Précédemment dans Revenge
Je suis en possession de la seule chose
qui un jour pourrait t'innocenter.
Mes aveux complets.
Vito Splendido m'a fait une offre,
et je pense que je vais la prendre.
Jack m'a encouragé Ã y aller.
Je pense que c'est bizarre qu'il essaye de te pousser Ã partir
maintenant qu'Emily est célibataire.
Tu essayes de me manipuler.
Non, j'essaie juste de t'ouvrir les yeux.
Daniel et moi avons forcé mon pÃ¨re Ã partir de Voulez.
Si il y avait un moyen de t'extirper
de cette nouvelle bataille avec Victoria, je le ferais.
C'est le moment que je boucle quelque chose.
J'ai la carte maÃ®tresse de Victoria.
J'ai reÃ§u ton cadeau.
Je ne te trahirai plus jamais.
La lettre n'est pas suffisante pour incriminer les Graysons,
mais Pascal a une piÃ¨ce du puzzle que je n'aie pas.
- Aiden. - "TWM" signifie Trevor Warren Mathis.
Pascal parlait de mon pÃ¨re.
Quand on est enfant, on recule Ã la vue du sang,
on ne réalise pas encore qu'il s'agit de famille, de loyauté,
et que c'est l'essence de la vie.
- Mais pour toutes ces vertus... - PÃ¨re ?
il y a l'inévitable vérité
que le sang engendre la douleur,
et un violent rappel que tout peut vous Ãªtre enlevé
en un clin d'Å"il.
Non !
Hé.
Tu vas bien ?
Ouais.
Je vais bien.
Songer au passé ne permet pas d'avoir un sommeil réparateur.
Tu sais, je veux juste franchir la porte d'Ã cÃ´té
et demander Ã ce bÃ¢tard ce qu'il a fait Ã mon pÃ¨re,
mais je sais que Ã§a alerterait Pascal.
Spécialement depuis que lui et Victoria
sont en train de conspirer contre moi.
Viens, jâ€™ai fait du café.
Nolan a piraté le téléphone de mon pÃ¨re et ses dossiers professionnels,
il a mÃªme regardé les rapports de police aprÃ¨s son arrestation.
Rien ne peut le relier Ã Pascal ou quelqu'un d'autre
les jours avant son meurtre, donc...
Cette lettre est toujours un mystÃ¨re.
Bien, alors...
Peut-Ãªtre on devrait parler de ce moment la...
Puisque l'on a rien d'autre.
De quoi peut-on parler ?
On pensait que ma sÅ"ur avait fuit.
Et pendant que nous nous buttions sur Ã§a, l'accident du vol 197 est arrivé.
La police est venue dans le coin,
posant des questions pour savoir qui avait mit la bombe dans l'avion.
Et quand mon pÃ¨re s'est suicidé,
Ã§a a juste confirmé ce que tout le monde pensait.
Qu'il était un terroriste.
Ce que je pensais aussi pendant des années...
Avant que je ne découvre que Colleen avait été kidnappée
et forcée de faire ce quâ€™il a fait...
Ce qui a rendu son suicide encore plus honteux.
Il a choisi la voie de la lÃ¢cheté. Elle avait besoin d'un héros.
Il y une chose que l'on pourrait encore essayer.
- Mais je ne peux pas le faire seul. - Tout ce que tu veux.
Bonjour.
Se réveiller Ã tes cÃ´tés ces dernier jours...
Ã‡a m'avait manqué de me sentir comme Ã§a...
Tu perdais ton temps avec Conrad.
C'était une erreur.
Dire que se marier pour toutes ces mauvaises raisons
aboutisse Ã une telle misÃ¨re.
- Laisse-moi m'occuper d'Emily. - Je vais le faire.
Je vais revenir.
Oui ?
Mr. Grayson est lÃ pour vous voir,
Je comprends pourquoi tu es en colÃ¨re,
mais tu fais la morte de puis trois jours.
Et maintenant que je suis de retour Ã Voulez,
je te veux aussi ici.
Tu m'as utilisé pour retourner Margaux contre Jack.
J'ai essayé de vous faire voir Ã vous deux
la réalité Ã propos de ce mec.
Je suis désolé de l'avoir fait comme Ã§a, d'accord ?
Juste pour que tu le saches, ton petit plan n'a pas marché.
J'aide Jack pour son déménagement.
Char, je n'invente rien, d'accord ?
Tu sais comme il est proche d'Emily.
Dis-moi que tu ne t'es jamais demandée qu'elle était leur connexion.
Je m'en fiche.
Carl est mon neveu.
Et Jack a toujours été gentil avec moi.
Et si tu défendais aveuglement l'homme
qui aide Emily Ã démolir cette famille ?
Tu pourrais te pardonner ?
Je sens la puanteur de la romance dans l'air.
Je ne parlerai pas d'elle.
Ce n'est pas de Victoria dont je faisais allusion.
Il semblerait que la seule gentillesse que tu m'accorderas
aprÃ¨s que je t'ai donné les moyens de la mettre dans ton lit
est de la laisser en dehors de cette conversation.
Je ne te dois rien, d'accord ?
Tu peux me regarder dans les yeux
et me dire que tu reviens sur notre accord
au lieu de te cacher et avoir des aventures ?
Et pendant que tu soignes les blessures due Ã ta nouvelle perte,
je suis déjÃ en train de m'introduire sur le marché Sud Américain.
Tu ne saurais pas oÃ¹ commencer.
Alberta Loya a bondit quand il a entendu mon nom...
Comme l'on déjÃ fait la plupart des gens Ã l'évocation du tien.
Tes affaires sont finies.
Bonjour, mÃ¨re.
Aiden.
C'est Emily... ma fiancée.
C'était celle de la grand-mÃ¨re de mon défunt mari.
Je l'adore depuis que je l'aie mise au doigt.
Vous avez fixé une date ?
Non, pas encore.
Il fait tellement sombre ici. Tu n'ouvres jamais les rideaux.
Les gens parlent toujours.
J'en doute.
C'est pour Ã§a que je ne t'aie pas vu pendant huit ans ?
Emily m'a fait réaliser
que je n'aie pas fait face Ã tout ce qui était arrivé, alors...
C'est pour cela que nous somme lÃ , oui ?
Alors peut-Ãªtre vous pouvez l'aider Ã comprendre
pourquoi il vaut mieux laisser ce sujet de cÃ´té, Emily.
Maman, bienâ€¦ Peut-Ãªtre il serait bon de parler,
tu sais, aider... nous aider Ã faire face aux choses et...
et pour toi aussi, tu sais ?
Je veux dire, tu as...
tu t'es enterrée ici tout seule...
C'est ma vie.
Tu me voulais partie. Je suis partie.
Je savais que nous n'aurions pas dÃ» venir ici.
Je ne veux plus lui causer de douleur, Emily.
Mais si nous voulons trouver quelle était la connexion
entre Pascal et ton pÃ¨re,
alors peut-Ãªtre nous pourrons atténuer cette douleur.
Hé.
Devine qui est l'heureux propriétaire d'une hypothÃ¨que sur 30 ans ?
On peut emménager quand on veut.
Félicitations, Jack.
Je suis désolé de ne pas avoir été lÃ .
Pas de problÃ¨me.
Hé gamin.
Tu viens d'obtenir un jardin.
Nous devrions le fÃªter.
Je ne savais pas.
Je suis en chemin.
- Je suis désolée. - Câ€™est bon, bébé.
Vas-y !
N'oublie pas tes clés.
C'est Ã§a. Va te mettre Ã l'ombre.
Par lÃ . Par lÃ .
Qu'est-ce qui ne va pas Jack ?
La premiÃ¨re chose que Margaux a faite c'était de ré-engager Daniel Grayson.
La premiÃ¨re chose qu'il a essayé de faire c'était de nous séparer
en lui disant que j'avais des sentiments pour Emily.
Si une femme peut croire Ã§a...
Elle doit penser qu'il y a quelque chose.
Rudy.
Rudy, mes concurrents vous suivent,
alors, pas de révélations, mais crois-moi...
ce lancement va Ãªtre au-delÃ du ridicule.
Ce programme s'appelle Myclone,
et il va te faire parler en un rien de temps.
Tu vis une romance avec la blogosphÃ¨re ?
Tu sais, les techniciens adorent quand tu appelles.
Ce les fait se sentir tellement... rétro.
En parlant de Ã§a,
mon avocat a envoyé notre contrat...
une version papier comme au bon vieux temps.
Je ne peux toujours pas croire
que nous allons travailler ensemble.
Crois-le, associé.
Associé ?
Pourquoi Ã§a dit que
tu planifies d'avoir 70% de l'entreprise ?
Le programme ne sera pas prÃªt Ã Ãªtre commercialisé
jusqu'Ã ce que je lâ€™aplanisse, et,
j'assume tous les risques financiers.
Tu as plein de banque. En investissant dans Ã§a...
cela ne te met pas dans un hospice,
mais cela te remet au sommet, d'accord ?
- Excuse-moi ? - Ta derniÃ¨re idée...
Si je me souviens bien, Ã§a t'a fait finir en prison.
Et avant Ã§a, j'étais mÃªme déjÃ né ?
C'est un petit coup, mÃªme pour toi.
Un autre investisseur
demanderait beaucoup plus et se préoccuperait beaucoup moins.
Peut-Ãªtre que je devrais le découvrir par moi-mÃªme.
J'ai reÃ§u ton message.
Qu'est-ce qui était si urgent que Ã§a ne pouvait pas attendre ?
Je reviens.
Pourquoi mon frÃ¨re est Ã Miami pour négocier un accord
aussi important qu'augmenter notre intérÃªt en Amérique ?
J'étais juste ici.
Eh bien, j'ai décidé de me retirer dans deux ans.
Je pense qu'il est temps pour moi d'apprécier d'autres choses.
J'ai envoyé Gideon car il doit prendre la relÃ¨ve.
Tu le prépares pour diriger ?
Il a montré sa loyauté et sa détermination.
Tu t'es détachée de plus en plus.
Je suis allée dans les meilleurs écoles au mérite,
travaillant en ascendant de tes concurrents.
et en t'approchant quand seulement j'étais prÃªte.
C'est pourquoi j'ai demandé Ã lancer Voulez aux Ã‰tats-Unis.
Cela n'a jamais été mon dernier arrÃªt.
Alors pourquoi tu fais des projets pour devenir
une épouse Ã temps partiel et une belle-mÃ¨re ?
Bien sÃ»r tu ne peux pas comprendre qu'une femme
peut travailler et avoir une vie.
C'est pour Ã§a que tu es revenu pour Victoria.
J'imagine qu'elle est assise Ã la maison en train de t'attendre.
J'ai du travail Ã faire.
Ã‡a a été beaucoup trop long.
Quelle surprise, quel honneur,
de recevoir une visite de la reine elle-mÃªme.
Tu as l'air bien.
Et tu mens toujours avec élégance.
Ma peau est cireuse et mon esprit perdu,
bien que je prend du réconfort sachant que
je marche dans l'étape restreinte des grands noms. Cervantes, Wilde, Voltaire,
tous emprisonné comme moi.
Ã€ quoi dois-je ce plaisir ?
Emily Thorne...
Elle a fouillé autour de l'histoire de ma famille.
Et comme j'ai pris du recul, je n'ai pas pu mâ€™empÃªcher de remarquer
qu'elle est attachée Ã une chose en particulier.
Je ne peux pas imaginer pourquoi.
Tu es le premier expert du sujet.
Est-ce que le nom d'Emily est déjÃ survenu dans tes recherches ?
Je dirai Ã§a.
J'étais trÃ¨s intéressé par Emily en un point.
Quelle était l'origine de ta suspicion ?
Si tu penses que je vais répandre mes secrets pour rien,
ton orgueil démesuré est aussi offensant
que les habitudes hygiéniques de mon ancien compagnon de cellule.
Qu'est-ce que serais notre visite
si elle n'était un peu intéressée ?
Qu'est-ce que veux-tu ?
Un brunch d'homard Bénédicte et un Gibson
au Bella Monica...
Comme un homme libre avant, disons...
La fin du mois ?
J'aimerais la table Ã la fenÃªtre...
Si tu peux la déplacer.
Gardes !
Allons y, Treadwell.
Je vous ai réveillé ?
Non, j'allais juste prendre un verre d'eau.
Je ne dors pas la plupart des nuits, donc je nettoie.
Je suis désolée pour aujourd'hui.
Aiden voulait juste une conclusion.
Vous allez épouser un homme avec le cÅ"ur brisé
d'un enfant de 12 ans.
Et je ne sais pas comment t'aider Ã le guérir.
C'est plus ou moins ce qui nous rapproche.
Mon pÃ¨re est mort quand j'étais trop jeune, aussi.
Je suis désolée d'entendre Ã§a, Emily.
Bien qu'essayer d'imaginer une telle perte fait plus mal avec le scandale.
Trevor et Aiden étaient si proches.
Passant des heures dans le hangar faisant toutes sortes de projets.
AprÃ¨s ce crash d'avion,
Trevor s'est exclu et il est retourné se cacher lÃ -bas tout seul.
Il a dÃ» se sentir si abandonné.
Encore, au moins il a défendu son pÃ¨re,
alors que ses camarades disaient qu'il était un meurtrier.
Et qu'est-ce qu'il a eu en retour ?
L'honneur de trouver Trevor mort.
Aiden l'a trouvé ?
Je n'ai jamais su.
Tout a changé si vite...
sa sÅ"ur a fui, son pÃ¨re a pris sa vie,
et moi j'essayait de comprendre
que j'étais mariée Ã un étranger.
Je suis contente qu'il est trouvé un peu de bonheur avec vous.
J'espÃ¨re juste la mÃªme chose pour Colleen.
Votre fille ?
Je sais que Ã§a fait des années...
Mais j'espÃ¨re que la vie pour laquelle elle fuyait est une vie heureuse.
Je suis flatté, Mr. Grayson, mais...
Mes négociations avec Pascal et les médias LeMarchal
ont bien avancé.
Nous en sommes aux derniÃ¨res discussions.
Votre conglomérat de média Sud Américain
est "la reine du bal", et pourtant ton ami Pascal
n'a pas jugé digne de vous rencontrer en personne.
Il a des affaires urgentes Ã New York.
C'est un homme occupé.
Cette affaire concerne le fait de se faire mon ex-femme .
Et il se fout aussi de vous
et ne vous divulguant pas tout.
Pendant deux ans, nous avons fait affaires
avec son enfant, pas avec Pascal.
OÃ¹ est-ce que vous avez entendu Ã§a ?
J'ai entendu Gideon mentionner son nouveau titre
avec le concierge.
Faire preuve de bravade Ã été sa marque de fabrique depuis qu'il a 15 ans.
Alors que...
C'est la mienne.
Vous pouvez dire que je suis optimiste mais...
Bienvenu au média Grayson.
Je peux sentir de la colÃ¨re par ici.
Mon pÃ¨re se retire
et cÃ¨de l'entreprise Ã mon idiot de frÃ¨re.
Lequel ? Gideon ?
Huh. Je suis sÃ»r qu'il a ses raisons.
Eh bien elles sont évidentes
C'est un homme. Ce que je ne suis pas.
Et pendant que Gideon apprenait seulement
Ã utiliser la carte de l'entreprise,
j'ai étudié tous les contrats que Pascal ait jamais fait.
J'ai construit une entreprise prospÃ¨re,
et pourtant la seule chose que cet homme voit,
c'est moi gÃ¢chant ma vie avec Jack.
Ne le laisse pas t'atteindre. Il n'en vaut pas la peine.
Tu as raison.
Tu auras un bleu.
Je suis désolée. Je ne voulais pas que tu me vois comme Ã§a.
J'aime plutÃ´t Ã§a.
Je t'apporte de la glace, ok ?
Merci.
Jack.
Quelle belle surprise.
Ã‡a va ?
Ouais, mon pÃ¨re... Il me met vraiment en colÃ¨re.
Qu'a-t-il fait ?
Rien, oublie.
Pourquoi? Parce que Daniel t'a convaincu.
J'ai vu Ã§a.
Daniel et moi sommes amis.
Je n'aime pas les hommes jaloux.
Je te verrais plus tard.
Mauvais timing ?
Pas de contact... c'était dans notre accord.
Depuis quand avais-tu l'intention de mettre fin Ã notre accord exactement ?
Quand j'aurais fini.
Tu as presque été tuée aprÃ¨s un mariage
je peux seulement imaginer que c'était supposé Ãªtre
une lune de miel trÃ¨s différente.
J'aurai pu rester coincé ici pour toujours,
surveillant un gars nommé Petit Shiv sur un développé couché.
Je veux re-négocier.
Tu n'as pas de moyen de pression.
Ah mais si j'en ai.
J'ai eu un visiteur.
Nous avons papoté du vieux temps,
avons ri Ã propos d'une certaine fille juvénile.
Quâ€™est ce que tu veux ?
Je veux savoir comment tu comptes tenir la promesse que tu m'as faite.
Montre-moi ton coup d'ici 24 heures,
ou je montrerais le mien Ã mon visiteur.
Le tictac va Ã Clarke.
Mason sait qui tu es ?
Et il a menacé de m'exposer,
alors je l'ai fait taire.
Et elle commence Ã devenir délicate.
Tu as fait enfermé Mason pour des crimes qu'il n'a pas commis.
et ils l'ont forcé Ã se confesser.
Pourquoi il aurait été d'accord avec Ã§a ?
Parce qu'il est un auteur célÃ¨bre avec un seul best-seller Ã son actif.
Elle lui a promis les droits exclusifs
de son histoire de vengeance.
Maintenant Victoria essaye de le tenter.
Je suis inquiÃ¨te qu'il parle.
- Que fait-on ? - Tu iras Ã Jolly Ole.
Nous ne pouvons pas vraiment nous balader lÃ -bas.
Ils ont enregistrés chaque conversation.
- Non, ils ne peuvent pas. - Jack.
Je ne vais pas te laisser te faire balader par ce pirate.
Hé j'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau propriétaire en ville.
Charlie arrÃªte pendant un instant de distraire mon juvénile,
qui, une fois de plus, a fini délinquant.
Je pensais que je verrais mon neveu
et peut-Ãªtre la nouvelle maison.
Carl est parti avec Stevie,
et je ne peux... je ne peux pas partir tout de suite.
Si tu commences Ã emballer,
j'ai quelques cartons dans la voiture.
Je suis hum... Je suis désolé Charlotte.
Je suis plutÃ´t occupé lÃ tout de suite.
C'était Emily ? Et qui essaye de la balader ?
Je tâ€™appelerai plus tard.
Merci pour les cartons.
De rien.
Quâ€™est ce qui c'est passé ? Ma mÃ¨re t'a posé un lapin ?
Elle est en retard.
Le grand Pascal LeMarchal
a mis une bague autour du doigt d'une femme.
Je pourrais dire la mÃªme chose.
Ma fille t'a viré,
et tu reviens Ã la premiÃ¨re opportunité.
Tu es totalement inconscient
d'avoir une fille incroyable, non ?
Je reconnais ses efforts quand elle le mérite.
Tu ne le fais pas.
Tu l'as catalogué Ã ce nouveau magazine,
alors qu'elle est capable de tellement plus.
Tu l'as toujours tellement aimé.
Je suis toujours...
Comme mon associé d'affaire.
Elle a un petit ami, tu te rappelles ?
C'est difficile de s'en souvenir puisqu'il est rarement avec elle.
Je l'ai rencontré briÃ¨vement Ã l'opéra.
Et je suis sÃ»re qu'il a l'air d'un...
d'un type vraiment gentil.
N'est-il pas ?
Ce que je sais c'est
qu'elle a toujours voulue ton amour et ton respect.
Et j'espÃ¨re qu'elle n'est pas
en train d'attendre pour rien
parce tu ne lui as jamais dit qu'elle en était digne.
Ok. Je te vois plus tard.
Quand j'ai entendu que j'avais un nouvel avocat,
je n'avais jamais imaginé que je méritais la seule et l'unique Stevie Grayson.
Nous nous sommes déjÃ rencontrés ?
Mais votre réputation m'a sÃ»rement payée
quand j'étais un jeune journaliste
couvrant votre vie nocturne dans les actualités quotidiennes.
Vos bÃªtises ont inspiré la poésie de la prose.
Et vos bÃªtises vous ont valu une condamnation Ã vie.
Au moins vous Ãªtes toujours aussi piquante.
Maintenant, puisque je suis sÃ»r que vous serez mon avocat
cette conversation ne peut pas Ãªtre enregistrée,
je meurs de vous demander, pour quelle équipe jouez-vous ?
Je suis lÃ pour aider Emily Ã réaliser
la promesse qu'Amanda Clarke vous a faite.
Emily ? Wow.
Elle est une amie si dévouée.
Il s'agit d'une motion pour mettre de cÃ´té votre conviction.
Vous serez dehors dans quelques mois.
Mlle Thorne a aussi transféré des fonds
sur votre compte cantine pour des articles divers.
Articles divers ?
Je recherche beaucoup plus
que quelques pommades pour dérider mon teint.
C'est la seule option.
Ã‡a l'est ?
Dites Ã Mlle Thorne
Que je vais plutÃ´t tenter ma chance avec ce qui ce cache derriÃ¨re la porte "G".
Non papa !
Tu sais, je...
Je ne suis pas retourné ici...
Depuis...
Tu sais, Ã chaque fois que je regarde Ã travers la fenÃªtre de ma chambre
et que je vois notre code sur la porte,
je le déteste un petit peu plus.
" GarÃ§ons uniquement. "
Nous avons imaginé... ce code
oÃ¹ tu dois juste écrire la partie inférieure des lettres et...
Stupide, vraiment.
Il m'a fait sentir comme si nous
partagions... un grand secret...
Quand, en réalité,
il était le seul Ã nous cacher des secrets.
Tu en gardes quelques uns aussi.
Aiden, tu devrais dire Ã ta mÃ¨re que Colleen est morte.
Je ne peux pas.
Je ne pouvais pas me résoudre Ã lui dire
quand j'ai pensé qu'elle avait été kidnappée.
L'espoir de ma mÃ¨re pour son enfant est tout ce qui lui reste.
Je ne peux pas lui prendre cet espoir.
Mais tu pourrais lui offrir quelque chose de différent...
quelques réponses Ã propos de l'homme qu'elle a aimé.
Tu ne vas pas laisser tomber tout Ã§a, n'est-ce pas ?
Est-ce que j'y aie déjÃ fait allusion ?
Qu'est ce que c'est ?
Je n'ai jamais vu Ã§a auparavant,
et je le saurais car cette table
est la derniÃ¨re chose sur laquelle mon pÃ¨re et moi avons travaillé.
"Oscar Chapman."
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Mais mon pÃ¨re voulait que je le sache.
Peu importe ce que tu gardes sur Mason Treadwell, laisse tomber.
Nous avons besoin qu'il soit hors de prison.
Il a confessé... avoir tué
et avoir saboté l'avion gouvernemental que tu as pris
dans une tentative désespérée de cacher des preuves gouvernementales,
et de peur que nous oublions son pire péché,
il a essayé de me faire porter le chapeau pour tout...
Le jour de mon mariage.
C'est pour Ã§a que tu l'as fait arrÃªter.
Je t'assure que je n'ai rien fait de tel.
Ou est-ce de la démence
une ruse pour entrer dans ma suite ?
Quel est le problÃ¨me ? L'herbe franÃ§aise n'est pas plus verte ?
Si nous n'étions pas liés par nos péchés, je resterais loin de toi.
Emily est intéressée par le vol 197.
Et je pense que Mason sait pourquoi.
Il ne sait rien Ã part comment interpréter une histoire.
Et tant qu'Emily sera ton ennemie,
elle sera mon allié.
Es-tu sÃ»r ?
Merci.
Devine qui a rendu visite Ã Mason en prison aujourd'hui.
Stevie.
On dirait que ton ex-femme est revenue Ã ses vieux tours.
Et si elle travaille pour Emily, que dieu lui vienne en aide.
C'était bon de vous rencontrer.
- Je ne vous souhaite que du bonheur. - Merci Mme Mathis.
Je serais dehors.
C'est une fille adorable.
Ouais, elle l'est.
Maman, assieds-toi s'il te plait.
J'ai besoin de te parler.
Ã‰coute, je... je n'ai pas été honnÃªte avec toi.
Emily et moi...
Nous ne sommes pas ensemble.
J'avais besoin de quelqu'un pour venir avec moi,
Et elle était la seule personne que je pouvais avoir Ã mes cÃ´tés.
Pourquoi me mentir ?
Je voulais
juste te donner de bonnes nouvelles aprÃ¨s mon absence.
Je suis désolé.
J'ai compris lorsque tu as quitté le maison Ã 16 ans.
La vie était horrible ici.
Et tu gardes le contact comme le font les jeunes hommes.
Mais quand tu as disparu tout comme ta sÅ"ur, je me suis demandée ce que j'avais fait de mal.
Colleen ne s'est pas enfuie, maman.
Des hommes l'ont enlevée.
Et ils ont promis de la rendre
si papa mettait une bombe dans un avion.
Il y a 8 ans,
je me suis mis Ã la poursuite de ces hommes qui l'avaient enlevée.
Et je l'ai trouvée.
Je suis désolé, maman.
Elle est morte.
Qu'en est-il de ces hommes.
Morts eux-aussi.
Bien.
Je n'ai jamais cru que ton pÃ¨re était un monstre.
Je suis désolé, maman.
Tu t'es échappé.
Qu'en est-il de Nolan ?
Tu n'as pas peur de compromettre votre partenariat ?
Je pense que tu veux dire stage.
Il a essayé de me faire signer un faux contrat.
Pourquoi ferait-il Ã§a ?
parce qu'il sait que Myclone est la prochaine génération au niveau de Twitter.
Et il veut que son nom soit une marque.
Je pensais que nous étions proches, mais il semblerait quâ€™il soit encore plus proche
de cette blonde... Emily.
- Et je sais qu'il n'ont jamais... - Jamais.
Malgré Ã§a, elle a beaucoup d'hommes Ã son service, y compris mon ami Jack.
- Porter, câ€
Nolan a fait en sorte que je l'aide le jour oÃ¹ je suis arrivé ici...
Quelque décodage urgent de fichier d'un cabinet juridique.
- Jack. - Oui.
Donc, ils ont leur petit gang.
Raconte moi.
Je connais quelqu'un qui pourrait t'aider.
Qui ?
Mon frÃ¨re.
Je t'ai eu Ã 19 ans.
Je ne savais pas comment Ãªtre un pÃ¨re.
Au lieu de t'élever, j'ai construis un empire.
Et nos relations ont souffert.
Et c'était plus facile d'avoir un lien avec tes fils.
Non.
C'est juste qu'aprÃ¨s mon second mariage
J'étais un meilleur pÃ¨re.
Margaux.
Ma gÃªne avec toi...
c'était Ã cause de mon regret.
Qu'est ce que c'est ?
Mon projet d'entreprise sur 5 ans.
Nous devrions Ãªtre plus avancés dans l'acquisition de nouveaux médias.
Tu as été trop mou.
Et ton choix sur le DST l'année derniÃ¨re...
- Ã‡a c'était une erreur. - Une erreur.
Je l'aurais géré différemment papa.
Alors dis moi.
Oscar Chapman était un reporter freelance basé Ã Londres.
Il a travaillé pour le média LeMarchal en 93.
Mort dans un accident de voiture.
C'est une autre impasse.
- Ne perds pas encore espoir. - Pourquoi pas ?
Tout Ã§a n'a été qu'une perte de temps.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Tu as pu reprendre contact avec ta mÃ¨re.
Tu as raison.
Je ne peux pas croire que tu aies supporté tout Ã§a.
Emily ? Merci.
Je sais que tu traverse une crise avec Victoria qui se rapproche,
mais...
Tu es restée Ã mes cÃ´tés, doncâ€¦
On a toujours été lÃ l'un pour l'autre.
Tu m'as manqué aussi.
Ouvre l'unité 28 ! Maintenant !
A quoi tu joues ?
Je suppose que cette visite n'est pas un "merci" tardif
pour signer l'acte de propriété du manoir Grayson.
Tu t'en est toujours fichu de cette maison.
Tu étais aprÃ¨s ma famille depuis le début.
qu'est ce qui t'intéresse chez Mason Treadwell ?
Mes clients ne sont pas tes affaires.
Oh, je pensais bien que tu ne dirais rien...
Donc j'ai amené un vieil ami.
Il fut un temps oÃ¹ l'odeur seule
était assez pour te rendre négligée et tellement, tellement bavarde.
- Dégage de chez moi. - Je devrais certainement...
Comme toutes les personnes dont tu essaies de gagner la confiance
finissent par mourir.
Ou ignorais-tu que Mason Treadwell
a été trouvé mort dans sa cellule ce soir ?
- Quoi ? - Tu t'es mÃªlée de quelque chose dont tu n'aurais pas dÃ»,
avec aucune préoccupation pour les conséquences.
Tu es peut-Ãªtre sobre mais, tu ne peux toujours pas penser clairement.
Surveille tes arriÃ¨res, Stevie...
Et ceux des gens que tu aimes.
Si mon franÃ§ais de niveau lycée,
me permet de répondre.
Ton fils était de toute évidence occupé Ã utiliser ton nom pour des faveurs
agissant comme si son ascension
était un fait accompli.
Il ne voulait pas partager Ã§a.
Dommage.
Vu qu'il a déjÃ saboté le travail,
permets-moi de te féliciter pour ta retraite.
J'ai cru que l'annoncer si tÃ´t serait un pari risqué.
Je veux dire, imagine la panique
qui se serait propagée dans la compagnie,
permettant Ã tous les vautours de se rendre Ã la fÃªte.
Et tu es l'un d'entre eux.
C'est de ma faute, peut-Ãªtre,
mais ton contrat avec Loya, c'était ma premiÃ¨re carcasse.
L'acquisition sera annoncée
dans le " journal " demain.
Daniel.
Mon pÃ¨re me prépare
Ã prendre en charge l'empire LeMarchal.
Vraiment ?
Alors je voulais faire un saut et dire merci.
Je n'ai rien fait.
Tu as été un bon ami...
Ã mes cÃ´tés depuis le début,
depuis que j'étais une fille de 16 ans
qui se plaignait Ã propos de son pÃ¨re
jusqu'Ã maintenant, ce soir.
Tu sais, nous avons toujours été spéciaux.
C'est pour Ã§a que je te défiais
Ã faire des mouvements de ski impossibles quand nous étions enfants.
Tu gagnais toujours.
Nous faisons une belle équipe, Daniel.
Et si je dois diriger cette entreprise,
je vais avoir besoin de grandeur Ã mes cÃ´tés.
Alors allons y, fÃªtons Ã§a.
Tu n'as pas répondu Ã mon appel...
Que ce qui se passe ?
J'ai entendu dire que Mason était décédé, et je suis..
Je me sens bien ici.
Cet endroit maudit, Jack. Je suis désolée.
Ne t'excuse pas.
Tu n'as rien Ã voir avec ce qui est arrivé Ã Mason.
Je pensais que j'étais en train d'aider, et je...
et j'y ai mis fin en blessant quelqu'un.
Dieu, je n'aurais jamais voulu que tu me vois ainsi.
Je veux que tu partes.
Pars s'il te plaÃ®t.
Je vais te faire sortir.
Non, je ne...
Jack.
Je ne veux pas Ãªtre le premier mauvais souvenir dans ta nouvelle maison.
Tu ne le seras pas.
Je te ramÃ¨ne Ã L.A, d'accord ?
Viens avec moi.
S'il te plait, viens avec moi et nous pourrons tout recommencer.
Et tu pourrais amener Emily
parce qu'elle doit tout arrÃªter ceci.
Elle ne peut pas.
Cela représente tout pour elle.
Et je suis...
Et je suis revenu ici pour l'aider Ã finir Ã§a.
Peut-Ãªtre que Daniel a raison.
Tu aimes Emily, n'est-ce pas ?
Tu me manques.
Ã‡a a été quelques jours mouvementés.
Je suis d'accord.
Conrad a décidé de déclarer la guerre.
Eh bien, alors, moi aussi.
J'ai chassé Stevie Grayson hors de la ville,
et maintenant il est temps de tester ma théorie Ã propos d'Emily Thorne.
Il semblerait que nous sommes tous les deux en guerre.
Nous avons une réservation.
Nous n'allons pas diner.
Quoi ? Non.
Oh mon dieu.
Sortez moi de lÃ !
A l'aide ! A l'aide !
Nolan Ross ?
Et tu disais que tu n'avais besoin de rien.
Mon Dieu, ta peau. Tu parais juste tellement en vie.
Tous les crédits vont Ã la crÃ¨me pour le visage d'Emily,
qui contient une herbe japonaise
qui donne Ã ton corps l'air d'Ãªtre mort pendant 12 heures.
C'est quoi ce bordel ?
On est derriÃ¨re le portail ?
Eh bien, c'est ce que tu voulais, non ?
De l'argent et une nouvelle identité.
Mon jet privé te conduira directement aux Maldives,
oÃ¹ Emily vous a fourni
la retraite parfaite de l'écrivain...
un bungalow loin de tout.
Ce qui fait de moi
une partie d'un des infÃ¢mes plans de Mlle Thorne
dans une histoire qu'elle
est vraiment déterminée Ã finir.
Nous avons besoin de savoir que nous avons votre allégeance.
J'ai seulement échangé avec Victoria
parce que franchement j'avais perdu espoir.
Mais considérant ma renaissance...
Bien qu'on peut dire que je suis mort.
Tu sais, je ne pensais pas le dire un jour, mais...
C'est bon de te voir, Mason.
Et de quoi parlerons-nous
pendant notre course imminente Ã lâ€™aérodrome ?
Ah, bien, j'ai quelques questions
au sujet d'un autre journaliste mort.
As-tu déjÃ entendu parler de, euh, Oscar Chapman ?
Hé, nolan.
Quoi ?
Je lui dirai.
Au revoir.
Quoi ? Est-ce que Mason a été neutralisé ?
Il est dans le ciel.
Mais avant de partir,
il a dit Ã Nolan qu'Oscar Chapman a feint sa propre mort.
Tu ne penses pas qu'il veut juste qu'on suive une fausse piste ?
Quoi, et retarder encore plus son nouveau bouquin ? Impossible.
L'homme, qui pourrait connaÃ®tre le lien avec Pascal,
pourrait Ãªtre en vie.
Alors nous ferions de prier pour le retrouver.
Synchronisation Et Correction BY LittleP.