Précédemment...
Je détiens la seule chose qui pourrait vous innocenter.
Mes aveux complets.
Vito Splendido m'a fait une offre intéressante.
Jack m'encourage.
Il t'écarte, maintenant qu'Emily est seule.
Tu me manipules?
Non, je t'ouvre les yeux.
On a forcé mon père à lâcher Voulez.
J'aimerais pouvoir t'éviter ce bras de fer avec Victoria.
Je dois en finir avec une chose.
Pascal, j'ai l'atout pour gagner Victoria.
J'ai reçu ton cadeau.
Je ne te trahirai plus.
Cette lettre ne prouve rien,
mais Pascal détient une pièce du puzzle.
TWM est Trevor Warren Mathis. Pascal parlait de mon père.
Enfant, on frémit à la vue du sang,
ignorant qu'il symbolise la famille, la loyauté,
et qu'il est l'essence de la vie.
Mais ses qualités
ne peuvent masquer le fait qu'il succède souvent à la douleur
et qu'il est la preuve que l'on peut tout perdre
en un instant.
Tout va bien?
Oui, ça va.
Ressasser le passé n'aide pas à bien dormir.
Je rêve de demander à ce salaud ce qu'il a fait à mon père.
Mais ça le rendrait méfiant.
Il complote avec Victoria contre moi.
Viens, le café est prêt.
Nolan a piraté
les relevés d'appels et de payes de mon père.
Il a même accédé au rapport d'enquête.
Rien ne le relie à Pascal les jours précédant sa mort.
Cette lettre demeure un mystère.
Dans ce cas,
on devrait peut-être parler de cette époque.
- On n'a que ça. - Il n'y a rien à dire.
Ma sœur avait disparu, puis le vol 197 a explosé.
La police a débarqué.
Ils cherchaient qui avait posé la bombe.
Le suicide de mon père a confirmé ce dont ils étaient persuadés.
Que c'était un terroriste.
Ce que j'ai cru
pendant des années.
Jusqu'à ce que je découvre que Colleen avait été enlevée
et qu'on lui avait forcé la main.
Ce qui a rendu son suicide encore plus méprisable.
Il a été lâche quand il fallait être héroïque.
Il nous reste une dernière option.
Mais j'y arriverai pas seul.
Je suis à ta disposition.
Bonjour.
Me réveiller à tes côtés ces derniers jours...
cette sensation me manquait.
Tout ce temps gâché avec Conrad.
Une erreur.
Se marier pour de mauvaises raisons est source de malheur.
Je m'occupe d'Emily.
Non, je m'en charge.
Je reviens.
M. Grayson vous attend, M. Lemarchal.
Je sais que tu m'en veux,
mais tu m'as boudé trois jours. Je suis de retour à Voulez,
je t'y veux aussi.
Tu t'es servi de moi pour monter Margaux contre Jack.
J'essaie juste de vous ouvrir les yeux.
Je m'excuse de l'avoir fait de cette manière, OK?
Ta manigance n'a pas fonctionné.
J'aide Jack à déménager.
Char, je n'invente rien.
Il est très proche d'Emily.
Tu te demandes pas pourquoi?
Je m'en fiche.
Carl est mon neveu.
Et Jack a toujours été adorable avec moi.
Et s'il s'avère que tu défends celui qui aide Emily à nous détruire,
tu te le pardonneras?
Je sens flotter l'odeur fétide d'un grand amour.
Je ne parlerai pas d'elle.
Je ne faisais pas allusion à Victoria.
Même s'il semble que ta générosité envers moi
après que je t'ai donné de quoi la séduire
se limite à refuser de parler d'elle.
Je ne te dois rien.
Dis-moi franchement que tu te rétractes
au lieu de jouer au docteur en douce.
Pendant que tu te lamentes,
je m'attaque au marché sud-américain.
Tu n'y connais rien.
Alberto Loya a bondi d'excitation en entendant mon nom.
Comme on le faisait avec le tien, autrefois.
On n'a plus rien à se dire.
Bonjour, maman.
Aiden.
Je te présente Emily.
Ma fiancée.
Mon mari la tenait de sa grand-mère.
Je la chéris depuis qu'il me l'a passée.
Vous avez choisi la date?
Pas encore.
Il fait sombre. Tu n'ouvres pas les rideaux?
Les gens jasent encore.
Ça m'étonnerait.
D'où tes 8 ans d'absence?
Emily m'a fait prendre conscience
que je n'avais pas digéré cette histoire.
On est là pour ça.
Vous auriez dû lui dire d'oublier tout ça.
Maman...
Parler pourrait aider.
À accepter certaines choses. Toi aussi.
Sérieusement,
tu te terres ici...
C'est ma vie.
Tu as voulu partir, tu l'as fait.
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Je refuse de la faire souffrir.
Mais si on découvre
le lien entre Pascal et ton père, on pourra peut-être l'apaiser.
Devine qui vient de s'endetter sur 30 ans.
On peut emménager.
Félicitations, Jack.
Désolée d'avoir raté ça.
Pas grave.
Bonhomme, tu vas avoir un jardin.
Ça se fête.
Je ne savais pas.
J'arrive.
- Désolée. - C'est rien.
File.
Oublie pas tes clés.
Oui, on va te protéger du soleil.
Voilà.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Margaux a immédiatement repris Daniel,
qui a tenté de nous séparer en lui disant que j'aimais Emily.
Si une femme gobe ça...
c'est qu'elle a déjà des soupçons.
Rudy, mes concurrents lisent votre blog,
donc je ne vous en dirai pas plus, mais croyez-moi,
ce lancement sera du jamais vu.
Le logiciel s'appelle MyCIone,
et vous discuterez avec vous-même très bientôt.
Tu dragues la blogosphère?
Les nerds adorent
qu'on leur téléphone. Ils ont l'impression d'être rétro.
À ce sujet,
mon avocat a envoyé notre contrat de partenariat.
En version papier, bien sûr.
J'en reviens pas qu'on s'associe.
Et si, associé.
Associé?
Tu posséderas 70% de la société?
Le logiciel ne sera commercialisable
qu'une fois que je l'aurai peaufiné.
Je prends tous les risques financiers.
Tu es blindé. Ce placement
t'appauvrira pas.
Ça te remettra au sommet.
- Quoi? - Ta dernière idée...
Si j'ai bonne mémoire, t'a valu de la taule.
Et la précédente...
J'étais né?
C'est petit, même venant de toi.
Tout investisseur
réclamerait bien plus et se soucierait moins de toi.
Je vais vérifier ça par moi-même.
J'ai eu ton message. Qu'y a-t-il
de si urgent?
Je reviens.
Pourquoi mon frère est à Miami
pour négocier un accord crucial pour notre déploiement en Amérique?
J'étais là.
J'ai décidé de prendre ma retraite dans deux ans.
Il est temps pour moi de profiter de la vie.
J'ai envoyé Gideon car il me succédera.
Tu l'as choisi comme poulain?
II est loyal et déterminé. Toi, tu n'as cessé de t'éIoigner.
J'ai accédé aux meilleures écoles au mérite, j'ai grimpé
les échelons chez nos concurrents et je ne t'ai approché
qu'une fois prête.
Voilà pourquoi j'ai tenu à lancer Voulez ici.
J'ai jamais eu l'intention de m'arrêter là.
Alors pourquoi prévois-tu de devenir épouse et belle-mère?
Ça te dépasse, une femme active et mariée.
Voilà pourquoi Victoria te plaît.
EIle doit t'attendre à la maison.
J'ai du travail.
Ça faisait longtemps.
Quelle surprise et quel honneur
de recevoir la visite de la Reine en personne.
- Vous avez bonne mine. - Vous mentez toujours aussi bien.
J'ai le teint cireux et mes talents se perdent.
Je me console en pensant aux grands qui m'ont précédé.
Cervantes, Wilde, Voltaire.
Tous furent emprisonnés.
Mais dites-moi, qu'est-ce qui me vaut le plaisir?
Emily Thorne.
EIle s'intéresse au passé de notre famille.
J'ai réalisé qu'elle était liée à une chose bien précise.
Je ne vois pas quoi.
C'est vous, l'expert. Son nom est-il apparu lors de votre enquête?
Je dirai une chose.
Je me suis beaucoup intéressé à elle.
Pourquoi?
Si vous espérez me faire parler sans contrepartie,
votre arrogance est aussi choquante que la saleté de mon ex-codétenu.
Tiens donc, chassez le naturel et il revient au galop.
Que voulez-vous?
Une assiette de homard et un Gibson, au Bella Monica.
En tant qu'homme libre. D'ici, disons...
la fin du mois.
Plutôt une table
près de la fenêtre.
Si possible.
Gardien.
Je vous ai réveillée?
Non, je voulais un verre d'eau.
Je dors rarement, alors j'astique.
Désolée pour tout à l'heure.
Aiden
aimerait tourner la page.
Vous épousez un homme dont le cœur a été brisé à 12 ans.
Je n'ai aucun remède à vous offrir.
C'est un peu ce qui nous a rapprochés.
J'ai aussi perdu mon père jeune.
J'en suis navrée.
Imaginez une telle perte associée à un scandale.
Trevor et Aiden étaient très proches.
Ils passaient des heures dans la remise à bricoler.
Après le crash,
Trevor l'a repoussé et s'y réfugiait seul.
Il a dû se sentir abandonné.
Mais il défendait son père que ses camarades
traitaient d'assassin. Et qu'y a-t-il gagné?
L'honneur de découvrir le corps de Trevor.
C'est Aiden qui l'a trouvé?
- Je l'ignorais. - Tout est allé si vite.
Sa sœur a fugué, son père
s'est tué, et moi,
j'ai dû me faire à l'idée que j'avais épousé un étranger.
Je suis heureuse qu'il ait trouvé le bonheur.
J'espère que Colleen aussi.
Votre fille?
Je sais que ça fait longtemps,
mais j'espère que la vie qu'elle a choisie lui convient.
Je suis flatté, M. Grayson.
Mais je me suis engagé auprès de Lemarchal Media.
On règle les derniers détails.
Votre groupe de presse est très couru,
pourtant votre ami Pascal n'a pas fait le déplacement.
Il est occupé à New York.
Il est occupé à baiser mon ex-femme.
Et vous, car il ne vous dit pas tout.
D'ici deux ans, vous ferez affaire avec son fils et non lui.
D'où tenez-vous ça?
J'ai entendu Gideon s'en vanter à l'accueil.
Il joue la carte de l'esbroufe depuis ses 15 ans.
Je préfère...
celle-ci.
La mienne.
Je suis peut-être optimiste,
mais soyez le bienvenu chez Grayson Media.
Je sens ta colère d'ici.
Mon père va prendre sa retraite et confier l'entreprise
à mon crétin de frère.
Lequel? Pas Gideon?
- Il doit avoir ses raisons. - EIles sont évidentes.
C'est un homme, pas moi.
Alors que Gideon ne sait que dépenser,
j'ai étudié tous les contrats passés par Pascal.
J'ai réussi en affaires, mais la seule chose qu'il retient
est que je gâche ma vie pour Jack.
Te rends pas malade. Il en vaut pas la peine.
Tu as raison.
Totalement.
Ça va enfler.
Désolée, je voulais pas que tu me voies comme ça.
Ça m'a plu.
J'apporte de la glace.
Merci.
Ça me fait plaisir.
Ça va?
Oui, c'est mon père... Il me fait enrager.
Qu'a-t-il fait?
N'en parlons pas.
Daniel t'a calmée?
J'étais là.
Daniel et moi sommes amis.
Je n'aime pas la jalousie.
On se voit plus tard.
Je dérange?
Aucun contact. On était d'accord.
Quand comptez-vous
remplir votre part du marché?
Quand j'en aurai fini.
Vous avez failli mourir
lors de ce qui devait être votre lune de miel.
J'aurais fini ma vie coach de muscu dans ce trou. Je veux renégocier.
Vous n'avez rien.
Au contraire. J'ai reçu une visite.
Nous avons parlé du passé
et ri d'une ancienne délinquante.
Que voulez-vous?
Comment comptez-vous tenir votre promesse?
Révélez votre jeu d'ici 24 h ou je révèlerai le mien.
L'heure tourne, MIle Clarke.
Mason connaît ton identité?
II menaçait de la dévoiler, j'ai dû le museler.
Elle joue les délicates.
Tu l'as fait accuser d'un crime avant de le forcer
à avouer.
Pourquoi a-t-il accepté?
Parce qu'il n'a eu qu'un seul best-seller.
EIle lui a promis l'exclusivité de son histoire.
Victoria le tente, j'ai peur qu'il parle.
Que veux-tu qu'on fasse? Toi, tu es en Angleterre.
On peut pas aller le voir.
Ils enregistrent tout.
Non, pas tout.
Je laisserai pas cet écrivaillon te faire chanter.
Alors ça y est, tu es propriétaire?
Tu as enfin lâché mon ami qui a reviré délinquant?
Oui, Nolan.
J'avais envie de voir mon neveu et la maison.
Carl est avec Stevie, et je peux pas bouger, là.
Si tu veux,
j'ai apporté des cartons.
Désolé, Charlotte, on a un truc à faire, là.
C'était Emily?
- Qui tente de la faire chanter? - Je t'appelle.
Merci pour les cartons.
De rien.
Que se passe-t-il? Maman vous a posé un lapin?
EIle est en retard.
Le grand Pascal Lemarchal totalement à la merci d'une femme.
Et toi? Ma fille te vire et tu reviens dès qu'elle te siffle.
Vous ne voyez pas combien elle est exceptionnelle.
Je connais sa valeur.
Pas du tout.
Vous la cantonnez à Voulez alors qu'elle peut faire bien mieux.
Tu l'as toujours admirée.
Et je continue.
Comme associée. EIle a un copain, vous savez.
EIle ne l'amène jamais.
Je l'ai rencontré brièvement à l'opéra.
Je suis sûr qu'il vous a semblé être un chic type.
C'est pas le cas?
Je sais une chose:
Elle recherche votre amour et votre respect.
J'espère qu'elle ne se contente pas de moins que ce qu'elle mérite
parce que vous ne l'avez jamais soutenue.
Sur ce, je vous laisse.
Je n'imaginais pas que mon nouvel avocat
serait Stevie Grayson en personne.
- On se connaît? - Non.
Mais j'ai gagné ma vie grâce à vous
quand je couvrais les fêtes au Daily News.
Vos frasques m'inspiraient de la poésie.
Les vôtres vous ont valu la perpétuité.
Vous êtes restée aussi vive qu'un remontant.
Vous avez prétendu être mon avocate
afin qu'on ne soit pas enregistrés. Je brûle donc de savoir:
Dans quel camp êtes-vous?
J'aide Emily à tenir la promesse qu'Amanda Clarke vous a faite.
Emily?
Une amie si dévouée.
Je vais demander que le jugement soit cassé.
Vous sortirez dans quelques mois.
MIle Thorne a viré des fonds sur votre cantine pour les bricoles.
Les bricoles?
J'attends bien plus
qu'un baume pour éclaircir mon teint.
C'est la seule option.
Vraiment?
Dites à MIle Thorne
que j'ai choisi d'ouvrir la porte "G".
Non, papa!
Non, papa...
Aiden?
Tu sais...
Je n'étais pas rentré ici depuis...
Quand je regardais par la fenêtre de ma chambre
et que je voyais notre code,
je le détestais un peu plus.
- "Réservé aux garçons". - On avait inventé
un code consistant à n'écrire que le bas des lettres.
C'était idiot.
Il me faisait croire
qu'on partageait un grand secret.
Alors qu'en fait, il taisait les siens.
Tu en fais autant.
Tu dois dire à ta mère que Colleen est morte.
Je peux pas.
J'ai rien pu dire quand j'ai compris
qu'elle avait été enlevée.
Ma mère vit pour ses enfants. Je ne peux pas lui enlever ça.
Offre-lui autre chose.
La vérité sur l'homme de sa vie.
Tu ne laisseras pas tomber.
Ça m'est arrivé?
Quoi?
J'avais jamais vu ça.
Cette table est notre dernière création.
"Oscar Chapman".
Qui est-ce?
Aucune idée.
Mais mon père voulait que je le découvre.
Oublie ce que tu as contre Mason Treadwell.
Il faut le faire libérer.
Je te rappelle qu'il a avoué
avoir tué un homme et saboté le jet gouvernemental
que tu as pris pour apporter des preuves.
Et n'oublions pas son pire péché,
il a tenté de me faire porter le chapeau.
Le jour de mon mariage.
Donc tu l'as fait enfermer.
Je n'ai rien fait de tel.
Ce délire serait-il une ruse pour entrer dans ma suite?
Qu'y a-t-il? L'herbe française n'est pas plus verte?
Sans nos péchés communs, je te fuirais.
Emily s'intéresse au vol 197. Mason sait pourquoi.
Il ne sait qu'inventer des fables.
Tant qu'Emily sera ton ennemie, elle sera mon alliée.
Vous en êtes certain?
Merci.
Devine qui a rendu visite à Mason aujourd'hui. Stevie.
Ton ex-femme
recommence ses manigances. Si elle aide Emily, elle le paiera.
J'ai été ravie de vous rencontrer.
Tous mes vœux de bonheur.
Merci, Mme Mathis.
Je t'attends dehors.
EIle est adorable.
C'est vrai.
Maman,
assieds-toi.
Je dois te parler.
Je t'ai menti.
Emily et moi...
on n'est pas ensemble.
Je voulais venir accompagné
et je n'ai confiance qu'en elle.
Pourquoi m'avoir menti?
Je voulais...
te donner de bonnes nouvelles après mon absence.
Je suis désolé.
J'ai compris, quand tu es parti à 16 ans. Vivre ici était intenable.
Tu as gardé le contact de ton mieux.
Mais quand tu as disparu, j'ai cru que c'était de ma faute.
Colleen n'a pas fugué, maman.
EIle a été enlevée.
EIle devait être libérée si papa posait la bombe.
Il y a 8 ans, j'ai débusqué ceux qui l'avaient enlevée.
Je l'ai retrouvée.
Je suis désolé, maman.
EIle est morte.
Et ses kidnappeurs?
Morts également.
Tant mieux.
Je n'ai jamais cru que ton père était un monstre.
Je suis désolé.
Tu as fait le mur.
Et Nolan? Tu n'as pas peur pour votre partenariat?
Dis plutôt mon stage.
Il m'a proposé un contrat bidon.
Pourquoi?
II sait que MyCIone va cartonner et il veut y être associé.
Je nous croyais proches, mais il en a que pour cette Emily.
- Et ils n'ont jamais... - Jamais.
Mais elle a un tas d'hommes à ses pieds, dont mon ami Jack.
Porter.
C'est ça?
J'ai dû l'aider le jour de mon arrivée.
À décoder des archives.
- Jack? - Oui. Ils ont leur bande
et j'en fais pas partie.
Je connais ça.
Je sais qui pourrait t'aider.
Qui ça?
Mon frère.
J'avais 19 ans à ta naissance. J'étais dépassé.
Au lieu de t'élever, j'ai bâti un empire.
Notre relation en a pâti.
Et c'était plus facile de te lier avec tes fils.
Quand je me suis remarié, j'avais mûri.
Si je suis maladroit avec toi,
c'est parce que j'ai des regrets.
Qu'est-ce?
Mon plan quinquennal pour l'entreprise.
Nous devrions acquérir plus de médias.
Tu as été négligent.
Et ta position sur la DST l'an passé était une erreur.
Une erreur?
J'aurais géré ça différemment.
Dis-m'en plus.
Oscar Chapman était un journaliste basé à Londres.
Il a bossé pour Lemarchal Media en 93 et s'est tué en voiture.
Encore une impasse.
Te décourage pas.
- On a perdu notre temps. - C'est faux.
Tu as revu ta mère.
Oui, c'est vrai, tu as raison.
Dire que tu gardais tout ça pour toi...
Merci.
La situation est délicate, Victoria s'approche de la vérité,
mais tu m'as accompagné...
On s'est toujours soutenus.
Tu m'as manqué, aussi.
Ouvrez la 28!
Vite!
À quoi jouez-vous?
Vous n'êtes donc pas venue me remercier
de vous avoir cédé le manoir.
Vous n'en vouliez pas.
Vous en avez après ma famille depuis le début.
Que voulez-vous à Mason Treadwell?
Mes clients ne sont pas votre affaire.
Je me doutais que vous vous braqueriez.
J'ai donc apporté un vieil ami.
Il fut un temps
où sa simple odeur vous rendait très bavarde.
- Déguerpissez. - Je ferais mieux.
Étant donné que tous ceux que vous approchez trépassent.
Vous ignoriez que Mason Treadwell était mort?
- Quoi? - Vous fouinez.
Sans vous soucier des conséquences.
Même sobre, vous n'avez aucune jugeote.
Surveillez vos arrières, Stevie.
Et ceux de vos proches.
Ayant quelques restes de français, je peux te répondre.
Ton fils se sert de ton nom pour obtenir des faveurs
et agit comme si son ascension était un fait accompli.
Il devait se taire.
Puisqu'il a vendu la mèche,
permets-moi de te féliciter pour ta retraite.
Même si l'annoncer si tôt est très risqué.
Imagine la panique qui va envahir ton entreprise.
Les vautours vont se régaler.
- Tu en fais partie. - J'en ai peur.
J'ai commencé par ton accord avec Loya.
Le rachat sera officialisé demain.
Mon père m'a finalement choisie comme successeur.
C'est vrai?
Je voulais passer et te remercier.
- J'ai rien fait. - Tu as été un bon ami.
Tu m'as toujours soutenue.
Du temps où j'étais une gamine de 16 ans
se plaignant de son père,
jusqu'à aujourd'hui, ce soir.
Tu as toujours été unique.
C'est pour ça que je te défiais sur les pistes de ski.
Tu gagnais à tous les coups.
On forme une belle équipe.
Et pour diriger la société,
j'aurai besoin de toi à mes côtés.
- Alors... - Fêtons ça.
Pourquoi tu répondais pas?
Que se passe-t-il?
J'ai appris que Mason était mort.
Je suis dépassée.
C'est cet endroit, Jack.
- Excuse-moi. - Ne t'excuse pas.
Ce n'est pas ta faute.
Je croyais aider, mais j'ai causé du tort
à quelqu'un.
Tu devais pas me voir ainsi, je veux que tu partes.
Va-t'en, s'il te plaît.
Je t'emmène.
Je ne veux pas ternir ton emménagement.
Mais non.
Je te ramène à L.A.
Viens avec moi.
Viens, on recommencera à zéro.
Emily peut venir, elle doit arrêter ça.
EIle ne peut pas.
C'est toute sa vie.
Je reviendrai l'aider à en finir.
Peut-être que Daniel a raison.
Tu es amoureux d'elle, non?
Tu m'as manqué.
Ces derniers jours ont été mouvementés.
Je suis d'accord. Conrad a déterré la hache de guerre.
Moi aussi.
J'ai chassé Stevie Grayson, reste à m'occuper d'Emily.
Il semblerait
qu'on soit tous les deux en guerre.
On a une réservation.
On n'ira pas au restaurant.
Oh non!
Oh non, c'est pas vrai!
Au secours!
À l'aide! À l'aide!
Nolan Ross?
Et vous vouliez pas de bricoles?
Quelle peau, vous avez l'air très en forme.
Remerciez Emily pour sa crème
enrichie d'une herbe japonaise
qui permet de simuler la mort pendant 12 h.
Quoi?
On est dehors?
C'était ce que vous vouliez, non?
Du liquide et une nouvelle identité.
Mon jet vous emmènera aux Maldives,
où Emily vous a déniché la parfaite retraite pour écrivain.
Un bungalow loin de tout.
Ce qui fait de moi
un rouage du plan de MIle Thorne
dans une histoire qu'elle est décidée à terminer.
On doit s'assurer votre allégeance.
Si j'ai traité avec Victoria, c'est parce que...
franchement, j'avais perdu espoir.
Mais me voilà ressuscité.
Aussi mort que je paraisse.
J'aurais jamais cru dire ça un jour.
Ravi de vous voir, Mason.
De quoi allons-nous discuter sur le trajet jusqu'à l'aéroport?
J'ai quelques questions sur un autre journaliste décédé.
Connaîtriez-vous un certain Oscar Chapman?
Salut, Nolan.
Quoi?
Oui, je lui dis.
Mason a été neutralisé?
II est en vol.
Mais avant de partir,
il a dit à Nolan qu'Oscar Chapman avait simulé sa mort.
Tu crois pas qu'il nous balade?
Au risque de retarder la sortie de son chef-d'œuvre?
L'homme qui sait ce qu'a fait Pascal
est peut-être en vie.
Prions pour qu'on le trouve. Ripped By mstoll