♪ Good morning, USA! ♪
♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪
♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪
♪ And he's shining a salute to the American race ♪
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
♪ Good... ♪ ♪ Good morning, USA ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Quoi de neuf, camarades ?
C'est quoi cet accoutrement ?
Vous ressemblez a un de ces cambrioleurs blancs
dans les publicités d'alarmes anti-effractions.
C'est juste un déguisement, Steve.
Je vais sous couverture au rassemblement "Occupy" aujourd'hui.
Ce mouvement ne s'était pas calmé ?
Mais il n'a pas disparu.
C'est le rassemblement qui célèbre le jour
où ils n'ont pas été viré de ce parc.
La CIA soupçonne ces anti-américains
d'utiliser ce rassemblement comme couverture
pour la préparation d'une attaque terroriste.
Mais, papa, ils ne sont pas anti-américains,
ils sont anti-capitalistes
Et, tu sais, je pense qu'ils ont de bons arguments
à propos de notre culture vénérant les super riches.
Dieu que tu es ennuyeuse.
Tout ce que tu dis est ennuyeux.
Tu veux du café, Stan ?
Je viens juste d'avoir du nouveau café de chez Delayna's coffee.
Maman, c'est la pire entreprise.
Le PDG vit dans un château
et ses employés ne sont même pas payés un salaire décent.
Mon dieu, tu es ennuyant.
Tout ce que tu dis est ennuyant.
Tu sais quoi? Je laisse tomber.
Comment peux-tu espérer infiltrer un groupe de gens
si tu n'ouvres pas ton esprit à leurs croyances?
Hayley, j'ai vu le film Génération 90, ok ?
Je pense que j'ai bien compris cette génération.
Oh et ça se voit très bien d'après ton super déguisement.
Et tu sais la seule chose qui te manque
sont les lunettes à verres miroirs.
Lunettes à verres miroirs ? Vraiment ?
Oh, absolument.
Tous les manifestants à la mode en portent.
Si je pars maintenant je pourrais sans doute arriver à ce Sunglass Hut
au centre commercial avant qu'il ne fasse faillite.
Prépare toi à me lancer mes clés de voiture avec ta nageoire,
comme tu le fais tous les matins.
J'attends ça depuis trois heures.
Stan, tu oublies ton café.
Et tes clés.
Est-ce que c'est Stan qui revient pour ses clés ?
Oui, mais il a laissé entrer un coyote en même temps.
Ouvre la porte de derrière pour qu'il puisse ressortir.
Tu te rends que c'est à cause du changement climatique.
Mon Dieu, c'est pire que je ne le pensais.
Tu veux venir avec nous ?
On va menacer cette boutique Verizon
pour pouvoir utiliser leurs toilettes.
Génial.
Attendez, je vous reconnais tous les trois de quelque part.
Je sais.
Vous étiez des membres multiculturaux
du Club Burger King pour enfants.
Une fille, un noir, et un paraplégique.
Tous amis d'une façon ou d'une autre.
Ouais, c'est nous.
Mais on s'est barré quand ils ont changé leurs frites.
Et bien allons-y, mec.
Je suis un des vôtres.
Juste là pour faire de l'agitation.
Okay, tu es avec nous.
Mais d'abord, imbibe ton bandana
dans ce neutralisant de gaz lacrymogène.
Ça sent un peu comme de l'éther.
Où suis-je ?
Dans une tranchée...
sur le front
d'une guerre pour l'égalité des classes.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je pensais qu'on était potes.
Ouais, on sait que tu travailles pour la CIA.
Seul un flic des Stups porterait des lunettes à verres miroirs.
Mais ma fille m'a dit que ça me rendrait cool.
et, j'ai compris, elle m'a tendu un piège, je suis stupide.
Oh, on peut arranger ça.
Commençons la rééducation.
Kristophe, allume l'éclairage éconergétique
La lueur est si faible.
Réveille-toi, G-man.
Il est temps d'entendre la vérité.
Et la manière la plus efficace pour transmettre la vérité ?
Du Slam-poésie.
La Mort !
Le 11 Septembre.
La nourriture malsaine dans les 7-Eleven (commerces de proximité)
Instagram.
Non merci, m'dame.
Les news à la télé sont la contusion de la société.
Me donnent envie de me bourrer.
Parce que personne n'est "farpait".
Bonjour. Je suis Ira Glass.
Aujourd'hui, dans This American Life,
il y a une histoire à propos d'un chien
et comme beaucoup de chiens...
ce chien a un maître.
Mais seulement voilà:
Le maître de ce chien...
est aussi...
un chien.
Pourquoi fait-il des pauses ?
Il ne sait pas ce qu'il va dire ensuite ?
Il n'a rien d'écrit juste devant lui ?
Nous venons juste de recevoir une annonce bouleversante
un homme de la région a été kidnappé
par des manifestants radicaux d'Occupy,
et soumis à nous ne savons quoi.
L'éthique journalistique nous empêche de
révéler le nom de cet homme.
Mais, entre vous et moi, il s'agit de Stan Smith.
"Nous sommes une branche radical du mouvement Occupy.
"Nous avons plusieurs revendications.
"Les riches doivent donner leur argent aux pauvres.
Et ensuite les nouveaux riches doivent donner leur argent aux nouveaux pauvres.
"Et ensuite cela doit continuer comme le...
le Sneetches ?"
Est-ce bien ça ?
"De plus, il doit avoir une période d'attente d'un an
"pour obtenir une arme.
Et à la fin de cette période personne n'aura d'arme."
Des témoins rapportent que la victime se démarquait
à cause de ses lunettes à verres miroir.
Oh, mon Dieu.
Je lui ai dit de porter ces lunettes.
Tout est de ma faute.
Tu ferais mieux de juste espérer.
il ne sort pas d'ici vivant.
Roger, qu'est-ce que tu fais ?
Et bien, avec la disparition de ton père,
ce n'est qu'une question de temps avant qu'une centaine de personnes
se pointent pour une veillée aux chandelles.
20 dollars une bougie ?
Ç-ça m'a l'air un peu excessif.
Les amis et la famille en ont dix pour une centaine,
mais on est pas en famille et je me fous un peu de toi,
donc c'est 20 dollars.
Oh, mon Dieu, Maman,
Je suis si inquiet.
Et si Papa ne revient pas ?
Et bien tu auras tué ton père.
Je dois vraiment t'expliquer ça ?
Oh, Papa, merci mon Dieu tu vas bien.
On a entendu que tu étais kidnappé.
Premièrement, je suis pas un gamin.
Donc le terme est "man-napped."
Et deuxièmement, j'ai échappé à mes ravisseurs.
Oh, mon Dieu, c'est 2000 bougies de plus.
Personne ne signe pour ça. Ignore-le.
Il s'en ira.
Salut, Papa.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, j'écoute simplement mon potoooo Glenn Beck.
Savais-tu que l'Amérique est morte ?
Tirée dans le garage du monde,
laissée la avec le moteur en route,
Renversée sur du Roy Orbison et juste...
Laisser aller.
Papa, je suis juste venu dire...
Et bien, j-je suis juste content que tu sois rentré.
Bonne nuit.
Bonjour.
Je suis Ira Glass.
Avec un acompte de 35$...
Vous pourrez avoir la sensation...
de payer pour de la radio.
C'est une sensation...
indescriptible.
Oh, oui.
Ok, j'ai tout compris.
On a pris un sacré coup avec ces bougies.
"On" ?
Ouais, c'est un problème de famille.
Chaque problème dans cette maison est un problème familial.
Sauf tes problèmes.
Dans tous les cas, vous me devez tous 400$.
Maman, tu peux m'avancer ?
Steve, tu ne vas pas le payer.
Aucun de nous ne te paierons, Roger.
Mais j'ai 3500 bougies là.
Comment je suis censé les écouler ?
Fais des statues de cire de Viggo Mortensen ?
Ooh, la première idée est toujours la meilleure.
Hey, tout le monde.
Je retourne dans mes études
pour m'emmailloter dans le drapeau américain
et prétendre que je suis le bébé Jésus.
Mais, avant que j'y aille,
je veux distribuer vos allocations.
On a des allocoations ?
C'est moi qui fais tout le boulot
mais on est pas seulement une famille
Nous formons aussi une équipe
Oh mon dieu, vous réalisez ce qu'il vient de se passer ?
Ton père en a coupé un et est parti ?
Oui, mais il redistribue également ses biens !
Le père que je connais aurais considéré ça anti-américain !
Haily, je pensais que tu serais heureuse
que Papa commence à penser comme toi.
Je le serai si c'était réel, mais c'est juste bizarre.
Il parle toujours comme il le faisait dans cette vidéo.
Je me demande...
Pourquoi suis je entrain de t'écouter au lieu de me précipiter
au stand de feux d'artifices
avec mon entrée d'argent inattendue ?
Que s'est-il passé ?
Oh mon dieu, quelqu'un a mis un hache dans le disjoncteur !
Bougies, 10$ !
♪ Love, American Style ♪
♪ Plus vrai que rouge, blanc et bleu...♪
♪ Love, American style ♪
♪ C'est toi et moi. ♪
Hayley, ça te dit de te joindre à notre chorale patriotique ?
Je suis désolé, papa.
Mais tu ne trompes personne.
Tu as subi un lavage de cerveau.
Et j'ai des preuves.
De quoi tu parles ?
J'ai suivi Papa aujourd'hui.
Voila une photo de lui
donnant tout ses vêtements
a un sans-abri.
On dirait qu'il se fait agresser...
Quoi ?! C'est vrai.
J'ai été agressé par un sans-abri.
Ton père se faisait agresser
et tu es restée plantée là, a prendre des photos ?
Hilarant.
Je-je vous jure, il n'avait pas d'arme!
Papa, tu es peut être capable d'utiliser la technologie de la CIA
pour pirater mon téléphone, et modifier une photo,
mais tu ne peux pas modifier la réalité.
Mais... C'était un signe de paix !
Oh, je vois pourquoi tu es embrouillée...
Reagan est en paix, brisant des vagues.
Je ne suis pas folle !
Je sais ce que j'ai vu.
Oh, j'ai une mauvaise nouvelle..
Il va falloir que je vende le piano.
Désolé, juste une petite minute.
Je cherche juste une lampe torche.
Oh, la voila.
L'entrainement d'ombres chinoises, commence !
Tout est dans le petit doigt.
Qu'est-ce qui ne va pas, mon petit pote ?
Je suis ruiné! Toutes ces bougies!
Tu ne peux pas trouver quelqu'un pour les racheter ?
Je les ai proposée à Yankee Candles,
mais ils ont dit qu'ils avaient assez de bougies.
Je ne comprends rien au business !
N'abandonne pas, Roger.
Tu dois juste regarder le ...
bon coté.
Oh, ça fait du bien de rire.
Merci de m'avoir rappelé comment on faisait.
C'est comme si je te regardais
avec les yeux de Vilmos Zsigmond,
photographe dans Rencontre du troisième type.
Je connais Vilmos.
J'étais son figurant préféré.
Il y a tellement de choses que j'ignore te concernant.
Je devrais m'en aller.
Mais pourquoi ?
Deux amis éclairés à la bougie.
Que pourrait-il arriver de mal ?
La question est plutôt...
que pourrait-il arriver de bien ?
Et si j'en allumais d'autres ?
Bien, Stan Smith,
voyons ce que tu nous caches.
Pardon, Hayley.
C'était une bonne idée de choisir un poisson pour ton plan débile.
Non, papa !
Je ne peux pas te laisser faire ça. Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai regardé sur ton ordinateur. Tu étais en train de rechercher
les "Passages secrets des Monuments Nationaux"
Je suis en train de planifier un voyage familial
pour visiter les plus grands monuments de notre pays.
Et bien sûr, nous emprunteront ces passages secrets.
Tu as toujours envie de passer par le chemin le plus scabreux
On te laissera rarement le faire, mais, le cas échéant,
on te laissera faire encore plus.
Papa, un des sites web était
"Comment faire sauter des monuments nationaux.3
"Sauter". C'est un swing rural (ou un nom de groupe ...).
Ça veut dire rendre quelque chose populaire.
Le nombre de visite aux monuments nationaux décroit,
fille chérie, et Papa s'en inquiète.
Je suppose que prend sens.
Juste une dernière question.
Pourquoi il y a une caisse de missiles attachée à ta voiture ?
Hayley, Hayley, Hayley.
Tu ne peux vraiment pas laisser ça de coté, n'est ce pas ?
Merde, Hayley, combien tu pèse ?
Papa ?
Qu'est ce qu'il se passe ?
T'avais raison, Hayley.
Je suis guerrier à présent pour le libéral gauche,
et nous allons aller de l'avant avec une attaque
que les maitres marionettes de droite
n'oublieront jamais.
Oh, au faite, ceux sont mes amis
qui m'ont kidnappé et lavé le cerveau.
Celui ci est un mec en chaise roulante,
mais il peut toujours parler et tout.
Papa, que vas tu faire ?
Vas tu ...
vas tu exploser le mont Rushmore ?
Oh, non. Beaucoup plus cool.
Artemis, montre lui.
En ciblant précisément un barrage de missiles
que ton père a acquis pour nous, nous tranformerons
les méprisables fascistes du mont Rushmore
en les meilleurs démocrates de l'histoire.
Sean Penn, Michael Moore et Captaine Planet.
Pourquoi a tu changé Jefferson ?
Et bien, il a libéré les esclaves, donc ...
il reste.
Je m'arrive pas a y croire.
On traverse avec ça, Hayley.
N'utilise pas l'essaie pour me persuader de ne pas le faire.
J'allais pas le faire.
Je trouve que c'est formidable.
Vraiment ? Papa, c'est exactement ce que j'essayais
de faire toutes ces années, de te faire embrasser.
A présent on peut travailler ensemble pour faire couler le ...
Ploutocratique, patriarcale,
industriel complexe militaire !
J'ai hate de vous aider à le faire tomber.
mais, puis-je aller rapidement aux toilettes ?
Je vais apprécier un de mes mouvements.
Malin !
Avery, c'est Hayley.
J'ai besoin de te parler. J'ai été kidnappé.
Arrête toi là. Laisse moi virer sur une ligne sûre.
Très bien.
Quand tu as été kidnappé que portais tu ?
As tu toujours accès à tes seins ?
Quoi ? Non, Avery, j'ai été kidnappé par des terroristes.
Oh, mon Dieu, t'es tellement mauvaise appel sexy.
Et merde.
Aller vas y, aller vas y, aller vas y.
Je ne sais pas où se termine ton dos et où ma main commence.
Le monde extérieur !
Roger, c'est Hayley.
En faite,j'ai été kidnappé par mon père.
Il travaille avec des terroristes.
Hayley, mes mains sont pleines d'oil de coco.
Je ne peux pas parler.
Maintenant, où sommes nous ?
Ouais, ici.
Vous êtes prêts ?
Quoi ? Qu'est ce que vous êtes entrain de faire ?!
Ça doit être des bougies, n'est pas ?
Dégage.
911, quelle est l'urgence ?
Traitre !
Très bien, Stan.
Termine d'installer le lanceur pendant qu'on se défonce pour ça.
Je veux être aussi défoncé que j'étais pendant l'Odyssée de Pi.
Papa, ne fais pas ça. Ce n'est pas toi.
Hayley, tu devrais être contente.
Je suis du radical gauche, tout comme toi.
Mais c'est pas ce que tu es.
Tu as toujours détesté mes idées libérales.
Souviens toi comme tu étais énervé quand j'ai rempli ton réservoir de sucre
pour t'encourager d'aller au travail en vélo.
La chaine continue à se détacher et je dois demander l'aide d'un homme bizarre.
Yeah. Yeah!
Ca n'énerve vraiment, n'est ce pas ?
Mais, mais j'ai réduis mon empreinte carbone pendant deux jours, donc ...
bon travail.
Ok, mais je me souviens à quel point t'es énervé
quand mon professeur de CM1 a demandé ce que tu faisais la journée des métiers
et que j'ai dis que tu introduisais du crack et le SIDA (AIDS) dans les ghettos
Je t'ai dis encore et encore que AIDS était le FBI.
Mais, mais c'est bien d'être sensible
aux désavantages socioéconomiques et à leurs douleurs.
Et bien, parle moi de la tienne
quand mes amis et moi avons protesté devant notre pelouse
pendant quatre mois ?
Je venais juste de semer sur la pelouse.
Tout ces hippies urinant ...
Mais, mais je suppose que t'as soulevé la conscience pour ...
pour ...
... pour rien !
C'était même pas clair contre quoi vous protestiez !
Vous étiez contre la soupe ? Obtention de travail ?
Copuler en privé ?
Très bien, Stan; on est prêt.
Lancer les missiles.
Lancer ?
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ? Tu vas bien ?
Oui.
Tu m'avais tout gauche (démocrate).
Mais maintenant je vais bien (tout républicain).
Je ne comprends pas. Qu'est ce qu'il ... Oh, j'ai compris.
Il utilise le mot 'droite" au sens politique.
Son lavage de cerveau a été compromis !
Saisissez le !
Tu ne ferai pas de mal à un mec en chaise roulante.
Bien sûre que non.
Mais je ferai du mal à un mec avec sa chaise roulante.
T'es vraiment de retour ?
Oui, Hayley, je le suis.
Il semblerait que la seule force assez puissante
pour annuler les effets du lavage de cerveau
était la déception de toute une vie causée par ma fille.
C'est toi !
Oh, non ! Qu'est ce que j'ai fais ?
Qu'est ce qu'il s'est passé mon dieu ?
Bon travail, Smith.
Ou devrais je dire, Smiths.
Directeur Adjoint Bullock ?
Laisse moi expliquer.
Nous avions besoin de tester
le nouveau laser anti-missile du mont Rushmore,
donc on s'est dit que la manière la plus facile pour le faire
serait de faire un lavage de cerveau à notre agent le plus loyal
en tire missiles.
Vraiment ? C'était la manière la plus facile ?
Mais la Dakota du Sud a beaucoup de fonds pour la Sécurité Intérieure
a disposition, donc on a pensé
qu'on devrait faire un truc cool avec.
T'es malade ?
Des millions d'enfants vont au lit affamés chaque soir,
mais tu gaspille l'argent en faisant d'Abe Lincoln un Transformer ?
Mon Dieu, que t'es ennuyante.
Tout ce que tu dis est ennuyant.
Ce mec a tout compris.
Smith, laissez-moi vous présenter aux agents de la CIA.
qui ont prétendu être vos ravisseurs anticapitaliste.
afin qu'ils vous kidnappent et vous lavent le cerveau.
Duper ?!
Jackson ?!
Oh, mon Dieu, ces déguisements sont formidables!
C'est parce qu'ils sont conçus
avec des vraies peaux provenant d'Orient
Attendez une minute, a-alors qui joue Artemis ?
Oh, il était vraiment un dangereux activiste.
Donc bien joué quand tu l'as battu à mort.
Il a un enfant qui pourrait bien vouloir se venger un jour,
mais il est aussi en chaise roulante,
donc monte à moitié des escaliers
ou trouve un frein, et tu iras bien.
C'est vraiment bien que tu sois de retour Papa.
C'est bon d'être de retour, Hayley.
Allez, on rentre à la maison.
Bien, nous avons une longue route qui nous attend.
De quoi allons-nous parler ?
De rien.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com