Mes parents avaient une règle,
si l'un d'entre eux recevait une somme d'argent inattendue,
il devait acheter un cadeau à l'autre.
Et ils le font depuis longtemps.
J'ai mis un vieux manteau de Paw Paw
et il y avait 10 $ dans la poche.
J'ai donné un extra au vendeur
pour qu'il le résolve pour toi.
Tout le monde va me prendre pour un génie.
Ils faisaient des tests anti-drogues à tous ceux qui achetaient du compost.
Trois types différents m'ont donné 10 $ pour ma pisse.
La guerre contre la drogue est très efficace.
Oui !
Du papier bulle !
Maintenant, je peux faire semblant de me faire craquer le cou.
Un mec m'a donné 10 $ juste
pour traverser la ville avec sa voiture et sans regarder dans le coffre.
Ça répare tout.
J'étais au centre commercial et on m'a payé 20 $ pour entrer dans une pièce
et décider de ce qu'il y aura sur NBC la saison prochaine.
Un moule boules !
C'est génial.
Maintenant, on un endroit où mettre les bananes
sans qu'elles soient jugées
par tous les autres fruits
à cause de leur forme particulière.
Quand ma mère a eu une promotion à Knock Knock Knock,
son augmentation fut sa plus grosse "somme trouvée" de sa vie.
Dis-lui ce qu'il a gagné !
C'est une ânesse enceinte !
Non, Maw Maw.
C'est un grill !
C'est pas n'importe quel grill, Burt.
T'as pas vu la pub où le dernier vœux
du cochon est d'être cuit dedans ?
Je suis presque sûr qu'ils ont payé le cochon pour dire ça.
En plus, je suis plus d'humeur à manger de la soupe.
Je préférais bien plus
ce travail quand
je devais coucher avec Bob Barker.
Synchro par chamallow Trad par la communauté www.addic7ed.com
Salut le sandwich post-sexe à la glace.
Je t'ai mérité et tu seras à moi.
Qui êtes-vous ?
Il y a une folle dans notre maison.
Quoi ?
Eleanor ?
Tu connais cette femme ?
C'est mon mari Jimmy.
Jimmy, voici Miss Eleanor.
C'est l'ancienne bonne de Nana.
Enfin, pas ancienne.
Mais vous n'êtes pas si jeune que ça,
et vous ne vous êtes jamais mariée.
Ça suffit, chérie.
Je ne vous ai pas vue depuis des siècles.
Que faites-vous ici ?
J'étais à l'hôpital
pour me faire remplacer les hanches, les genoux et les coudes.
Mais maintenant je suis fraiche comme un gardon
et prête à retravailler pour ta grand-mère.
Ma grand-mère ?
Sa porte était fermée.
Je suppose qu'elle cuve son cocktail du petit-déjeuner.
Elle cuve bien.
Très profondément.
Mes scones sont prêts.
Viens.
Viens...
Elle ne sait pas que Nana est morte.
Qu'est-ce que je fais ?
Dis-lui ce que tu as dit
au jardinier, au majordome et à son bouffon:
"Nana est morte... on n'a pas les moyens de vous garder maintenant.".
Mais ce n'était pas son bouffon.
C'était l'alcoolo violent qui promenait son chien.
Elle avait juste mis ces petites clochettes sur son chapeau
pour savoir quand il arrivait.
Mais tu as raison. Rien de tel que la vérité.
Sauf qu'il s'agit des scones
double chocolat triple fruits rouges noisettes d'Eleanor.
Et n'oublie pas ma chantilly faite maison.
Eleanor...
Je dois vous dire quelque chose.
Nana est en vacances au Pérou.
N'en dis pas plus.
Je comprends parfaitement.
Pourquoi tu ne te sers pas du nouveau grill ?
Parce que j'aime le vieux.
Il a été assaisonné.
Il donne à tout ce super gout de noyer au chrome.
Et un petit chanceux a eu la chance de voir marqué
"merci de rapporter le Caddie" sur son burger.
J'ai oublié mes allumettes.
Le Burn Master Pro Series.
Leur ancien slogan était,
"S'allume si facilement qu'un enfant pourrait le faire".
Je me demande pourquoi ils l'ont changé.
Ouais, pourquoi on cuisine pas sur ce bébé ?
Je passe la moitié de ma journée
à décoller des crottes de nez sur des Caddies.
J'ai pas trop envie de manger de la nourriture faite sur l'un d'eux.
Je sais, c'est bizarre.
J'ai eu une augmentation alors j'ai acheté ce grill
tout neuf à Burt et il ne veut même pas le toucher.
Tu le lui as acheté...
Ça explique pourquoi vous manger des burgers aux crottes de nez.
Oui, Virginia.
Le grill d'un homme est son lien
à ses origines primales.
C'est une réelle prolongation de sa virilité.
Ça veut dire que c'est comme son zizi.
Exactement.
En gros, tu as fait venir
un zizi plus gros, plus puissant
et tu l'as mis pile dans son jardin.
Et ce que je sais de Burt, c'est que c'est pas le genre de mec
qui aime qu'on plante dans son jardin
un gros et puissant zizi.
C'est ridicule.
Burt ne pense pas comme ça.
Burt, avant que tu allumes ça,
t'es sûr de ne pas vouloir tester le nouveau grill ?
Oui.
Je l'adore.
Il penche sur la gauche
et met un peu plus de temps à chauffer qu'avant
mais dès que je commence à cuisiner,
personne n'est mécontent.
C'est quoi ce cadeau géant ?
Je te l'ai acheté pour toi !
De l'argent trouvé !
C'est incroyable !
Tu as trouvé combien d'argent ?
320 $
mis de côté dans la ventilation.
Je pense que Paw Paw avait dû les mettre là
mais quand j'en ai parlé à Maw Maw, elle a dit "Qui est Paw Paw" ?
Donc je pense qu'on est quitte.
C'est moi qui ai mis l'argent dedans.
Attends une minute.
Si tu trouves de l'argent,
t'es censée me faire un cadeau.
Ça veut dire que j'ai le fauteuil ?
Non, Burt...
Je n'ai pas trouvé l'argent.
J'ai eu une augmentation
et j'ai caché l'argent
parce que je ne voulais pas que tu le voies et que tu te sentes mal.
Pourquoi je me sentirais mal ?
- Parce que je gagne plus que toi ? - Je m'en fiche.
Alors pourquoi tu ne te sers pas du nouveau grill que je t'ai acheté ?
Parce que le Caddie s'est couvert
d’assaisonnements avec les années.
J'adore cuisiner dessus.
Tu ne te sens pas "démasculé" ?
Tu plaisantes ? Je suis fier de toi.
Tu gagnes combien d'ailleurs ?
Ma dernière fiche de paie.
Il y a une virgule.
On n'a jamais eu de paie avec une virgule.
T'es contrarié ?
Contrarié ? Je prends ma retraite.
J'arrête, bébé !
Je vais pas bosser aujourd'hui
ni demain, ni jamais.
Je vais appeler mon patron et lui dire d'aller se faire foutre.
Et vu que je suis mon patron, c'est fait !
Alors, qu'as-tu prévu pour aujourd'hui ?
Oh, je veux faire plein de choses.
Premièrement, je veux voir cet oiseau
sortir de cette horloge.
Ce n'est pas une horloge à coucou.
On va bien voir.
T'es sûr de vouloir quitter ton boulot ?
Après les charges, je m'y retrouve à peine.
C'est plus un hobby qu'un job.
Et j'ai toujours dit que quand mon entreprise aura du succès,
tu pourras quitter ton boulot de bonne et suivre ta passion.
Eh bien, vu que c'est toi qui a rencontré le succès...
Tu veux suivre ta passion.
- Oh que oui. - Alors, quelle est ta passion ?
Ma passion, c'est la mode.
Attends, non.
Je viens juste d'entendre Tim Gunn dire ça.
Je crois que j'en ai pas.
Sabrina, on doit dire à Eleanor
qu'on n'a pas les moyens de la payer.
Mais Jimmy, tu n'as pas senti la douceur
des serviettes dans la salle de bain ?
C'était comme s'essuyer le visage avec un chaton.
Alors, on a qu'à adopter un chaton pour que tu t'essuies le visage avec.
Eleanor ?
Excusez-moi.
- Nous devons vous parler. - Laissez-moi d'abord vous servir le thé.
Un camomille avec un sucre pour toi et
et pour le maitre des lieux, un soda au raisin frappé.
Écoutez, Eleanor...
Mon Dieu, ce raisin frappé est bon.
Merci.
Je suis allée dans tous les sales quartiers de la ville pour le trouver.
C'est gentil. Et aussi, Nana est morte.
Oui.
Elle est morte ?
C'est si triste.
Oui.
J'aurai quand même mon argent ?
Quel argent ?
De l'assurance contractée par Nana
pour que je puisse toujours travailler ici ?
Attendez une seconde.
Donc, on n'a pas à vous payer un centime
et vous continuerez à "chatonner" nos serviettes ?
C'est exact. Bon,
voulez-vous une paille pour votre soda au raisin ?
Je crois que c'est ce que Nana aurait voulu.
Oui.
Avec autant de temps en sa possession,
mon père fit de la recherche de sa passion un emploi à plein-temps.
Les Chinois débarquent enfin,
ils cherchent l'argent qu'on leur doit.
Donc, je ne peux plus avoir de relations sexuelles et je dois me raser la tête ?
Navré. Je croyais que j'allais
résoudre des crimes avec un germaphobe.
C'est incroyable !
Je sais,
mais pendant que je le sculptais, je n'ai rien ressenti.
Ce n'est pas ma passion,
juste quelque chose pour laquelle je suis incroyablement doué.
On mange quoi ?
Je crois que je suis pas bon à ça.
Quoi ?
Burt, réveille-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'ai pas trouvé ma passion.
J'ai essayé toute la journée et rien.
J'ai l'impression que tu n'as pas mis trop de temps
à trouver ta passion.
Ça m'a pris longtemps pour ma passion.
Peut-être que tu dois juste continuer à chercher.
Mais ma femme m'a dit de continuer.
Peut-être que tu...
Je crois que la TV essaie
de me dire quelque chose.
Il s'avéra que ma passion était la justice, justice, justice.
La seule émission entièrement filmée en version Mullet.
Mullet... La réponse de Natevsville au crime.
Ç’a l'air parfait pour moi !
Tu veux être chasseur de primes ?
Non, me faire pousser un mullet et courir au ralenti,
mais c'est encore mieux.
Tu me comprends vraiment, Virginia.
J'ai trouvé ma passion.
Burt Chance: Chasseur de primes.
Tu veux être chasseur de primes
ou te battre contre les voleurs de "Maman, j'ai raté l'avion" ?
Je dois me préparer à tout.
J'ai même une casquette de baseball,
un chapeau de princesse et un sombrero
pour me fondre n'importe où ou du moins
à un match de baseball, dans un château ou au Mexico.
Bébé, tout ça semble vraiment très dangereux.
J'ai la liste de ceux de Natesville qui ont manqué leur probation.
Aucun d'eux n'est très dangereux.
Ce mec a un tas de PV impayés
pour ces motos de peureux
avec deux roues à l'avant.
Burt, les gros à queue de cheval peuvent aussi être dangereux.
Virginia, je t'aime mais ne t'inquiète pas.
Je te promets de faire attention.
Et une fois que j'aurai mis le grappin sur assez de criminels,
j'achèterai un gilet pare-balles.
Et en attendant,
je me protégerai avec cette veste de pêche
pleine de flasques et de bibles.
Eleanor, vous pouvez arrêter avec la poussière ?
On essaie de regarder "Randonnée avec les Stars".
Je sais. J'entends à peine
Paula Deen sucer le venin de la jambe de Coolio.
Mes cheveux n'ont jamais été aussi propres
depuis que vous êtes dans ma vie, Eleanor.
Je veux bien vous croire, monsieur.
Vous voulez bien me nettoyer les oreilles ?
Parfois, je m’excite et je vais trop profond, trop vite.
Voilà.
Nate Hanson ?
Burt Chance, chasseur de primes.
Vous venez avec moi.
Non, gros con, je suis Phil !
Nate est mon vrai jumeau.
Bien tenté.
Même si vous avez été arrêté pour vol à l'étalage,
le vrai crime est le meurtre de ces plantes innocentes
de cette propriété.
Même l'herbe est morte.
Phil,
qu'est-ce qui se passe, mec ?
Nate ? Nate Henson ?
Le voleur qui ne s'est pas présenté devant son agent de probation ?
Merde.
Le prends pas mal, Phil.
Bon...
Qui vient après Nate Henson ?
Phil Henson.
Merde.
Mabel Harrington. Ouvrez.
J'ai un énorme chèque pour vous et des ballons.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne comprends pas.
Vous compreniez bien quand vous n'êtes pas allée voir votre agent de probation
pour vos 5000 $ de PV.
Il doit y avoir un malentendu.
Je sens un malaise venir.
Goûte au spray au poivre, sale flic !
Bien essayé.
C'est juste du spray pour l'haleine à la cannelle.
La cannelle brûle en fait.
Bien.
Burt Chance, chasseur de prime.
Je n'avais pas pensé à ça.
Vous préférez la main droite ou la gauche ?
Mon dentiste va être si content qu'on ait une femme de ménage.
J'ai besoin de votre aide. Ton père...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
A quoi ça ressemble ?
On se fait passer du fil dentaire.
On a une femme de ménage maintenant.
En tant que membre de la communauté des services domestiques,
je devrais normalement vous faire un long discours sur le
fait que vous abusez de votre femme de ménage mais ton père
est peut-être mort.
Eleanor, faites en sorte que mon visage ait une expression de choc.
Très bien, monsieur.
Permettez-moi.
Ton père suit son rêve
de devenir chasseur de primes.
Mais je suis très inquiète parce que
je l'ai appelé 37 fois
et il n'a pas répondu
alors tu dois m'aider
sur l'ordinateur pour faire ce truc où on retrouve son portable.
Pas de problème. C'est exactement comme ça que j'ai sauvé Jimmy
quand il s'est retrouvé coincé dans le parking du centre commercial.
Je poursuivais un ballon.
Que fais-tu là ?
Tu ne répondais pas au téléphone
et je m'inquiétais à mort.
Je l'ai éteint. Je ne peux pas surprendre un criminel
avec mon téléphone qui sonne.
Je l'admets. C'est sacrément sexy
quand tu parles comme un chasseur de primes,
mais c'est trop stressant pour moi que tu sois
dans les rues. Je veux que tu rentres.
C'est ma passion.
On m'a mis sur Terre pour chasser des primes.
Me demander d'arrêter est comme demander à Fleetwood Mac
d'arrêter de penser au lendemain. Il ne le fera jamais.
Quand tu le dis comme ça, je ne peux pas te demander d'arrêter
mais je ne peux pas non plus rester à la maison à m'inquiéter. Donc...
si c'est vraiment ta passion,
on devrait le faire ensemble.
Un bon partenaire ne serait pas de refus.
Merde. J'aurais dû construire une boite plus grande.
Alors, on surveille qui ?
Ma plus grosse prime pour l'instant.
Le Big Kahuna.
Vraiment ? Il s'appelle comment ?
Le Big Kahuna.
Vous pouvez la fermer les amateurs ?
Vous allez effrayer le criminel. Chut !
Mullet ! J'ai vu toutes vos émissions. Je suis un grand fan.
Laissez-moi deviner ? Burt Chance ?
Comment savez-vous qui je suis ?
J'ai entendu parler de vous toute la journée.
Je peux pas vous laisser mon territoire.
J'ai un emprunt, deux enfants à l'école privé,
une femme qui veut un nouveau plan de travail.
Vous devez partir, frère.
Pas question. C'est ma destiné, mec.
Alors vas t'en, Achy Breaky.
Mullet se tape du destin.
Ce criminel est le mien.
Compris ?
On a un coureur !
Cours, Burt !
Cours !
C'est un juif errant !
Je suis presque sûr que c'est un crime raciste !
Que se passe-t-il ?
Longue histoire.
Comtesse Dowager.
Vous êtes salace.
Merci, Maître Bates.
Pourquoi, pour l'amour de Dieu !
Désolé mon pote !
Beaux cheveux !
Merci, mec !
Grand fan !
Merde !
Attention ! Dinde !
Barney, arrête-le !
J'adorerais, mais j'ai travaillé sur cette pyramide
de papiers toilettes plus de 6 heures.
Allez.
On a eu un déversement de thé en salle de repos, Barnard.
Nettoyage en allée 1.
Pourquoi tu plies le linge
quand on a quelqu'un qui nous le fait maintenant ?
Je pensais à ce que ma mère a dit
sur le fait d'abuser d'elle et...
Notre comportement déteint sur Hope.
Écoute,
ta mère est juste jalouse
parce Eleanor est une employée de maison
et qu'elle est juste une femme de ménage ordinaire.
Voilà.
Pas de croûte, crétin !
Non !
Mon Dieu, on doit se débarrasser d'elle.
Eleanor, pas Hope, hein ?
Merci à toi, on l'a perdu.
Moi ? Je suis le professionnel.
Vous amateurs avez coincé un dangereux criminel
dans un espace public.
Je dirais pas dangereux. C'est un artiste graffiti.
"Artiste" est un terme vague.
Il dessine des pénis sur les panneaux stop.
Descends, Kahuna. T'iras nulle part.
Jamais ! Et si vous essayez de monter,
je peindrais un pénis au marqueur indélébile.
Bien, j'espère que ce marqueur est à l'épreuve du feu
parce que j'ai un lance-flamme dans mon camion
avec le nom de cet arbre stupide dessus !
Arbre stupide ?
C'est le plus vieux pin Eldanica de Natesville.
- Qui s'en soucie ? - Moi. Je l'ai vu grandir.
Je vous laisserai pas le blesser.
Je me tape d'un arbre stupide.
Je suis pour la prime. Voilà qui je suis.
T'es qui, un genre de frotteur d'arbre ?
Je crois qu'on dit "câlineur d'arbre".
Si s’inquiéter plus d'un arbre que d'une stupide prime en fait un de moi
alors peut-être que je le suis.
Viens ici, grand garçon !
Je crois pas que tu veuilles arrêter
autant que tu le dis.
Je pense que tu as raison.
Paysagiste est ma passion.
Tout comme ma passion,
dessiner des quéquettes.
Mullet...
tu devras me passer sur le corps pour le brûler.
J'allais pas vraiment le brûler.
J'avais besoin d'un gros truc avant la coupure pub.
Comment tu comptes le faire descendre ?
Taser.
on doit vous parler.
Nana vous avait promis un job à vie ici,
et... et c'est juste que...
on ne veut pas que Hope grandisse dans une maison
où on lui fait tout.
Je suis vraiment désolée, mais on ne peut pas vous garder.
Donc vous me virez ?
C'est un mot fort. Vraiment,
on vous donne une opportunité...
Oh, Dieu merci.
Je croyais que la seule façon de partir d'ici
était si votre mignonne famille mourrait dans un malheureux accident
ou si quelqu'un mettait de
petites gouttes... d'arsenic dans les scones !
Vous ne l'avez pas fait ?
Mais bien sûr que non, mais tout le monde rêvasse.
Eh bien, vous n'aurez qu'à faire suivre mon courrier en Jamaïque !
Je vais retrouver mon groove !
Elle l'a pris mieux que ce que je pensais.
Tu sens ça, Virginia ?
T'aimes vraiment ce vieux grill, hein ?
Oui. Chaque burger infuse avec la mémoire de l'odeur
des 100 burgers d'avant.
Fête du travail 2001.
T'es sûr que t'es pas contrarié que je gagne plus que toi ?
Bien sûr que non. J'aime ce que je fais et j'aime voir ton succès.
Maman se fait plus que toi ?
C'est pas une grosse affaire.
Je fais plus que toi et tu t'en fous.
Quoi ? Tu fais plus que moi ?
Elle fait plus que moi ?
Alors... le grill, Burt ?
Si tu l'utilises pas,
je t'en débarrasse.
Oh, bien sûr.
Le gars qui a son propre lit et sofa.
Maintenant tu veux un grill gratuit.
- Les riches s'enrichissent. - Désolé, les mecs.
On l'utilise encore.
Pour faire le jardin aromatique parfait.
Merci, mon pote.
Synchro par chamallow Trad par la communauté www.addic7ed.com