Tu entends ça ?
Ce n'est rien. Reste sur le chemin.
D'où ça vient ?
Le cyclone a dû le laisser ici.
Chérie, que fais-tu ?
Que veux tu que je fasse?
Que je laisse la pauvre chose aux loups ?
- Elle est belle. - Oui.
Elle a fait ça.
Elle a repoussé l'arbre.
Calme tes nerfs chéri, c'était seulement le vent.
C'est juste un bébé, et elle a besoin de notre aide.
Peut-on la garder ?
Ça n'est pas une bonne idée. Tu as vu ce qu'elle a fait ?
Elle n'est pas comme nous.
Oh, tu as raison. Elle ne l'est pas.
Elle est toute seule, et nous allons prendre soin d'elle.
Maintenant, reste sur le chemin,
ou nous n'atteindrons jamais la cité d'Émeraude avant l'aube.
Comment allons-nous l'appeler ?
Que penses-tu de... Zelena ?
Elle sera le bébé le plus heureux de tout Oz.
Once Upon a Time 3x16 - It's Not Easy Being Green Diffusé le 6 avril 2014
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu as cherché si longtemps comment rejoindre ce monde,
poussé Régina à jeter la malédiction,
attendu 28 ans qu'elle soit brisée,
tout ça pour pouvoir être avec ton fils, et il est mort.
Dis-moi, Rumple.
Valait-il vraiment tous ces ennuis ?
Oui.
Il était ma famille.
Une chose dont tu ignores tout.
Comment c'est, père ?
T'en as oublié.
Peu importe ce que tu ressens à l'intérieur, Zelena,
Rappelle toi de toujours faire bonne figure.
Je sais, père.
Gamine négligente !
Ne me touche pas !
Je suis désolée. Je n'y peux rien.
Tu veux dire que tu ne le contrôles pas.
Peut être que si tu me laissais apprendre comment ...
Alors tout le monde verrait ce que tu es vraiment.
Méchante.
Comment peux-tu dire ça à ta propre fille ?
Parce que tu n'es pas ma fille !
Voilà. Je l'ai dit.
Après toutes ces années, maintenant que ta mère est morte.
Je peux enfin te dire la vérité.
De quoi parles-tu ?
Tu n'es pas notre enfant Zelena.
Nous t'avons trouvée dans... la forêt, dans un panier,
éjectée par une tornade.
Ta mère voulait t'emmener avec nous.
Elle était attendri par ta beauté.
Mais sous la surface, il y avait autre chose.
Ta méchanceté !
Et bien, je préfère être méchante
plutôt qu'un triste et vieux alcoolique !
Pourquoi crois-tu que je me suis mis à boire, gamine?
Maintenant, sèche-moi ces larmes.
Fais bonne figure !
Fais moi le petit déjeuner.
Je ne crois pas.
Si je t'ai vraiment causé tant d'ennuis,
tu n'en n'auras plus désormais !
Et où penses-tu aller ?
Je vais voir la seule personne
qui peut m'aider à trouver une famille qui veut vraiment de moi.
Le Magicien d'Oz.
Je devrais peut-être peindre une cible dans le dos de la méchante sorcière.
Elle recevra plus qu'une fléchette quand je l'aurais trouvé.
Je sais que tu es blessée, Swan,
mais il y a de meilleures façon de pleurer la mort de Baelfire
que de laisser ta colère l'emporter.
Laisse-moi devinez. Le rhum ?
Ça ne fait jamais de mal.
Je resterais avec ma colère, au moins jusqu'à ce je m'occupe de Zelena.
Alors prends la de moi.
La vengeance ne te fera pas te sentir mieux.
Elle rendra cette ville plus sûre.
Et j'ai promis à Henry
que je trouverais la personne responsable de la mort de son père.
C'est la seule chose que je peux faire pour lui maintenant.
Ce n'est pas vrai.
As-tu essayé de lui parler ?
Tout ce qu'il sait,
c'est que je n'ai pas vu Neal depuis qu'il m'a laissé en prison.
Tout ce que je lui dis à propos de son père étant un héros
Sonne comme si je faisais ça juste pour qu'il se sente mieux.
Peut-être que je peux lui parler.
À propos de quoi ?
Un cuir assouplissant et de l'eyeliner ?
J'ai connu Bae quand il était enfant.
Peut-être qu'Henry aimerait savoir comment était son père
quand il avait son âge.
Tu ferais ça ?
Oui.
Cela pourrait l'aider à être en paix avec la mort de son père.
Et moi.
- Sois prudent. - Zelena est toujours là-dehors.
Je te promets...
rien n'arrivera au gamin sous ma surveillance.
Henry, tu te rappelles de Killian.
Salut Henry.
C'est le tatouage de lion.
C'est ce que j'avais prédit. Il est ton âme sœur.
- Je sais. Je l'ai vu hier. - Et tu ne me l'as pas dit ?
Là, j'ai d'autres choses à faire que parler de garçons.
Vous voulez un verre ?
J'espère que je ne vous ai pas énervé hier.
Robin des bois, Clochette.
Clochette, Robin des bois.
Je voulais vous rencontrer depuis très longtemps.
Et non vous ne m'avez pas énervée.
J'ai juste trouvé une piste qui devait être suivie.
Une qui n'a mené nul part.
Je ne bois pas la journée.
Peut-être un de ces soirs alors.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
N'as-tu rien appris de la dernière fois où tu as foiré tout ça ?
Si tu avais été ouverte à la possibilité de l'amour
quand tu l'a vu pour la première fois,
peut-être que ta vie n'aurait pas été si...
Si quoi ?
Comment m'a vie a été ?
Pourquoi je me fatigue ?
Comment tu tiens le coup ?
À ton avis ?
Mes condoléances.
Je suis désolée d'avoir manqué les funérailles.
mais je n'aurai jamais pu manquer une veillée.
Ai-je manqué les discours ?
Dois-je en faire un ?
Je suis, après tout, responsable.
Emma, non. Trop de personne seront blessées.
Ecoute ta mère. Elle a raison.
Quiconque essaie d'interférer avec mon plan
aura à faire au Ténébreux.
N'approche pas plus.
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas là pour votre bébé.
Pas aujourd'hui en tous cas.
Alors pourquoi êtes-vous ici?
Maintenant que ma couverture est grillée,
je peux enfin rendre une visite à ma petite sœur.
De qui vous parlez ?
Mais de toi bien sûr, Regina.
Quoi ?
Je suis un enfant unique.
Cora t'as menti, Regina.
Je suis ta soeur.
Demi-sœur, si tu veux être précise.
Pourquoi devrais-je croire un mot de ce que tu dis ?
Tu ne devrais pas.
C'est beaucoup à avaler,
c'est pourquoi j'ai apporté un cadeau pour t'aider.
Je ne veux pas de cadeau de toi.
Mais tu l'auras.
Tu vois, mon cadeau pour toi, est ce triste, triste jour.
Utilise-le pour creuser dans ton passé, Regina.
Tu as besoin d'apprendre la vérité, et tu dois la croire.
Ensuite rejoints-moi sur la rue principale ce soir.
Disons... Au coucher du soleil.
Et après quoi ?
Après je te détruirai.
Ce n'est plus l'Ouest sauvage.
Non, chérie.
C'est l'Ouest méchant.
Et je veux que tout le monde soit là pour voir the Evil Queen perdre.
Je ne perd jamais.
Moi non plus.
L'une de nous, est sur le point de faire l'Histoire.
A ce soir soeurette.
Voilà. Celui-là fera l'affaire.
Encore un bateau ?
- Tu n'aimes pas la mer ? - Non ce n'est pas ça.
C'est juste que ma mère, me jette toujours en pature
à ses amis qui ont des bateaux
pendant qu'elle travaille sur son affaire.
Ta mère ne t'a pas jeté en pature à moi.
Je voulais t'amener ici.
Pourquoi ?
Tu ne le croiras peut-être pas,
mais ton père et moi étions potes bien avant qu'il ne rencontre ta mère.
Vraiment ?
Tu... connaissais mon père ? À quoi ressemblait-il ?
Monte et tu le découvriras.
Et tu es sûre que Cora n'a jamais rien dit sur elle?
Je crois que je m'en souviendrais
si ma mère m'avait dit qu'elle avait eu un enfant batard avec un épouvantail.
Cela n'a pas d'importance si Zelena est ta sœur ou non.
Elle veut ta mort. Aucune idée de pourquoi ?
Je ne l'avais jamais rencontrée avant aujourd'hui.
Ce qui ne veut pas dire que tu n'as rien fait pour l'énerver.
Tu réussissais à marcher sur beaucoup de pieds dans notre monde.
Aucun d'eux n'étaient verts.
Alors c'est cette année manquante.
Peut-être lui as-tu fait quelque chose.
Contente-toi des lasagnes.
Ça commence à énormément sonner comme si vous étiez tous de son côté.
Où allez-vous ?
Découvrir exactement ce que cette sorcière pense que je lui ai fait.
Je vous attendais.
Comment saviez-vous que j'allais venir ?
Je vois tout.
Je suis Oz, Le Grand et Terrible.
Tu es venue parce que tu veux trouver ta famille.
Peux-tu m'aider ?
Je vais te montrer ce que tu cherches à savoir.
Mais je te préviens.
Ce ne sera pas facile pour toi.
C'est ma mère ?
Son nom était Cora.
Tu es née dans un autre monde.
Une tornade t'a amené dans celui-ci.
Pourquoi m'a-t-elle abandonnée ?
Tu ne pouvais pas lui donner la seule chose qu'elle voulait vraiment.
La possibilité de devenir royale.
Qui est-ce ?
Ta sœur, Regina.
J'ai une sœur ?
Ta sœur a pu faire ce que ta mère voulait.
Regina est devenue reine.
Qui est cet homme ?
C'est Rumplestiltskin,
un très puissant sorcier.
Le plus puissant de tous les royaumes.
Comme toi, Regina a le don de magie.
Mais elle était incapable de le développer.
La magie est un don ?
Oui, et il essaie de lui apprendre.
Il devrait être en train de me l'apprendre à moi.
Pas à elle.
J'ai besoin de rencontrer ce sorcier.
Je payerais tout ce que vous voulez.
Dites moi comment aller là-bas.
Regarde en bas.
Quand tu tapes tes talons ensemble, trois fois,
ces chaussures t'emmèneront où tu désires.
Que veux-tu en retour ?
Ramènes-moi quelque chose qui appartient à Rumplestilstskin.
Fais attention.
C'est une chose de vouloir savoir à propos de son passé,
mais une autre de devenir jalouse des choses qu'on ne peut pas avoir.
Eh bien, c'est un jour de surprises.
Je pensais que ça te prendrait au moins...
Vous n'êtes pas Regina.
Je suis l'autre fille de Cora.
C'est impossible.
Je suis Zelena... sa première née.
Nous verrons cela.
Salut, chérie.
Un jour rempli de surprises, en effet.
Dit-elle la vérité ?
Tu es sure que Cora n'a pas piégé ses affaires ?
Je ne pense pas qu'un sort de sommeil soit bon pour le bébé.
David, Belle et Clochette sont postés sur la rue principale
juste au cas où le combat ait lieu.
Tu as trouvé quelque chose ?
Une lettre.
Qu'est-ce que ça dit ?
Zelena est ma soeur.
Regina, qu... qu'est ce que...
Rien. Ne vous inquiétez pas de cela.
C'est mon combat. Je m'en occupe.
Qu'y avait-il dans cette lettre ?
Si on positionne quelqu'un ici, ici et là,
on couvrira toute la rue.
Je vais parler à Blue, pour voir si je peux avoir des renforts.
Non, vous avez entendu Zelena. Elle a dit pas d'interférence.
Elle va probablement demander à Gold d'aplatir la moitié du quartier
si on essaie quelque chose avant qu'elle ait blessé sa sœur.
Alors elles sont vraiment sœurs ?
Elle a trouvé une lettre le confirmant.
Où est-elle ? Regina.
Elle a disparu. Quelque chose dans la lettre l'a énervé.
On devrait essayer de la trouver ?
Regina a été assez clair, elle ne veut pas de notre aide pour cette fois.
Tu veux la laisser se battre toute seule ?
Non. Elle va avoir de l'aide qu'elle le veuille ou non.
Mais tu as dit qu'on ne peut pas intervenir.
Parce que Zelena a Gold de son côté.
Nous avons besoin de l'enlever de l'équation.
C'est le seul moyen pour que Regina ait une chance.
Nous avons juste besoin de récupérer sa dague.
T'as vu Zelena. Elle l'a pratiquement greffé à sa main.
Attends. Et si...
Et si je peux atteindre Rumple sans la dague?
Cela vaut le coup d'essayer. Regina ne peut le faire toute seule.
On doit arrêter de se rencontrer comme ça.
Ce sont les Charmants qui t'envoient me donner un discours d'encouragement?
Parce que je n'aime pas ces discours.
Non, rien de ce genre.
Après la menace de Zelena, j'ai décidé de patrouiller dans les bois
au cas où elle décide de rassembler son armée de singe.
Comment tu tiens le coup?
Je ne suis pas un singe volant, si c'est ce que tu veux dire.
Qu'est-ce qu'il y a dans la lettre que tu regardais?
Quelle lettre ?
Celle là.
Je suis un pickpocket.
J'ai passé des années à apprendre à voler avec des magiciens.
Tu as de la chance que je garde mes forces pour cette sorcière.
Je pense qu'au fond
tu veux parler de ce qu'il y a là.
Et qu'est-ce qui te fais croire que tu me connais aussi bien?
Et bien pour commencer je serais déjà calciné si ce n'était pas le cas.
Vrai.
Donc, je peux la lire?
Je ne t'arrête pas.
"Cora, chérie, j'ai finalement mis la main sur ta première née".
"Je n'ai jamais pensé que je la trouverais. Et toi?"
"Maintenant je sais pourquoi."
"Elle est la plus puissante sorcière que j'ai rencontré,"
"même plus puissante que toi".
"étonnante dans toutes les façons."
Plutôt flatteur je dirais.
Pourquoi est-ce que ça te trouble?
J'ai déjà vu cette lettre une centaine de fois auparavant.
Dans mes moments les plus noirs, elle me réconfortait
quand j'en avais besoin,
parce que je...
parce que j'ai toujours pensé que c'était à propos de moi.
C'est à propos de Zelena.
Rumplestiltskin pense qu'elle est plus puissante que moi.
Pourquoi se préoccuper de ce que ce lutin pense ?
Parce que si l'homme qui m'a appris tout ce que je sais sur la magie
pense qu'elle est plus forte que moi
alors il n'y a aucun moyen que je puisse gagner.
Cora n'a jamais parlé de moi ?
Sa première fille née ?
Je pense que c'est quelque chose dont je me souviendrais.
Maintenant, il y a un sort ... une malédiction ...
J'y travaille depuis très longtemps.
Maintenant, j'ai prévu ça ...
Que ce sort n'ai pu être lancé que par la fille de Cora
C'est pour ça que tu entraînes Regina.
Tu pensais qu'elle allait lancer la malédiction.
Jusqu'à aujourd'hui.
Devrions nous voir ce que tu peux faire ?
La magie n'est pas ce que tu vois
C'est à propos de ce que tu ressens à l'intérieur de toi.
Tu dois creuser profondément
si tu veux passer le test de ce soir.
- Qu'est-ce que je suis censée faire ? - C'est simple.
Trouve... Moi.
Par ici, chérie.
Près, mais pas assez près.
La magie vient des émotions.
Pense simplement à un moment qui te fais bouillir de rage.
Et utilise-le comme carburant pour ta magie, oui.
J'ai appris ça il y a longtemps.
C'est difficile d'en choisir un.
Découvrir que ma mère m'a abandonnée,
que mon père n'a jamais voulu de moi ...
Tu te rapproches.
... que ma sœur ai eu tout ce que j'ai toujours désiré,
qu'elle n'a même pas eut à essayer,
que tout lui a juste été donné,
qu'elle ne sait même pas ce qu'elle a !
Ding, dong.
Nous y sommes.
Et je peux le sentir dans tes ongles.
Je suis désolé.
J'ai perdu le contrôle.
Et maintenant tu dois penser à un moment de joie pour contrôler cette rage.
A quoi penses-tu ?
Je suis le professeur. Je pose les questions.
Mais si tu ne me le dis pas, comment vais-je apprendre ?
Eh bien, comme toi, j'ai été abandonné lorsque j'étais enfant.
Des fileuses nous ont recueillis.
On n'avait pas beaucoup, mais on s'en sortait.
Quand on finissait un travail, elles cuisinaient des tartes à la viande.
La maison toute entière se remplissait de la plus merveilleuse des odeurs.
Et quand elles avaient refroidi,
elles me laissaient toujours avoir la première bouchée.
Et quand la nourriture réchauffait mon ventre,
c'était le seul moment où j'oubliais qui j'étais vraiment...
un garçon qui n'était pas désiré par son papa.
Alors j'ai mon moment.
Quel est-il ?
Le moment où j'ai arrêtée de me sentir comme quelqu'un de non-désirée.
Le moment où tu as été d'accord pour m'entraîner.
- La voie est libre. - Il n'y a aucun signe de Zelena !
On dirait qu'elle garde encore Gold dans la cellule !
Je suis venu te délivrer.
Non, pars !
Tu ignores ce que cette sorcière me fera te faire si elle nous attrape.
Je n'ai pas peur. Tu ne pourras jamais me faire du mal.
Non, c'est futile.
Tant qu'elle tient la dague, je ne peux pas partir.
Je ne pars pas sans toi.
Ça ne vaut pas le coup.
Essaye.
Tu dois juste croire en nous.
Cours.
Quoi ?
Cours ! Allez !
Fais pas attention à moi.
Continuez. J'appréciais juste le show.
- Belle ! - Ici !
C'était un piège. Elle jouait avec nous.
Zelena envoie un message.
Elle fera face à Regina sans interférence !
La prochaine fois que tu essaies de l'arrêter,
Je te tuerai.
Je pense que j'ai attaché chaque nœuds ici.
Quand arrivons-nous à la partie sur mon papa ?
Juste dans quelques instants.
Là.
Viens ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça, mon garçon, c'est un sextant.
C'est un outil utilisé par les marins pour naviguer.
Comme un GPS ?
Oui.
Ça détermine notre position grâce aux étoiles.
Pas sûr que c'est ce que fasse un GPS,
Mais qu'est-ce que ça a avoir avec mon père ?
Je lui ai appris à naviguer avec,
comme je vais te l'apprendre à toi.
Vous avez été ensemble dans la Marine ?
Non, Bae...
Neal était encore un jeune garçon quand je le lui ai appris.
Attend. Vous n'avez pas le même âge ?
Plus vous me parlez de mon père,
moins ça a de sens.
Je ne veux pas apprendre à naviguer.
Je... Je veux juste entendre quelque chose à propos de lui
qui ne donne pas l'impression d'avoir été inventé pour que je l'aime.
Ta mère ne te cache pas des choses
parce qu'elle ne veut pas que tu connaisses la vérité.
Je sais. Elle le fait pour me protéger,
mais comment est-ce que je peux ressentir quelque chose pour sa mort
si je ne sais pas comment il était quand il était là.
Tu as raison, camarade.
Ce que je ne t'ai pas dit c'est pourquoi j'ai appris à ton père à naviguer.
Parce qu'il venait de perdre son père.
J'ai pensé que la mer soulagerait sa peine.
Attend. Il a perdu son père, lui aussi ?
A cause d'une chose sombre et maléfique
quand il avait à peu près ton âge.
Vraiment ?
En effet.
Tu vois, tu peux penser ne pas savoir grand chose sur ton père,
mais tu as plus de chose en commun avec lui que tu ne le réalises.
Je ne me souviens pas avoir donné la permission pour des invités.
C'est pour toi.
De la tourte à la viande...exactement comme les fileuses quand tu étais petit.
Je ne peux pas rester.
J'ai une leçon à enseigner.
Mais... mais nous venons juste de finir notre leçon.
Pas avec toi, chérie. Avec Régina.
Tu l'entraînes encore ?
Tu pensais que j'allais arrêter ?
Mais tu n'as pas besoin de Regina.
C'est moi qui vais lancer ta malédiction.
Elle n'est pas aussi puissante que moi.
- Elle ne mérite pas de t'avoir comme professeur ! - Attention, Zelena !
Qu'est-ce que ton père avait l'habitude de te dire ?
Peu importe ce que tu ressens à l'intérieur,
tu dois faire bonne figure.
Il se pourrait que tu veuilles prendre son conseil.
Ton intérieur commence à se montrer.
Tu tournes au vert, chérie.
La jalousie a cet effet là.
N'attends pas. Cela peut prendre un moment.
Est-ce que tu as vu Regina ?
Pas depuis le tombeau.
Si elle n'arrive pas bientôt, cette sorcière s'en prendra à nous tous.
Il faut qu'on fasse partir tout le monde avant que ça n'arrive.
Très bien, écoutez !
Il faut que vous rentriez chez vous.
Personne ne va nulle part.
Ce spectacle a besoin d'un public.
Hors de mon chemin, munchkin.
Je suis un nain.
C'est encore pire.
Où est-elle ?
Ne dites rien...c'est une lâche.
Ce n'est pas bon... Pour aucun d'entre vous.
Si ma sœur n'est pas là dans cinq minutes,
je vais laisser le Ténébreux sans sa laisse.
Le temps est écoulé.
Qui veux-tu tuer en premier, Rumple ?
Il ne va tuer personne.
Si tu veux te battre, Zelena, bats-toi contre moi.
Désolée, chérie. Je ne danse pas avec les amateurs.
Je ne suis pas une amatrice. Je suis la Sauveuse.
On dirait que quelqu'un a une grande estime de soi.
Quelqu'un d'autre veut y aller ?
Moi.
Personne ne t'a dit?
Le noir est ma couleur.
Mais c'est plus joli sur moi.
Je commençais à penser que tu n'allais pas te montrer.
Je ne laisserais pas ma sœur s'en tirer aussi facilement.
Tu m'as enfin acceptée dans la famille?
J'ai accepté qu'on partage une mère, oui
Mais j'ai encore une question.
Qu'est-ce que j'ai bien pu te faire ?
N'est-ce pas évident ?
Tu es née.
J'ai attendu de faire ça toute la journée.
Rumplestiltskin ne peut pas te sauver cette fois.
Ne fais pas de bruit.
Rumplestiltskin perd son temps avec toi.
Tu ne le mérites pas.
Tu ne mérites rien de tout ça.
Notre mère n'a pas pu le voir et lui non plus.
Mais je vais leur montrer qu'ils ont tord.
Surprise !
Comme je l'ai toujours dit,
la jalousie conduit les gens à faire ... des choses folles.
Tu m'as piégée?
Considère que c'est un test... Un que tu as raté.
Mais j'essayais seulement de rendre ta décision plus facile
et te montrer que je suis plus puissante,
que je suis celle qui vas jeter ta malédiction.
J'apprécie tes efforts, chérie,
mais j'ai bien peur que tu viennes juste de te disqualifier.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que jeter une malédiction a un prix.
Un dur.
Tu vas devoir te séparer de la chose que tu aimes le plus.
Je peux faire ça.
C'est le problème, chérie.
La chose que tu aimes le plus... C'est moi.
Tu penses que je t'aime ?
Je sens ces choses là.
- Tu es fou. - Ça n'a rien à voir.
Ecoute, c'est bon. J'ai cet effet sur les femmes.
Tu m'aimes.
Et ça chérie, ça te rend bien trop dangereuse
Alors Régina...
A le boulot
Tu devrais peut-être consulter pour ça.
Tu sais quoi ? Oublie la malédiction !
Je trouverai un autre moyen de te donner ce que tu veux
A moins que tu puisses m'emmener dans un pays sans magie,
Je crains que ça ne soit pas possible
Je le peux.
J'aurais pu t'y emmener.
Comment ?
Ces pantoufles... Le Magicien me les a donné.
Et elle peuvent t'emmener partout où tu veux aller
Un Magicien hein ?
Mais c'est trop tard.
Qui a dit que c'était trop tard ?
Tu l'as choisie.
J'ai peut-être été un peu hâtif.
Je ne suis pas naïve.
Il n'y a qu'un seul moyen pour toi d'avoir ces pantoufles.
Tu devras me tuer.
Hé bien, si je le dois.
Tu n'aurais pas du m'apprendre tous tes tours, Rumple.
Je te reverrai, chéri.
Et la prochaine fois, tu me choisiras.
Il aurait du me choisir.
- Qui ? - Rumplestilskin.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Tu es jalouse de moi ?
Tu ne comprends toujours pas ce que tu avais.
Tu ne l'as jamais compris.
Tu as obtenu tout ce que j'ai toujours souhaité,
et tu ne l'as même pas mérité !
Mais je vais prendre tout ce que tu as
Ma Miata.
Tu ne peux pas me battre, petite soeur.
Tout ce que Rumplestilskin t'a enseigné, il me l'a enseigné aussi.
Mais j'étais la meilleure élève.
Bien, qu'attends-tu ?
Tue-moi.
Je n'ai jamais dit que je voulais te tuer.
J'ai dit que je voulais te détruire,
et pour ça, j'ai besoin de ton coeur.
Où est-il ?!
Notre mère m'a enseignée une chose ...
ne jamais emmener son coeur à un combat de sorcière.
C'est une chose que tu aurais su si elle ne t'avait pas... abandonnée.
Tu n'as pas gagné, Régina.
J'aurai ton cœur !
J'aurai tout ce que je n'ai jamais eu !
Pas aujourd'hui.
Ça va ?
Je suis toujours en vie, non ?
Gold a disparu. Nous pensions que ça signifiait...
Qu'elle m'avait vaincue ? A peine.
Tu as gagné ?
Ne paraît pas si étonnée.
Il se trouve que Zelena veut mon coeur.
C'est une bonne chose que je ne sois pas assez stupide pour l'apporter avec moi
Une idée pourquoi elle le veut?
Eh bien, elle a eu ton courage
et veut mon coeur.
Ce sont des ingrédients.
Pour quoi ? Un sort ?
Nous somme déjà à Storybrooke.
Nous avons déjà perdu nos souvenirs.
Que peut-elle nous faire d'autre ?
Le plan a-t-il fonctionné ?
Ça dépend. Est-il toujours là ?
Juste où tu l'as laissé
Eh bien, alors, ça a marché.
J'avais juste besoin de trouver la seule chose que j'ai eu et que Zelena n'a pas eu.
Et qu'est-ce que c'était exactement?
Mon impitoyable mère.
Ma soeur avait raison à propos de quelque chose.
Elle a dit que je ne réalise pas toujours ce que j'ai juste en face de moi.
Qu'est-ce que c'est?
Seulement que je n'appréciais pas toujours les choses.
Ça te dérangerait de le garder un peu plus longtemps ?
Tu vas vraiment confier quelque chose de si précieux
à un voleur comme moi ?
Tu ne peux pas voler quelque chose qui t'a été donné.
Tu me dois toujours ce verre.
Oui, je suppose.
Merci, Killian.
Peut-être que l'on pourrait refaire du bateau de temps en temps.
Quand tu veux, gamin.
Comment s'en est tirée la reine contre la sorcière ?
Elle a survécu,
mais le reste est définitivement plus qu'une conversation de couloir.
Merci de t'en être occupé.
Il y a plus de Bae en ton fils que tu ne l'imagines.
Il a besoin de savoir pour son père, Emma.
Tu ne peux pas juste le ramener à New York quand ça sera fini
et prétendre que rien de tout ceci n'est vrai.
Merci encore.
Quoi ? Pas de tourte à la viande ?
Elle est intelligente, Rumple, mais moi aussi.
Le cœur de Régina est quelque part dans cette ville,
et ce n'est qu'une question de temps avant que je le trouve.
Peu importe quelle malédiction tordue tu as prévu,
ça ne changera rien.
Si tout était à refaire, je choisirais encore Regina.
Vraiment ?
Et bien, je suppose que nous n'avons qu'à attendre et voir.
J'ai peur de ne pas comprendre.
Nous allons tout recommencer.
Ce que je vais lancer n'est pas une malédiction.
C'est une seconde chance.
J'ai appris quelques tours pendant que j'étais partie.
Tu m'as montré mon passé.
Maintenant emmène-moi là ...
Au moment où ma mère m'a abandonnée.
C'est là que tout à commencé.
J'ai besoin d'y retourner et de changer ça.
Tu veux voyager dans le temps ?
Pour changer le passé ?
Qu'y a-t-il de si drôle ?
J'ai bien peur que cela soit impossible.
Je pensais que tu étais le Grand et Terrible Oz.
Même mon pouvoir a ses limites.
A qui le dis tu.
Oh ! Non ! Ne me faite pas de mal ! S'il vous plaît !
Qui êtes vous ?!
Mon... mon nom est Walsh.
Je suis...je suis juste un artiste de cirque.
Je suis un comédien.
Je...je viens d'un lointain pays...un endroit appelé Kansas.
Tu n'es même pas un sorcier ?
Tout cela fait parti du jeu, mais ce que je vends est réel.
Ce que tu as vu là-bas est réel.
Ces pantoufles t'ont amené dans la Forêt Enchanté n'est-ce pas ?
Je n'ai peut-être pas de magie, mais les objets que je collectionne en ont.
C'est pour ça que tu voulais que j'apporte quelque chose de Rumplestiltskin.
Pour que tu puisse continuer cette mascarade?
Je ne voulais aucun mal. J'essayais de nous aider tous les deux.
Ce que tu cherches n'existe pas.
Aucune magie n'est aussi puissante.
Bien, alors ...
Je n'ai pas besoin de toi.
Du moins pas comme ça.
Comme quoi ?
Ce dont j'ai besoin c'est quelqu'un
qui est prêt à faire tout ce que je dis sans poser de questions.
Comme un animal de cirque bien entrainé.
Tu es le diable.
Pas le diable, chéri.
Diabolique.
Non.
Non !
Beaucoup mieux.
Maintenant, viens.
Si je dois trouver un moyen de changer le passé,
j'ai du boulot devant moi.
Bien joué, Regina !
Tu t'es entrainée.
Tu prends la forme du meilleur élève ... que j'ai jamais eu.
Nous verrons.
Quand j'aurais terminé, Regina ...
tu ne seras jamais née.
Synchro par atrn97g Traduit par la communauté www.addic7ed.com