardé à mort en prison.
Nous voici neuf ans plus tard.
Deux nouveaux meurtres ont apparemment été commis.
Comme je le dis toujours,
l'analyse de traces de morsure est à peine plus scientifique
que lire l'avenir dans les os de poulets.
Mais je ne connais pas de cas où deux suspects auraient eu
la même dentition.
Nous devrions partir
du principe que la même personne
est responsable des deux séries de meurtres.
Donc Aaron Colville était innocent ?
Pour ces crimes en particulier, probablement.
Mais il avait une raison d'être suspecté.
Vous semblez perdue. Pourquoi ?
J'étais là et je l'ai regardé mourir.
Ce n'est pas vous qui l'avez poignardé
sur l'île de Rikers. Ni vous qui ne lui avez pas injecté
l'adrénaline
en temps voulu.
C'était votre collègue, votre supérieur.
Que se serait-il passé
si vous aviez porté plainte contre votre chirurgien en chef ?
Vous croyez que ça aurait été sage ?
Sage ?
Est-ce important ?
Évidemment. Vous vous auto-flagellez
pour n'avoir pas accompli ce geste futile il y a une décennie.
Quoi qu'il en soit,
vos sentiments sont insignifiants,
car on a un meurtrier à coincer.
La morsure, expression intemporelle
de la frustration de l'impuissance.
Et, pour nous, un coup de bol.
Notre homme n'a pas laissé d'ADN,
mais il a signé son oeuvre.
Quand nous aurons trouvé cette personne,
l'affaire sera résolue.
Ce n'est pas aussi simple.
Aucune agence gouvernementale
ne garde de base de données des dents.
Il n'y a que les dossiers médicaux,
et ce serait illégal.
C'est pour ça qu'ils utilisent des consultants.
Nous aurons besoin d'un as
de l'informatique.
Quoi ?
Mon contact habituel à Londres
a renoncé à la pratique.
Pour ne pas aller en prison.
Alors nous devrons
les contacter.
Je croyais qu'on était restés en bons termes avec Tout-le-monde.
Autant que faire se peut
avec un groupe anonyme d'hackers immatures,
c'est le cas.
C'est toujours un groupe anonyme d'hackers immatures.
Si on va les voir directement en demandant des dossiers médicaux,
ils demanderont un prix élevé.
Je ne comprends pas.
Pas la peine.
Vous voulez de la glace ?
Ils ont déjà une heure de retard.
Je ne sais pas si vous tiendrez encore longtemps.
Désolé, une fois par jour.
Et mes potes ?
Allez, c'est bon.
Bonne chasse !
Voici des radios dentaires
fournies par Tout-le-monde. La photo,
bien sûr, montre les traces de morsure
laissées par notre tueur.
Celle-là ressemble, mais l'incisive latérale est de travers.
Plus que quelques milliers...
27 000.
Une large majorité des tueurs
frappent dans un rayon de 5 km autour de chez eux.
Même si on cherche un psychopathe,
il ne consulte sûrement pas dans un autre quartier
pour ses soins dentaires.
Une des centaines de cabinets du Bronx
doit recevoir notre cinglé.
Allez vous reposer. Je prend la première garde.
Comme vous voulez.
Debout !
Regardez celle-la.
On le tient.
On dirait bien.
Il s'appelle Alan Vikner, 52 ans. Il consulte
le cabinet dentaire Olinville, qui se trouve
à moins d'1,5 km des deux meurtres récents.
Tout comme son domicile.
C'est un ex-taulard, il a fait 4 ans
pour agression à main armée.
Un nouveau patient.
Une visite, pas de radios.
Quelqu'un devrait lui apprendre l'importance
des bilans réguliers.
Et à ne pas tuer.
L'agent qui m'a amené ici a dit
que vous aviez trouvé mes empreintes sur une scène de crime.
Ce n'est pas possible.
J'ai une vie saine maintenant,
je suis diacre dans ma paroisse.
Pas vos empreintes, Alan.
Vos traces de morsure.
Dieu merci.
Ces photos vous soulagent ?!
Vous avez le mauvais type.
Beaucoup de gens laissent ces traces de morsure.
J'ai perdu mes dents
dans un combat dans la cour de la prison de Newgate.
Ils m'ont donné ça.
Ça n'a aucun sens. Aaron Colville portait
ses propres dents à sa mort.
Remettez-les en bouche.
Colville était à Newgate de 2001
à 2004, un an
avant le premier meurtre.
En même temps que M. Vikner.
Comment vous êtes-vous retrouvé
avec un dentier de tueur ?
Je ne sais pas, c'est standard.
Colville a servi de modèle.
Le dentiste de la prison a utilisé ses dents
comme modèle pour le dentier.
Dieu sait combien
de dentiers de Colville sont en liberté.
Je ne suis dentiste ici que depuis quelques années.
Le système carcéral ne fournit pas de dentiers aux prisonniers.
On n'a pas les moyens.
On est supposés arracher les dents à problème.
Nous venons de voir un dentier
sortant d'ici.
Le type qui avait le poste avant moi,
il s'appelait Conrad Nolan.
Et c'était... un saint.
Il prenait sur lui
pour créer des dentiers.
Dieu doit l'adorer, mais moi
j'ai des gamins à charge.
Vous avez ses coordonnées ?
Il est mort il y a quelques années.
Cancer du pancréas. Attendez une seconde.
Stan ?
Venez une seconde.
Voici Stan Divac,
un de mes assistants.
Il est là depuis bien plus longtemps que moi.
Il travaillait pour le Dr Nolan.
Pouvez-vous nous parler
de votre programme de dentiers ?
Je n'appellerais pas ça un programme.
Le Dr Nolan n'aimait pas l'idée
d'adultes mâchonnant leur nourriture
et il a trouvé un moyen de les faire
suffisamment peu chers pour en payer lui-même l'addition.
Le modèle des dentiers
était le prisonnier Aaron Colville ?
Peut-être. Le Dr Nolan a choisi quelqu'un
qui avait de bonnes dents.
Je ne suis pas sûr qu'il l'ait prévenu.
Il a fait ces dentiers à partir d'une empreinte.
Combien de dentiers
ont été faits sur ce modèle ?
Peut-être huit ?
Dix ?
Tous ces types
ont les dents de Colville ?
Le gardien nous a laissé regarder
les dossiers médicaux des prisonniers. On a pris tous ceux
ayant reçu un dentier.
Huit suspects ?
On a réduit à 4.
Alan Vikner a un alibi.
Tash est mort.
Lalayanis et Parker
sont toujours sous les verrous.
Les 4 autres se sont installés
dans le coin après avoir été relâchés.
Faites-les venir.
Je dirai à l'Inspecteur Loughlin
qu'elle s'est plantée en 2005
et qu'on a de nouvelles pistes.
Et au commissaire
qu'il prévienne les avocats.
Des avocats ?
On va réouvrir
deux affaires d'homicides de 2005.
Tous les avocats de partie civile de la ville
vont faire la queue pour porter plainte
au nom de la famille de Colville.
C'est bon ?
Oui, M. Pohlua.
C'est bien le dentier que nous cherchons.
Arrêtez de sourire.
Pas mal, hein ?
Très joli.
Regardez autant que vous voulez.
Mais le dentier que vous cherchez
est juste là.
Vous avez plusieurs dentiers ?
Celui de la prison n'oa jamais bien convenu.
Je l'ai changé dès que j'ai pu.
Mais je le garde
pour me rappeler comme ça a mal tourné quand je me droguais.
Pouvez-vous nous dire où vous étiez
le 12 et le 16 du mois dernier ?
Le 16 ?
Je peux enlever mon haut ?
Quelle belle histoire, M. Deer.
Malheureusement, ça n'en fait pas un alibi.
Vous auriez pu changer de dentier.
Pas vraiment.
Quand j'ai acheté la boîte, j'ai vu
que le dentier était trop grand.
Vous voyez ?
J'ai dû le retaper
pour qu'il rentre là-dedans.
Je ne pourrais plus le porter.
Le zona, c'était pas marrant.
Mais si l'hospitalisation peut me faire sortir
de votre chasse à l'homme, ça valait le coup.
Vous pouvez y aller.
Même si je trouve que vous avez mauvais goût,
il semblerait que vous soyez innocent.
Je sais cela.
Comment le savez-vous ?
Votre dentier est ébréché.
Vue votre incisive bicuspide gauche,
vous l'avez cassé il y a longtemps,
et vous buvez toujours du café depuis.
Alors ?
Vous pouvez partir.
Trois suspects interrogés,
trois suspects relâchés.
Qui est le gars qu'on ne trouve pas ?
Daniel Escalante.
Trois arrestations pour agressions sexuelles à main armée.
Apparemment, il n'est plus
à l'adresse indiquée sur son dossier de libération sur parole.
Il a raté ses deux derniers rendez-vous
avec son officier de probation également.
C'est le seul qui reste,
alors j'imagine qu'il devient notre suspect principal.
Vos dossiers médicaux sont arrivés.
Pourquoi examinez-vous
ceux des patients récents du Dr Jonathan Fleming ?
Encore une fois, vous ouvrez mes paquets.
Nous avons des ennemis. Je devais m'assurer
qu'il ne contenait rien de dangereux.
Quand j'ai vu le Dr Fleming hier,
il m'a dit "prendre des décisions tout le temps".
Quelque chose clochait dans sa façon de le dire.
Vous pensez qu'il refuse régulièrement des soins appropriés
à ceux qui ne les méritent pas ?
Je ne sais pas.
Quelque chose clochait.
J'ai demandé à un vieil ami de me photocopier ses dossiers.
Comme vous ne pouvez rien faire contre l'incident impossible à prouver
auquel vous avez assisté, vous pensez
vous attaquer à ceux dans lesquels
vous n'étiez pas impliquée du tout.
Nous enquêtons sur les soi-disants
"meurtres Colville".
Quand la police aura déniché Escalante,
nous aurons sûrement le responsable.
Pourquoi ça ne vous suffit pas ?
À quoi pensiez-vous
quand les ambulanciers ont amené Colville
en salle d'opération ?
Il était donneur d'organes.
Et, pendant une seconde, je me suis demandé
si le monde n'irait pas mieux si...
si on le laissait mourir.
Il est donc possible que votre collègue
ait pensé le même chose
et décidé d'agir.
Il est aussi possible qu'il dise
la vérité, qu'il ne connaissait pas Colville,
et que vous projetiez
vos doutes sur lui.
On ne le saura jamais, si ?
Serait-il possible
que vous trouviez une preuve là-dedans
prouvant que c'est un récidiviste ?
C'est possible.
Mais coincer le Dr Fleming
n'est pas le coeur du problème.
Vous devez vous pardonner
pour une pensée pas bien charitable,
bien que tout à fait compréhensible.
Que, je vous le rappelle,
vous n'avez pas mise en pratique.
Vous avez dormi ?
Vous saviez que les survivants du groupe Grateful Dead
font parfois des tournées sous le nom Furthur ?
Le nom vient de l'affiche
sur le fameux bus de Ken Kesey.
Bref, je viens d'appeler l'inspecteur Bell.
Apparemment, Escalante est un fan absolu
et il les suit en tournée depuis plusieurs mois.
C'est pour ça qu'il n'habite plus à l'adresse indiquée
et qu'il n'a pas vu le juge d'application des peines.
Si Escalante était parti...
J'ai vu une photo non contractuelle
de lui vendant des sandwichs au fromage
dans un parking du Tennessee.
Ce n'est pas lui que nous cherchons.
Donc on n'a plus de suspect.
Pas pour le moment.
Alors pourquoi m'habiller ?
On retourne à la prison de Newgate.
Les dentiers Colville
n'ont été fabriqués qu'ici.
On va se replonger dans leurs dossiers.
Voilà tout ce qu'on a.
Si vous me disiez
ce que vous cherchez, je pourrais...
recentrer vos recherches.
Si seulement...
Ce n'est pas ce genre de recherche.
Nous ne saurons ce que nous cherchons qu'après l'avoir trouvé.
Tout est par ordre alphabétique.
Quasiment.
Bon, je vais prendre...
cette moitié.
Je fais une pause.
On a fini, en fait. Regardez.
Le dossier d'un certain Stanislav Divac.
Il était prisonnier ici ?
Un temps. Il a commencé à y travailler
quand il était incarcéré.
Une fois libéré, il a gardé son boulot.
Qui d'autre aurait engagé un criminel sexuel notoire ?
Il n'y a rien du tout
dans son dossier dentaire,
mais ça dit qu'il a été soigné à l'infirmerie
après un tabassage en règle dans la cour en 2000.
D'après le rapport,
il a quasiment perdu toutes ses dents.
Donc le Dr Nolan les aurait remplacées.
Il l'a fait officieusement
pour que son cher assistant
n'ait pas à attendre.
Je ferais de même pour vous
si vous perdiez toutes vos dents dans une bagarre de prison.
Je dois voir votre assistant.
Stan est parti il y a quelque temps...
juste quand vous êtes arrivés ici.
Il a dit que c'était urgent.
Tout va bien ?
Pas vraiment.
Vous employiez peut-être un meurtrier,
qui vient sûrement aussi de devenir un fugitif.
C'est intéressant.
Notre M. Divac s'est castré lui-même.
Regardez. Ça se voit sur les photos
que la police du comté de Rockland a prises
en perquisitionnant chez lui.
Je vous crois sur parole.
Ne faites pas votre chochotte.
Il l'a fait chimiquement.
Les policiers qui ont envahi l'appartement de Stan
ne l'ont pas remarqué, mais si vous examinez sa pharmacie,
il avait du MPA sur prescription.
De l'acétate de medroxyprogestérone.
C'est ce qu'ils forcent les criminels sexuels à prendre.
Ça expliquerait pourquoi il est resté inactif si longtemps.
Il n'a pas dû en croire ses oreilles quand Colville s'est fait coffrer
pour les deux premiers meurtres en 2005.
Il a décidé de tout faire pour calmer ses pulsions.
Ingérer de grandes quantités
de progestérone de synthèse marche généralement bien.
Il se l'est auto-prescrit.
Les flacons ont une étiquette de Medis RX,
une compagnie de transport britannique.
Pas besoin d'une signature médicale.
Regardez la date. Le flacon est à moitié plein.
Il aurait dû la finir il y a 2 mois.
S'il a arrêté le médicament il y 60 jours,
son corps a eu besoin de tout ce temps pour l'évacuer.
Je viens d'avoir la shérif du comté de Rockland.
Divac s'est évaporé.
Ses comptes sur les réseaux sociaux ont été supprimés,
il a dévalisé un distributeur bancaire près de la prison.
La shérif dit
que ses barrages routiers ne signalent rien.
Avec un peu de chance,
il se planque dans le secteur,
mais il est sûrement déjà loin.
On a déjà prévenu
les aéroports.
On surveille la Croatie.
Divac en est venu enfant.
Si vous venez d'un pays anti-extradition,
vous y retournez sûrement quand le vent tourne.
Il s'est arrêté en chemin.
Il a fui la prison rapidement,
mais ses affaires de toilettes n'étaient pas chez lui,
ni sa valise.
Il est repassé chez lui
même si c'était risqué.
Il est peut-être passé prendre son chien.
La police de Rockland a parlé
d'animaux chez lui ?
Des traces là où étaient les gamelles.
Finement observé.
Je vais reprendre mon signalement.
Prévenir que le suspect
voyage sans doute avec son animal.
Je ne savais pas que les dents d'Aaron
avaient servi de modèle. Personne ne le savait.
Quel cauchemar.
Je ne sais pas quoi faire.
Tout le monde me dit de porter plainte,
mais ça ne me rendra pas mon fils.
Regarder la mère de Colville
va vous remonter le moral !
Si vous comptez vous complaire
dans votre propre culpabilité pour les prochaines 20 minutes,
ça me va très bien, tant que
vous le faites en dehors de la bibliothèque.
Je ne me complais dans rien, je regarde les infos
sur notre affaire en cours.
C'est une robe de bal géante ?
Il me semble que Divac avait une bonne raison
de supprimer ses comptes sociaux
avant de prendre la fuite.
Il devait y avoir quelque chose là.
J'a donc appelé nos amis de Tout-le-monde
pour qu'ils nous déterrent les copies en cache.
Et en échange, vous allez... ?
Je dois m'enregistrer chantant les chansons
de quelque chose appelé La Reine des Neiges.
Merde.
Pourquoi Clyde est-il déguisé en requin ?
Mme Hudson s'inquiète
qu'il supporte mal l'hiver,
alors elle lui a tricoté des doudounes pour tortue.
Je les ai trouvées marrantes.
J'ai pensé que ce serait sympa comme réveil.
On doit aller chez un vétérinaire
- du comté de Rockland. - Pardon ?
Ma performance a été extraordinaire.
Tout le monde s'accord à dire qu'elle rivalisait,
si ce n'est surpassait, l'originale.
Du coup ils vous ont envoyé des copies du compte de Divac ?
Un jour les criminels réaliseront
qu'ils ne devraient pas utiliser les réseaux sociaux,
mais j'espère ne plus être de ce monde.
Tout-le-monde a pu récupérer un gros album
de photos en cache de la page de Stan.
Des centaines de photos, parfaitement inoffensives,
la plupart montrant
un charmant Wheaton terrier appelé Max.
Il est mignon.
Il est malade ?
Les légendes racontent
le témoignage poignant
du combat héroïque de Max contre le cancer de la prostate.
Il est sous chimiothérapie.
La bonne nouvelle, c'est qu'il a bien répondu
aux deux premières cures.
Et encore mieux, il a rendez-vous pour sa troisième cure
ce matin.
Mes gars deviennent nerveux.
Combien de temps on va rester encore ?
Le temps qu'il faudra.
Sa page web ne donnait pas l'heure du rendez-vous.
Bonjour. Mon petit compagnon a rendez-vous à 10 h 30.
Le chien correspond,
mais je ne reconnais pas le type.
Je l'ai déjà vu.
Sur le profil de Divac.
Ils sont amis via leurs chiens.
Divac a donné son chien avant de fuir ?
On va le savoir.
Excusez-moi. Vous hébergez Stan Divac ?
Qui ?
C'était horrible. Vous voulez réessayer ?
Votre ami Stan
a dû vous parler de ses ennuis.
Vous a-t-il aussi dit que ça concernait un meurtre
et vous exposait
à des poursuites pour complicité ?
Vous pouvez me les enlever ?
J'ai mal à la main.
Bien sûr... si vous nous donnez un alibi
pour le 12 et le 16 du mois dernier.
Je vous l'ai dit, j'étais chez moi.
J'y passe la plupart de mes soirées.
Vous étiez chez vous...
seul ?
Je vis seul. Je ne savais pas que c'était un crime.
Désolé. J'ai vraiment mal à la main.
Vous pouvez me donner quelque chose ?
On sait pour le MPA.
Que vous avez arrêté d'en prendre.
J'ai fait des erreurs dans ma jeunesse,
mais j'ai payé pour ça.
Quand je suis sorti, je ne voulais pas rechuter.
Les médocs aidaient, mais c'est horrible.
J'ai eu des problèmes rénaux. J'ai pris du poids.
J'ai pensé
que si les vieilles...
pulsions revenaient,
j'étais mieux préparé maintenant.
Je pourrais les contrôler.
Puis j'ai arrêté le médoc...
et rien ne s'est passé.
Je ne sais pas si l'avoir pris toutes ces années m'a changé
ou si j'ai juste vieilli.
Mais je ne veux plu blesser les gens.
Je veux juste jouer avec mon chien.
Vous avez fui la police.
Je sais de quoi ça a l'air.
J'aurais dû leur dire
quand ils m'ont parlé du dentier, mais...
Je me disais : de quoi ça aura l'air ?
J'ai un casier.
J'ai les mêmes dents que ce type.
Je me suis dit : "personne ne me croira."
C'est le cas, maintenant. Je n'ai pas...
Mon dieu, ma main...
Quelque chose ne va pas.
Attendez.
Elle était médecin.
Laissez-la vous examiner.
Doucement.
Il a l'air de s'être fracturé
le second métacarpe. Quand est-ce arrivé ?
Quand ils m'ont embarqué.
Ça a empiré en venant ici.
Vous devez quasiment vous asseoir sur vos mains.
Bon. Envoyons-le à l'hôpital.
C'est loin d'être une plaie mortelle.
Ayez du coeur.
Nos avocats sont déjà bien occupés cette semaine.
Merci.
Vous êtes toujours en état d'arrestation pour meurtre.
Par ici. Allez.
Allez, tournez là.
Il allait craquer.
Je ne crois pas.
Ce n'est pas lui.
Il n'a pas tué ces femmes.
La victime la plus récente est Alexandra Stine.
Quand son corps a été découvert,
son torse ne portait pas de marques.
Ce n'est pas son corps qui a brisé ce verre.
Elle s'est battue avec son tueur
et l'a projeté contre le miroir.
Si ça avait été Divac,
Il serait toujours entièrement plâtré.
Je ne vous suis pas.
Il a de l'ostéoporose.
Le MPA.
Le corps de Stan a été ravagé
par les médicaments de castration chimique.
La perte de masse osseuse est un effet secondaire courant.
Quand sa jambe gauche
était dans le plâtre l'an dernier,
il a dit à ses 13 followers
qu'il avait "bêtement trébuché sur un pavé".
Il est fragile.
Le Dr Murray a dit
qu'il n'avait pas manqué un seul jour de travail cette année.
Donc il n'a pas pu
se fracasser contre ce mur le mois dernier.
Résumons-nous.
Les dents de ce type correspondent aux quatre meurtres.
Il n'a pas d'alibi,
il a un passé de criminel sexuel,
il a arrêté ses médicaments,
vous a menti,
et a pris la fuite.
Si vous deux trouvez quelqu'un d'autre qui colle aussi bien,
tenez-moi au courant.
Qui vous envoie ces textos ?
On raisonnera le capitaine.
On se ressaisira tous.
En fait, je dois y aller.
Tu as demandé à Carol Patton
de t'envoyer des copies de mes dossiers ?
Ce n'est pas de sa faute.
Elle pensait se soumettre
à une requête officielle.
C'est illégal dans tous les cas.
Pourquoi avoir fait ça ?
Vous avez dit...
"prendre des décisions" tout le temps.
Et donc j'admettais des meurtres ?
Vu ce que vous m'avez dit il y a peu,
je trouvais raisonnable d'examiner vos dossiers.
Un tribunal n'approuverait pas.
Laisse-moi te demander ça :
Penses-tu que je sois un tueur en série?
Je vais te dire quelque chose, Joan,
parce que c'est moi qui ai les cartes en main, ici.
Si tu entends ce qui est vraiment arrivé cette nuit-là,
ça apaisera ton esprit
et mettra fin à tout ça.
Je n'admettrai jamais avoir dit ça.
Je savais qui était Colville.
Et il m'a parlé.
C'était ses dernières paroles.
Il était sous tranquillisants.
Je ne sais pas s'il croyait que j'étais un prêtre,
mais il m'a dit qu'il voulait se confesser.
Qu'il avait assassiné deux femmes.
Alors...
est-ce que j'ai refusé de le soigner ?
Honnêtement, je n'en sais rien.
Ainsi Aaron Colville a confessé deux meutres
comme dernière paroles ?
C'est ce qu'a dit le Dr Fleming.
Mais je ne le prendrais pas pour argent comptant.
Pourquoi ? Aurait-il une raison particulière de vous mentir ?
Il n'a pas besoin
de changer sa version des faits maintenant.
Comme il l'a dit, il a toutes les cartes en main.
Il aurait plutôt intérêt
à s'en tenir à ses précédentes déclarations.
Alors vous pensez que le Dr Fleming
voulait réellement me dire ce qu'il s'est passé ?
Ça mérite votre considération.
Dois-je vous rappeler que nous recherchons
un point de vue nouveau dans cette affaire ?
J'ai envisagé de brûler les fichiers,
mais ceci est moins mélodramatique.
Aaron Colville est mort depuis des années,
mais quelqu'un avec ses dents a tué deux femmes il y a un mois.
Mais si Colville avait tué ces femmes en 2005,
cela supposerait un mobile.
Celui qui a commis ces meurtres aujourd'hui
veut que nous sachions pour le dentier.
Ils veulent semer le doute
sur qui a assassiné ces femmes des années auparavant.
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
Je ne sais pas.
Pas encore.
La question devient : qui aurait le plus intérêt
à faire innocenter Aaron Colville ?
... d'après la bouche d'Aaron.
Aucun de nous ne le savait.
Quel cauchemar.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Tout le monde me dit de porter plainte,
mais ça ne me rendra pas mon fils.
La mère de Colville.
Elle vient juste de porter plainte contre la ville.
Elle aurait tabassé deux femmes ayant la moitié de son âge ?
Ruth Colville a élevé un tueur psychopathe.
Croyez-vous que l'enfance d'Aaron a été heureuse ?
Je suis sûre qu'elle en est parfaitement capable.
Vous avez des questions. Moi aussi.
Je suis sûr qu'une fouille approfondie de sa résidence
y répondra.
Aucun juge ne délivrera un mandat entendu que sa poursuite
est parfaitement légitime.
Nous n'avons pas besoin d'un mandat.
Elle va nous inviter de son plein gré.
Ce n'était que ça.
Les inspecteurs. C'est de leur faute.
Merci de bien vouloir nous parler, Mme Colville.
Je n'ai pas dit que je vous parlerai.
Je voulais juste ne pas vous laisser devant la porte.
Vous auriez intérêt
à ce qu'on aie une conversation.
C'est à propos de votre fils.
Je devrais faire venir mon avocate.
Vous devriez l'appeler. Nous avons une proposition à vous faire.
Vous pouvez attendre dans le salon.
Serait-ce trop vous demander
que de pouvoir utiliser vos commodités ?
Je ne me sens pas bien.
C'est juste en bas, dans le hall.
Bien.
Mon avocate dit que c'est inhabituel.
Une proposition si tôt.
C'est une... affaire inhabituelle.
Mais il est évident... qu'une faute a été commise.
Elle sera là dans quelques minutes.
Je ne suis pas censé parler d'ici là.
Où est passé l'autre ?
Je suis là. Au bon moment.
Cette farce a assez duré,
ne pensez-vous pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une preuve de votre culpabilité.
C'est le dentier qu'elle a utilisé
pour mordre Alexandra Stine et Veronica Sutter.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Un test ADN pourrait vous contredire, mais je ne pense pas
que cela sera nécessaire.
Il est adapté à votre bouche.
Votre incisive bicuspide en haut à droite est reconnaissable.
Correspondance parfaite.
Vous n'avez pas le droit. C'était dans une boite verrouillée sous mon lit.
Je croyais que vous ignoriez son existence.
J'ai trouvé ceci sur le lavabo de votre salle de bains.
Et en tant qu'invité, je suis naturellement susceptible
d'examiner tout objet exposé à ma vue.
Ce doit être votre avocate.
Vous devriez rechercher quelqu'un ayant de l'expérience en matière criminelle.
Dites-moi,
comment avez-vous appris l'existence
d'un dentier modelé sur les dents de votre fils ?
C'est la seule chose qui ne cadre pas avec le reste.
Très bien.
Vous pourrez nous raconter ça au poste.
Ruth Colville a conclu une entente.
Le capitaine Gregson a dit que la transcription
de ses aveux s'étale sur 24 pages.
Apparemment, le Dr Nolan,
le dentiste de Newgate qui a réalisé le moulage
de la dentition d'Aaron Colville,
n'a appris pour les meurtres aux traces de morsure
que dans ses derniers jours.
Il a écrit à Ruth pour la rassurer :
son fils n'était peut-être pas un meurtrier après tout.
Elle a fait faire ce dentier à partir du dossier dentaire de son fils.
Apparemment, elle aurait approché les jeunes femmes
en leur demandant de l'aide pour porter ses courses.
Une fois ses sacs pris, elle a sorti un marteau.
Les Colville, quelle charmante famille !
Ce sont vos dossiers sur Fleming.
Je sais tout ce qu'il faut savoir.
Et quel est votre rôle dans tout ça ?
Aaron Colville était coupable.
Ça change quelque chose ? Je ne sais pas.
Je sais
que je me tenais au-dessus d'un patient mourant
et je pensais à la justice.
Un médecin n'est pas supposé faire ça.
Ça ressemble plus à un détective consultant.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com