1
00:00:02,336 --> 00:00:03,796
Précédemment...
2
00:00:04,005 --> 00:00:05,214
Ne parlez pas de moi
3
00:00:05,423 --> 00:00:07,008
à Hannibal Lecter.
4
00:00:07,216 --> 00:00:11,554
J'ai repris Gideon car il est utile
à la thérapie de Will Graham.
5
00:00:11,762 --> 00:00:14,932
Je vais vous donner une chance
de sauver Will de lui-même.
6
00:00:15,141 --> 00:00:16,976
Qui veut-il tuer ?
7
00:00:17,143 --> 00:00:19,145
Je veux que vous tuiez
Hannibal Lecter.
8
00:00:19,353 --> 00:00:21,314
Will Graham n'est pas un meurtrier.
9
00:00:21,522 --> 00:00:23,232
Il vous a demandé de faire ça ?
10
00:00:25,318 --> 00:00:26,319
Une ambulance !
11
00:01:25,086 --> 00:01:28,297
Vous vous déplacez
avec fluidité et lenteur.
12
00:01:29,340 --> 00:01:33,010
Vous portez votre concentration
comme une coupe pleine.
13
00:01:33,761 --> 00:01:36,347
Hannibal Lecter a failli
être assassiné...
14
00:01:38,349 --> 00:01:40,768
par un employé de cet hôpital.
15
00:01:41,936 --> 00:01:43,771
Un gardien
16
00:01:44,856 --> 00:01:47,650
qui, selon nous, est la personne
17
00:01:47,817 --> 00:01:50,611
qui a tué l'huissier et le juge
à votre procès.
18
00:01:50,945 --> 00:01:53,406
Il a tué l'huissier, pas le juge.
19
00:01:53,573 --> 00:01:55,825
Ça, c'était l'Éventreur.
20
00:01:56,033 --> 00:01:57,618
Vous le savez ?
21
00:01:58,536 --> 00:01:59,495
Il me l'a dit.
22
00:02:00,121 --> 00:02:01,914
Et vous lui avez dit
de tuer Hannibal.
23
00:02:03,541 --> 00:02:06,127
Je n'ai rien dit
pour que ça arrive.
24
00:02:07,295 --> 00:02:08,796
C'est arrivé.
25
00:02:09,714 --> 00:02:11,674
C'est arrivé ?
26
00:02:13,009 --> 00:02:14,886
Ça ne vous attriste pas trop.
27
00:02:15,678 --> 00:02:17,388
Il y a une émotion très répandue
28
00:02:17,555 --> 00:02:20,474
que nous éprouvons tous
sans l'avoir nommée.
29
00:02:22,435 --> 00:02:27,231
L'espérance béate
de pouvoir ressentir du mépris.
30
00:02:27,690 --> 00:02:29,817
Vous méprisez Hannibal.
31
00:02:30,026 --> 00:02:33,362
Je méprise l'Éventreur.
Je méprise ce qu'il fait.
32
00:02:33,571 --> 00:02:34,447
Et que fait-il ?
33
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Que fait-il ?
34
00:02:38,117 --> 00:02:40,661
Que fait-il essentiellement ?
35
00:02:40,828 --> 00:02:43,414
Quel besoin satisfait-il en tuant ?
36
00:02:45,208 --> 00:02:46,459
Il prélève des organes.
37
00:02:46,626 --> 00:02:50,880
Non, ce n'est que l'acte.
Pourquoi a-t-il besoin de le faire ?
38
00:02:51,506 --> 00:02:55,801
L'Éventreur tue par "compagnies"
de trois ou quatre de suite.
39
00:02:58,012 --> 00:02:59,305
Vous savez pourquoi ?
40
00:03:02,225 --> 00:03:03,059
Moi, je sais.
41
00:03:09,690 --> 00:03:11,359
Alors dites-le-moi.
42
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
Parce que s'il attend trop,
43
00:03:14,737 --> 00:03:16,656
la viande s'abîme.
44
00:03:17,031 --> 00:03:18,741
Il les mange.
45
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Hannibal est comme Garrett J. Hobbs,
un cannibale.
46
00:03:23,704 --> 00:03:27,250
Non, Garrett J. Hobbs
honorait ses victimes.
47
00:03:27,416 --> 00:03:31,295
Pour l'Éventreur, elles ne sont
rien de plus que des cochons.
48
00:03:33,214 --> 00:03:35,550
À part Beverly,
il n'y a aucun lien
49
00:03:35,758 --> 00:03:38,511
entre Hannibal
et les victimes de l'Éventreur.
50
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
Pas de lien évident.
51
00:03:42,265 --> 00:03:45,101
Hannibal Lecter
n'est pas l'Éventreur.
52
00:03:45,893 --> 00:03:49,397
Si l'Éventreur tue,
je parie qu'Hannibal fait un dîner.
53
00:03:49,564 --> 00:03:51,858
On a sans doute dégusté un bon vin
54
00:03:52,024 --> 00:03:56,487
tout en avalant les gens
auxquels on voulait rendre justice.
55
00:04:02,285 --> 00:04:05,830
Qui doit-il tuer
pour que vous ouvriez les yeux ?
56
00:04:10,585 --> 00:04:13,087
Un organe très maigre, le cœur.
57
00:04:13,254 --> 00:04:16,257
Néanmoins,
un puissant symbole de la vie...
58
00:04:17,216 --> 00:04:19,468
et de ce qui nous rend humains.
59
00:04:20,052 --> 00:04:21,429
Le bien et le mal.
60
00:04:21,929 --> 00:04:23,764
L'amour et la douleur.
61
00:04:24,807 --> 00:04:27,393
Tout cela transpercé
par une brochette.
62
00:04:27,643 --> 00:04:29,812
C'est un plat thématique.
63
00:04:31,856 --> 00:04:33,733
Mon cœur me semble transpercé.
64
00:04:36,027 --> 00:04:37,445
Vos cicatrices le prouvent.
65
00:04:39,614 --> 00:04:42,491
Je sens encore
la corde autour de mon cou.
66
00:04:44,327 --> 00:04:46,579
C'est bizarre
de faire des cauchemars.
67
00:04:47,330 --> 00:04:48,164
C'est nouveau.
68
00:04:49,165 --> 00:04:51,667
Ne faites pas
la même erreur que moi.
69
00:04:53,461 --> 00:04:55,671
Être votre propre psychiatre.
70
00:04:57,423 --> 00:05:00,343
J'analyse mes sentiments
au lieu de les suivre.
71
00:05:01,677 --> 00:05:03,429
C'est plus prudent.
72
00:05:05,223 --> 00:05:08,142
Vous devez trouver comment gérer
ce qui vous est arrivé.
73
00:05:11,354 --> 00:05:15,358
Je métabolise cette expérience
en composant un nouveau morceau.
74
00:05:19,570 --> 00:05:21,280
Clavecin ou thérémine ?
75
00:05:21,656 --> 00:05:22,990
Clavecin.
76
00:05:24,075 --> 00:05:25,201
Stravinsky disait :
77
00:05:25,368 --> 00:05:29,997
"Un vrai compositeur
ne pense qu'à son œuvre inachevée."
78
00:05:30,665 --> 00:05:32,375
Ce n'est pas toujours conscient,
79
00:05:32,542 --> 00:05:35,586
mais il s'en aperçoit
quand soudain, il sait quoi faire.
80
00:05:35,962 --> 00:05:37,296
Vous savez quoi faire ?
81
00:05:38,297 --> 00:05:40,550
Je dois retrouver l'appétit.
82
00:07:02,673 --> 00:07:03,758
Alors ?
83
00:07:03,925 --> 00:07:06,385
Il a été littéralement greffé
sur place.
84
00:07:06,594 --> 00:07:07,470
Les racines sont vivantes.
85
00:07:07,637 --> 00:07:09,514
Il a de la "veine".
86
00:07:10,181 --> 00:07:12,308
Il est cousu par les talons,
87
00:07:12,517 --> 00:07:14,435
les jambes, le dos,
88
00:07:14,644 --> 00:07:16,729
puis le torse
jusqu'au bout des doigts.
89
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
Une voie endoscopique élaborée.
90
00:07:20,775 --> 00:07:23,069
L'Éventreur choisit ses organes.
91
00:07:23,277 --> 00:07:26,155
Là, il a presque tout pris
sauf les poumons.
92
00:07:30,993 --> 00:07:34,080
Vu le temps
qu'il consacre à son œuvre...
93
00:07:35,623 --> 00:07:38,292
il y met un point d'honneur.
94
00:07:39,085 --> 00:07:41,337
Belladone pour le cœur.
95
00:07:41,546 --> 00:07:43,631
Laurier blanc pour les intestins.
96
00:07:43,840 --> 00:07:45,508
Jacobée pour le foie.
97
00:07:46,050 --> 00:07:47,760
Des fleurs vénéneuses.
98
00:07:47,969 --> 00:07:49,720
Oui, c'est un jugement.
99
00:07:50,888 --> 00:07:55,184
L'Éventreur pense que sa victime
était quelqu'un de toxique.
100
00:07:55,351 --> 00:07:56,894
Un homme venimeux.
101
00:07:57,937 --> 00:08:00,857
Il est tellement sûr de lui,
il me dégoûte.
102
00:08:13,619 --> 00:08:15,037
Un mode de fonctionnement
103
00:08:15,246 --> 00:08:16,622
se dégage.
104
00:08:17,456 --> 00:08:20,251
Je dois convaincre mes yeux
de le voir.
105
00:08:21,669 --> 00:08:23,588
J'ai fini par me convaincre de voir
106
00:08:23,754 --> 00:08:25,715
ce que j'ai longtemps nié.
107
00:08:27,008 --> 00:08:30,887
Il a fallu pour ça que Will Graham
essaie de vous tuer ?
108
00:08:32,847 --> 00:08:34,682
Je ne peux pas aider Will.
109
00:08:35,474 --> 00:08:37,101
Ni lui faire confiance.
110
00:08:39,979 --> 00:08:42,315
Il est dans un monde
d'ombres mouvantes
111
00:08:42,481 --> 00:08:44,483
où il est dangereux de le suivre.
112
00:08:45,151 --> 00:08:46,986
Je ressens la même chose.
113
00:08:53,951 --> 00:08:57,330
- L'Éventreur a encore tué.
- Désolé, je ne peux pas.
114
00:09:00,208 --> 00:09:04,420
Je dois tourner la page sur Will,
mais aussi sur tout le reste.
115
00:09:06,297 --> 00:09:07,924
J'ai failli mourir.
116
00:09:09,217 --> 00:09:11,511
J'en ai réchappé grâce à vous.
117
00:09:15,014 --> 00:09:18,142
Désolé, je ne peux plus
côtoyer la mort.
118
00:09:18,726 --> 00:09:20,144
C'est normal.
119
00:09:21,103 --> 00:09:25,566
Nous devons transformer nos malheurs
en événements positifs.
120
00:09:27,068 --> 00:09:29,612
Quand vous saurez comment faire,
121
00:09:30,655 --> 00:09:31,489
dites-le-moi.
122
00:09:33,741 --> 00:09:35,826
Je vais commencer par un dîner.
123
00:09:40,206 --> 00:09:42,083
Promettez-moi de venir.
124
00:09:42,917 --> 00:09:44,377
Je ne raterais pas ça.
125
00:09:51,801 --> 00:09:53,886
Vous auriez dû le laisser mourir.
126
00:09:54,470 --> 00:09:57,473
J'aurais dû,
j'aurais pu, j'aurais voulu.
127
00:09:59,058 --> 00:10:01,102
Il vous tuera, vous savez.
128
00:10:03,104 --> 00:10:04,981
Il ne m'atteindra pas ici.
129
00:10:05,481 --> 00:10:08,943
C'est précisément ici
qu'il vous atteindra, Abel.
130
00:10:10,027 --> 00:10:13,072
Depuis que j'ai réussi à
vous faire installer à côté de moi,
131
00:10:13,239 --> 00:10:16,409
vous êtes marqué
d'une date limite de consommation.
132
00:10:18,035 --> 00:10:20,955
À trop s'approcher,
on se fait attraper.
133
00:10:21,664 --> 00:10:23,166
Il est le diable,
134
00:10:23,332 --> 00:10:24,750
souvenez-vous.
135
00:10:25,334 --> 00:10:27,086
Fuyant.
136
00:10:28,713 --> 00:10:31,257
Je serais inquiet,
si j'étais le Dr Chilton.
137
00:10:32,008 --> 00:10:33,843
Il s'approche aussi.
138
00:10:34,010 --> 00:10:37,138
Vous et Frederick ne resterez en vie
139
00:10:37,305 --> 00:10:39,974
que si l'Éventreur
est mis hors course.
140
00:10:41,517 --> 00:10:44,604
Hannibal Lecter mérite de mourir.
141
00:10:44,770 --> 00:10:47,148
Je ne suis pas là
pour vous aider à le tuer.
142
00:10:47,356 --> 00:10:49,650
Non, vous êtes là pour témoigner.
143
00:10:50,026 --> 00:10:51,736
Pour dire à Jack Crawford
144
00:10:51,903 --> 00:10:56,199
que j'étais chez Hannibal Lecter,
dans sa salle à manger bleue,
145
00:10:56,741 --> 00:10:58,659
avec ses herbes en pot
prétentieuses,
146
00:10:58,868 --> 00:11:02,705
Léda et le Cygne au mur
et vous en train de faire une crise.
147
00:11:02,914 --> 00:11:04,999
Je lui ai demandé
s'il était l'Éventreur.
148
00:11:05,166 --> 00:11:09,128
Il a éludé la question
et a suggéré que je tue Alana Bloom.
149
00:11:12,507 --> 00:11:14,300
Dites ça à Jack.
150
00:11:14,550 --> 00:11:16,427
Je dirai tout à Jack Crawford
151
00:11:16,969 --> 00:11:19,972
si vous me dites
pourquoi Hannibal a fait ça.
152
00:11:26,312 --> 00:11:28,981
Il voulait voir ce qui se passerait.
153
00:11:30,525 --> 00:11:32,443
Je lui ai demandé
s'il était l'Éventreur.
154
00:11:32,610 --> 00:11:36,948
Il a éludé la question
et a suggéré que je tue Alana Bloom.
155
00:11:39,116 --> 00:11:41,577
Abel Gideon est un fou.
156
00:11:43,037 --> 00:11:44,789
Il est psychotique.
157
00:11:44,956 --> 00:11:46,290
Pas voyant.
158
00:11:47,291 --> 00:11:51,254
Nous savons que Gideon
est réceptif à la suggestion.
159
00:11:51,462 --> 00:11:55,800
Plus simplement, il peut décrire
la maison d'Hannibal Lecter
160
00:11:56,008 --> 00:11:58,094
parce qu'il y est allé.
161
00:12:01,556 --> 00:12:03,474
Will Graham a pu la lui décrire.
162
00:12:03,641 --> 00:12:05,393
Aucune description n'a été faite.
163
00:12:06,352 --> 00:12:09,897
Pas un mot échangé entre eux
dans mon hôpital
164
00:12:10,064 --> 00:12:11,524
ne m'a échappé.
165
00:12:11,732 --> 00:12:15,361
Alors vous savez
de quoi est accusé Hannibal Lecter.
166
00:12:15,570 --> 00:12:16,863
Bien sûr.
167
00:12:18,114 --> 00:12:19,282
Je le sais.
168
00:12:19,824 --> 00:12:23,160
Heureusement, je digère mal
les protéines animales
169
00:12:23,327 --> 00:12:26,873
et, récemment, je n'ai mangé
chez lui que des salades.
170
00:12:27,999 --> 00:12:29,208
Vous le croyez ?
171
00:12:29,876 --> 00:12:33,963
Hannibal m'a servi de la langue
en parlant de manger la mienne.
172
00:12:36,215 --> 00:12:38,176
Ce serait obtus
173
00:12:38,342 --> 00:12:40,261
de ne pas au moins l'envisager.
174
00:12:40,803 --> 00:12:42,597
Will est délirant.
175
00:12:42,763 --> 00:12:44,807
Il voudrait conforter son délire
176
00:12:44,974 --> 00:12:46,559
avec vous, avec moi,
177
00:12:47,310 --> 00:12:48,561
avec Abel Gideon.
178
00:12:48,728 --> 00:12:50,897
Ça ne signifie pas qu'il a tort.
179
00:12:51,480 --> 00:12:52,773
Non, en effet.
180
00:12:58,237 --> 00:13:00,698
L'Éventreur de Chesapeake
tue à nouveau.
181
00:13:01,866 --> 00:13:05,578
Et Hannibal Lecter
organise un dîner.
182
00:13:06,162 --> 00:13:08,706
Il correspond au profil.
183
00:13:10,124 --> 00:13:13,044
Il est attiré par la médecine
et la psychologie
184
00:13:13,211 --> 00:13:16,297
pour le pouvoir
qu'elles donnent sur l'être humain.
185
00:13:17,089 --> 00:13:18,966
Le cannibalisme...
186
00:13:21,260 --> 00:13:23,971
Le cannibalisme
est un acte de domination.
187
00:14:29,829 --> 00:14:31,998
Il s'appelle Sheldon Isley.
188
00:14:32,206 --> 00:14:34,417
Un conseiller municipal
de Baltimore.
189
00:14:34,625 --> 00:14:36,335
L'Éventreur fait de la politique.
190
00:14:38,212 --> 00:14:40,631
Du moins, de l'écologie.
191
00:14:40,798 --> 00:14:45,178
Il y a 5 ou 6 ans, Isley a favorisé
un projet de construction
192
00:14:46,095 --> 00:14:48,639
contre l'avis
de l'Agence de l'Environnement.
193
00:14:48,806 --> 00:14:51,767
Il a bétonné le paradis
pour faire un parking.
194
00:14:52,185 --> 00:14:57,064
Il a bétonné l'habitat
d'une espèce d'oiseau menacée.
195
00:14:57,231 --> 00:14:58,149
Le salaud.
196
00:14:58,608 --> 00:15:00,818
Il portait ceci comme une couronne.
197
00:15:02,612 --> 00:15:05,531
L'autopsie confirme
les habitudes de l'Éventreur :
198
00:15:05,698 --> 00:15:08,159
dissection à vif,
gants en latex,
199
00:15:08,367 --> 00:15:10,786
corps disposé
avant le début de la rigidité.
200
00:15:10,995 --> 00:15:12,413
Et dans les poumons ?
201
00:15:12,955 --> 00:15:13,789
De l'eau.
202
00:15:13,956 --> 00:15:16,834
Le conseiller a été noyé.
Il a inspiré de l'eau.
203
00:15:17,001 --> 00:15:19,837
Il est resté debout dans l'eau
durant 48 à 72 h
204
00:15:20,046 --> 00:15:21,297
avant de mourir.
205
00:15:22,089 --> 00:15:24,759
- Pour arroser l'arbre.
- Peut-être.
206
00:15:24,967 --> 00:15:26,469
Et voilà le plus fort.
207
00:15:27,512 --> 00:15:30,306
L'homme-arbre porte des fruits.
208
00:15:30,515 --> 00:15:32,642
Des diatomées,
vivant en colonies.
209
00:15:32,850 --> 00:15:34,018
Ça vaut des empreintes.
210
00:15:34,227 --> 00:15:37,104
Les diatomées diffèrent
selon l'origine de l'eau.
211
00:15:37,355 --> 00:15:40,358
Ça nous donne le lieu de la mort.
Montrez-moi.
212
00:15:42,735 --> 00:15:43,569
Ici.
213
00:15:44,320 --> 00:15:46,322
Dans un rayon de 80 km.
214
00:15:53,412 --> 00:15:55,581
J'ai la tête pleine de complots.
215
00:15:55,748 --> 00:15:57,166
Il y a trop de versions.
216
00:15:57,542 --> 00:15:58,876
Il a dit qu'elle a dit...
217
00:15:59,502 --> 00:16:02,547
Il dit qu'elle a dit qu'il a dit...
Ça rend fou.
218
00:16:02,713 --> 00:16:04,966
D'après mon expérience, ça signifie
219
00:16:05,132 --> 00:16:08,553
que beaucoup de gens
mentent sur beaucoup de choses.
220
00:16:08,719 --> 00:16:11,430
Mais je suis sûre
que Will a voulu tuer Hannibal.
221
00:16:12,098 --> 00:16:14,600
Et il pense que c'était juste.
222
00:16:14,767 --> 00:16:17,353
Ça en dit plus sur Will
que sur Hannibal.
223
00:16:18,688 --> 00:16:21,983
Hannibal était mon prof,
mon mentor et mon ami
224
00:16:22,149 --> 00:16:24,652
avant que je vous connaisse,
vous ou Will.
225
00:16:24,819 --> 00:16:27,655
Je ne prétends pas connaître
qui que ce soit.
226
00:16:30,741 --> 00:16:34,203
En voyant ces chiens,
je vois le bon côté de Will.
227
00:16:35,705 --> 00:16:37,039
Mais il ment.
228
00:16:37,665 --> 00:16:39,834
Il manipule, il joue un jeu
229
00:16:40,084 --> 00:16:42,211
et il n'a plus peur.
230
00:16:44,338 --> 00:16:46,382
C'est ce qui le rend dangereux.
231
00:17:28,716 --> 00:17:30,468
Bonjour, Dr Lecter.
232
00:17:36,474 --> 00:17:40,394
J'ai l'impression d'avoir regardé
notre amitié sur un écran partagé.
233
00:17:41,646 --> 00:17:43,648
L'amitié que j'imaginais, d'un côté
234
00:17:44,815 --> 00:17:46,692
et la vérité, de l'autre.
235
00:17:48,069 --> 00:17:50,154
C'est horrible, n'est-ce pas ?
236
00:17:53,658 --> 00:17:55,159
Vous m'avez menti.
237
00:17:56,619 --> 00:17:59,664
Je ne mesure pas assez bien
la réalité
238
00:17:59,831 --> 00:18:01,999
pour savoir si j'ai menti.
239
00:18:02,542 --> 00:18:05,336
Vous mesurez la réalité
de la mort de Beverly Katz
240
00:18:05,503 --> 00:18:07,129
et le rôle que vous avez joué.
241
00:18:07,463 --> 00:18:09,465
Quel a été mon rôle ?
242
00:18:10,758 --> 00:18:12,885
Beverly est morte à votre demande.
243
00:18:14,595 --> 00:18:17,181
Vous êtes aussi furieux
envers vous-même
244
00:18:17,348 --> 00:18:18,516
qu'envers son assassin.
245
00:18:19,183 --> 00:18:20,643
Pour être exact,
246
00:18:21,853 --> 00:18:25,773
je suis particulièrement furieux
envers son assassin.
247
00:18:29,068 --> 00:18:30,987
Vous avez essayé de me tuer.
248
00:18:31,153 --> 00:18:34,156
C'est difficile de ne pas le prendre
personnellement.
249
00:18:34,323 --> 00:18:37,577
Néanmoins,
si j'étais l'assassin de Beverly...
250
00:18:39,745 --> 00:18:41,289
j'applaudirais votre effort.
251
00:18:41,622 --> 00:18:44,208
Je ne suis pas plus coupable
de ce dont vous m'accusez
252
00:18:44,375 --> 00:18:47,545
que vous l'êtes
de ce dont je vous accuse.
253
00:18:50,631 --> 00:18:54,343
Je n'attends pas de vous
des regrets ou de la honte.
254
00:18:54,802 --> 00:18:57,013
Vous saviez ce que vous faisiez.
255
00:18:57,180 --> 00:18:58,973
Vous avez pris vos décisions.
256
00:18:59,140 --> 00:19:01,726
Des décisions que vous contrôliez.
257
00:19:01,893 --> 00:19:04,061
Vous croyez
que je contrôle la situation.
258
00:19:04,312 --> 00:19:07,773
Je crois que vous la contrôlez
plus que jamais.
259
00:19:10,234 --> 00:19:12,653
Vous avez trouvé
un moyen de me blesser.
260
00:19:16,115 --> 00:19:19,410
Combien de gens encore
seront blessés par vos actes ?
261
00:19:22,830 --> 00:19:24,499
Je saluerai Alana de votre part.
262
00:19:27,335 --> 00:19:28,628
Au revoir, Will.
263
00:21:13,191 --> 00:21:14,358
Alors...
264
00:21:15,026 --> 00:21:17,862
il semble que les sujets du Roi
et ses chevaux
265
00:21:18,070 --> 00:21:20,156
aient réussi à réassembler
Humpty Dumpty.
266
00:21:22,074 --> 00:21:23,826
Tout a été remis en place ?
267
00:21:25,411 --> 00:21:27,538
À une ou deux exceptions près.
268
00:21:29,665 --> 00:21:31,834
On me trouve autocratique.
269
00:21:32,043 --> 00:21:34,337
Je ne suis pas
un directeur populaire.
270
00:21:34,545 --> 00:21:37,131
Mais l'infirmière
que vous avez assassinée
271
00:21:37,298 --> 00:21:38,174
était appréciée.
272
00:21:38,382 --> 00:21:40,176
Comme les gardiens
que vous avez tués.
273
00:21:41,928 --> 00:21:46,390
Quand ils sont tristes et choqués,
les gens se rapprochent.
274
00:21:47,683 --> 00:21:50,061
Jack Crawford souhaite vous parler.
275
00:21:50,811 --> 00:21:53,397
J'espère
que vous vous tiendrez bien,
276
00:21:53,814 --> 00:21:55,233
Abel.
277
00:21:59,904 --> 00:22:02,949
Je suis sûr que vous et Frederick
avez souvent parlé
278
00:22:03,115 --> 00:22:06,494
de mes horribles agissements, Jack.
279
00:22:06,661 --> 00:22:08,079
Comment me décrit-il ?
280
00:22:08,246 --> 00:22:10,373
Un pur sociopathe, un cas d'école.
281
00:22:10,581 --> 00:22:12,333
Selon votre école, Frederick ?
282
00:22:14,210 --> 00:22:17,129
Je précise que le mot "sociopathe"
283
00:22:17,338 --> 00:22:20,258
n'a pas été employé
par un bon psychiatre depuis 1968.
284
00:22:20,424 --> 00:22:23,845
Avez-vous des informations
sur l'Éventreur de Chesapeake ?
285
00:22:24,053 --> 00:22:25,137
Le vif du sujet.
286
00:22:25,304 --> 00:22:27,265
Vous dites être allé
chez le Dr Lecter.
287
00:22:27,765 --> 00:22:31,018
- Pour y faire quoi ?
- Je n'y ai jamais mis les pieds.
288
00:22:31,227 --> 00:22:33,062
Je l'ai rencontré
il y a une semaine.
289
00:22:33,271 --> 00:22:37,233
Le Dr Chilton m'a aimablement décrit
sa salle à manger.
290
00:22:37,400 --> 00:22:38,359
Pourquoi ?
291
00:22:38,526 --> 00:22:40,319
Oui, pourquoi ?
292
00:22:42,530 --> 00:22:45,157
Will Graham est très porté à croire
293
00:22:45,324 --> 00:22:47,702
qu'Hannibal Lecter est l'Éventreur.
294
00:22:48,578 --> 00:22:52,165
Le Dr Chilton n'a guère tenté
de l'en dissuader
295
00:22:52,331 --> 00:22:53,916
et m'a poussé à faire pareil.
296
00:22:54,584 --> 00:22:58,337
Veuillez m'excuser, agent Crawford,
pour cette perte de temps.
297
00:22:58,838 --> 00:23:01,174
Ce ne sont ni vos actes
ni votre trahison
298
00:23:01,340 --> 00:23:03,509
qui m'indignent, Dr Chilton.
299
00:23:03,676 --> 00:23:05,219
Ce sont vos mensonges.
300
00:23:06,679 --> 00:23:08,848
- Je vous raccompagne.
- Merci.
301
00:23:10,558 --> 00:23:13,394
Le Dr Chilton avait engagé
un infirmier qui connaissait
302
00:23:13,603 --> 00:23:16,898
les hôpitaux psychiatriques,
mais pas comme employé.
303
00:23:17,773 --> 00:23:20,902
Cet infirmier a tenté
de tuer Hannibal Lecter
304
00:23:21,110 --> 00:23:22,904
et vous accusez Will Graham.
305
00:23:24,155 --> 00:23:26,824
Vous prenez la bonne piste, Jack,
306
00:23:26,991 --> 00:23:28,826
mais dans le mauvais sens.
307
00:23:34,457 --> 00:23:36,959
Tout ce ressentiment larvé,
308
00:23:37,126 --> 00:23:39,295
ça doit donner des aigreurs.
309
00:23:40,421 --> 00:23:43,925
La pauvre petite Shell,
l'infirmière que j'ai tuée...
310
00:23:44,091 --> 00:23:46,677
elle faisait figure de sœur adorée.
311
00:23:47,803 --> 00:23:52,350
Mais c'était une fille légère
après quelques bières, non ?
312
00:23:52,517 --> 00:23:55,269
J'ai cru qu'elle me faisait
de l'œil. Elle a dit que non.
313
00:23:55,478 --> 00:23:56,938
Alors j'ai dû l'arracher.
314
00:26:13,449 --> 00:26:15,493
Des roses de jambon.
315
00:26:16,077 --> 00:26:18,246
Tartare de cœur.
316
00:26:18,412 --> 00:26:20,289
Roulade de bœuf.
317
00:26:23,000 --> 00:26:24,585
Et ce truc-là.
318
00:26:25,461 --> 00:26:27,088
Inutile de vous dire...
319
00:26:27,255 --> 00:26:30,091
que je ne mangerai rien.
320
00:26:31,008 --> 00:26:33,427
Content de vous revoir, Dr Chilton.
321
00:26:35,346 --> 00:26:36,347
Hannibal le Cannibale.
322
00:26:38,349 --> 00:26:39,600
Ce sera son surnom.
323
00:26:39,934 --> 00:26:41,477
Pas selon Abel Gideon.
324
00:26:41,644 --> 00:26:44,146
Gideon m'a assez agacé
pour aujourd'hui.
325
00:26:44,564 --> 00:26:47,859
Il vous ment, mais il disait
la vérité à Will Graham.
326
00:26:48,192 --> 00:26:51,487
Pourquoi êtes-vous venu ce soir
si vous êtes si sûr ?
327
00:26:52,405 --> 00:26:53,573
Le darwinisme.
328
00:26:53,781 --> 00:26:55,950
Il doit ignorer mes soupçons.
329
00:26:57,952 --> 00:27:00,830
Je ne devrais même pas
être vu avec vous.
330
00:27:02,957 --> 00:27:05,626
Je ne veux pas être perçu
comme une menace.
331
00:27:11,841 --> 00:27:13,551
Ravi que vous soyez là.
332
00:27:13,718 --> 00:27:16,095
Vous êtes à l'honneur,
vous m'avez sauvé.
333
00:27:16,262 --> 00:27:18,848
Malheureusement, cher ami,
je ne reste pas.
334
00:27:20,683 --> 00:27:22,768
J'aimerais emporter à manger.
335
00:27:22,977 --> 00:27:23,936
Bien sûr.
336
00:27:24,103 --> 00:27:26,105
On vous préparera ça en cuisine.
337
00:27:26,272 --> 00:27:30,568
Non, apportez-moi une boîte
et je me servirai ici.
338
00:27:30,735 --> 00:27:33,279
Si vous le permettez, bien sûr.
339
00:27:35,406 --> 00:27:36,240
Bonsoir, Jack.
340
00:27:36,949 --> 00:27:38,409
Bonsoir, Alana.
341
00:27:39,952 --> 00:27:41,370
J'ai votre permission ?
342
00:27:43,414 --> 00:27:44,874
Servez-vous.
343
00:27:47,543 --> 00:27:49,337
Mangez-le vite, ou ça se perdra.
344
00:27:55,968 --> 00:27:57,094
Bonsoir.
345
00:28:16,489 --> 00:28:17,323
Zeller !
346
00:28:18,866 --> 00:28:20,117
Analysez ça.
347
00:28:38,344 --> 00:28:42,098
La fin du morceau
me posait un problème,
348
00:28:42,265 --> 00:28:44,767
vous l'avez peut-être résolu
avec "Chopsticks".
349
00:28:56,320 --> 00:28:59,991
Si tout pouvait se résoudre
par une simple valse.
350
00:29:05,621 --> 00:29:07,999
Jack vous traite en suspect.
351
00:29:10,001 --> 00:29:12,420
Un doigt accusateur dans la nuit.
352
00:29:14,922 --> 00:29:17,049
Je me suis éloigné de Will, mais...
353
00:29:17,216 --> 00:29:19,302
je traîne encore ses accusations.
354
00:29:21,304 --> 00:29:23,264
Je me suis éloignée aussi.
355
00:29:24,432 --> 00:29:26,559
Je ne lui pardonne pas
ce qu'il vous a fait.
356
00:29:29,228 --> 00:29:31,606
Je veux me détacher de tout ça.
357
00:29:32,273 --> 00:29:34,817
Si on se détache,
que nous reste-il ?
358
00:29:36,110 --> 00:29:37,486
Vous et moi.
359
00:31:49,744 --> 00:31:51,245
Bonjour, Dr Gideon.
360
00:32:11,807 --> 00:32:14,894
Il a branché le moniteur
pour cacher l'absence de Gideon
361
00:32:15,061 --> 00:32:18,564
le temps que le garde meure,
ce qui n'a pas été long.
362
00:32:18,773 --> 00:32:19,941
Ça a suffi.
363
00:32:20,107 --> 00:32:22,235
Il a été suspendu
avec des hameçons.
364
00:32:22,401 --> 00:32:24,028
Des mouches faites main.
365
00:32:24,237 --> 00:32:25,571
Comme celles de Will Graham.
366
00:32:25,738 --> 00:32:28,282
Celle-ci comprend un cheveu
367
00:32:28,491 --> 00:32:30,368
et une dent.
368
00:32:31,244 --> 00:32:34,497
Il n'aurait pas pu faire ça
avec ses blessures,
369
00:32:34,664 --> 00:32:35,706
ni même se lever.
370
00:32:36,165 --> 00:32:40,503
Quand Gideon s'était échappé,
il était parti chercher l'Éventreur.
371
00:32:40,753 --> 00:32:41,587
Il l'a trouvé.
372
00:32:43,881 --> 00:32:45,341
Hier soir,
373
00:32:45,967 --> 00:32:47,844
l'Éventreur a trouvé Gideon.
374
00:33:11,492 --> 00:33:12,994
Tu es réveillé.
375
00:33:14,287 --> 00:33:15,788
Toi aussi.
376
00:33:19,959 --> 00:33:22,545
Je pensais aux enterrements.
377
00:33:23,337 --> 00:33:25,506
Ça donne des envies de sexe.
378
00:33:28,676 --> 00:33:30,595
Un coup porté à la mort.
379
00:33:30,970 --> 00:33:32,388
Je dis pas...
380
00:33:32,972 --> 00:33:35,516
que c'était du sexe d'enterrement...
381
00:33:35,683 --> 00:33:37,435
Bien sûr que si.
382
00:33:39,312 --> 00:33:41,814
On vient d'enterrer un ami.
383
00:33:42,607 --> 00:33:44,275
On a enterré Will.
384
00:33:47,987 --> 00:33:50,865
C'est une libération
de s'en détacher enfin.
385
00:33:56,078 --> 00:33:57,121
C'est vrai.
386
00:34:05,796 --> 00:34:08,591
On a bien d'autres raisons
de faire ça.
387
00:34:08,841 --> 00:34:11,177
Pas seulement l'enterrement.
388
00:34:19,352 --> 00:34:23,814
La dernière fois qu'on a sonné
si tôt, c'était l'agent recenseur.
389
00:34:31,656 --> 00:34:33,324
Je vais voir qui c'est.
390
00:34:51,259 --> 00:34:54,262
- Que puis-je pour vous ?
- Il faut qu'on parle.
391
00:34:59,767 --> 00:35:03,479
Abel Gideon est tombé
dans une cage d'escalier, hier soir.
392
00:35:03,688 --> 00:35:05,064
Il a été hospitalisé.
393
00:35:05,231 --> 00:35:08,025
Le garde qui le surveillait
a été tué
394
00:35:08,192 --> 00:35:11,696
et cela ressemble
à un autre meurtre de l'Éventreur.
395
00:35:12,113 --> 00:35:14,198
Gideon a disparu.
396
00:35:14,365 --> 00:35:15,408
Il s'est échappé.
397
00:35:15,616 --> 00:35:18,077
Pas tout seul,
il a la colonne brisée.
398
00:35:18,244 --> 00:35:21,664
Il a été emmené
par quelqu'un qui le connaissait.
399
00:35:25,710 --> 00:35:27,712
Où étiez-vous hier soir ?
400
00:35:32,091 --> 00:35:33,217
J'étais ici.
401
00:35:34,677 --> 00:35:36,179
Toute la nuit ?
402
00:35:36,345 --> 00:35:37,471
Oui.
403
00:35:38,431 --> 00:35:41,475
Quelqu'un peut le confirmer ?
404
00:35:42,810 --> 00:35:44,437
Oui, moi.
405
00:35:46,814 --> 00:35:48,900
J'ai passé la nuit avec Hannibal.
406
00:35:53,571 --> 00:35:56,616
- De quoi l'accusez-vous ?
- De rien.
407
00:35:56,782 --> 00:35:58,367
Je demande où il se trouvait.
408
00:35:58,951 --> 00:36:00,745
Vous demandez plus que ça.
409
00:36:39,158 --> 00:36:41,035
Rôti de cuisse.
410
00:36:42,119 --> 00:36:43,704
Cuisse en croûte d'argile
411
00:36:43,871 --> 00:36:47,834
et os à moelle
coupé dans la longueur.
412
00:37:01,013 --> 00:37:03,641
J'adore la cuisson à l'argile.
413
00:37:04,684 --> 00:37:06,769
Le plat est succulent.
414
00:37:07,311 --> 00:37:08,855
Et cela rend...
415
00:37:09,063 --> 00:37:11,107
le dîner plus théâtral.
416
00:37:12,608 --> 00:37:14,485
D'argile, on redevient argile.
417
00:37:17,697 --> 00:37:18,948
Je découpe ?
418
00:37:20,116 --> 00:37:21,701
Vous l'avez déjà fait.
419
00:37:23,452 --> 00:37:26,122
Vos jambes
étaient devenues inutiles.
420
00:37:26,289 --> 00:37:28,541
Vous avez une fracture
de la vertèbre T4.
421
00:37:29,625 --> 00:37:33,296
Ceci est un usage bien plus concret
de ces membres.
422
00:37:36,299 --> 00:37:39,635
Tout est dur à avoir,
n'est-ce pas, Dr Lecter ?
423
00:37:41,220 --> 00:37:43,431
Rare à trouver, dur à garder.
424
00:37:45,224 --> 00:37:47,268
La vie fuit comme une anguille.
425
00:37:53,399 --> 00:37:57,278
Vous étiez déterminé
à rencontrer l'Éventreur, Dr Gideon.
426
00:38:00,072 --> 00:38:01,574
C'est le moment.
427
00:38:02,492 --> 00:38:05,328
Vous voulez que je sois
ma propre Cène.
428
00:38:10,208 --> 00:38:14,378
Comment refuse-t-on poliment un plat
en pareilles circonstances ?
429
00:38:16,047 --> 00:38:17,423
On ne refuse pas.
430
00:38:18,633 --> 00:38:20,635
Le drame n'est pas de mourir,
431
00:38:21,344 --> 00:38:23,012
mais d'être gâché.
432
00:38:53,209 --> 00:38:55,253
Mes compliments au chef.
433
00:38:58,297 --> 00:39:00,007
Oie, cochon, vache.
434
00:39:00,174 --> 00:39:02,885
Pas de la simple vache.
Du bœuf Wagyu.
435
00:39:03,094 --> 00:39:05,096
Il y en a là pour 100 dollars.
436
00:39:05,263 --> 00:39:06,347
Pourquoi pas du Kobé ?
437
00:39:06,556 --> 00:39:08,140
Le Kobé est du Wagyu,
438
00:39:08,307 --> 00:39:10,476
le Wagyu
n'est pas toujours du Kobé.
439
00:39:10,643 --> 00:39:12,687
Au moins, c'était pas des gens.
440
00:39:12,895 --> 00:39:13,729
Des gens ?
441
00:39:15,064 --> 00:39:17,942
L'Éventreur les intègre
dans des mouches,
442
00:39:18,109 --> 00:39:21,154
comme on accusait Will Graham
de le faire.
443
00:39:23,406 --> 00:39:27,493
Cheveux de Beverly,
fragments d'os de Miriam Lass.
444
00:39:27,702 --> 00:39:30,037
Veines de Sheldon Isley,
445
00:39:30,246 --> 00:39:32,206
nerf optique et artères
du juge Davies
446
00:39:32,415 --> 00:39:36,085
et ongle de pied de James Gray,
l'artiste à la fresque.
447
00:39:36,836 --> 00:39:38,546
Tous des victimes de l'Éventreur.
448
00:39:38,713 --> 00:39:42,842
Ces 4 mouches sont quasi identiques
à celles trouvées chez Will
449
00:39:43,050 --> 00:39:44,886
et faites des mêmes restes humains.
450
00:39:45,052 --> 00:39:45,970
Abigail Hobbs,
451
00:39:46,179 --> 00:39:50,600
Donald Sutcliffe, Marissa Schuur,
Georgia Madchen.
452
00:39:51,809 --> 00:39:54,187
Will n'a pas tué ces gens.
453
00:39:55,146 --> 00:39:57,732
Il n'y a jamais eu d'imitateur.
454
00:40:00,026 --> 00:40:01,527
C'était l'Éventreur.
455
00:40:02,862 --> 00:40:04,947
Il revendique enfin ses meurtres.
456
00:40:07,116 --> 00:40:08,534
Un peu trop, peut-être.
457
00:40:08,701 --> 00:40:11,037
On a trouvé autre chose
dans les mouches.
458
00:40:11,204 --> 00:40:12,663
De l'écorce d'arbousier.
459
00:40:12,830 --> 00:40:14,916
Il est rare sur la côte est,
460
00:40:15,082 --> 00:40:17,210
mais cette écorce est fraîche.
461
00:40:17,418 --> 00:40:20,046
Il y a des arbousiers en Virginie.
462
00:40:20,254 --> 00:40:21,714
Dans la zone des diatomées ?
463
00:40:26,302 --> 00:40:27,136
Ici.
464
00:42:23,753 --> 00:42:25,171
Miriam.
465
00:42:50,363 --> 00:42:53,032
Sous-titres : Hélène Monsché
466
00:42:54,450 --> 00:42:57,578
Sous-titrage : Éclair Group