Précédemment dans Brothers & Sisters...
Ce soir, je suspends ma campagne...
Plus tôt - ELECTION 2008
... pour la candidature à l'investiture républicaine.
Sais-tu combien de personnes me supplient
de leur trouver un contrat en Chine ?
Ce contrat est impossible.
Je ne suis pas objective. J'ai des sentiments pour lui.
Tu sais combien Graham a travaillé dur ?
Tu peux inventer quelque chose ?
Il y a 12 doses.
Ensuite, vous revenez et on récolte vos œufs.
Ta mère l'accusait s'insinuer qu'il est ton père.
- As-tu déjà pensé que... - Bien sûr.
Si ça te tracasse,
pourquoi tu ne fais pas un test ?
Ne me dis pas "adieu", d'accord ? On va se revoir.
- Au revoir, alors. - Au revoir, Isaac.
Taylor veut passer discuter.
Il pense à toi pour le poste de vice-président.
Bon. On a trois, quatre double A.
L'équivalent d'un A +.
Le meilleur des embryons. Et puis on a deux AB. Pas mal.
Ce qui correspond à un A - ?
Ils pourraient avoir meilleur caractère, en fait.
Ou ils pourraient avoir un certain talent artistique. Qui sait ?
Je ne sais pas trop. Qu'en penses-tu ?
- Moi, je ne vois que des bulles. - Eh bien...
De jolies petites bulles avec un talent artistique.
Kitty, l'embryologiste nous dira lesquels méritent d'être implantés.
Et si on se retrouve avec des triplés ?
Faisons comme si ça n'allait pas arriver.
Je me demande si la Maison Blanche a déjà abrité des triplés.
Même si je sais que le vice-président n'habite pas là-bas.
Arrête. Premièrement, on ne va pas avoir des triplés.
- Ah oui ? - Deuxièmement,
je ne serai jamais vice-président. Personne ne me le demande.
Alors pourquoi crois-tu
que le candidat désigné par les Républicains vient chez nous ?
Il veut mon soutien. Il essaie de remporter la Californie.
Mais s'il te le demandait ? Si c'était le cas ?
La vice-présidence, ça ne se refuse pas.
Il y en a plus d'un prêt à tout pour l'avoir.
Rien ne nous empêche de faire des hypothèses,
mais on verra bien ce qu'il a à nous demander.
Robert, on sait très bien ce qu'il veut : Que tu sois son vice-président.
C'est déjà la fête des mères ?
- Maman. Salut. - Ça va ?
Nous, on fête notre mère tous les jours.
- Depuis quand ? - Aujourd'hui, maman.
Pardon, j'arrive en retard, mais j'ai la brioche.
De la brioche ? De chez Emile ? Ma boulangerie préférée.
Drôle de coïncidence ! T'es morte.
Bon. Vous voulez que je vous dise ?
Vos attentions me touchent, mais je vais bien.
- Merci, Tommy. - De rien.
Tu n'as pas besoin de jouer la comédie.
Tu as le droit d'être déprimée. Tu vivais quasiment avec Isaac.
Je ne déprime pas. Croyez-moi.
Isaac est un homme merveilleux, nous avons partagé de bons moments,
mais c'est ce que je veux.
Vivre seule dans cette grande maison vide ?
- Hé ! Je vis ici. - Je sais.
On reste concentrés sur maman.
On comprendrait que tu sois triste.
Dur de rebondir après une rupture.
Oui, surtout à ton âge.
Je n'ai pas à rebondir. Même à mon âge.
Je n'ai pas... Et je suis très, très occupée.
La collecte de ce soir pour l'hôpital des enfants de Pasadena
occupe tout mon temps.
- Et vous vous rappelez... - On doit tous venir.
- Bon sang. - Présence obligatoire.
- On sait. - Vous aurez au moins retenu un truc.
Et j'ai demandé à Jamie de venir cet après-midi.
- Jamie ? - Oh, non. C'est grave.
- Jamie ? - La décoratrice de maman.
Quand elle débarque, c'est que maman est désespérée.
Au départ de Kitty,
en 24 heures, tous les placards de la cuisine étaient changés.
Mais ils étaient affreux. Le bois était tout abîmé.
Mon départ pour l'armée : La tapisserie du haut.
Et mon coming out ?
- Des larmes ? Non. - Oui.
Elle a retourné tout le jardin.
Il s'est transformé en chantier de construction pendant deux ans.
C'était pour que Kevin organise des fêtes autour de la piscine.
- Je voulais le soutenir. - C'est vrai que j'aime ça.
Vous voyez ! Vous... Bon, très bien.
Il est possible que lorsque je ne vais pas très bien,
je transforme un peu la maison.
Mais aujourd'hui, je vais très bien. C'est compris ?
- Oui. Bien sûr. - Bien sûr.
- On te croit. - On a pigé.
Oui. Très bien.
Où est ce brunch fabuleux qu'on me destinait ?
- Je mangerai en route. - Passe.
Il me faut une robe de soirée.
On ne peut pas dire que ma penderie en regorge.
Si tu veux qu'on fasse les magasins, appelle-moi.
Je n'ai pas besoin d'excuses pour craquer et m'acheter des fringues.
Oui, super. Je t'appelle.
- Bon, salut. - Salut.
- Je reviens. - D'accord.
Becca, tu as du nouveau ?
- Je le saurai dans la journée. - Tant mieux.
Oui.
Bon sang, si je ne suis pas une Walker,
ta mère va construire un étage supplémentaire.
Peut-être une salle de jeu.
Oui. Si tu perds une sœur, tu gagnes une table de ping-pong.
Maman déteste ce jeu. Et on ne perdra pas une sœur.
Si David est mon père, tout sera différent.
- Non, pas tout. - Oui. Certains trucs ne changent pas.
Comme le fait que ma mère mente sans arrêt, mais pour le reste...
J'en sais trop rien.
Quel que soit le résultat du test, on sera toujours là.
Moi, je serai toujours là.
- Tu n'en sais rien. - Si.
On ne se débarrasse pas facilement de moi. Je n'ai pas d'amis.
C'est vrai. Bon.
Je t'appelle dès que j'ai le résultat.
Bon sang, Robert.
Quand tu sors courir, tu es censé prendre tes clés.
Tu n'es pas censé sortir de la maison
sans prendre tes clés. Si je prends un bain,
je dois en sortir pour venir t'ouvrir
et je n'ai pas...
- Bonjour, Kitty. - Bonjour, M. Le sénateur Taylor.
Je vois que vous attendiez mon arrivée.
Oui. Je comprends bien.
Je ne suis pas convaincu qu'on puisse continuer à aider le tiers-monde
avec l'argent de nos impôts.
Entendu. Au revoir, Fred.
Il fait un sacré tour.
Si vous n'étiez pas arrivé une heure à l'avance, il serait là.
Je ne voulais pas que la presse ait vent de notre rencontre,
alors j'ai tenté le coup. Passons.
Profitons-en pour faire plus ample connaissance.
Rien ne nous y oblige. Sauf votre respect.
Très bien. Alors restons assis et apprécions ce silence embarrassant.
- Prête ? - Prête.
C'est parti.
Très bien. Faisons connaissance.
- Votre couleur préférée ? - Le vert. Je porte des caleçons.
J'adore la réglisse, je déteste les flageolets.
Que faites-vous ici ? Vraiment.
Il est temps que Robert et moi fassions la paix.
Je crois que je serais capable de devenir inconvenante.
Vous semblez oublier qu'il n'a pas toujours été très gentil à mon égard.
Il a dénoncé certains de vos actes passés
et certaines de vos prises de position.
Vous, vous l'avez attaqué sur le plan personnel.
Vous l'avez traité de coureur de jupons, de traître, de play-boy.
Regardez de près et vous verrez que je n'ai jamais prononcé ces mots.
Non, mais un de vos sbires, oui
ou un papier anonyme dans le journal qui ne peut que vous ravir.
- Tout est bon en politique. - Tout est bon pour vous.
La politique n'est pas toujours très propre. Quand on sait en faire.
Vous résistez, n'est-ce pas ? Faire campagne, les interviews...
J'étais la directrice de communication de Robert.
- Je suis fière de ce que j'ai fait. - Je ne parle pas de votre travail.
Je parle de votre statut d'épouse.
Ma femme Maggie adore tout ce que cela implique.
Les voyages, les rassemblements, même les repas à 5000 $ le plat.
- La flagornerie. - Je m'en passe très bien.
Il y a deux types d'épouse d'hommes politiques.
Celles qui sont taillées pour et les autres.
- Et je fais partie des autres ? - J'essaie de nourrir la conversation.
Devine qui est déjà là ?
Oui, j'avais deviné en voyant les agents postés devant.
- Boyd. - Robert.
Je vais me changer. Je fais vite.
Entendu.
Chéri, pitié, fais vite.
Je me noie dans sa suffisance et dans son après-rasage.
Il est venu plus tôt pensant me désarçonner.
- Je vais le faire poireauter. - Merci beaucoup.
Est-il possible de boire du café ou ne buvez-vous que du thé vert ici ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Justin m'a donné ça pour aller surfer avec Tommy et lui.
Tu me rassures.
J'avais peur que l'oxycodone me fasse halluciner.
L'oxycodone ?
Je me suis battu contre un couteau de cuisine. Il m'a eu.
Le plus douloureux ? J'hésite entre les points de suture ou la note salée.
- Tant que ça ? - Une piqûre contre le tétanos : 25 $.
Des points de suture aux urgences : 2 500 $.
L'absence d'assurance ? Inestimable.
Tu te balades sans assurance ?
Évidemment. Je n'ai même pas de quoi payer un loyer.
C'est pour ça que je vis avec toi.
Et en cas de gros pépin ?
Il faut que tu en prennes une.
Kevin, pitié.
Arrête. Je suis lessivé.
Pardon, mais tu m'inquiètes.
Je trouverai bien une solution. Je finis toujours par en trouver.
Bon, on continue dans l'audace ?
- L'audace, ça me tente bien. - Entendu.
Des murs rouges.
En Feng Shui, c'est le pouvoir, la passion et l'excitation.
- Non, trop audacieux pour moi. - D'accord.
J'ai décoré une pièce pour un couple de Santa Monica.
Simplicité, minimalisme, sérénité.
- Elle est vide. - Remplie d'air et de lumière.
Mais ce vide... J'ai besoin de mes objets.
De mes livres, coussins, tapis et j'en passe.
Bien. Peut-être allons-nous trop vite.
Quelle fonction voulez-vous que cette pièce occupe ?
Une fonction de salon.
Non. Je veux dire, que désirez-vous vivre dans cette pièce ?
Quel désir voulez-vous qu'elle comble ?
- Quel désir ? - Oui.
Qu'est-ce que je peux désirer ?
Nous partageons la vision de ce que doit être ce pays.
Nous croyons tous deux que c'est le conservatisme
qui nous permettra de la concrétiser,
ce qui, soyons francs, ne séduit pas les États progressistes.
Boyd, vous avez fait campagne en me traitant de menteur, de tricheur,
vous avez sali mon passé militaire.
Si vous êtes venu ici me demander quelque chose,
j'apprécierais que vous le fassiez sans détour.
Joignez-vous à moi. J'aimerais que vous soyez mon vice-président.
On pourrait aller sur la côte le week-end prochain, en amoureux.
Big Sur est magnifique au printemps.
Quoi ? Tu crois que c'est trop tôt ?
Non. J'adorerais partir en week-end avec toi.
Mais l'auberge où tu veux aller est un peu au-dessus de mes moyens.
Je t'invite.
David, je veux partir m'aérer avec toi.
Et c'est la première fois de ma vie que mes finances me le permettent.
J'aime faire profiter ceux que j'aime bien de ma bonne fortune.
Alors tu m'aimes bien ?
Eh bien, si ça peut t'inciter à accepter
de venir dormir dans un lit royal donnant sur une vue de rêve.
D'accord. Réserve-nous une chambre.
Et entre nous, moi aussi, je t'aime bien.
Salut.
Vous savez que la chambre est juste un peu plus loin.
- Qu'est-ce que tu as là ? - Quelques robes.
J'avais trop de mal à me décider.
Ne t'en fais pas, je n'en garderai qu'une.
Je ne m'en fais pas.
Il faut que je réponde. Excusez-moi.
- Moi aussi, je dois filer. - Oui.
J'ai une tonne de travail à abattre,
si on veut s'échapper le week-end prochain.
Oui, moi aussi, je devrais...
Mais qu'est-ce que je dis ? Je n'ai rien à faire.
- À tout à l'heure. Salut. - Oui.
Où est-elle passée ?
Ta mère ? Elle vient de partir au boulot.
Je pense que tu peux encore la rattraper.
Ça ne va pas ?
Tu le sais depuis le début ?
Que veux-tu que je sache ?
Que tu es mon père.
Mon corps tremble de partout, mais pas de joie.
Je pourrai pas aller au truc de maman.
C'est pas un "truc", mais une collecte de fonds pour des petits cancéreux.
Oui, et tu n'y échapperas pas.
D'accord. Je taperai de l'oxycodone à Scotty.
Je n'ai rien dit.
Dire le mot oxycodone ne me fera pas replonger.
Pourquoi Scotty en prend ?
Fréquenter Kevin, c'est douloureux.
Il a failli se couper la main en deux.
Sept points de suture aux urgences, la note est salée.
Il bosse 70 heures par semaine
sans pouvoir s'offrir une assurance.
Vive l'Amérique !
Fais pas ton Michael Moore, tu veux ?
Fais-le passer sur ton assurance.
Y a pas un contrat de domesticité ?
La domesticité, c'est un terme lié aux domestiques, abruti.
Et vous êtes mal placés pour me parler d'amour.
Toi, c'est divorce et compagnie.
Et toi, la seule fille que tu voies, c'est Rebecca.
Oh, t'es trop drôle.
En parlant de Rebecca, qu'est-ce qu'elle a ?
Je l'ai trouvée bizarre ce matin.
Elle traverse une période difficile en ce moment, c'est tout.
Et ça ne vous regarde pas.
- Hein ? C'est notre sœur. - Oui. On a un code.
Celui qui reçoit une confidence doit tout répéter.
- Avec elle, c'est pas pareil. - Tu balancerais Kitty ou Sarah ?
Elles, je les connais depuis toujours.
- Elles m'ont vu tout nu. - Oui.
- Et si Rebecca te voit ? - Tu deviens scabreux.
C'est toi qui as parlé de nudité et de nos sœurs.
On connaît Rebecca depuis quoi, un an ?
Je répète des trucs sur les filles depuis toujours.
Mais avec Rebecca, c'est pas pareil.
Mon Dieu, elle est lesbienne.
Pas du tout.
- Elle l'est ? - Non, pas du tout.
C'est rien de grave, d'accord ? On change de sujet.
Tu peux m'expliquer comment j'ai pu être première de ma promo
quand j'enrage à la vue d'un simple "Blocage papier Zone B" ?
Si je peux t'aider à ôter toute tension,
je suis à ton service.
- Saul est au fond du couloir. - Oui, je sais.
Alors, le contrat avec Golden Plum est signé, c'est officiel.
Saul a transféré l'argent.
Je trouve qu'on devrait fêter ça, non ?
- Quoi ? - L'expansion.
Dis-moi que tu ne culpabilises pas de les racheter.
Non.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je t'avais donné pour instruction de dire à Graham de laisser tomber.
Sarah, j'ai agi dans notre intérêt.
Mon statut de directeur financier
m'autorise à procurer des fonds, signer des chèques
et conclure des marchés si je trouve cela opportun.
Pas quand la présidente s'y est clairement opposée. C'est frauduleux.
Frauduleux ?
Poursuis-moi en justice tant que tu y es !
Tu te débarrasserais de Golden Plum
et des contrats associés.
- Fais-moi arrêter ! - Je devrais peut-être.
Graham et moi avons étudié le cas. Nous avons bien analysé les variables.
Il est peut-être temps de me faire confiance.
Confiance ? Après ce que tu as fait ?
Je travaillais déjà ici alors que tu marchais à peine.
En es-tu consciente ?
Avec ton père, Tommy, et toi à présent.
Crois-tu vraiment
que je ne sais pas ce que je fais ?
Non, bien sûr.
Oui. Merci infiniment.
Il me l'a demandé.
Il a pontifié pendant une heure sur sa grandeur
avant de me demander de me joindre à lui pour la vice-présidence.
Ouah. Et alors ? Les félicitations sont de rigueur ?
Non mais tu te rends compte ? Après m'avoir roulé dans la boue,
on se présenterait ensemble ?
Ça ne peut pas t'étonner. Tu l'avais prédit.
Oui, je cache ma boule de cristal sous le lit.
- Ça ne va pas ? - Non. Ça va.
Je ne sais pas quoi me mettre ce soir.
Il m'a dit que ma voix compterait si on dirigeait le pays.
- Enfin, s'il t'écoute. - Il n'aura pas le choix.
Il doit s'adoucir s'il veut l'appui des modérés,
il ne gagnera jamais sans eux.
Ouah.
On dirait que tu as déjà dit oui.
J'aurais pu refuser ? C'est toi qui m'as dit
que la vice-présidence ne se refusait pas.
C'est drôle comme tu retiens toujours bien
ce que je dis pour plaider ta cause.
Je ne plaide rien du tout.
J'ai dit qu'on en parlerait ce soir.
Super. Entre l'entrée et les discours sur le cancer,
on prendra une décision qui affectera toute notre vie.
Je sais que c'est énorme, mais il faut que je...
Allô ? C'est Tim du C.N.R.
- Bien sûr. Vas-y. - Oui, Tim. Il vient de partir.
Oui.
Je lui ai demandé si William Walker était mon père.
Elle m'a juré que oui, que j'étais sa fille.
Elle a menti à moi, à toi et à lui.
- C'est plus compliqué que ça. - Comment ça ?
Ses aventures multiples
ont brouillé les pistes.
Elle a choisi William pour son gros compte en banque.
Je suis trop bête.
J'ai vraiment cru, malgré tout, qu'elle m'aimait, que je comptais.
Tu comptes. Ta mère t'aime plus que tout.
Elle n'aime que sa petite personne. Aimer les autres, elle en est incapable.
Est-ce que ça te déconcerte un peu ?
Ou la défendre t'occupe trop
pour réagir au fait que tu as une fille ?
"Youpi, c'est une fille !"
Tu veux bien me montrer une toute petite émotion ?
Ou tu étais au courant ?
Réponds-moi ! Tu le savais ?
J'avais un doute, vu le moment où elle a annoncé sa grossesse.
Quand je lui ai posé la question, elle m'a avoué que c'était possible,
même si c'était peu probable.
On s'est dit qu'il valait mieux...
Quoi ? Quoi ? Me laisser dans l'ignorance ?
Faire comme si tu n'avais pas de fille ?
T'as été soulagé quand elle te l'a dit ? Heureux ? Triste ?
Malheureux de pas m'avoir connue ? Dis-moi.
J'aimerais avoir une réponse qui te fasse plaisir, mais j'en ai pas.
Mais sache que je n'avais rien pour être un bon père à l'époque.
J'étais un égoïste accro à l'héroïne. Tu ne méritais pas un père comme ça.
C'est ça. Tout le monde sait que grandir sans père, c'est génial.
Regarde-toi. Tu es intelligente, belle
et tu es drôle, grâce à ta mère.
Arrête de la défendre !
Tu as une idée de ce qu'elle m'a fait ?
Elle m'a laissée aller vivre chez Nora.
Elle m'a laissée croire que je faisais partie de leur famille.
Je suis tombée amoureuse de cette famille.
C'est pas possible.
Bon sang, ils s'attendent à ce que je vienne à cette soirée.
Et aux dîners de famille, aux anniversaires !
- Ça ne change rien. - Et je fais quoi ?
Je fais semblant d'être de leur famille ?
Rebecca, j'étais vraiment un compagnon minable pour ta mère.
Si j'avais su la vérité,
j'aurais été un très mauvais père.
Tu mérites mieux que moi. Tu mérites d'être heureuse.
J'étais heureuse.
Pour la première fois de ma vie, je l'étais.
Je suis désolé.
Ça va aller. D'accord ? Je te le promets.
Je vais faire en sorte que ça aille.
- Il est là ! - Sénateur !
Sénateur McCallister, la rumeur est-elle vraie ?
Taylor vous propose la vice-présidence ?
On se retrouve à l'intérieur.
Faites-vous campagne ce soir ?
Ce soir, c'est l'hôpital pour enfants de Pasadena qui importe.
Kitty et moi sommes heureux d'être là
pour rendre hommage à ceux qui luttent contre le cancer.
On dit que vous avez accepté. Un commentaire ?
Aujourd'hui, nous avons brièvement discuté de...
- Salut, la tribu. - Salut.
- Tommy, comment va Elizabeth ?
Bien. C'est juste un rhume.
Mais elle est grincheuse. Julia préférait s'en occuper.
- Mince. - C'est pas le cancer...
- Kevin. - L'optimiste de service.
Salut, Kitty.
- Où est Robert ? - Il jouit de sa célébrité.
Le chemin le plus court vers du vin ?
- Tiens. - C'est par là.
Ho là. Et le polichinelle dans le tiroir ?
Il reste quelques jours entre la F.I.V.
Et l'implantation dans son utérus.
Dans le vin la journée et gynéco le soir. Impressionnant.
Sa femme est passée par là.
Comment vont les petits œufs ?
Vous parlez de mes petits-enfants potentiels, alors...
On en est au stade de la blastogenèse.
Arrêtons de parler de mon système de reproduction en public.
Et toi, Tommy, je te trouve inquiétant.
- Oui, moi aussi. - Pourquoi toi aussi ?
Je me demande ce qui retient Saul.
- Ça va ? - Salut, tout le monde.
- Rebecca. - Salut à tous.
- Dis donc. Tu es magnifique. - Ouah.
Merci.
- Merci d'être venue. - Merci de m'avoir invitée.
J'aperçois Jane. Si on lui dit qu'elle rajeunit tous les ans,
elle donne deux fois plus.
Veuillez m'excuser.
- Tu es très jolie. - Merci.
Tout le monde va bien ?
- J'ai déjà connu mieux. - D'enfer.
J'ai envie d'organiser une soirée pour moi. Aumône pour les Folles.
- Je trouvais ça drôle. - Non. C'était hilarant.
Jane, merci pour votre immense générosité.
J'insiste, vous rajeunissez un peu plus chaque année.
Je ne sais pas comment vous faites.
Merci pour tout ce que vous avez fait
afin d'aider des familles comme la mienne.
Oh, mais je vous en prie.
Pardon. Ellen Snyder. Mon fils Andrew a une leucémie.
Nora Walker. Vous m'en voyez navrée. Comment va votre fils ?
Bien, vu la situation. Cet hôpital est une bénédiction.
Andrew réagit bien au traitement.
On dirait qu'on va pouvoir rentrer quelques semaines.
- Vous n'êtes pas d'ici ? - Non. De l'Oregon.
Mon mari y travaille et mes filles y étudient.
- Oui. - Leur vie est là-bas.
Bien sûr. Sarah.
Je vais me chercher à boire. Cette soirée me donne le bourdon.
Je te présente Ellen. Son fils a une leucémie.
Je suis vraiment navrée.
- Oui, va te chercher un verre. - J'y vais.
- Salut. - Salut.
J'ai une envie irrépressible d'avaler des petits bouts de fromage.
Alors ? Du nouveau ?
Ce n'est pas mon père.
David n'est pas mon père.
Oh, ouah. Alors, tu es toujours une Walker ?
On dirait bien.
- Ouah. - Oui. Ouah.
Mais qu'est-ce qui me prend ? Viens dans mes bras.
C'est super, Rebecca. Vraiment super.
Oui.
Un instant, j'ai cru que tu étais plus déçu qu'heureux.
Pourquoi je ne serais pas heureux ? C'est merveilleux.
- Un autre, s'il vous plaît. - Tout de suite.
Bon. Dis-moi. Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Disons que je me pose des questions. - D'accord.
Merci.
Il faut que je sache, Graham. Etais-tu au courant ?
- Quoi ? - J'avais demandé à Saul de te parler
pour que nous fassions machine arrière.
Au lieu de quoi il a conclu derrière mon dos,
me mettant vraiment dans l'embarras.
Et tu crois que j'étais au courant ?
Que j'ai marché avec lui en sachant que je te trahirais ?
C'est ce que tu crois ?
Je n'en sais rien. Aurais-je raison de le croire ?
Non. Je n'étais pas au courant.
Pour commencer, j'ai supposé que Saul agissait avec ton accord.
Et ce contrat ? Il est juteux.
Si tu en doutais, j'aurais aimé que tu viennes m'en parler.
Je n'aime pas prendre de risques lorsqu'il s'agit de cette entreprise.
Trop, peut-être, mais c'est l'entreprise familiale.
Mon père l'a créée à partir de rien et il m'en a confié la charge.
Ça a dû être génial.
Qu'on te fasse confiance comme ça.
Qu'on ait confiance en tes décisions. Ça doit être vraiment agréable.
Parce que je devrais me sentir mal ?
Je ne te dirais jamais quoi faire. De toute façon, tu ne m'écouterais pas.
Je crois que j'ai trouvé une solution à tes problèmes.
Tu sais décortiquer une crevette d'une main ?
Tes problèmes d'assurance.
Si ça implique que je n'aie pas à trouver un 3e boulot, je prends.
Pourquoi on ne se pacserait pas ?
- Pardon ? - C'est simple.
On remplit quelques formulaires, on les fait certifier, et voilà.
On sera un couple aux yeux de la Californie.
Comme ça, tu seras couvert par ma boîte.
Frais médicaux, dentaires, ophtalmo, personne à charge.
Accident mortel, amputation...
Tu me parles de mort et d'amputation ? Youpi !
- Je suis sérieux. - Non.
Je t'ai dit que j'allais m'en occuper. C'est mon problème, Kevin.
Pas le tien.
Bon, d'accord.
Salut. Je meurs de faim ! On commande Thaï ?
Soit tu ne rêves que de prendre la route pour Big Sur, soit...
Je suis désolé, Holly. Un de mes amis a appelé.
Il travaille sur un projet, et il pense que je serais parfait dedans.
- Un projet ? - Oui, un petit film.
Il tourne à Brooklyn, avec des bouts de ficelle.
Mais c'est toujours bon à prendre.
Je décolle cette nuit.
Attends un peu. Tu pars ? Longtemps ?
Je ne sais pas trop. Tu sais comment c'est.
Je ne pouvais pas refuser.
Et Holly, ma vie me manque. New York, mon loft...
Ton loft ?
Ne me dis pas que tu rentres parce que ton loft te manque ?
S'il te plaît. C'est déjà assez difficile comme ça.
Oh, non. Bien sûr que non.
Je ne veux pas te compliquer les choses.
Ça m'a fait plaisir de te voir, de voir ce qu'était ta vie.
Tu en as fait quelque chose de vraiment bien.
David, attends. Attends. Arrête.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ma vie m'attend.
Je sais que c'est assez soudain. Tu as le droit d'être en colère.
En colère ?
Pourquoi es-tu venu frapper à ma porte ?
Pourquoi m'avoir courue après ? Pourquoi ?
Par nostalgie.
Pour retrouver mes 30 ans et l'histoire qu'on a partagée.
Va-t'en.
Tu diras au revoir à Rebecca de ma part.
Au revoir, Holly.
Il faut qu'on parle.
Taylor attend une réponse.
Eh bien, je crois que ce que je vais dire ne va pas te plaire.
- Tu crois que je ne devrais pas ? - Oui.
Vous n'êtes pas d'accord sur des sujets majeurs.
Et il est rigide, incapable d'arriver à un compromis
et il n'a aucune envie d'écouter tes conseils.
Il se sert de toi, Robert, pour pallier ses faiblesses politiques.
Et oui, c'est mon opinion professionnelle.
Et ton opinion personnelle ? D'épouse ?
Eh bien, te perdre pour tes convictions, d'accord,
mais te perdre à cause de l'ambition de Taylor...
Non. Je veux ton opinion personnelle. La tienne. Sans parler de Taylor.
Je ne suis pas sûre de supporter ce que ça implique.
La campagne, la foule,
nos décisions privées commentées dans les journaux.
Quand aurons-nous du temps pour nous deux ?
- Pour vivre, simplement ? - Mais c'est toute ma vie.
Oui, je sais.
Et pendant que tu étais occupé à la vivre,
le médecin m'a appelée pour me dire qu'aucun embryon n'est viable.
Pas un seul.
Alors je m'interroge.
Est-ce que j'essaie de caser une collecte d’œufs
et un petit traitement hormonal
entre deux rassemblements et les réunions à la mairie ?
Donc tu veux que je refuse la vice-présidence
- pour qu'on ait un bébé ? - Non.
Je veux que toi, tu aies cette envie.
Je veux que ton amour pour moi passe avant tes ambitions.
Pitié, tu connaissais mes ambitions.
J'ai toujours été ambitieux, ce qui t'a toujours attirée.
Oui, sauf que la situation a changé.
Tu crois que je ne le sais pas ?
C'était moi qui aurais dû me trouver un vice-président.
Alors épargne-moi les "je sais que la situation a changé."
Tu es contente que j'aie perdu ?
Comment peux-tu me poser cette question ?
C'est vrai, ce n'est pas la peine.
- Salut. - Salut.
Et cette collecte ?
C'était sympa. Je suis crevée, alors...
David est parti.
- Ah oui ? - Il a pris l'avion ce soir
et ça m'étonnerait qu'il revienne.
Un projet l'attendait. Va savoir ce qu'il entend par là.
Tu disais qu'on ne pouvait pas compter sur lui.
Je sais. Mais... Je pensais qu'il avait changé.
J'espérais qu'il avait changé.
Peut-être que c'est ce que je voulais.
On n'obtient pas toujours ce qu'on veut, n'est-ce pas ?
Tu es là pour manger ma glace ou parce que tu t'inquiètes
de me savoir seule dans cette grande maison vide ?
Non, je m'inquiète de me savoir seule dans ma maison vide de taille moyenne
et je suis là pour manger ta glace à la vanille.
- Tu t'es disputée avec Graham ? - Oui.
Graham est en colère après moi. Saul est en colère après moi.
Apparemment, je ne leur fais pas assez confiance.
Je sais pas. Je dois me fier à mon instinct, mais s'ils avaient raison ?
Peut-être que je veux trop diriger tout le monde.
Voyons, chérie. "Tout le monde", non.
Disons que tu préfères diriger les autres plutôt que de les suivre.
Bel exemple de diplomatie, non ?
- Quoi ? - C'est la glace !
N'en mets pas autant dans la bouche d'un coup.
Tu sais, Saul traverse une période difficile en ce moment.
- Est-ce que je dois m'inquiéter ? - Non.
Arrivé à un certain âge, on ne peut s'empêcher de faire une sorte de bilan.
Ce qu'on a vécu. Ce qu'on a envie de vivre.
Saul vit dans l'ombre des autres depuis très longtemps.
L'ombre de ton père puis la tienne.
Parfois, il doit avoir l'impression de n'être qu'une ombre.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Sois patiente. Fais-lui confiance.
Tu as décidé ce que tu allais refaire dans la maison ?
- Je ne vais toucher à rien. - Vraiment ?
- Tu me fais marcher. - Non.
Jamie m'a demandé ce que je désirais, et rien ne m'est venu à l'esprit.
Et voilà que ce soir, je rencontre Ellen,
- la dame adorable à la collecte... - Ellen, oui.
Elle a de réels besoins. Il lui faut un second foyer.
Sarah, voilà ce que je veux faire.
Je veux offrir à Ellen et aux familles comme la sienne un foyer temporaire.
Un lieu où elle et sa famille resteront pendant qu'on soigne son fils.
Une sorte d'oasis loin des hôpitaux et des médecins.
Est-ce chimérique ? Me trouves-tu bête ?
- Ici, tu veux dire ? - Non.
- C'est une idée géniale. - Vraiment ?
Maman, c'est fantastique.
- Ojai te financera. - Non.
Arrête. C'est la moindre des choses après mon faux pas de ce soir.
Je t'ai épargné la peine de me le demander, non ?
Tout à fait. Merci.
Je croyais bien faire.
- Tu n'as vu que le côté pratique. - Et après ?
Kevin, pour nous, le pacs, c'est tout ce qu'on a.
C'est le seul contrat qui fait office de mariage pour les gays.
Pour l'instant, en tout cas.
Et au risque de passer pour une gamine de 12 ans,
mon mariage sera le plus beau jour de ma vie.
Je ne signerai rien pour des raisons pratiques.
Alors le jour où je choisirai de m'engager,
je me tiendrai devant tous mes amis et je dirai :
"Voici l'homme avec qui je veux passer ma vie."
Jusqu'à ce que je sois vieux, chauve et incontinent.
Approche.
Je voyais ça plus romantique.
C'est romantique.
Au risque de passer pour un hétéro trentenaire,
je ne sais pas si je suis prêt ou même si je le serai un jour.
Je ne te demande pas de l'être.
- Tu m'en veux ? - Non.
Kevin, on est ensemble, on n'est pas des clones.
On n'a pas à s'entendre sur tout.
Oui, mais tu sais que les avocats n'aiment pas perdre.
Eh bien, fais-toi une raison
parce que sur ce point-là, tu ne gagneras jamais.
Je vais me brosser les dents avec soin.
On ne me rembourse pas les soins dentaires non plus.
Vingt ans d'âge, pur malt. L'occasion s'y prête, non ?
Avant de boire ensemble,
éclairez-moi sur le rôle que j'aurai.
La balle est pour moi, la promotion pour vous.
- Tout est dit. - Je suis sérieux.
Je vous l'ai dit, on vous consultera sur tous les sujets majeurs.
Ma première épouse me consultait lors de la construction de la maison.
Toute décision était vitale.
La couleur de la cuisine,
quel bois choisir pour le plancher, acajou, chêne ou pin.
Je lui donnais mon avis,
mais elle finissait par n'en faire qu'à sa tête.
Mon épouse est du même acabit.
Heureusement que je me fiche des moulures du plafond.
Mais je ne me fiche pas de notre pays.
Si j'accepte, je veux être sûr
d'avoir un certain poids au sein du gouvernement.
Je vous ai dit que je vous écouterai.
- S'il faut que je crache... - Ne soyez pas condescendant.
N'essayez pas de me forcer la main.
Vous offensez les modérés durant les primaires
et vous venez me voir pour les récupérer.
Que ce soit bien clair, personne ne vote pour vous.
Vous avez perdu les primaires. Les électeurs voteront pour moi.
Je ne souhaite pas faire campagne à vos côtés quatre mois
si c'est pour être écarté de toute décision.
Refuser mon offre serait une erreur.
Le parti et les électeurs vous verront comme un gamin mauvais joueur
qui remballe ses jouets de colère.
Je rassemble une vaste coalition.
J'apporte un nombre appréciable de délégués.
Je vais parler devant un vaste public
qui aura du mal à s'en remettre.
Il ne sera pas prêt de m'oublier.
Ma place au Sénat est assurée.
J'ai 42 ans,
alors sauf votre respect, je ne risque pas de tirer ma révérence.
Je vous offre d'être mon second au sein de notre gouvernement.
Je vous suggère d'accepter.
Bonsoir, Kitty.
Bonsoir, M. Le sénateur. Tout va bien ?
Oh, à merveille.
Votre époux, par contre,
vient de commettre la plus grosse erreur de sa carrière.
Et si je puis me permettre, si vous en êtes responsable,
préparez-vous à la tempête.
Eh bien,
votre bienveillance me touche, mais ça ira.
Notre conversation le hantera. Encore et toujours.
Il s'en voudra
et se demandera ce qu'il aurait pu faire différemment.
Il finira par avoir besoin de rendre quelqu'un responsable de son échec,
et cela tombera sur la personne la plus proche de lui.
C'est là que vous faites erreur, M. Le sénateur.
Parce que contrairement à vous,
Robert a assez de cran pour se décider tout seul
et pour assumer ses actes sans accuser les autres.
Et oui, je lui fais part de mon avis,
car contrairement à votre épouse, j'ai le droit d'en avoir un.
Croyez ce que vous voulez, Kitty. Mais un jour, quand il vous regardera,
il ne verra que celle qui l'a empêché d'entrer à la Maison Blanche.
- Justin ? - Je sais qu'il est tôt. Tiens.
Non. Tôt, ce serait dans une heure. Là, c'est pas "tôt".
Fais pas ta mauviette. On va à la plage.
- Maintenant ? - Oui.
Tu es une Walker, ton test le prouve,
ce qui veut dire que tu dois apprendre à surfer.
Sarah et Kitty savent surfer ?
Elles ont tenté une fois. Elles n'ont fait que se plaindre.
- On est obligés d'y aller si tôt ? - J'ai l'impression de les entendre.
- D'accord. J'enfile mon maillot. - Vas-y.
- Sarah. - Ah, vous êtes là.
- Alors voilà. - On allait t'appeler.
Vous aviez raison.
J'ai du mal à faire confiance aux hommes qui m'entourent.
Graham, j'aurais dû te parler
et pardon d'avoir tiré des conclusions hâtives.
- Saul... Non, écoute. - Sarah...
Tu n'aurais pas signé ce contrat
à la légère, je le sais.
Tu as toujours pris les bonnes décisions pour Ojai.
Alors voilà. Sachez que je suis avec vous.
Par contre, si vous agissez derrière mon dos,
vous êtes morts.
Que se passe-t-il ?
Golden Plum a déposé le bilan.
Ses dirigeants se servaient de fonds spéculatifs
pour financer leur expansion et ils ont trop misé sur l'effet de levier.
Le fonds s'est effondré ce matin. Le dépôt de bilan était inévitable.
Le problème des contrats annexes n'était pas réglé.
La banque va réclamer le remboursement du prêt.
Vingt millions de dollars.
- On ne peut pas se le permettre. - Je sais.
On réessaiera.
On a le temps.
Tu n'as pas refusé l'offre de Taylor à cause de moi, si ?
Non. J'ai refusé son offre parce que Taylor...
En fin de compte, je ne voulais pas m'aligner sur ses positions.
Je ne suis pas ambitieux à ce point-là.
Je crois vraiment que le pays se portera mieux
si tu occupes la Maison Blanche.
Quand l'occasion se présentera.
Mais c'est...
Je trouve difficile de te partager avec le pays entier.
Et moi, je ne veux pas te perdre.
- Je ne veux pas perdre ce qu'on a. - Moi non plus.
J'étais persuadée que cette fois serait la bonne.
Ce n'est pas terminé.
Il y aura une prochaine fois.
N'oublie pas. Tu dois te relever et tenir en équilibre
le plus vite possible. D'accord ?
Bon. Alors, on pagaie, on pagaie et vas-y !
Super. Bravo. Ouah.
Tu as hérité
du gène Walker responsable de la coordination.
- Tu es prête à aller dans l'eau. - Tu crois ?
- Tu veux tenter le coup ? D'accord. - Oui.
Attends que je te passe ce petit truc autour de la cheville.
C'était bizarre, non ? L'idée qu'on puisse ne pas être frère et sœur.
Oui. C'était bizarre.
C'est bon. Tu vas adorer, d'accord ?
Tu en sortiras changée à jamais. Ta vie ne sera plus jamais la même.
C'est bon ? On y va.