C'est Charger.
Il s'avère que c'est une vrai bonne affaire !
Quoi, tu penses l'acheter ?
Et si toi et moi on l'achetait ensemble ?
On pourrait partager les prix et les victoires, 50 - 50.
Il y a quelque chose que j'aurais dû te dire il y a un moment.
à propos du restaurant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien, j'y ai investis un peu d'argent.
En fait, j'y ai investis beaucoup d'argent.
D'une manière, je pense,
Je suppose que ça fait de moi ton partenaire silencieux.
Surprise !
J'en suis.
Achetons Charger.
Je n'arrive pas à croire que je vais posséder un futur gagnant.
Voici un bon jour de paie !
Buvons à ça.
Je suis Amy Fleming, je suis là pour voir le Prince Ahmed. Il m'attend.
Bien. Allez y.
Hey, Zeus.
Amy. Merci d'être venu.
Pas de problème. C'est bon de vous voir.
Tu as l'air d'aller bien. Comment te sens tu ?
Je suis à 100%.
Bien.
J'espère que ce n'est pas trop difficile pour toi d'être ici.
Je peux imaginer que ce sont de mauvais souvenirs.
Je vais bien.
Je pensais beaucoup à l'accident,
mais maintenant je me concentre pour aller de l'avant.
Zeus à l'air d'aller bien.
Comment il va ?
Malheureusement, toujours le même :
sensible et imprévisible.
Mais je continue de croire qu'il sera un champion un jour.
En fait, c'est pour ça que je t'ai demandé de venir ici.
J'aimerais te faire une offre.
Quel genre d'offre ?
Tu disais que tu voulais aller de l'avant.
Je peux t'aider avec ça.
Je viens de recevoir un email !
Charger est officiellement enregistré
dans la Pot of Gold Racing Futurity d'Hudson.
Bien, mec ! Je peux déjà sentir l'odeur de l'argent !
Et bien, je me sentirais mieux si la course n'était pas la semaine prochaine.
Enfin, on a même pas de cavalier.
J'ai déjà pris rendez-vous
avec une des meilleures cavalières de barrel race que je connaisse :
Charlene Young.
Mec, tu devrais voir à quel point elle est belle.
Je me fiche de savoir à quoi elle ressemble Caleb,
du moment qu'elle sait monter !
Elle sait monter, crois moi.
Relax, mon pote !
Je ne peux pas me détendre !
J'ai mis toutes mes économies dans ce cheval !
Oui, moi aussi,
mais je ne transpire pas moi, n'est-ce-pas ?
Tu veux savoir pourquoi ?
Ce que nous avons là est un gagnant infaillible.
Et avec Charlene dans notre équipe,
nous allons être imbattable !
J'ai essayé de trouvé un nouvel entraîneur
pour travailler pour moi ici à Hudson.
Mais aussi loin,
aucun des candidats ne m'a assez impressionné.
Ils sont tous trop inexpérimentés
ou trop traditionnels.
Mais le plus gros problème est ... Ils ne sont pas toi.
Amy, pourrais-tu considérer de revenir à Hillhurst ?
Seulement, cette fois en tant qu'entraîneur en chef.
Êtes-vous sérieux ?
Très.
C'est un travail à temps plein.
Vous auriez l'utilisation complète des installations et du personnel,
et bien sur tu aurais une généreuse compensation
pour tes services.
Je ne pense pas gagner à moins que tu sois la, Amy.
Tu es mon porte bonheur !
Qu'en dis-tu ?
-Salut, salut ! Bon retour ! -Hey !
Oh !
C'est si bon d'être de retour !
Oh !
Maintenant, il y a quelques choses que je dois te montrer d'abord,
mais je vous laisserais vous installez.
- Bien sur, ouais. - C'est le -
" les mots d'une mère. "
J'espère qu'il se vendra mieux ici
que sur la tournée.
Oh, c'est magnifique !
Qu'est-ce que c'est ? Hmm ?
Pourquoi il y a une grande télévision dans mon restaurant ?
Quoi ?
Ok, je m'en fiche que tu prennes des initiatives -
en fait, je t'y ai encouragé
mais tu aurais vraiment du m'en parler d'abord.
Lou, ce n'était pas ma décision.
Oh, c'était celle de qui ?!
Ton père.
Mon père ?
Ouais, je croyais qu'il avait ta permission.
Je veux dire, c'est ton partenaire, non ?
Non, non, non ! Partenaire silencieux !
Et j'insiste sur silencieux !
Vous éteignez ? Quelque chose ne va pas ?
Oh garçon ...
Oh ! Oh...
Tu vas pleurer ?
Perdant !
Hey ! Tu te souviens de ce que j'ai fais à Olivia ?
Je te ferais pareil si tu ne lui rends pas !
Qu'est ce que c'était ?
Ouais, um... wow !
Whoa !
C'est elle là bas.
Ecoute, Charlene et moi on rentre,
donc laisse moi juste lui parler, d'accord ?
Charlene, wow.
Encore mieux que dans mes souvenirs.
La flatterie n'amène à rien, Caleb.
- Ça fait combien de temps ? - Longtemps.
Ton appel est vraiment sorti de nul part.
En fait, je ne pensais jamais voir
encore une fois ta tronche.
Attends, quoi ?
Fais moi une faveur, Caleb. Oublie mon numéro !
Qu'est-ce qui c'est passé ?!
Je pense que ça va être un peu plus compliqué que prévu.
Reste ici. Je vais aller parler à Charlene.
Une amie à toi ?
Hey, Charlene ! Attends une seconde !
J'essaye de m'enfuir là !
Est-ce que je peux te parler une minute, s'il te plaît ?
Tu es l'ami de Caleb ?
Oui, et je connais très bien son habileté
pour être un idiot.
Je suppose que ça fait de toi quelqu'un de futé.
Donc qu'est-ce que tu fais
avec un junkie de rodéo comme Caleb ?
On est partenaires dans le barrel race futurity.
Visiblement pas assez intelligent.
Nous voulons que tu sois notre cavalière, Charlene.
Je ne monte pas n'importe quel cheval.
Et bien, il est rapide !
J'ai entendu ça avant.
Caleb pense qu'il est un gagnant infaillible.
Je parie qu'il l'est !
Le grand prix est a 100 000 dollars.
Maintenant vous avez mon attention.
♪ And at the break of day
♪ you sank into your dream.
♪ You dreamer
♪ oh, oh, oh, oh
♪ You dreamer
Synchro par Alice Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Hé bien, bonne chance à la vente de Red Deer.
Hey, n'achète pas trop de chevaux.
Lis, il y a quelqu'un à la porte.
Hey, que penses-tu si je te rappelle plus tard ?
Et bien, ne reste pas ici,
je ne peux pas chauffer toute la province.
Georgie est la ?
Non, elle n'est pas là. Elle est à son entraînement de voltige.
Elle ne sera pas à la maison avant une heure ou plus.
Pourriez-vous lui donnez ça pour moi s'il vous plaît, monsieur ?
Ouais. Tu as un nom ?
Stephen.
Et bien, il y a un message que je dois transmettre, Stephen ?
Je dois y aller ! Merci, monsieur.
De rien.
Monsieur !
Papa, je suis contente que tu sois là.
La télévision doit s'en aller !
Lou...
Calme toi.
Écoute, Maggie avait une télévision ici,
mais elle a du la retirer parce que les clients se plaignaient.
C'est un restaurant familial, pas un bar à bière.
- Ouais. - Donc...
Tu as raison : c'est un restaurant familial.
C'est un restaurant familial ou les gens ont l'habitude de venir
et de déguster un bout de tarte, une tasse de café,
et après, ils paient leurs consommations.
Ouais.
Et après ils rentrent chez eux
pour voir "la nuit du Hockey au Canada" ,
mais maintenant, ils n'ont plus besoin de partir !
Ils peuvent rester et ils peuvent manger plus de tarte,
et boire du café, et manger des ailes de poulet.
Nous n'avons pas d'ailes de poulet !
On devrait en avoir.
Ok, écoute.
J'essaye d'avoir un certain style ici, papa,
et la télévision n'est pas du tout dans le style.
Et qu'y a-t-il de plus laid qu'un distributeur de billet ?!
Je sais que tu es contre mes idées,
mais tu devrais leur donner une chance, chérie, c'est tout.
Ok, Nicole ? Nicole,
peux-tu , s'il te plaît lui faire entendre raison ?
Et bien, tu sais, le Hockey
pourrait vraiment... Développer les affaires.
Tu sais, surtout le soir.
Et le distributeur de billet est très pratique pour les clients
et nous avons une réduction sur les frais de service.
Mais je... tu sais, je pourrais avoir complètement faux.
Lou, le changement est toujours difficile,
mais il est temps pour ce restaurant d'évoluer.
Donne aux gens ce qu'ils veulent !
Excusez-moi, monsieur.
C'est ce que je dis toujours.
Et qu'est-ce que les gens veulent ?
Les gens veulent... du hockey !
Hockey ! Ouais !
De rien.
Merci.
Et voila ce qu'il m'offre :
il y a beaucoup de zéros.
Je sais.
Et Ty, si je prends ce travail,
on pourrait finalement le mettre dans l'achat du ranch.
Et bien, Amy, je...
Je te soutiens dans les décisions que tu prends,
mais ne fais pas ça juste pour l'achat du ranch.
Fais le parce que tu en as envie.
Et bien, Ty, c'est une opportunité formidable.
Ça l'est, mais...
Et si il n'y avait pas d'argent.
Prendrais-tu quand même le travail ?
Je ne sais pas.
Je pense vraiment que je peux aider Zeus.
Je le veux, et je pourrais faire comme je l'entend,
sans quelqu'un comme Adrian
respirant derrière mon cou tout le temps.
Mais...
C'est un travail à temps plein, loin d'Heartland
et les affaires commencent tout juste à reprendre.
La dernière chose que je veuille faire c'est de tourner le dos à mes clients !
Pourquoi est-ce que c'est si dur ?!
Et bien, c'est une grande décision.
Tu n'as pas à la prendre maintenant.
Dors. Tu auras les idées claires demain matin.
Il n'y a pas moyen que je dorme.
Je ne peux pas arrêter d'y penser, Ty !
Et bien, peut être que je peux t'aider avec ça.
Mm... J'y pense encore.
Et maintenant ?
On parlait de quoi ?
Depuis quand mon père a soudainement décidé de s'impliquer ?
Oh, je pense que vous devriez faire attention de
comment vous gérez ça.
Que tu aimes ou pas,
ton père a un placement financier dans le restaurant.
Tu sais quoi ? Tu as absolument raison !
Et c'est pour ça que je devrais lui donner assez de corde
pour se pendre avec.
Et bien, ce n'est pas ce que je voulais dire !
Non, non, non. Si il veut en faire partie
et faire des changements, et bien super.
Mais quand les habitués commenceront à partir,
et crois moi ils le feront,
je les enverrai directement à mon père.
C'est simple, clair, brillant.
Hey.
J'ai presque oublié.
Un garçon nommé Stephen à déposé quelque chose pour toi.
Qui est Stephen ?
Personne. Un garçon de l'école.
Je vais chercher le reste de la vaisselle.
Merci d'être venue, Charlene.
Caleb et moi sommes vraiment heureux que tu ai été d'accord pour faire ça.
Oh, je ne suis encore d'accord pour rien.
D'abord, je veux que Caleb
admette qu'il a été un crétin deux fois.
Enfin on était pas vraiment exclusifs.
Mais peut être que je t'en ai donné l'impression.
Et ?
Et je suis vraiment désolé si je t'ai mal traité.
Très bien, faisons le.
Yaaah !
Whoa ! Qu'est-ce que c'était ?!
Ok, allons voir ce premier baril.
Whoa ! Whoa !
C'est ça !
Yaaah !
Allez !
Whoa.
Hey, tu étais vraiment bien.
Et bien, il y a quelques points à améliorer.
C'était vraiment rapide après la barrière.
Ouais, trop rapide !
Il va de 0 à 100
avant même qu'il soit dans l'allée.
Charger a la vitesse, mais...
Il est trop impatient.
Et bien, prend le pour quelques essais de plus,
et ça ira.
Caleb, si je ne peux pas contrôler sa vitesse,
il n'y a pas moyen que je puisse faire le premier tournant.
Alors que faisons-nous ?
Si j'avais quelques mois,
je pourrais le mettre en condition.
Mais une course de futurity la semaine prochaine ?
Dans vos rêves.
Désolé, les gars, vous avez acheté un cheval détraqué
J'abandonne.
Avouons-le, Ty, on a besoin d'Amy.
Je ne veux pas l'impliquer.
Elle est la seule qui puisse régler ça en une semaine.
Laisse la juste en dehors de ça, d'accord ?
C'est une sorte de fierté machiste ?
Parce que si c'est le cas, encaisse et dépasse la !
Je n'ai pas parlé à Amy de la course
ou de Charger.
Tu es sérieux ?!
Laisse tomber, Caleb, ok ?
J'ai un service à la clinique.
- Je dois y aller. - Ouais.
Je ne me suis pas encore décidée à propos de votre offre
si c'est pour ça que vous êtes là.
J'espérais que tu aurais une réponse pour moi,
mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle je suis venu.
Bonjour.
J'espère que je n'interromps rien.
Pas du tout.
Amy et moi discutions juste à propos de business.
Ahmed m'as offert un travail à Hillhurst.
Vraiment ?
Oui, mais elle me laisse dans le suspense.
Et bien, je peux dire une chose, vous êtes très...
Persistant.
Bien, votre sœur est très talentueuse.
Elle est mon porte-bonheur.
Oh... J'adorerais rester et discuter,
mais je suis en retard pour le restaurant.
Je te vois ce soir, Amy.
Ok.
C'était bien te de revoir.
Tu as besoin de temps pour réfléchir. Je comprends parfaitement.
Mais avant que tu prennes une décision,
j'aimerais que tu continues de travailler avec Zeus
de manière personnelle.
Ouais, j'aimerais aussi.
Bien.
Seulement j'aimerais travailler avec lui au ranch, si c'est d'accord.
C'est d'accord.
Mon personnel le déposera ici cette après-midi.
En fait, j'espérais que vous seriez ici aussi.
Il y a quelque chose que je veux essayer.
Donc ce clown à fait n'importe quoi
pour essayer d'attirer l'attention,
et il ne pouvait rien faire, tu sais ?
Et il à commencé à être désespéré, l'horloge tournait.
Donc tout à coup il a eu une idée, je suppose,
il a enlevé sa ceinture
et laissé tomber son pantalon!
Et bien, c'est brillant,
parce qu'il portait un caleçon rouge
et le taureau à vu ça, et a foncé droit sur lui !
Il s'est retourné pour courir,
mais son pantalon s'est enroulé autour de ses chevilles.
La tête dans la poussière !
Juste une seconde, les gars, juste une seconde.
- Lou, c'est génial ! - Salut.
Tu vois comme il y a du monde ici ?!
C'est le restaurant le plus rempli de la ville !
N'oublie pas de laisser un commentaire.
C'est aussi le seul restaurant en ville, papa.
Oui, oui, oui, mais les gens sont si heureux !
Allez ! Tu sais quoi ?
Ce grand écran pourrait faire la différence.
Um, qu'est ce qu'il y a avec ce trophée ?
Oh, j'ai trouvé ce trophée dans quelques uns de mes vieux prix de rodéo,
tu sais, les garçons adorent parler de leurs bon vieux souvenirs
et je pensais que je pourrais commencer par
une exposition de mes boucles et objets de collections,
améliorer la place.
Qu'est-ce que tu penses ?
Je pense...
Pourquoi pas ?
Génial !
Chérie, je ne peux pas te dire à quel point ça signifie pour moi,
de travailler avec toi.
Je m'éclate.
Bien... Moi aussi papa.
Bien.
Donc qu'est-ce que tu fais ?
cartes de commentaires.
Tu sais, depuis que tu - nous -
avons fais tous ces changements,
ça serait juste de laisser les clients donner leur avis.
Tu sais, de cette façon, si les gens n'aiment pas quelque chose,
le management peut être immédiatement corrigé.
C'est juste comme tu as dis, papa.
Donnez aux gens ce qu'ils veulent.
Vrai !
Je ne vois pas l'intérêt.
Tout le monde aime mes améliorations.
Et bien, tu sembles pleinement sur de ça.
Et bien, une des choses que les gens d'Hudson aiment
est le hockey !
Tu n'as pas besoin d'avoir un diplôme en marketing
pour comprendre ça, non ?
Hey, Georgie, comment vas-tu ?
Um, bien.
Ewww !
Bien.
Caleb ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Écoute, j'ai beaucoup réfléchi
et uh...
Bien, je sais que je n'ai pas vraiment la cote avec les femmes,
mais ... même moi je sais que tu aurais dû dire à Amy
pour la course du futurity, depuis une éternité !
je ne pensais pas que j'allais devoir.
Tu disais que ce cheval était sur,
c'était supposé être un simple investissement.
Ouais, bien, il est compliqué !
Maintenant on a besoin d'Amy.
Ce n'est pas une bonne idée, mec.
Elle a beaucoup de choses à penser maintenant et...
Ahmed lui a juste offert ce nouveau travail de luxe.
Sérieusement, un autre travail ?
Mon pote, ça craint.
De quoi tu parles ?
Si un riche prince arrivait en ville
et commençait à offrir à ma copine des cadeaux et un travail,
eh bien, je ne le traiterai pas aussi bien que toi.
Ce n'est pas comme ça.
En plus, je ne pense pas qu'elle va prendre ce travail.
Génial, elle pourra nous aider avec Charger.
Bien, je lui parlerai.
Aujourd'hui ?
Ouais, aujourd'hui.
Allez !
Vous avez besoin d'un coup de main ?
Non, je vais bien.
Laissez moi vous aidez.
C'est ok, vous êtes juste...
Vous avez trop serré, c'est tout.
C'est plus facile si vous le faites comme ça.
Vous allez bien ?
Uh, oui.
Je suis désolé.
Je suis un peu en dehors de mon élément.
C'est embarrassant à dire,
je ne suis jamais monté en Western avant.
Et bien, ce n'est rien.
Le Western n'est pas si différent de la monte anglaise.
Que vas tu penser de moi.
Ahmed, vous n'avez pas à être embarrassé, d'accord ?
Hey, restez un peu avec moi et dans peu de temps
vous serez regrouper les bovins.
Rappelle-moi pourquoi nous faisons ça en premier lieu ?
Parce que Zeus a été trop contrôlé pendant toute sa vie,
trop chouchouté.
Donc on va l'emmener en promenade,
juste le laisser être un cheval,
et il n'aura aucune pression de sauts d'obstacles,
de compétition, ou rien de tout ça. Ok ?
Hey.
Salut.
Bonjour, Ty.
Amy a eu la gentillesse de travailler avec Zeus aujourd’hui.
Je vois ça.
Je pensais que tu avais un service à la clinique.
Oui, je suis juste en pause maintenant.
Alors je voulais te parler de quelque chose.
Oh, et bien, um... Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah, ce n'est pas important. Tu es occupée maintenant, donc.
Ty, non, c'est bon.
Non, non, tu travailles. Je vais te laisser y retourner.
Est-ce que tout va bien ?
Oui... oui.
Ok, je t'appelle plus tard.
Ok.
Je n'ai jamais senti de températures comme ça de ma vie !
Comment vous pouvez vivre dans un tel climat chaque année ?!
Ce n'est pas si mal.
C'est complètement intolérable !
Quelle personne saine d'esprit voudrait rester dehors maintenant ?!
On pourrait être dans un bâtiment !
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Rien.
Tu te moques de moi ?
Et bien, on a une expression ici :
"Debout cowboy ! "
Debout cowboy ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'il faut arrêter de se plaindre comme un bébé
et faire son boulot !
Je suis désolée, je n'aurais pas dû dire ça.
Non, tu as raison.
Ecoutez, je plaisantais juste, je ne voulais pas dire ça, ok ?
Si, tu voulais.
La vérité est,
On m'a servit sur un plateau d'argent toute ma vie,
et maintenant je ne suis pas sûr de pouvoir me tenir seul sur mes jambes.
J'apprécie votre honnêteté.
La plupart des gens me disent seulement ce qu'ils pensent que je veux entendre.
C'est parce qu'ils ont peur de vous.
Oui, mais pas toi,
et c'est pour ça que j'ai besoin de toi, Amy !
Qui d'autre va me dire "debout cowboy" ?
Ok, partenaire.
Le moments des réactions !
Yeah
Maintenant, avant que nous commencions,
rappelez-vous que parfois des commentaires anonymes
peuvent être un peu négatif.
Donc la chose importante est de ne pas prendre personnellement,
et nous allons plutôt nous concentrer sur la façon d'aller de l'avant.
si quelque chose ne fonctionne pas.
Ouvre juste la boîte.
Uh, très bien. Voyons voir...
Oh ! "J'aime la nouvelle télé.
Ma seule plainte est que vous n'avez pas installer d'enceinte. "
- Ok. - Ok, c'est une bonne chose.
Ouais, juste rappelle toi que pour chaque commentaire positif,
souvent il y en a genre 10 de négatifs, donc.
Vrai, oui.
" J'avais l'habitude de manger chez Maggie de temps en temps,
mais vous les gars avez vraiment amélioré votre jeu -
match de hockey, c'est ça. " C'est une blague.
Ok. " Maintenant je serais un client régulier. "
Donc c'est un bon commentaire.
Ok, oh ! Écoute.
"La seule chose meilleure qu'une tasse de café
avec une part de tarte de Saskatoon
est de les déguster pendant un match de hockey. "
Oh ! Un autre bon ! Ok.
Je ne vois rien de mauvais la dedans.
"La télévision est trop petite. S'il vous plaît installez en une plus grande"
Ok, allez, papa, c'est toi qui l'a mis dedans !
Lou, je te le dis,
les gens aiment les changements que j'ai fais !
Admettons-le, je suis un homme du peuple.
Il doit bien y avoir un commentaire négatif quelque part.
Je veux dire - Nous.
Oh ! Ok, non, voila. En voila un.
Oh ! Bien.
" Tout le personnel est vraiment sympathique
sauf la propriétaire, elle...
Elle a un peu trop de manières à mon goût."
- Quoi ?! - Ok. Lou, chérie
la chose importante ici
est de ne pas prendre les choses personnellement.
Tu sais, te focaliser sur les choses positives
et essayer d'aller de l'avant.
Donc parlons de ton attitude.
- Ugh. - C'est important.
Caleb, hey.
Est-ce que je peux te donner un coup de main avec ça ?
Ouais, bien sûr.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
Ouais, et bien, j'étais occupé avec le travail et les affaires.
Je pensais venir ici et voir comment les choses vont.
Est-ce que Ty est là ?
Oh, non, il est à la clinique.
Est-ce qu'il y a une chance que tu lui ai déjà parlé ?
Il est venu pendant sa pause déjeuner, oui.
Vraiment ?
Donc tu sais tout à propos de Charger !
Qui ?
Quoi ?
Qui est Charger ?
Personne.
Ok, qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Quand Ty était ici cette après-midi il agissait bizarrement
et maintenant toi aussi !
- Je n'agis pas bizarrement. - Si, tu le fais !
Et bien, je devrais y aller.
Non, tu ne vas nul part !
Pas avant de m'avoir dit ce qui se passe.
As-tu prévu de manger ce cookie,
ou juste de l'admirer pendant le reste de la nuit ?
Je ne peux pas le manger; je me sens trop coupable.
Hmmm.
Ok, pourquoi tu ne nous sers pas un verre de lait
tout en me racontant ce qu'il se passe ?
Écrémé ou 2% ?
On irait mieux avec un truc fort.
C'est du 2%.
Ok, commence par le début.
Ok, et bien, c'était il y a quelques jours,
quelques enfants dans le bus
étaient en train d'embêter Stephen,
donc je leur ai dit de le laisser tranquille.
Bien, c'est une chose très brave que tu as faite.
Pourquoi te sens-tu coupable à ce propos ?
Parce que maintenant il m'a donné ces cookies
et je ne sais pas quoi faire.
Je ne suis pas sur de comprendre.
Et bien, Stephen est le nouveau
et personne ne lui a vraiment parlé.
Et j'aurai du le remercier pour les cookies,
mais tous les autres me regardaient,
donc je ne l'ai pas fais !
Ce qui fait de moi une horrible personne.
Non, si tu étais une horrible personne,
tu n'aurais pas défendu ce garçon
en premier lieu.
Donc tu penses que je devrais lui parler ?
Eh bien, ça dépend à quel point tu es concernée
dans les rumeurs entre les autres enfants.
Maintenant, personnellement,
je ne m'intéresse pas vraiment aux ragots.
Mais je vais te dire une chose,
ces cookies ont l'air délicieux.
Mmm !
Flocons d’avoine copeaux de chocolat
Mon préféré.
C'est nul de se sentir coupable de les avoir.
Oh et bien, ça en fait plus pour moi.
Donc Caleb m'a dit à propos de la course de futurity.
J'allais te le dire.
Quand ?
Cette après-midi,
mais tu étais occupée avec Ahmed.
Tu aurais du me le dire avant aujourd'hui, Ty.
Je sais.
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Cette course est ma seule chance, Amy !
Ta seule chance de quoi ? !
D'obtenir la vie que nous méritons !
Mais peu importe comment je travail, je n'arrive pas à joindre les deux bouts.
Donc quand Caleb m'a dit pour la récompense,
j'ai su que je devais essayer !
Donc c'est à propos d'argent ?
Non, ce n'est pas à propos de l'argent !
Je vais être ton mari,
et je veux être capable d'acheter le ranch,
ou au moins contribuer à son paiement.
Et tu le feras, après que tu ai finis l'école !
C'est...
C'est peut être trop tard maintenant.
Alors quoi ?
Ne prétends pas ne pas vouloir de ce ranch autant que moi !
Ouais, j'en suis tombée amoureuse aussi.
Mais pas assez pour parier avec
Ce n'est pas un parie.
- C'est un investissement. - C'est un investissement risqué !
Qu'est-ce qui se passera si tu perds la course ?
Comment vas-tu payer pour l'école ?
Je trouverais, d'accord ?
Je ne peux juste pas croire que tu ne m'en ai pas parlé d'abord.
J'ai dû l'entendre de Caleb !
C'est mon argent !
C'est notre futur !
Je fais ça pour notre futur !
C'est juste pour ça !
- Hey. - Hey.
Um, je peux m'asseoir ici ?
Tu ne devrais pas.
Ils parlent déjà de nous.
Ooh !
Et bien, je ne m'en préoccupe pas.
Donc, merci pour les cookies. C'était vraiment gentil.
Tu n'as pas à t'asseoir ici
juste parce que tu te sens désolée pour moi.
Je ne le suis pas !
Si, tu l'es.
Ce que tu as fais l'autre jour pour moi,
c'était vraiment cool.
Mais tu devrais retourner t'asseoir sur ton siège.
- Je ne voudrais pas la harceler. - Non, elle est folle !
Elle y va !
Je suis désolé j'ai ouvert ma grande bouche.
Ce n'est pas ta faute, Caleb.
J'aurais dû parler à Amy de Charger depuis longtemps.
Ouais, et bien, on a beaucoup d'argent en jeu dans cette course.
Nous avons besoin d'Amy à bord.
Je ne suis pas sur qu'Amy veuille me reparler.
Ça ne peut pas être si mal.
Vous allez arranger les choses, vous le faites toujours.
J'ai vraiment merdé cette fois, Caleb.
Juste- juste appelle-là !
- Je dois y aller, mec. - Non, juste...
Oublie la course, oublie le cheval.
Juste appelle-là, dis lui que tu l'aimes, tu sais ?
Très bien...
Oh !
Il est impossible ! On ne va nul part !
Ramène le dans sa stalle.
Zeus à fait beaucoup de progrès.
Vous ne devriez pas être si frustré avec lui.
Ça le fait seulement revenir en arrière.
En d'autres mots, je devrais me "debout cow-boy!"
Alors ?
Vas-tu enfin mettre fin à ce suspense ?
Tu as pris une décision ?
En fait, oui.
- Stephen, attends ! - Retourne dans le bus !
Georgie, qu'est-ce que tu fais ?!
Écoute, je sais comment c'est d'être le nouveau,
et tu n'es pas un perdant.
Donc ne laisse pas les autres enfants te faire sentir comme ça !
C'est dur de ne pas me sentir comme ça.
J'arrive !
Écoute, peu importe à quel point j'ai eu une mauvaise journée,
je monte toujours sur mon cheval je pars me balader
et je me sens toujours mieux.
- J'ai un cheval aussi... - Tu en as un ?
Uh-huh. Son nom est Fox.
C'est lui là.
Juste une seconde !
Wow ! Il est magnifique !
Ouais, mais je ne le monte pas assez souvent.
- Il est ou ? - Il vit dans le Manitoba avec mon père.
Et bien, tu devrais venir à Heartland,
on a pleins de chevaux. Peut être qu'on pourra aller monter.
- Vraiment ? - Ouais !
Je dois y aller!
Merci, Georgie !
Et maintenant il va vraiment...
ici arrive le conseil! oui!
passer a travers,
et il est pris dans la zone
et de retour au conseil
Très bien !
Ok, c'est un barbecue, non ?
Et... tu as le...
Regarde le,
se promenant comme si il était chez lui !
Uh, il est chez lui.
Seulement un peu, ok ?
Et ça ne lui donne pas le droit
de transformer cet endroit en bar de supporters !
Tu sais quoi ? Je ne peux pas rester sans rien faire !
Ce n'est pas ce que je veux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sauve mon restaurant !
- Lou... calme toi. - Je suis calme.
Il a la balle ! Oh ! Et elle est reprise par-
Ouais ! Oh, oui ! Oui! Oui! Go ! Go ! Allez les gars !
- Abandonne. - Non.
J'ai dis, abandonne !
Ils vont l'avoir !- Il va le faire :
Laisse... tomber !
Une passe, il tire-
La télévision ne semble pas fonctionner.
Je suis désolée, mais je vous offre à tous
15% de réduction sur le poulet spécial
pour la prochaine demi-heure.
Restez calme.
Je peux résoudre ce problème.
Oh ! Et voilà ! Allez !
Lou...
Je t'ai vu avec la télécommande.
Mauvais fonctionnement ? Tu es folle ?!
Je ne vais pas me contenter de rester te voir me prendre ma place, papa !
- Ce n'est pas ce que je fais ! - Si ça l'est !
J'essaie juste d'aider !
Bien, tu sais quoi ? Je n'ai jamais demandé ton aide !
Et bien, je pensais qu'on était d'accord avec tout ça.
Je ne voulais pas heurter tes sentiments, papa,
mais je ne suis pas d'accord avec ça !
Et bien, les gens aiment mes changements.
Lis tes cartes de commentaires !
Est-ce que tu sais à quel point c'est dur de travailler chaque jour
pour garder cet endroit ouvert ?
Et toi tu viens avec ton grand écran télé
et tu penses savoir comment gérer un restaurant ?!
Tu ne le sais pas, ok ?
Papa, Maggie's est mon rêve, pas le tien !
Donc je suppose que je suis ton partenaire silencieux.
Je me tais et j'y vais.
Excuse moi.
Écoute, Amy, je sais que tu es contrariée.
Est-ce qu'on peut en parler ?
Je suis désolé !
Je sais que ce n'est pas assez,
mais je ne sais pas quoi dire d'autre.
Tu t'excuses pour avoir garder un secret,
ou parce que tu veux que je travaille avec Charger ?
C'est à propos de toi et moi, Amy. Oublie le cheval.
Je ne peux pas juste l'oublier, Ty !
J'ai pensé à ça, Amy,
et je peux demander à Scott pour une avance,
ou je peux obtenir un prêt étudiant.
Ty, j'ai déjà accepté le travail.
Quoi ?
Je n'avais pas vraiment d'autre choix.
Je commence demain.
Et tu étais énervée après moi pour avoir garder un secret.
Et bien, bravo pour ton nouveau boulot.
Hey !
Tu vas bien ?
Ouais...
Tu es sûre de ça ?
Hey...
Tout va mal, grand-père.
Quoi ?
Moi et Ty.
Vous avez eu une dispute ?
Je préférerais ne pas en parler.
Ok.
Je ne dis jamais la bonne chose.
Amy, tu n'as rien à dire.
Merci.
Regarde, je suis sur que l'entreprise va reprendre la suite!
Je suis juste heureux de mettre débarrassé de cette horrible télévision
- Qu'est-ce que c'est ? - Un rapport de ventes.
Il n'y a pas que les ventes de boisson et de nourriture qui ont augmenté de
vingt-deux pour cent la semaine dernière,
nous avons aussi écoulé plus de marchandise
dans la boutique pour chevaux.
Tu te souviens de ce que l'on faisait dans le passé,
quand un jeunot, crâneur, associé junior
voulait rejoindre l'entreprise ?
Nous aurions tenté de le détruire.
Vrai.
Mais à chaque fois,
ils venaient avec une bonne idée.
Et si on ne pouvait pas les détruire,
on a du se joindre à eux
et s'aider les uns les autres pour arriver au sommet.
Je sais que les choses sont différentes avec ton père et toi,
mais ses idées ne sont pas si terribles.
Lou a agit comme une enfant gâté.
Je suis juste heureux de regarder le match à la maison.
Eh bien, tu pourrais penser qu'elle serrait un peu plus reconnaissante
pour tout les clients que j'ai attiré.
Tu sais de quoi tu a besoin, Tim ?
Un passe-temps !
Allez.
Tu t'ennuis !
Tu as trop de temps à passer.
Tu a besoin d'un passe-temps.
Personnellement, c'est la pêche à la mouche.
Mais les hommes de ton âge,
ils font de la menuiserie ou du golf.
Essaye la danse classique, je m'en fiche !
N'importe quoi sauf traîner dans la vie de tes enfants !
Et bien, merci pour le conseil, Jack.
Je n'ai pas besoin d'un passe-temps.
Je suis nul au golf, de toute façon.
Je me sens tellement trahi.
Ça ne ressemble pas du tout à Ty !
Et bien, le pire est,
que j'étais si mal que je ne l'ai pas prévenu
avant d'accepter l'offre d'Ahmed.
Tu as pris le travail ?
Oui
Amy, je pourrais me tromper,
Mais j'ai été assez longtemps pour savoir
est que quand Ahmed te regarde,
c'est plus qu'une admiration professionnelle.
Quoi ? Lou, c'est fou !
Je peux me tromper.
Mais au cas ou je ne me trompe pas, juste ... Sois prudente.
- Hey. - Hey, Georgie.
Comment était l'école ?
Bien.
Bien. Oh hey, ne mange pas trop ;
le dîner est presque prêt.
Ok, Lou,
je peux ramener un ami demain après l'école ?
Oui, bien sûr. Quel est son nom ?
Son nom est Stephen.
Uh... Stephen. O - Oui. Bien sur.
J'ai hâte de le rencontré
J'ai l'impression que tout est de ma faute.
Ty n'avait qu'à pas investir dans ce cheval
Il n'a certainement pas pue l'empêcher
Crois moi, je veux dire, aller,
tu sais que Ty ne ferait jamais rien qui pourrait te blesser.
Je veux dire, pas dans le but.
Charger est un bon cheval.
On pourrait faire un massacre à la course futurity,
Je le sais, seulement... pas sans toi.
Écoute, je sais que ce que Ty a fait est nul,
mais peut être que ça peut être bien si on le fait ensemble.
Qu'est-ce que tu en dis ?
On a besoin de toi !
Alors voilà Phoenix.
Hey, mon pote.
Mec, il est énorme.
Ouais, tu devrais le voir sauter.
Il est génial !
Hey, Georgie.
J'ai pensé que je devrais venir
pour voir comment vous allez.
Vous avez faim ? Vous voulez des trucs à grignoter ou...
Um, je pense que ça va, merci.
Et bien, que penses-tu si je t'aidais à seller Phoenix ?
Et bien, on peut s'en occuper nous mêmes.
Ok.
Et bien, je serais dans le bureau si vous avez besoin...
de quelque chose.
Ok.
Salut.
Oh, oui. Salut.
J'ai eu ton message.
Merci d'être venu me voir.
Um...
Il y a quelque chose que je voulais te montrer.
Des plaintes venant de la "boîte d'avis" ?
Non, c'est un rapport de ventes.
Merci pour tes idées, les affaires ont explosés.
Et je veux que tu sache que j'avais enlevé la télévision,
mais après je l'ai remise parce que...
Papa, j'ai honte de la façon de laquelle j'ai agi la nuit dernière.
N'ai pas honte.
J'ai tout oublié.
Écoute,
Nicole doit retourner à New York pour plusieurs semaines
et je pourrais avoir besoin de plus d'aide.
Donc...
Tu as un bon instinct pour faire marcher le restaurant
et peut être qu'on pourrait le faire ensemble.
Non.
Excuse moi ?
Tu avais raison, Lou.
Le restaurant était ton rêve, pas le mien.
Je suis confuse. Tu semblais y tenir.
C'était le cas avant,
mais pour de mauvaises raisons,
et je suis content que tu utilises quelques unes de mes bonnes idées,
mais avouons-le ...
Tu es la seule vraiment qualifiée pour faire marcher cette affaire
et la dernière chose que tu ai besoin est que ton vieux père
entrave ton style.
Tu n'étais pas gênant pour Mon style!
Ouais, je gênais votre style, Lou.
que diriez-vous que je retourne juste à être votre commanditaire?
Que diriez vous d'étre instantanement mon commanditaire
qui parle quand il a des idées,
et cette fois, je te promets que je t'écouterais.
Un partenaire silencieux avec une voix ?
J'aime ça !
Tu es sur que tu aimes ?
Ouais, je le suis.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
♪ Are we waiting
♪ on what may never come ?
Je pensais que tu travaillais à Hillhurst aujourd'hui.
J'irais plus tard.
Nous devons discuter.
Ok.
J'ai beaucoup pensé à Charger,
et j'aimerais le voir,
voir si il y a quelque chose que je puisse faire pour aider.
Je peux venir à l'arène demain matin.
Je ne comprends pas, Amy. Qu'en est-t-il de ton travail avec Ahmed ?
Laisse moi m'occuper de lui.
Ok. Bien, qu'en est-t-il de nous ?
♪ Where do we go from here ?
Une chose à la fois.
♪ When we're just so far from home ♪
♪ All we know is the unknown
♪ Where do we go from here ?
Sync & corr by Alice - www.addic7ed.com Merci à ManonDsb, Shinomiko, Ninhager. Et tous les autres :)
Dimanche prochain ...
Pour le final de la saison
Ahmed m'a offert un emploi dans son équipe.
Une proposition,
Un nouveau départ qui peut tout changer.
Que voulez vous faire ?
Ne manquez pas la fin de saison.
Le prochaine épisode sera dimanche prochain à 19h00 sur CBC. (Donc Lundi ou Mardi ici).