Je pourrais imprimer une base et en faire
un vaisseau sanguin pour le cœur du bébé.
Ils n'en sont pas encore là.
Et le Dr Yang frappe un home run !
Grâce à elle, le petit Nathan s'épanouit.
Un email de la fondation Harper Avery.
Quoi ?
Tu es en lice pour le prix cette année.
- Nous... - Nous sommes mariés.
Nous avons fait quelque chose d'irresponsable,
mais on l'a fait car on s'aime,
et on veut passer notre vie ensemble.
C'est fini entre Emma et Owen. Ça ne devait pas venir d'elle.
Hopkins me veut !
Ont-ils proposé un remboursement du prêt de scolarité
ou les frais de déménagement ?
On n'a pas le fric.
Je reporte Hopkins jusqu'à ce que Robbins aille mieux.
C'est magnifique !
Et ça va être à nous !
J'aimerais vous nommer directeur du programme d'internat.
Vous serez en charge de chaque décision
concernant la branche éducative de cet hôpital.
Meredith, quand le président des États-Unis
t'appelle, tu ne peux pas lui dire "non".
Tu es revenu sur ta promesse.
Tu dis que tu travailles dur pour changer,
pour devenir cette nouvelle personne, mais maintenant tu fais ça ?
Elle m'a attaqué. Jo est lunatique.
Merde !
Une personne lambda touche son visage
environ 18 fois par heure.
Ce qui fait que vous êtes susceptibles
d'être contaminé environ 100 fois par jour.
À tes souhaits, chérie.
Les infections ont la mauvaise habitude
de profiter de nos comportements quotidiens.
Je vais appeler le Dr Lebackes
et déplacer notre anoplastie
parce que je vais être malade cet après-midi.
Tu es médium ?
Non, je l'ai sentie... la maladie.
Une enfant m'a éternué dessus. Je sens que ça va venir.
Ça regarde autour et puis ça s'installe.
Quoi, tu sens ça ?
Je fais ça depuis un bon moment.
Alors tu commences à développer un sens.
Il ne me reste plus que 7 heures.
Ça se propage en touchant les portes, les bureaux...
- On a qu'à annuler. - Non.
Un bébé sur 5 000, né sans...
Sans anus, oui.
Avec un défaut de naissance à cause d'un anus perforé.
- Alex, tu dois apprendre ça. - Oui, d'accord.
Mais je dois l'apprendre du Dr "Trou du cul" ?
Ne l'appelle pas comme ça.
Le Dr Lebackes est un super chirurgien pédiatrique
spécialisé dans les anoplasties.
- Et tu ne l'as pas encore rencontré. - Je le connais.
Ces chirurgiens privés
ne pensent qu'à chercher combien ils peuvent facturer.
Annule mes procédures de demain, d'accord ?
- Pourquoi ? - Parce que je serai malade.
Je te dis quand j'ai une heure pour Lebackes.
Dis-le-moi par la pensée.
Boutons d'ascenseurs, stylos, tasses partagées.
J'ai trouvé ces talons de paiements dans une pile de courrier.
Ils sont pour tes prêts étudiant.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Tu les as vus ?
Tu dois en faire quelque chose.
Tu as raison. Laisse-moi les voir.
Même l'argent.
Tout ce qu'on peut faire, est d'éviter au mieux la propagation.
On aura qu'environ 15 minutes de retard.
On ne serait pas en retard du tout si tu avais juste
mis la clef sur le crochet.
Je l'ai mise sur la porte pour que tu saches toujours où elle est.
Je connais le crochet. Je joue avec.
- Je suis pas un gars à crochet. - Je ne suis pas une...
Je ne suis pas le genre de fille qui ne retrouve pas ses clefs.
Enfin, c'est que je dis.
- Quoi ? - Tu joues toi et je joue moi.
C'est toi qui me mets en retard pour le boulot.
Parce qu'une fois que ça sort d'ici, l'infection gagne toujours.
C'est une infection virale
qui se propage à travers l’hôpital.
On dirait les symptômes de la grippe, puis ceux d'une gastro.
- Pardon. - Il va sans dire que le savon, l'eau,
et le lavage de mains sont vos meilleurs amis.
Et si vous vous sentez malade, et pouvez rentrer chez vous,
alors rentrez.
Passez le mot. J'ai fini.
Souffle chéri, et arrête de gratter ton visage.
Maman, je peux me moucher. Je suis presque ado.
Bonjour, je suis le Dr Kepner. Tu es Braden ?
- Oui, c'est notre petit Brady. - Maman !
Alors, vous avez parlé à notre médecin ?
Oui. Braden a un déficit immunitaire combiné sévère.
- L'enfant bulle. - Braden.
Il sait qu'on déteste quand on l'appelle comme ça.
Et il vous a envoyés ici ?
Oui, il est hors du pays...
C'est vrai, mais les patients avec
un syndrome sévère d’immunodéficience
doivent généralement rester loin
des lieux à haut risque d'infection comme l'hôpital.
Sans système immunitaire...
On sait que même un rhume peut être mortel.
Il est sous injections d'anticorps,
et elles fonctionnent bien.
On était si inquiets et... Braden, ton visage.
Je le gratte pas. Je le touche.
Braden, depuis combien de temps as-tu ça ?
Ce bouton ? Je ne sais pas.
Je vais juste surveiller ça, d'accord ?
Pourquoi ne pas faire une flèche et écrire "bouton" ?
Braden !
Hier soir, il a eu le nez bouché,
et on a pensé qu'il pouvait développer une infection des sinus,
donc on a appelé notre médecin.
Et il vous a envoyés ici pour avoir des antibiotiques et des analyses.
Super. Allons le préparer.
Arrête de te toucher le visage !
Ross, tu es en cardio. Wilson, neuro.
Edwards, tu es en générale avec Grey et moi...
Perforation intestinale due à la maladie de Crohn.
Warren, les urgences.
- Il est en congé maladie. - Campbell.
Campbell est aussi en congé maladie.
Un tiers d'entre nous est arrêté pour un truc à l'estomac.
En fait, monsieur, moi aussi je vais prendre un congé maladie.
Les médecins ne sont pas malades. Les patients le sont.
C'est pourquoi, il y a des médecins.
Écoutez, la règle tacite...
les chirurgiens restent à la maison, les patients souffrent,
aussi bien que les docteurs qui doivent vous remplacer.
Vous ne restez pas à la maison.
Vous faites avec.
Très bien.
Wilson, les urgences.
Edwards, Neuro.
Murphy, tu es avec Grey et moi. C'est parti.
Oui, monsieur.
Si c'est une règle tacite,
pourquoi il vient juste de nous en parler ?
T'es juste énervée parce que tu as déjà perdu le pari.
Quel pari ?
Le pari dans lequel le premier d'entre nous
qui tombe malade aujourd’hui
devra être un "singe échangeur" pendant une semaine.
Un singe échangeur ?
La semaine prochaine, si l'un d'entre nous n'aime pas son service,
il peut échanger avec le singe échangeur,
et il ne peut pas refuser.
Tu viens juste de l'inventer.
Ça ne le rend pas moins génial.
J'en suis.
Tomber malade n'est même pas une option pour moi.
C'est une énorme journée pour l'essai de la valve.
- Je ne peux pas perdre. - Non, tu as raison.
Tu ne peux pas perdre car Leah a déjà perdu !
Je n'ai pas perdu. Je ne vais pas être malade.
C'est toi qui va être...
Oh, mon Dieu.
Où va-t-elle ?
Aux toilettes.
La marche de l'homme mort !
- Excusez-moi. - Désolé.
- Ça fait un long moment que j'attends. - Je vois.
Merci pour votre patience.
Ce n'est pas de la patience. Je ne peux pas bouger ma bouche.
Pardon ?
Il dit qu'il est un idiot qui s'est coupé en faisant du compostage
et qui a refusé le vaccin contre le tétanos ou d'être désinfecté.
Je suis son frère, Abraham.
Logan, ils n'ont pas d'eau à la noix de coco.
Ils n'ont que du soda.
Ces trucs sont du poison. Sors d'ici.
C'est parti. Tout est poison.
Ça ressemble à un rictus sardonique,
ce qui force la contraction de vos muscles.
Et avec cette coupure, le tétanos est très risqué.
Je vais re-nettoyer la plaie,
et je conseille fortement
- tétanotoxine et immunoglobuline. - Tu vois ?
Tu prends les médicaments, on sort d'ici,
et tu auras de nouveau le droit de téter à la mamelle de mère nature.
- Non, c'est du poison. - Je vous assure que non.
Poison !
Vous voulez le frapper, ou je le fais ?
Ivy McNeil, 15 ans, insuffisance cardiaque en phase terminale
consécutive à une cardiomyopathie dilatée.
Elle est sur la liste d'attente depuis environ quatre mois.
- Jusqu'à aujourd'hui, pas vrai ? - On dirait bien.
Le coeur du donneur est évalué en ce moment,
et si tout va bien, on devrait vous opérer bientôt.
J'y crois pas.
Où sont les autres ?
- C'est d'habitude plus bruyant. - Je sais.
La petite soeur d'Ivy a attrapé la grippe,
alors Jon est à la maison avec Link et elle.
On nous dit dans les séances de thérapie
de ne pas trop espérer. Vous pensez vraiment que...
J'ai vu le rapport sur le coeur,
et j'ai un très bon pressentiment.
- Merde. Je sais. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un donneur vient d'apparaître pour mon enfant qui a une cardiomyopathie.
Explique-moi en quoi c'est mauvais.
C'est juste un mauvais timing.
Aujourd'hui on est à 30 jours de récupération
pour nos patients en essai clinique...
le dernier jour pour notre rapport au N.I.H.
Qui vous informe de l'intérêt de la Fondation Harper Avery.
Je... Tu as dit ça. Pas moi. Mais oui.
J'ai prévu de passer toute la journée les enfants ayant un conduit
pour nous assurer que nous allons finir avec les meilleurs résultats.
Et à la place, tu dois sauver la vie d'une petite fille.
- Ça craint. - Je sais.
Tu deviens farceur.
Il a raison.
Et ce sera sympa de retourner au bloc, non ?
Tu restes avec les patients de l'essai.
Garde-les en sécurité et au chaud.
Les chiffres d'aujourd'hui doivent être les meilleurs qui soient.
Il y a des infirmiers qui peuvent...
Un microbe se propage dans l'hôpital.
Si l'un de ces patients au conduit est infecté,
l'essai meurt.
Je te rejoindrai quand j'aurai fini.
Cet essai est mon bébé, Shane.
Ne laisse pas mon bébé mourir.
Le pauvre petit s'est effondré.
Champion. Le médecin est là.
Braden, tu te sens un peu mieux ?
Je sais pas. Encore un peu bouché.
Mais... oui, peut-être un peu mieux.
On va te déplacer
vers un endroit un peu plus confortable.
On doit isoler mon patient, maintenant.
Donc, à chaque fois que vous allez dans la chambre de Braden
vous mettrez une nouvelle blouse, des gants et un masque.
Bien sûr. À chaque fois.
La grosseur sur la tête de Braden est une infection qui se propage vite.
On veut être sûrs que ça ne grandisse plus.
Mais il était en train de prendre l'enzyme.
C'est supposé empêcher ces choses d'arriver.
Ces résultats montrent que son taux de lymphocytes est à zéro,
ce qui veut dire qu'il développe des anticorps contre cette enzyme
et ça ne marche plus.
Il est fortement susceptible d'attraper n'importe quelle infection.
Avez-vous pensé à une greffe de moelle osseuse ?
On cherche quelqu'un de compatible depuis sa naissance,
mais les donneurs ethniques sont durs à trouver.
Ils ont recommandé les enzymes à la place.
Ça a fonctionné.
Ça fonctionnait.
Tu es prête ?
Je suis prête.
- Champion. - Brady !
Chéri.
Maman.
Bébé.
C'est un projet des États-Unis, mais je crois que notre...
meilleur approche est d'ouvrir nos portes
pour accueillir votre participation.
Nous essayons de gagner une compréhension globale
de l'objet le plus complexe du monde... Notre cerveau.
Nous sommes disposé à accepter tous les grands esprits
que nous avons à disposition pour le faire... vos esprits.
Soyez les bienvenus.
Merci de nous rejoindre.
C'était super. T'as fait du bon boulot.
Je suis allée à la garderie, pour découvrir que mon fils n'y était pas.
J'avais besoin d'une audience. Assieds-toi.
Laisse-moi le refaire avec toi.
J'ai entendu ce discours tellement de fois que je pourrais le faire moi-même.
- Arrête d’ennuyer notre fils. - C'est ennuyant ?
J'ai 50 scientifiques
du monde entier qui viennent ici aujourd'hui.
Ça sera charmant. C'est une présentation importante.
Je sais que c'est important,
c'est pour ça que je vais m'éloigner.
Et j'emmène mon fils avec moi car je ne veux pas
que son premier mot soit hypothalamus.
Il y a pire comme premier mot.
Merci.
Bonne nouvelle.
Le cœur a passé les tests et il est en chemin.
- Il est temps d'aller au bloc. - Dieu merci.
Maman, tu appelleras Papa ?
Dis-lui d'envoyer un mail à M. Moss
et d'avoir la demande pour le conseil des élèves.
Les inscriptions sont déjà closes depuis une semaine.
Maman ?
Fais-moi juste un baiser avant.
Je serais juste là quand tu te réveilleras.
Je t'aime.
Quand on aura fini l'opération,
Je viendrai vous informer.
D'accord, merci.
Ils viennent juste de l'emmener.
Comment va Frankie ?
Je vais bien.
En quelque sorte.
J'aimerais aussi que tu sois là.
J'aurais besoin que tu emmènes Sofia à l'école le matin
car je serai malade.
Encore.
C'est son super-pouvoir.
- Elle a l'air d'aller bien, mais... - Elle va bien.
Non, et je pense que ça va durer trois jours.
Alors tu sais quoi ? Tu devrais annuler le dîner
avec Pam et eux aussi.
Non, tu peux appeler ?
J'ai même pas de résident aujourd'hui,
et tout le monde est parti à cause de l’épidémie.
En parlant d'annulation,
es-tu sûre que Dr "Trou du cul" sera là ?
Il est déjà en retard.
Dr "Trou du cul" est arrivé.
J'entends ça souvent.
Aussi, Dr "Trou de balle", Dr "Marche arrière", Dr "Gros derrière".
Mais mon préféré.. la fée du sphincter.
Mes amis m'appelle Oliver,
et tu es rayonnante, comme toujours.
C'est vraiment bon de te voir, Ollie.
Oui, je suis désolé. Je n'ai... je n'étais...
Aucune offense.
Je pleurerai en m'endormant
sur ma pile d'argent.
Nous sommes prêts ?
Oui, allons-y.
Braden Morris est là ?
C'était mon patient il y a quelques années.
- Que se passe-t-il ? - Ses médicaments ne fonctionnent plus.
Il a une sinusite frontale aiguë.
Ça se répand vite.
Bon, c'est une méchante tumeur bouffie.
On devrait l'amener en chirurgie, pour le drainer.
Assure-toi que ça ne se propage pas et...
Tu as l'air horrible.
Oui, correct. Vous avez l'air horrible.
- Que se passe-t-il avec vous ? - Rien.
C'est... Mon estomac est un peu tordu. Je vais bien.
Je vais aller réserver un bloc.
Non.
La meilleure chose que tu puisses faire pour cet enfant
est d'être partout sauf près de lui.
Parce que vous avez l'air horrible.
Je peux enlever une méchante tumeur bouffie.
- Rentrez chez vous. - Tu devrais rentrer.
- Tu as besoin de... - Je vais bien.
Je peux prendre soin de moi.
Peut-être que je devrais.
Tu devrais rentrer, mettre des bonnes et douces chaussettes.
Il y a de la soupe dans le cellier,
et va juste prendre une douche, et t'asseoir dans...
April ! Je sais comment être malade.
Je ne suis même pas malade.
- J'essaye juste de l'aider. - Bien, allons l'aider.
M. Goder, vos tests ont l'air bien et votre électrocardiogramme est clair,
donc on va vous envoyer
au bloc bientôt.
- Ça sonne bien. - Nerveux ?
Un petit peu, oui.
Et si le Dr Murphy
vous explique la procédure encore une fois ?
Elle a dû s'endormir.
Elle ne s'est pas endormie.
Je... me remémorais votre cas dans ma tête,
vous avez un abcès fermé.
Donc, nous allons nettoyer le pus
et retirer une portion de votre intestin.
Et je serais toujours capable de faire caca correctement ?
Oui, monsieur.
C'est le plan.
Appelez toutes les universités.
Voyez si quelqu'un là-bas peut le parler.
Tout de suite.
Tu vas bien ?
Si tu peux parler estonien.
Mon traducteur vient de tomber malade.
Tu n'as pas l'air bien. Tu l'as attrapé ?
Je ne tombe pas malade. C'est une règle indiscutable.
Discutable. Deux fois aujourd'hui.
Même si je deviens malade, ça ne se passera pas aujourd'hui.
- Murphy, tu es affreuse. - Je passe à travers.
Tu sais quoi, éloigne-toi de moi.
Il est là.
- Qui est là ? - Il est venu.
C'est Gerhardt Strauss ?
Gerhardt Strauss est venu à ton truc ?
Je te l'ai dit, Meredith, c'est important.
Dr Derek Shepherd.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Dr Strauss. Tout le plaisir est pour moi.
Merci d'être venu.
J'étais... intrigué, Shepherd.
On a parlé de votre projet
à la conférence de neuroscience de l'Union Européenne.
Les gens se demandaient si c'était
un effort sérieux ou juste un coup de pub de votre président.
Vous serez plus confiant après la présentation.
Vous allez nous charmer et nous éblouir sans aucun doute.
J'espère juste que c'est pas une grosse...
Quelle est l'expression que vous utilisez ?
Hyper médiatisation ?
Plus de forme que de fond ?
Une grosse perte de temps.
J'ai hâte.
Super. Merci.
Tu es sûr que tu te sens bien ?
37,1°.
Vous êtes sain.
Suivant.
C'est vraiment nécessaire ?
38,1°.
- Désolé. Je ne peux pas vous laisser entrer. - C'est à peine de la fièvre.
Madame, votre fille essaie
de récupérer de son opération pour le conduit.
On ne veut pas que quelque chose interfère dans sa guérison.
Reposez-vous. Buvez beaucoup.
- Excusez-moi. - Éloigne-toi de là.
Non, allez. Les urgences sont une zone infectée.
Si je reste ici, je vais tomber malade. Allez.
Bien, tu devrais rentrer.
Non, je fais avec.
Fais avec ailleurs.
Tu es trop près de mes patients.
Et tu as un éclat.
Tu apprécies le café ?
Je l'ai apprécié quand j'ai pris
une grande gorgée ce matin.
- Tu n'as pas fait ça. - Vraiment ?
Je n'aime pas ça du tout.
Son abdomen est rigide. Il est fiévreux.
Monsieur, c'est votre choix de ne pas accepter le vaccin anti-tétanique,
mais vous devez savoir que le tétanos peut vous tuer.
Vos muscles respiratoires vont trembler.
- Vous ne pourrez pas respirer. - Vous êtes une fendeuse de meur !
Nous y voilà.
- Comment m'a-t-il appelée ? - Une vendeuse de peur.
Selon lui, les groupes pharma s'appuient sur des statistiques effrayantes
pour que les gens achètent leurs poisons.
- Ils le font. - Mais je ne suis pas un groupe pharma.
Je suis votre médecin, et j'essaye...
- Vous êtes leur barionnette. - Quoi ?
Je ne suis la marionnette de personne !
Et j'essaie de vous empêcher de tomber plus malade
que vous ne l'êtes déjà, donc...
Logan, je manque de moyens pour dire "je te l'avais dit".
Je vous tiens.
Ils enseignent la méthode du Dr Lebacke
en fac de médecine maintenant.
Dr Robbins, vous me faites rougir.
Tout le monde a une spécialité, hein ?
Et tout le monde fait caca.
T'écoutes toujours de la musique comme ça pendant une opération ?
Tout ce qui a un rythme.
On passe assez de temps ici au boulot.
Il faut bien qu'on s'amuse, hein ?
Et les années 80 n'étaient rien que du fun.
Hemoclip !
Je sais que ce n'est qu'une habitude pour toi, Oliver.
Mais Dr Karev n'a jamais vu la procédure en personne.
Tu veux le guider ?
Je suis désolé.
- Éteignons la musique, non ? - Non, c'est cool.
C'est comme si vous utilisiez une approche sagittale postérieure,
puis divisiez
la fibre parasagittale à la ligne médiane.
Je devine que vous allez ouvrir le muscle releveur ensuite ?
Le jeune prodige s'y connaît.
Tu crois que je suis le seul avec un surnom ?
OK, voilà.
Tu veux que je mette l'unité entière en confinement...
À cause de la grippe.
Avec tout le respect, le Dr Yang m'a laissé la responsabilité.
C'est mignon. Je suis responsable du service de cardio.
Tu es en charge de 3 patients.
Trois patients très importants qui doivent être protégés de...
Je n'ai pas fini.
Tu peux mettre tes patients dans l'espace 3,
ensuite tu pourras mettre en place le confinement
qui fait chanter ton petit cœur.
J'ai aucune infirmière en plus donc tu es tout seul.
Maintenant j'ai fini.
Tu devrais faire vérifier ça.
C'est une méchante fracture.
Tu vois ça ?
Il a une ancienne fracture qui n'a jamais vraiment guéri.
Tu vois comme c'est mal aligné ?
Ça a laissé l'os plus faible qu'il ne devrait être.
Je crois que c'est de ma faute.
Le gars s'en prenait à moi, et j'étais énervée
et ensuite j'essayais juste de le restreindre et je...
Tu crois que tu as cassé son bras ?
Wilson, ne te flatte pas.
Les spasmes du tétanos peuvent être très intenses
ils sont connus pour casser les os.
Il s'est cassé le bras tout seul ?
Mais on ne va pas pouvoir réaligner la nouvelle fracture
sans recasser l'ancienne.
Donc vous allez casser l'os pour pouvoir le remettre de nouveau ?
Tu vas le faire.
Je ne peux pas faire ça.
Tu pensais pouvoir il y a une seconde.
Qu'y a-t-il de si mal à vouloir aider quelqu'un ?
C'est notre métier, pour l'amour de Dieu.
Si cet homme ne veut pas d'aide...
Ce n'est pas une chèvre.
Non, il ne l'est pas.
Il ne l'est pas.
Il n'a pas besoin de séparer le troupeau
et rampe derrière la grange.
pour endurer ça lui même.
Je veux aider.
Donc bienvenue dans tes prochaines 30 années.
Que voulez-vous dire ?
Vous allez vouloir l'aider.
Il va vouloir s'aider lui même.
Aucun d'entre vous ne va changer.
Habituez-vous à cet argument.
On pourrait aussi bien le laisser souffrir ?
Si c'est ce qu'il veut,
Va faire une pédicure et compte tes bénédictions.
Il y a 2 types d'homme malade...
le genre Jackson et le genre Ben Warren.
Maintenant, quand je rentrerai à la maison ce soir, Dr Ben Warren
va crier "Miranda" de sa position foetale
sur le canapé et me supplier pour des crackers
et pour un gant de toilette humide pour sa tête.
Le genre Jackson recule-loin-comme-une-chèvre est le bon.
Oh, mon Dieu, regarde.
C'est du liquide céphalorachidien.
L'abcès est rentré dans le crâne par la tumeur crânienne.
On va devoir appeler le Dr Sheperd.
Que vous pensiez que
cette analyse ultrastructurale est faite de...
d'une expérience physiologique ou d'un algorithme d'ordinateur,
il est sans danger de dire que nous sommes tous d'accord
que les circuits... de la neuro sont la clé de...
la pensée et des actions.
Que mangez-vous ?
Des beignets à l'oignon. Vous en voulez ?
Mangez-les dehors... du bâtiment.
Je crois que c'est...
Dr Shepherd, on a besoin de vous au bloc 2.
- Dr B... - Je ne suis pas de garde aujourd'hui.
- Nelson l'est. - Nelson est au lit avec la gastro.
- Alors demandez à... - Garrisson et Anders, aussi.
Vous êtes le seul à ne pas être malade.
À moins que vous le soyez.
Je ne tombe pas malade.
Mal de tête aussi.
Mou chou, je t'ai dit que tu n'avais pas besoin de venir.
Ils ont dit que ce durerait au moins encore une heure.
Frankie s'enfonce.
Elle a des vertiges et respire mal.
Ils ont fait une radio.
Non, Jon, c'est juste la grippe. Regarde autour. Tout le monde l'a.
Tu aurais dû rester à la maison. Maintenant Link va l'avoir aussi.
Chérie, elle toussait quelque chose de rose.
Votre mari a eu raison d'appeler.
C'est bien plus qu'une grippe.
J'ai bien peur que Francesca ait une cardiomyopathie.
Quoi ?
Attendez, c'est.... c'est ce qu'a Ivy.
Dr Hunt, elle fait un arrêt et on n'a plus de pouls.
Enlevez le masque à oxygène et intubez-la.
Plus d'atropine
et mettez-lui une voie trans-cutanée.
Tout de suite, docteur.
La transplantation s'est bien passée.
Elle va bien.
On la surveille,
et vous pourrez la voir dès qu'elle sera réveillée.
Et le cœur de Francesca est stable pour le moment,
mais nous allons devoir lui implanter un pacemaker dès que possible.
Elle a une cardiomyopathie ?
C'est ce que le test montre, comme pour sa sœur.
Comment les deux peuvent avoir ça ?
Ça peut être dû à beaucoup de choses.
Viral, génétique, l'environnement.
Ça peut être quelque chose chez nous qui les rend malades ?
- Des moisissures ou... - On ne peut pas rentrer à la maison.
Ivy vient juste d'avoir un nouveau cœur et Link...
Je suggère qu'on commence avec un historique familial médical
et on verra s'il y a des antécédents de maladie cardiaque dans la famille.
Particulièrement chez les plus jeunes de votre famille.
Quand peut-on commencer ?
Quelles étaient les chances,
avoir affaire à deux cardiomyopathies dans la même journée ?
Je sais, et tu dois penser à ton essai clinique.
- Ross peut gérer ça. - Mais "Quelle est la probabilité ?"
Au même âge, chez les deux sœurs.
C'est bizarre, hein ?
Très bizarre.
Installe le pacemaker de la fille tout de suite.
Je vais regarder les antécédents,
et nous nous débrouillerons.
37 degrés.
Je tousse. Sens mes ganglions.
Je ne vais pas toucher tes ganglions.
Je dois prendre soin du gosse avec le conduit.
D'abord, singe échangeur !
Je ne suis pas tombé,
mais ce sont des enfants sans défense, et si je les expose à ce microbe,
cela pourrait entraver la recherche.
Bois du thé et sois un homme.
Je prendrai tes appels du week-end pendant 1 mois.
Tu sais que je l'aurai fait de toute façon
car ils ne sont que de pauvres enfants qui ont besoin d'aide.
Ce n'est pas grand chose.
Mes prêts étudiants sont reportés à après mon internat.
Qui finit vraiment tôt !
Alex, basé sur ton salaire actuel,
ça va te prendre 20 ans pour rembourser le montant total !
Et ça, c'est avec un taux d'intérêt fixe
et payer deux fois le minimum mensuel.
Plus tu attends, plus tu amortis ! Tu es...
Très bien, recule, Picsou ! Ça va aller.
C'est toi Picsou.
Tes répliques doivent être travaillées.
Je suis désolée. Je suis désolée pour tout.
Vous savez, je peux.... je peux prendre une minute ?
Je dois me calmer.
Ce genre d'agressivité est ce dont nous avons besoin.
Garde-la.
Frotte ! Viens, dépêche-toi.
Alors t'en penses quoi ?
L'opération s'est bien passée, mais,
Lebackes... tu aimes bien ce type ?
Ouais, il est ridiculement talentueux et il dirige son bloc de façon amusante.
Interroge-le.
L'opération s'est bien passée... extrêmement bien passée.
On espère un rétablissement complet,
donc, pas besoin d'une poche de colostomie.
Vraiment ?
C'est un fort et grand garçon. Il ira bien.
Plus que bien.
- Il sera parfait. - Merci.
Merci beaucoup.
C'est la bonne partie. L'argent est là.
Ça ne vieillit pas.
Longue journée, opération réussie.
Tu sais quelle heure il est ?
- L'heure pour plus d'opérations ? - L'heure de se détendre.
Vous jouez au golf ?
Oh, Seigneur, non ! Tu n'as pas...
- Quoi ? - Dr Sheperd, ne venez pas là !
- Mais tu m'as bipé. - Cet enfant a une immunodéficience.
Si vous êtes malade, vous ne pouvez pas être là.
Fermez cette porte.
Je suis le seul disponible.
Tu as une meilleure idée ?
Oui, je pense que j'en ai une.
Quoi ?
Pince babcock, s'il vous plait.
Voilà pour vous, docteur.
Et clamp ombilical.
C'est un énorme abcès.
On devrait mettre une autre poche de sang.
Une autre poche de solution saline, s'il vous plait.
Il a déjà une poche d'accrochée.
Mets-toi à jour.
Ce n'est pas pour lui.
C'est pour moi.
Tu as une intraveineuse ?
Je suis désolée. C'est juste que je suis très déshydratée.
Et je ne peux rien laisser tomber.
Ça aide contre les vertiges aussi.
Peut-être que tu devrais rentrer.
Peut-être que tu dev...
Et je ne vais pas briser la règle tacite
dont tout le monde parle.
C'est comme vous dites, monsieur... à moins que ma présence ici...
ne fasse plus de mal à mon patient, que mon absence,
il est de mon devoir de rester.
Impressionnant, Murphy.
Je suis fier de toi.
Vive moi !
Tu as l'air vraiment cool.
Vous n'avez pas du tout l'air ridicule. Comment vous vous sentez ?
Je vais bien.
Continuons de travailler.
Reçu, major Tom.
Commençons le compte à rebours.
D'accord, je vais... aller doucement.
D'accord.
- Vraiment ? - Vraiment.
Très bien, ici.
Tiens ça ici. Ça.
Maintenant, tu dois le frapper fort.
C'est juste que... ça n'a pas l'air bien.
Non, regarde, je t'ai dit que l'os est mal aligné,
bien, donc, on doit consolider la fracture
avant de pouvoir les réaligner.
Ne fais pas la mauviette.
Je ne peux pas !
Tu es plus forte que tu le penses.
Non, je suis plus forte que vous le pensez.
Je sais. Le mec de l'obstétrique.
Et deux gars avant lui.
Quand je m'énerve, je...
Je n'ai pas confiance en moi.
C'est pour ça que je pensais l'avoir blessé ce matin.
Je ne veux pas faire ça. Je ne veux pas blesser des gens.
Je veux les guérir.
C'est le seul moyen de le guérir.
Et il peut guérir facilement.
C'est ce qui est bien en ortho.
La plupart sont cas faciles,
mais il faut une force que peu de gens ont...
ou le courage.
- Qu'est-ce qu'il y a ensuite ? - Ensuite.
Ensuite... on perce.
Comment allez-vous, Dr Shepherd ?
Je vais bien.
Vas-y doucement.
Presque... au ralenti.
À ce rythme, vous allez rater votre grosse conférence.
OK, Kepner, reste ici.
Enlève la muqueuse des sinus.
Tu es chirurgien en traumato, tu dois apprendre ça.
Surtout qu'il va vomir dans son costume de l'espace.
Taisez-vous.
OK, Kepner, prends-le... releveur du périoste.
Oui, monsieur.
C'est un long trajet.
Vous tournez trop en arrière.
Voilà. Regardez ça.
Oliver frappe la balle sur le tee et...
- C'est dans le trou en un coup ! - Joli.
Tout ceci.
Et votre clinique est plus sympa que ma maison.
Que la mienne aussi.
En fait, je plaisante.
Ma maison est bien mieux.
Et vous n'avez pas d'autres patients, ou, autre aujourd'hui ?
J'aime espacer les choses.
Garder les choses civilisées.
C'est l'un des avantages d'avoir son propre cabinet.
Swing et dans le bunker.
Je suis dans le bunker. À vous.
Mon associé et moi parlons d'agrandir notre cabinet,
- en amenant quelqu'un de nouveau. - Une autre tir long pour Alex.
Vous en êtes où avec votre poste d'enseignant/chercheur ?
Quoi ? Mon quoi ?
Avez-vous commencé à penser à l'après ?
J'aime l'endroit où je suis.
Bien sûr.
Robbins est super.
Mais... L'avantage ici...
Oliver swing.
C'est plus que des énormes TV et des beaux bureaux.
- Joli coup hors du bunker, Oliver gagne. - Faire de l'argent
signifie être capable d'en donner plus
pour étendre l'aide sociale.
J'ai débuté un programme africain d'échange au téléphone.
D'accord. Comme ça.
Je programme mes propres horaires.
Donc je vais prendre un mois de congé au printemps
pour aller à Mafraq et soigner des réfugiés syriens.
Réfléchissez-y. Je crois que vous iriez bien.
C'est un acompte de 250K, que vous rembourserez en deux ans, maximum.
Deux autres années, et vous rembourserez
vos prêts étudiants en argent comptant.
En plus, vous pourriez avoir votre nom imprimé
sur un beau stylo comme celui-ci.
Murphy, peux-tu aspirer un peu de ce débris fécal ?
Et pendant que tu y es, cet abcès
est allé dans la cavité péritonéale.
Peux-tu aspirer un peu
autour de ce tissu nécrosé ?
Ça fait du bien, non ?
Je me rappelle d'une garde de 24 heures
contaminée par la salmonelle durant ma 3e année.
Aspiration, s'il vous plait.
Le porc était le coupable.
Mauvais porc.
Il avait bon goût, mais était un peu glissant.
Mais un médecin ne succombe pas à la maladie.
Elle gagne, n'est-ce pas ?
Murphy ? Quel est le problème ?
Tu ne réponds pas car tu as vomi dans ta bouche ?
Éloigne-toi du terrain Murphy.
Rentre chez toi.
Bel effort, Murphy.
Poids léger.
Quelle mauviette.
Comment ça se passe ?
Maintenant, nous allons rapprocher les fils.
Donc, je suis allé rechercher les antécédents de la famille McNeil.
Rien n'indique spécifiquement que c'est génétique.
Quelque chose endommage le cœur de ces gamines.
Le sien est élargie, et son E.F. est bas.
Elle va terminer sur la liste des transplantations.
C'est encore tôt pour ça.
Les McNeil ont donné leur accord
pour la biopsie tant que tu y es.
Et apparemment Murphy vient juste de vomir dans un bloc,
du coup je dois commencer à réorganiser les procédures d'élections.
- Ça doit être un virus. - Certainement.
C'est le 8e chirurgien que j'ai vu descendre avec ce truc.
Non. C'est... Les McNeil.
Ça doit être une cardiomyopathie virale.
Je te parie que ça l'est. Stimulez le rythme cardiaque.
Bien, on a bientôt fini.
Oui. Donc ne fais pas pipi.
- Excusez-moi. - Ne me fais pas pipi dessus.
Dr Murphy est rentrée chez elle malade en plein milieu d'un résection intestinale.
- Êtes-vous disponible ? - Absolument.
Vous pensez pouvoir prendre ces patients ?
Allez... très bien.
OK, on a un marché.
Je leur dirai que vous êtes occupée.
Je ne suis pas occupée.
Je ne suis pas...
On a utilisé des plaques et des vis
pour que l'os grandisse droit.
Donc son corps... son organisme pur,
son corps nourri aux légumes est plein de titane ?
Puis-je faire une liste
du matériel que vous avez utilisé ?
Les tiges ?
Je ne sais pas, comme, l'anesthésie et des trucs pour lui ?
Je ne sais pas.
Ça pourrait prendre un moment.
Je dois contacter les distributeurs.
Normalement, je ne demanderais pas ça,
mais notre père est mort quand on était très jeunes,
et il était fait comme un hachis de boeuf et des cigarettes.
Et depuis ça, Logan est
obsédé par ce qu'il met dans son corps.
C'est un emmerdeur.
J'aimerais qu'il ne soit pas comme ça,
mais... c'est comme ça qu'il marche.
Je vais le faire.
Vraiment ?
Bien sûr. Pas de problème.
Aucune chance que le titane ai été miné localement ?
Tu le ressens, n'est-ce pas ?
Le rayon de l'ortho. Merci.
Est-ce ce que c'est ?
Tu sais, je peux moi-même être assez turbulente.
J'ai eu mon lot de choses qui mettent en colère.
L'ortho m'a sauvée plusieurs fois.
Je dois réparer mes conneries et quelqu'un d'autre
est cicatrisé dans le processus et j'ai été payé.
C'est gagnant-gagnant.
Là maintenant, j'ai l'impression que je ne serais plus jamais énervée.
Chérie. Tu sors avec Alex Karev.
Tu auras toujours une raison d'être en colère.
Où étais-tu passé ?
Tu as 5 enfants à faire sortir.
Cet endroit est dégoûtant.
Tu n'es pas censée être malade ?
Merde. Je perds mon don.
C'était mon super pouvoir. Et maintenant je l'ai perdu.
- Combien tu gagnes ? - Pardon ?
- Comme titulaire ici. - Quel est ton salaire ?
- Je ne répondrais pas à ça. - Pourquoi, parce que tu as honte ?
Non, parce que c'est pareil pour tout le monde !
Tu devrais avoir honte, clodo.
- Allez, dis-moi. - Non, au boulot, Alex.
Tu ne peux pas le faire.
Si je peux opérer, je peux rester débout et parler.
- Je dois le faire. - Ça ne vaut pas le coup.
Tu vois, tu n'as jamais vraiment été
à fond avec ce projet.
Non, Derek, là, tu dois te dois te poser la question
de si ta présence là-bas, va faire plus de mal que de bien ?
Crois-moi.
Tu ferrais mieux d'annuler ça
que d'aller sur cette scène et de vomir, ou pire.
Meredith, je n'ai pas le choix. C'est ce qu'on fait.
On fait avec.
Dr Shepherd, ne vous levez pas.
Vous êtes déshydraté. Vous avez une perf de Phenargan.
Vous ne voudriez pas arracher votre perf.
Je suis...
Voilà pour vous, Dr Shepherd.
Voilà pour vous.
Tu n'es même pas chaud !
Je me sens beaucoup mieux.
J'ai changé des couches,
redémarré des IV, me suis fait pisser dessus.
J'ai manqué une opération parce que tu étais ici
à faire le malade imaginaire.
- Les enfants vont bien ? - L'un d'eux est-il tombé malade ?
Non, ils vont bien.
Tu ne le seras pas.
Merci, Stephanie.
Sérieusement.
De rien.
Comment vont les patient qui ont reçu un conduit ?
Ils vont bien.
Bon chiffres, pas de problèmes.
- Jour 30 parfait. - Bien.
Bon, je te vois en haut. Nous commencerons le rapport.
Donc tu es ju...
Tous les appels du weekend,
et je suis ton singe échangeur pendant deux mois.
C'est juste excitant.
Tu rencontres quelqu'un et il y a juste...
une connexion.
On a eu un déclic.
Elle a juste... Je ne sais pas.
Elle me comprend.
Et il y a toujours le risque que ça ne fonctionne pas.
Seulement 4 % des chirurgiens en ortho sont des femmes.
Mais c'est aussi pourquoi ça serait si bien.
Tu es tombée ?
Le sol est très agréable et frais.
C'est mon ami.
- Mais devine quoi ? - Quoi ?
Je les ai toujours.
Mes super-pouvoirs sont intacts.
Super.
Pendant combien de temps il devra rester comme ça ?
Au moins jusqu'à ce que l'infection soit finie.
Après c'est difficile à dire.
Comment il va pouvoir guérir s'il est stressé,
s'il n'a même pas de confort ?
Il faut espérer que
les antibiotiques fassent leur travail.
Si son système immunitaire ne se remet pas,
il est fort probable qu'il ait besoin d'être
dans une sorte d'isolement pour le reste de sa vie.
Le reste de sa vie ?
Maman ! Papa !
On t'aime, champion !
On est là pour toi, mon pote.
- N'aie pas peur. - On ne va nulle part.
On est juste là.
- Maman. - On est juste là, Braden.
- Champion, c'est bon. - Ne t'inquiète pas.
On ne te laissera jamais. D'accord ?
On t'aime.
C'est bien connu
que les docteurs sont les pires patients.
Ça va ?
Je t'ai apporté de la soupe chaude.
Sors.
D'accord.
Je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit.
On ignore nos symptômes
jusqu'à ce qu'on soit face contre terre.
Tu sais, j'ai jeté mes merdes en dehors de la poubelle.
Je pourrais encore faire 85 blagues environ.
Vas-y, glousse. Fais tes blagues.
Mais assieds-toi et paie tes factures pendant que tu ris bêtement.
Pourquoi tu t'en soucies ?
Je sais que tu préfères mettre les choses de côté,
loin des yeux, loin du coeur,
mais plus tu attends, plus ça va empirer.
Regarde ton père.
Tu l'as évité pendant des années,
et quand tu as finalement dû lui faire face,
c'était une torture.
Mais tu lui as fait face.
Et il n'y a pas moyen que tu me dises
que tu ne te sentes pas mieux.
C'est si facile que ça ?
C'est une solution simple.
Et les solutions simples sont tellement satisfaisantes.
J'en ai peut-être trouvé une plus facile.
On aime penser
qu'on est une espèce différente de nos patients.
Je l'ai raté.
Oui.
Ils sont tous partis ?
Gerhardt Strauss ?
Ils étaient énervés ?
Non, en fait, ça s'est bien passé.
Ils semblaient tous convaincus.
Sauf pour l'Estonien. Il était perdu.
Attends. Que s'est-il passé ?
- Regarde. - Bonsoir.
Le Dr Shepard vous souhaite tous la bienvenue
et regrette de ne pas pouvoir être là ce soir.
Il est devenu soudainement et avec écoeurement...
malade.
- Je te l'ai dit. Je l'ai assez entendu. - Donc je suis sa femme.
Tu as fait mon discours.
Et je suis là à sa place.
Quand on a parlé pour la première fois
de ce projet à mon mari, je n'étais pas pour.
J'ai fait un peu mon discours.
Cela prendrait du temps et de l'énergie...
Du temps loin de notre famille,
notre mariage, mon travail...
son travail.
Mais j'ai vite réalisé, comme vous ce soir,
que c'est une occasion vitale et capitale.
Elle vaut chaque minute de notre précieux temps,
alors commençons.
On connait tous quelqu'un
qui a souffert de troubles cérébraux.
Mais personne n'est invincible.
C'est mauvais.
Je vais rentrer.
Le pacemaker de Francesca fonctionne bien,
et j'ai vérifié l'écho post-op d'Ivy
- et aucun signe d'échec du greffon. - Et la mauvaise nouvelle ?
Malheureusement,
la biopsie n'a pas montré de cause virale.
Par quoi est-ce causé ?
Nous aimerions faire plus de tests.
Quelqu'un viendra peut-être
regarder votre maison pour d'autres expositions.
Nous n'avons aucune idée.
On ne sait pas ce qui fait lâcher leurs coeurs.
Mais la bonne nouvelle, c'est qu'on l'a repéré,
et qu'on le traite.
À la fin, on doit admettre
qu'on est humain...
Je suis pas malade. Je vais bien.
Et que parfois...
même les plus puissants d'entre nous ont besoin d'aide.
- Synchro par MystEre - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -