Au travail.
Qu'est-ce que tu as ? Hé !
Continue !
Hé ! Allez, allez !
Il a senti une piste par là !
Suivons-le vite !
Hé !
Là, en bas ! Hé !
Doucement ! Hé ! Doucement !
Sortez-moi de là !
Ramenez-moi en prison ! Je veux y retourner !
Au pied !
Hé, hé !
Regarde ça.
Pas mal, hein ?
Je vais l'accrocher sur le frigo.
À ce stade, ton bras de tir est habituellement fatigué.
Je fais des pompes, des tractions, de la course à pied.
Je vais réussir le test de compétences.
Te prépares-tu aussi pour le volet mental de l'examen ?
Je sais ce que je fais, d'accord ? Écoute.
On va me poser des questions idiotes.
Et je me classerai dans le 90e percentile, comme chaque année.
Je pensais que tu voulais faire mieux que le 90e percentile.
Il existe des jeux et des applications pour affiner ta réflexion critique.
Je me fie à mes tripes.
Tu es très attaché à tes habitudes.
Ce n'est pas vrai. Je ne l'ai jamais été et ne le serai jamais.
D'accord.
Regarde ça.
On pourrait te trouver un jeu pour tes aptitudes de tir.
Booth.
D'accord. Oui, parfait, on s'en vient.
On a trouvé un corps au parc national Great Falls.
D'accord. Je conduirai.
C'est toujours moi qui conduis.
Comme tu n'es pas attaché à tes habitudes, ce changement te fera du bien.
Comment, ça me fera du bien ? C'est toujours moi qui conduis.
Je dis seulement que tu gagnerais à être moins têtu.
Je t'ai laissé conduire. En quoi suis-je têtu ?
Même si tu m'as répété en route que j'allais au mauvais endroit ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je voulais t'aider. C'est toi qui es têtue.
- On est arrivés. - Vous voilà enfin.
- Oui. - Juste à temps pour ouvrir le cadeau.
Chouette.
Vraiment ? Sérieusement ?
Vous n'êtes jamais dégoûtés par ces trucs ?
Voyons ! Regardez-le ! Il est replié comme une omelette.
Il n'a pas dû se traîner là tout seul.
Cossoidea, Camponotus pennsylvanicus...
La plupart de ces insectes vivent
dans la souche, pas dans le cadavre.
La route est à plus de 3 km,
alors il n'a sûrement pas été traîné d'une voiture.
Les restes sont en état de décomposition avancée et pleins de trous.
D'après ces champignons, la victime est là depuis moins d'un an.
J'aurai une réponse plus précise en analysant les spores au labo.
Les os ont été mangés par des termites.
- Des termites ? - Oui.
Elles les mangent, car ils contiennent de l'azote.
L'ouverture nasale étroite suggère une victime caucasienne,
et la présence d'un arc ventral indique que c'est une femme.
Il y a beaucoup d'insectes là-dedans.
On a libéré l'odeur de la mort. Ça va en attirer des milliers.
Bones, peut-on simplement la ramener au laboratoire ?
- Allez. - Je travaille, Booth.
J'ai quelque chose dans mon pantalon.
Probablement un sialis de la vase. Ils aiment ça.
C'est chaud et douillet.
Restez avec les termites. Moi, je retourne dans la voiture.
Oubliez ça. Je pars.
Je vois à peine les restes avec tous ces insectes.
Pouvez-vous vite les enlever, Dr Hodgins ?
J'ai besoin d'os propres.
Je dois finir d'enlever les vêtements.
Ensuite, je tenterai d'extraire de l'ADN des cheveux et du cuir chevelu
et je l'analyserai dans CODIS.
J'espère que vous l'identifierez
parce que le petit festin des insectes rendra la reconstruction impossible.
D'après les spores d'Aspergillus et les colonies de Stachybotrys chartarum,
le corps a été jeté là il y a quatre mois.
J'aime l'odeur de la science le matin.
- M. Bray ! - Wendell !
Bonjour !
M. Bray, c'est bon de vous revoir.
Ça vous va bien, ce crâne chauve.
Ne ramenons pas tout à moi.
À vrai dire, je trouve que vous rendez le cancer sexy, Wendell.
Le taux de mortalité du sarcome d'Ewing est de 80 %, Angela.
Ça n'a rien de sexy.
- Merci de me le rappeler, Dr B. - De rien.
Vos traitements ont dû être intenses.
Êtes-vous bien prêt à revenir travailler ?
Être ici, c'est des vacances comparativement à la chimio.
Il y a des lésions d'érosion mineures
aux articulations métacarpophalangiennes. Et beaucoup d'insectes.
Ça, et de multiples signes
de remodelage à la suite de fractures aux vertèbres thoraciques.
La victime était peut-être atteinte de lupus.
Pas étonnant que je vous aie manqué.
Le lupus cause une douleur atroce et l'insuffisance des organes.
C'était peut-être un meurtre par compassion.
Je n'insinuais pas qu'être atteint d'une maladie grave rend la vie...
Ne marchez pas sur des oeufs à cause de ma maladie.
J'ai le cancer. Ça fait partie de ma vie.
Pour le moment.
Oui, pour le moment. Alors, nous devons accepter...
Excusez-moi, mais est-ce que cette phalange distale rampe ?
Oui, je devrais me débarrasser des insectes.
Je ne vois pas le problème.
Tu as aidé à préparer l'épreuve mentale.
Je ne peux pas te donner les réponses.
Je ne cherche pas les réponses.
Je veux savoir quel genre de questions il y aura à l'examen.
C'est après-demain. Ne te sens-tu pas prêt ?
Je suis prêt depuis que je suis né.
Regarde mes anciens résultats. Rien en bas de 90 %.
- Tu te débrouilleras, alors. - Oublie ce que je t'ai demandé.
Contente-toi de regarder ces photos.
Qu'en penses-tu ?
Qui cacherait un cadavre dans une vieille souche ?
Cam a-t-elle raison ? Meurtre par compassion ?
Non, la personne qui a jeté le corps n'a agi avec aucun soin ni respect.
La victime a-t-elle été tuée sur place ou traînée là ?
- Le sais-tu ? - Pas encore.
Elle était là depuis quatre mois.
Les intempéries ont détruit les preuves.
Je crois que c'était un geste spontané.
Autrement, on lui aurait creusé une fosse.
Cam a analysé l'ADN, mais la victime n'est pas dans le système.
On ignore à qui on a affaire.
Tu veux faire mieux que le 90e percentile, alors ?
Je veux résoudre cette affaire. Ne parlons plus du test.
- D'accord. - J'ai toujours une bonne note.
Voici donc à quoi ressemble l'avenir.
Dire qu'il y a quelques mois, c'était le placard du concierge.
Je suis contente que ça ait changé.
Je n'ose pas penser aux relations qui ont commencé et fini ici.
N'est-ce pas ?
Je vous présente officiellement le dispositif
de reconstitution holographique en 3D du Jeffersonian.
Le DRH3, de son petit nom.
J'ai saisi les contours du crâne de la victime.
Je crois que je devrais porter des lunettes ridicules et manger du maïs soufflé.
J'en apporterai la prochaine fois.
J'ajoute les globes oculaires...
J'applique des muscles...
J'ajoute la peau et les cheveux...
Et voilà notre victime.
D'accord.
De l'argent bien dépensé.
Comparons l'hologramme aux portraits de personnes disparues.
Croyez-vous que Wendell va bien ?
Il a maigri, mais son travail est impeccable.
- Il m'impressionne. - Moi aussi.
Et je suis en colère. Les personnes âgées meurent, pas Wendell.
Wendell est bien en vie, Angela. C'est ainsi qu'il veut qu'on le voie.
- Mais ses chances... - Il faut faire comme lui.
Se concentrer sur ce qui est possible.
CORRESPONDANCE TROUVÉE
J'adore ce DRH3.
On a notre victime.
Abby Briggs, 28 ans.
Disparition signalée par sa soeur il y a quatre mois.
Nos condoléances pour votre soeur, Mme Briggs.
Avait-elle reçu des menaces ?
A-t-elle parlé de quelqu'un qui pourrait vouloir la tuer ?
Non.
Mais... On était occupées, alors je...
Parfois, on ne se parlait pas pendant des semaines.
- Votre soeur avait le lupus ? - Oui.
Elle a reçu le diagnostic il y a trois ans. C'était horrible.
Je veux dire...
Elle a dû abandonner ses études en art, car dessiner lui faisait trop mal.
Selon le nombre de fractures vertébrales remodelées,
elle semblait gravement atteinte.
Oui, elle souffrait constamment.
C'est pour ça qu'elle se traitait par elle-même.
"Par elle-même"... Vous voulez dire avec des drogues illicites ?
Seigneur, non. Elle prenait du cannabis contre la douleur.
- Ça aurait pu être efficace pour elle. - Mais c'est illégal.
Et fréquenter des revendeurs, ça peut être très risqué.
Non, c'était légal. Son médecin l'avait recommandé.
Elle avait une autorisation pour usage médical.
Est-ce que ça l'aidait ?
Abby tolérait mal les médicaments,
et le cannabis lui faisait du bien. Elle avait même recommencé à dessiner.
Elle travaillait au dispensaire en gage de reconnaissance.
Il nous faudra le nom de ce dispensaire.
Bien sûr. C'est le Centre de bien-être intégral.
Abby disait que ce médecin lui avait sauvé la vie.
Un stylo et du papier pour retirer les termites ?
Chouette, non ?
Pour écrire : "Interdit aux termites" ?
Vous voulez des os propres, non ? Observez et apprenez.
Les termites sont guidés par les phéromones, et l'encre noire
imite les caractéristiques de la phéromone qui marque leurs pistes.
Vous allez donc les convaincre
de suivre une piste à l'écart de l'os ?
C'est la méthode la moins barbare qui m'est venue en tête.
Si ça fonctionne pour ça, ça fonctionnera pour le reste des os.
Mon Dieu !
Comme le joueur de flûte d'Hameln, pour les termites.
Pas mal, hein ?
Je dois vous dire, Wendell,
pour un gars dont le corps vient d'être bourré
de médicaments cytotoxiques, vous êtes en forme.
Je n'ai pas le choix.
On fait ce qu'on peut pour survivre, non ?
Vous êtes plus fort que moi.
Vous faire mal paraître, c'est une de mes motivations.
Hé, les termites n'ont pas fait ça. C'est une fracture de Monteggia
à l'extrémité proximale du cubitus.
Signes de traumatisme contondant au cubitus droit également.
Des blessures de défense ?
Oui. Notre victime ne s'est pas laissée faire.
Je ne peux pas croire qu'on va à une boutique de mari.
Le cannabis est une option de traitement valide
contre le glaucome, la nausée, l'épilepsie.
Bones, je suis agent fédéral, compris ?
Selon la loi fédérale, la marijuana est toujours illégale.
Mais pas dans le District de Columbia, où tu habites.
On va se disputer pour ça ?
J'ai prêté serment, alors de mon point de vue,
la loi est claire.
Mais le cannabis est utilisé
comme médicament depuis des millénaires.
Même les anciens Égyptiens s'en servaient contre les hémorroïdes.
Qu'ils devaient avoir à force de passer leurs journées assis, gelés.
Tu t'accroches encore à tes habitudes.
Tu crois que quelques bouffées de marijuana avantageraient
mes aptitudes en analyse critique ?
Centre de BIEN-ÊTRE INTÉGRAL
Dr Burke, voici des agents fédéraux.
Je suis le Dr Richard Burke.
Agent spécial Seeley Booth, FBI.
Voici mon associée, le Dr Temperance Brennan.
Le Centre de bien-être intégral respecte la loi de DC.
Des gens souffriront si on ferme.
Ceci n'est pas une descente.
J'ai juste quelques questions
à propos d'une employée, Abby Briggs.
Seigneur...
On a trouvé ses restes au parc Great Falls.
Je me disais bien que ça viendrait.
Quoi donc ?
Abby était passionnée à propos de notre travail.
Elle ne serait jamais partie sans avertir.
Votre travail.
Notre travail, oui. Je suis médecin, agent Booth, pas revendeur.
Ma seule préoccupation est d'aider nos patients.
Abby a été tuée il y a quatre mois.
Est-ce que quelqu'un est venu ici et l'a menacée ?
Non. Tout le monde aimait Abby.
Excusez-moi, Dr Burke. Il y avait ce jeune.
- Un jeune ? - Quel jeune ?
De l'Université Fulton.
C'est les vidéos de sécurité.
Pour la sécurité des employés et des patients,
tout dans le dispensaire, des graines à la vente,
est enregistré par des caméras de sécurité.
Ceci a été pris la veille de la disparition.
- Redonne-moi ma carte ! - Elle est fausse et tu le sais !
Elle n'est pas fausse ! Je suis malade !
Tu risques de nous faire fermer.
- Bon sang, qui le saura ? - Fiche le camp d'ici !
Fiche le camp avant que j'appelle la police !
- Je ne t'oublierai pas. - C'est ça.
Allez. On s'en va.
Vous ne vous en souvenez pas ?
Je crois que vous n'étiez pas là ce jour-là.
C'est possible. Je suis aussi chercheur.
D'autres dispensaires ont connu de tels incidents.
Je voulais de la mari. Je ne suis pas un tueur.
Ce que tu as fait était illégal, Adam.
Et ce n'était pas la première fois.
Allez, j'ai fabriqué une fausse carte.
Il s'en fait pour acheter de la bière, c'est pareil.
La fille a paniqué.
Cette femme avait un nom, compris ?
C'était Abby Briggs, et elle est morte. Montre un peu de respect.
Je suis désolé.
Je ne fume même pas tant que ça.
Je voulais juste quelques joints pour fêter.
Fêter quoi ?
J'ai gagné le prix des jeunes auteurs de Fulton.
- C'est important. - Important.
Ça ne te suffisait pas ?
Il te fallait un peu de mari pour te sentir mieux ?
Je ne suis pas un fumeur.
J'ai de bonnes notes, je suis boursier...
Boursier. Précisément.
Si Abby t'avait dénoncé, tu aurais perdu cette bourse
- et tu aurais été expulsé. - Vérifiez mon dossier.
Je n'ai jamais eu de problèmes.
On sait qu'Abby s'est battue avec son tueur.
Et que tu es allé au centre de santé des étudiants
faire traiter des côtes fêlées le lendemain de sa disparition.
L'agent de sécurité du dispensaire
m'a frappé avec sa lampe de poche quand il m'a jeté dehors.
Quel genre d'auteur es-tu ? Fiction, ouvrages instructifs ?
Des essais et des trucs du genre.
Quel rapport ?
J'essaie de voir si tu es doué
pour inventer des histoires, c'est tout.
Regardez ça.
Les termites ont bien endommagé ces os.
J'ai enquêté sur la victime. Elle écrivait des articles.
C'était une cause qui la passionnait,
l'accès au cannabis.
Ah oui ? J'avais la même passion, à l'université.
Sérieusement. Des gens comme elle
font en sorte que des gens comme moi ont de l'aide.
- Vous avez une carte ? - Je n'avais jamais fumé avant ce cancer.
Je prenais de la bière, rien d'autre.
Mais pendant ma chimio, mon médecin me l'a suggéré
pour atténuer la nausée et la perte de poids.
Et puis ? Ça vous a aidé ?
Oui. Des recherches préliminaires en Israël démontrent que le cannabis
pourrait aussi lutter contre les cellules cancéreuses.
Avec un taux de mortalité de 80 %,
autant essayer toutes les options.
Je veux que vous compreniez pourquoi je le fais,
et sachez que je ne le ferais jamais au travail.
Inutile d'inventer des excuses pour moi.
Si j'étais à votre place, je ferais la même chose.
- C'est pour vous. - Merci.
Peut-on garder ça entre nous ?
Bien sûr, mais personne ne vous jugera pour ça.
Surtout pas ici.
On dirait que j'emmène un de vos amis.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Dendroctonus frontalis, un dendroctone méridional du pin.
D'accord.
C'est juste que la souche et les arbres autour étaient des chênes.
Cette petite créature a été apportée d'ailleurs.
TEMPS
CORRESPONDANCE
- Comment c'est allé avec l'étudiant ? - Il est plutôt idiot pour un intello.
Je vais garder un oeil sur lui. Jeu stupide.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un jeu de réflexion critique dont Bones me parle toujours.
Pour améliorer ton résultat ?
C'est bon pour les fouineurs,
mais je suis dans le 90e percentile.
Il n'y a rien de mal à ça, alors pourquoi changer ?
- Je comprends. - Très bien.
Heureux que tu sois d'accord.
J'ai juste dit que je comprenais.
Le cahier de dessins de la victime.
Le cannabis lui a permis de se remettre au dessin.
- Elle était douée. - Oui, très.
Lors de ma formation clinique, on utilisait les dessins des sujets
comme une fenêtre sur leur subconscient.
Regarde... Regarde celui-ci.
Attends. C'est l'agent de sécurité.
Regarde sa manière de la fixer.
Il la dévisage dans tous les dessins où il est présent.
Et il y en a beaucoup.
Peu importe ce qui se passe autour, il la fixe.
Il la désirait.
Et remarque combien
elle se place loin de lui dans tous les dessins.
Il était amoureux d'Abby,
et il ne l'intéressait pas du tout.
Peut-être qu'il n'a pas accepté son refus.
C'est une conclusion logique.
J'ai pu faire ça sans jeu d'ordinateur.
Qu'en dis-tu ?
Voici les derniers fragments d'os que Hodgins a trouvés dans la souche.
Super, M. Bray. Votre travail dans cette affaire est excellent.
Merci.
Subissez-vous les effets néfastes de la chimio ?
Oui, c'est assez pénible. On m'a prescrit de la métoclopramide
et du granisétron, mais le coût et les effets indésirables
ne me conviennent pas.
Il y a des signes de coup avec un objet contondant
à la branche ascendante de la mâchoire inférieure droite.
Les fractures déprimées curvilignes sont conformes
avec un coup porté par un objet contondant recourbé.
Vous pourriez essayer le cannabis.
Ça ira.
Je ne recommanderais jamais la consommation récréative,
car c'est illégal, mais comme médicament,
si les produits pharmaceutiques vous incommodent,
je le conseille volontiers.
Je garderai ça en tête.
Booth n'a-t-il pas dit que l'étudiant a accusé l'agent
de l'avoir frappé avec une lampe ?
Oui.
La poignée d'une lampe de poche
pourrait avoir causé cette fracture à la mâchoire.
Vous croyez que je l'ai tuée avec ma lampe de poche ?
C'est débile !
Débile ? Je ne sais pas. Alors Carl,
vous avez pensé qu'aucun autre ne l'aurait ?
- Non ! - Non ?
Elle a été amicale avec moi pendant longtemps,
alors je croyais que je l'intéressais.
Mais elle a changé.
Elle devenait renfermée, au travail, quand elle me voyait.
Alors je me suis éloigné.
Renfermée ? Dans quel sens ?
Elle parlait avec un patient,
j'entrais dans la pièce, ils se taisaient.
Vous la mettiez mal à l'aise.
Peut-être.
Entendiez-vous la conversation ?
Non. Dès que j'entrais, elle se taisait et me fixait.
C'est drôle que vous en parliez maintenant.
J'ai besoin de votre lampe pour la comparer aux blessures.
Quoi ?
Je n'ai plus cette lampe.
Celle que j'avais quand Abby était là.
Pourquoi ça ne m'étonne pas ?
Ce n'est pas la lampe de poche de l'agent,
mais c'est le même modèle que celui qu'il avait
dans la vidéo de sécurité.
Un coup porté par une lampe
si lourde aurait pu causer la fracture.
Mais les dimensions de la fracture
sont trop restreintes pour que ce modèle l'ait fait.
Ce n'était donc pas l'agent ?
On a seulement déterminé que ce n'était pas sa lampe.
Booth l'estime toujours suspect. Il aurait pu utiliser une autre arme.
Dr Brennan, je ne peux pas vous mentir.
Pourquoi le feriez-vous ?
Je consomme du cannabis.
Pourquoi mentir à propos de ça ?
Je ne voulais pas que vous pensiez que ça nuirait à mes tâches.
Je n'en prendrais jamais au travail.
M. Bray, on est des scientifiques.
On ne se laisse pas influencer par l'hystérie et l'ignorance.
Vous luttez pour survivre.
Mais quand je suis ici, je veux que vous pensiez que je vis bien.
Je le pense.
Pour tout dire, je crois que vous êtes un exemple pour nous tous.
Y a-t-il autre chose ?
Non.
J'ai remarqué une fracture à la face supérieure de la clavicule gauche.
Les termites se sont bien régalés.
On dirait qu'il y a un creux en forme de V.
L'angle est trop large pour que la blessure ait été causée
par une lame et trop étroit
pour que la même arme ait fracturé la mâchoire.
On cherche une arme à la fois courbée et non tranchante,
mais qui a des coins pointus.
À moins qu'il y ait eu plus d'une arme.
Ou plus d'un tueur.
M'as-tu fait venir pour m'impressionner ?
Non, pour te montrer comment je me prépare à l'examen.
Surtout puisque tu ne m'aides pas.
Navré d'avoir des scrupules.
Mais bon,
j'ai étudié les relevés de cartes de crédit d'Abby.
Trois mois avant d'être assassinée,
elle s'équipait pour aller en camping.
D'après ce qu'on sait d'elle, le plein air, ce n'était pas son genre.
Pourquoi dépenser de l'argent en tentes et en réchauds
alors qu'elle était sans le sou ?
C'était peut-être une question d'autonomie ?
À cause du lupus ? Elle voulait prouver qu'elle était capable
- de survivre toute seule. - Je vois.
Quel meilleur endroit où faire ça que chez dame Nature ?
Allons-y.
C'est un tableau d'exercice cognitif pour la pensée abstraite.
Je sais.
Bones a mis ça dans mon sac.
Ce n'est pas comme si je m'en servais.
Ferme-la et allons travailler, d'accord ?
Allons-y.
Dr Saroyan, avez-vous une minute ?
Bien sûr. Avez-vous trouvé quelque chose ?
Le Dr Brennan et moi avons trouvé des preuves
suggérant qu'il y avait plus d'un agresseur.
Merci. J'en parlerai à Booth.
D'accord...
Y a-t-il autre chose ?
Oui, je...
J'ai discuté avec le Dr Brennan et je crois que je devrais vous dire...
Je consomme du cannabis pour mieux tolérer ma chimio.
D'accord.
Légalement. Je ne cours pas les ruelles sombres
ni rien du genre.
Je comprends.
Trouvez-vous que ça vous aide ?
La chimio reste pénible,
mais... Oui, ça m'aide beaucoup.
Alors, je me sentirais mal de vous demander d'arrêter.
Vous voulez que j'arrête ?
Non, je...
Ceci est une institution fédérale, M. Bray.
Pour les autorités fédérales, la consommation légale n'existe pas.
Je n'en consomme pas au travail.
C'est sans importance. Aux yeux de la loi,
votre usage d'une drogue de l'annexe 1 remet en question
votre traitement des pièces à conviction.
Même si on pince notre tueur, il pourrait être acquitté à cause de vous.
Que voulez-vous dire ?
Je dis...
Que si vous consommez du cannabis, vous ne pouvez pas travailler ici.
Vous me congédiez ?
Il y a des règles que je dois respecter, M. Bray,
même si elles me déplaisent.
Je comprends.
Je suis heureuse que ce traitement vous soulage.
J'en suis reconnaissant.
Et je suis désolé de vous avoir mis dans...
Dans une position délicate. Je vais chercher mes affaires.
M. Bray...
Je suis désolée.
Je ne peux pas croire que Cam l'a congédié !
- Congédier un cancéreux, impensable. - C'est ma faute.
Je lui ai dit que personne ne le jugerait.
Ce n'est pas ta faute, chéri. C'est celle de Cam.
Elle a dit elle-même qu'il faisait du bon travail.
Je devrais lui dire que si Wendell part, je pars aussi.
Tu sais que Wendell ne voudrait pas ça.
C'est vraiment nul.
Vous vouliez me voir ?
Je sais, je sais...
Il a besoin de cet emploi, Cam.
Avec ce qu'il vit, il a besoin de se sentir utile.
Il a besoin d'une famille.
Merci, Dr Hodgins, je ne me sentais pas déjà assez mal.
- Pourquoi ne pouvez-vous pas... - Vous savez pourquoi.
Vous cherchez le méchant dans cette histoire,
et si vous voulez que ce soit moi, je l'accepte.
Mais détestez-moi en faisant avancer notre affaire.
Angie, peux-tu récupérer une image satellite
du parc national Great Falls ?
Le x indique l'endroit où le corps a été trouvé.
Il faut trouver un bosquet de Pinus virginiana, le pin de Virginie.
C'est sûrement de là qu'est venu le dendroctone méridional du pin.
Comment puis-je faire ça ?
Il devrait y en avoir un au nord-est du x.
Cherche une plaque de végétation jaunâtre.
D'accord. Je l'ai.
Et le pollen que j'ai trouvé ?
Cirsium vulgare. Du chardon vulgaire.
Ce doit être près d'un plan d'eau.
Ce ruisseau est la seule source d'eau.
On cherche une fleur violette.
Ce pollen est la dernière chose qu'elle a respirée.
Je l'ai. Bingo.
Vous avez trouvé le lieu du meurtre.
Super.
Abby a bien campé ici. Regarde ça.
Si elle a été tuée ici, on pourrait trouver du sang.
Devrais-je appeler Wendell ?
Trouves-tu que son congédiement change
ton point de vue sur le cannabis médicinal ?
Je n'ai pas ce luxe. La loi, c'est la loi.
- Tu le sais, Bones. - En Virginie,
c'est illégal pour les enfants de passer l'Halloween.
Et faire l'amour avant le mariage l'est aussi.
On a couché ensemble en Virginie avant d'être mariés.
C'est différent. Tout le monde le fait.
- Il y a du sang, Booth. - Du sang ?
Oui. Et ce n'est pas tout.
Abby cultivait de la marijuana ?
On dirait que la moitié des plants ont été récoltés.
L'aurait-on tuée à cause de la mari ?
Pourquoi le tueur n'en aurait-il pris que la moitié, alors ?
- Salut. - Salut.
- Merci de me rencontrer. - De rien.
Je suis navré pour ce qui s'est passé aujourd'hui.
Moi aussi. L'affaire avance ?
Un pas devant, deux pas derrière.
On veut comprendre pourquoi elle cultivait
son propre cannabis illégalement.
- Tu réussiras, comme toujours. - Un café.
- Oui. - Je vous l'apporte.
Tu voulais sûrement me voir pour autre chose.
Travailler à cette affaire me manque, mais...
Non. Je me demandais...
Tu aurais fait pareil, n'est-ce pas ?
Cam n'avait pas vraiment le choix.
- Moi non plus. - Je comprends, mais...
Ça n'a pas de sens que je sois puni.
Je combats ce cancer comme je peux,
comme tu m'as dit de le faire.
Non, je comprends,
mais tu sais, Wendell...
Je suis un représentant de la loi.
J'ai toujours respecté la loi.
- Je n'ai jamais touché à ça. - Je respecte ça.
Vraiment.
Je ne veux pas te culpabiliser...
Juste te dire que je ne suis pas un perdant.
Je n'ai jamais pensé ça.
Ce que tu traverses, c'est...
Oublie que je suis un agent.
Je suis ton ami.
Tu n'aurais pas dû être puni.
Oui.
Merci. Ça compte beaucoup, venant de toi.
Je ne voyais pas pourquoi Abby cultivait sa mari.
Elle y avait accès au dispensaire.
J'ai donc analysé les autres plants trouvés dans les bois.
Elle connaissait ça. Ils devaient être de grande qualité.
Oui, mais pas comme vous le pensez.
Le contenu en tétrahydrocannabinol de sa souche n'est que de 4 %.
C'est très faible.
Ça aurait à peine un effet psychoactif.
Et regardez ça.
Il est extrêmement riche en cannabidiol.
Du CBD.
C'est du CBD que vient l'effet thérapeutique du cannabis.
Exactement. C'est parfait pour l'utiliser comme...
Comme anti-inflammatoire, anti-nauséeux,
- contre l'épilepsie, le glaucome... - Il soulagerait les patients
sans les effets de la drogue.
Mais il se serait mal vendu au dispensaire.
Abby ne faisait pas ça pour l'argent.
Après avoir regardé cinq journées assommantes
d'enregistrements du dispensaire, j'ai trouvé quelque chose.
Avez-vous vu ça ?
La poignée de main.
Elle serrait la main de quelques patients.
C'est toujours Abby qui amorçait le contact.
En voici d'autres.
D'accord...
Elle était amicale. C'était peut-être ses patients préférés.
Peut-être. Mais regarde ce qu'elle a dans la main.
Elle vendait son propre cannabis au dispensaire ?
Le dispensaire a exigé des sacrifices,
n'est-ce pas, Dr Burke ?
Vous avez même fermé votre cabinet.
Je n'y voyais pas un sacrifice.
Je continue mes recherches et j'aide toujours les patients.
Mais si quelqu'un menaçait vos activités,
vous perdriez tout.
Vous trouveriez sûrement ça très fâchant.
Que voulez-vous insinuer ?
On a des preuves qu'Abby vendait son cannabis au dispensaire.
C'est ridicule.
Elle savait qu'on avait le meilleur.
Elle n'aurait pas eu besoin de faire ça.
Vous n'avez pas la souche qu'Abby vendait.
Riche en cannabidiol, faible en THC.
Je vois où vous voulez en venir.
Vous pouvez seulement acheter de producteurs autorisés.
Aucun ne cultive de souche riche en cannabidiol.
C'est ce que je lui avais dit.
- Vous l'aviez avertie ? - Oui.
Je vois.
Mais... Pas de cette façon.
Vous auriez pu tout perdre par la faute d'Abby.
Je crois que vous êtes allé lui parler.
Vous l'avez suivie à sa plantation.
Au milieu de la forêt,
- ça c'est envenimé... - Non.
Vous l'avez tuée pour sauver le dispensaire.
J'ai essayé de coopérer.
Les fédéraux nous diabolisent toujours.
Je ne dirai pas un mot de plus sans mon avocat.
Je regardais les photos de la scène du crime...
On a trouvé le sang de la victime sur des arbres, des pierres, des buissons...
Le sang a été pulvérisé à grande vitesse.
Il est donc venu d'une artère.
La quantité de sang perdue laisse croire à une lacération de la carotide.
Je peux faire venir un autre stagiaire pour vous aider.
À moins que ce soit M. Bray, ce n'est pas nécessaire.
Je croyais que vous comprendriez.
J'ai pris la décision logique, Dr Brennan.
Vous l'avez fait choisir entre son emploi et sa santé.
J'ai agi pour cette institution,
et vous ne me convaincrez pas du contraire.
Vous aviez raison.
Je sais. Merci de l'admettre enfin.
À propos de la carotide, je veux dire.
Il y a une légère incision
sur la grande corne droite de l'os hyoïde.
Peu importe ce qui a causé cette blessure,
il a fallu d'abord sectionner la carotide externe droite.
La coupure semble très nette et précise.
Pas comme les blessures désordonnées autour.
On dirait que l'assassin savait exactement où frapper pour tuer rapidement.
Le travail d'un médecin.
La semaine du meurtre, il parlait
à une conférence sur la réforme des politiques sur la marijuana.
Son avocat a des reçus de voyage et des témoins.
Je devrai réexaminer toutes les preuves au laboratoire.
Ce doit être dur sans Wendell.
Il m'aidait beaucoup.
C'était une erreur. Il m'a fait voir l'autre côté de la médaille.
Tu as prêté serment. Je ne voulais pas sous-entendre que tu es têtu.
Ça va. Il m'arrive d'être
déterminé, c'est tout.
Je n'aurais pas dû insister à propos de ton test.
Tu es un bon agent.
Je n'ai jamais voulu insinuer...
Ça va, tu sais. J'ai essayé les exercices.
Même ce livre idiot.
Mais je n'en aurai plus besoin après l'examen.
Peut-être que je le brûlerai.
- Tu sais ? - Pardon de vous interrompre.
- Wendell, assieds-toi. - J'en ai pour une seconde.
- Cam m'a dit que vous étiez ici. - Tout va bien ?
Oui, c'est juste que quand j'ai remis ma plaque et mes trucs,
j'ai oublié de vous remettre mes notes.
Vous me manquerez au labo, M. Bray.
Tu viens encore voir le match chez nous ?
Oui. J'apporterai des brownies.
Mon dispensaire a une excellente recette.
Je blague.
J'ai rendez-vous chez le médecin. Je vous laisse.
On peut sûrement l'aider, non ?
Il a trouvé une piqûre microscopique en forme de croix
près de la fracture curvilinéaire à la mâchoire.
J'ignore ce que ça veut dire, mais j'espère que ce sera utile.
Grâce aux notes de M. Bray,
on peut ajouter la plaie punctiforme en forme de croix
au traumatisme à la mâchoire.
Elle aurait été créée par la pointe d'un outil triangulaire.
Ajoutons ça à la liste croissante
d'armes du crime qu'on ne peut pas identifier.
L'emplacement de la piqûre suggère
un coup unique avec une seule arme.
Une arme circulaire, triangulaire, contondante,
et assez aiguisée pour trancher la gorge de la victime.
C'est beaucoup demander.
J'effectue une recherche sur les images pour voir ce qu'on peut trouver.
Salvador Dali a-t-il déjà conçu une arme ?
Mets la sphère sur le dessus de la pyramide.
Oui, car ça ne pourrait pas être plus bizarre.
Je crois que la victime a été frappée par un coup vers le bas
avec la partie circulaire,
ce qui a causé la fracture à la mâchoire droite.
Cette partie de l'arme s'est cassée, dénudant la forme triangulaire.
Qui a créé la piqûre à côté de la fracture.
La pointe du triangle a continué vers le bas,
sectionnant la carotide.
Avant de frapper la clavicule gauche et de créer
l'entaille en forme de V.
Tout concorde.
C'est le seul objet qui a du sens, d'après les blessures.
On a donc une arme méconnaissable de forme étrange.
Et aucune correspondance.
On dirait que l'arme du crime était un trophée.
"Prix des jeunes auteurs de l'Université Fulton."
Peux-tu agrandir la photo ?
Après avoir utilisé le trophée comme arme,
tu as essuyé le sang et tu l'as donné à tes parents ?
Ils devaient être très fiers.
Jusqu'à ce qu'on saisisse le prix et qu'on t'arrête pour meurtre.
- Pourquoi la tuer ? - Pourquoi ?
Tu es revendeur sur le campus, et elle a refusé
de t'approvisionner au dispensaire.
C'est n'importe quoi.
- Je suis ici pour étudier. - C'est ça.
On a parlé à tes camarades de classe.
Il y a quatre mois, tu as vendu de la mari
qui ne gelait pas tes clients.
Ses plants étaient véritablement médicinaux.
Tu n'es donc pas allé récolter le reste.
Vous n'avez aucune preuve.
Tu te trompes.
Il y a du sang, Booth.
Tu venais de gagner le prix ce jour-là,
tu l'avais dans ton sac quand tu es allé régler tes comptes.
Si elle avait accepté de me vendre...
C'est pour les gens qui en ont besoin, qui sont malades.
Je ne voulais pas qu'elle meure.
Je voulais juste l'assommer.
Salut.
Est-ce que je me fais aussi expulser ?
- Ça dépend de votre bail. - Bones.
- Entrez, mes amis. - Allons-y.
Je tiens à dire que mes affaires étaient en désordre avant que je fume.
On vient de parler à Caroline au ministère de la Justice.
Vous n'auriez pas dû. Je ne veux créer d'ennuis à personne.
Cam avait raison de vous congédier
comme employé du Jeffersonian.
Je lui ai déjà dit que je comprenais ça.
Mais quand on a insisté,
Caroline a dit que Cam peut t'embaucher comme conseiller indépendant.
Je crois que je ne comprends plus.
Tant que vous n'avez aucun contact physique
avec les preuves et êtes payé
en tant que sous-traitant,
on pourra travailler ensemble.
Je ne dois pas arrêter mon traitement ?
Non.
Tu as fait ça pour moi ?
Je ferais n'importe quoi pour aider un ami à guérir.
Merci.
Et devine quoi. Tu auras un bureau de conseiller.
Et tu pourras jouer au fouineur. C'est-à-dire ?
Examiner les radiographies, les rapports d'autopsie,
et en retour, me donner votre opinion d'expert.
- Je ne sais pas quoi dire. - Si vous acceptez,
vous pourriez commencer par mettre ça en ordre.
Tout de suite ?
Oui. Oui.
Oui !
L'examen s'est bien passé ?
J'ai eu mon meilleur résultat à vie au champ de tir.
Des pompes, des redressements assis et des sprints.
Et le test cognitif ? Pas que ça m'inquiète. Je sais que tu es génial.
Je devrais seulement avoir les résultats la semaine prochaine, alors...
Ça n'a pas d'importance.
En fait, tu sais quoi ?
C'est important. Regarde.
Sweets a usé de son influence et...
Le 97 e percentile ?
Un record personnel.
C'est incroyable !
- Ne sois pas si surprise. - Je veux dire...
Je sais, j'ai compris. L'an prochain, je viserai 99 %.
Très ambitieux.
Tu as fait de moi un monstre. J'ai une idée.
Faisons la course autour du parc.
Avec ces bottes ?
Tu me concèdes la victoire ?
Génial ! Car tu sais quoi ? Je suis un peu endolori.
Demain matin, j'aurai des crampes partout.
Que dis-tu d'un verre de champagne pour fêter ça ?
- Du champagne ? - Non ?
Doubles bulles. Attention au bouchon.
Je savais que tu réussirais.
Même si en principe, c'est illégal de boire ici.
Détends-toi un peu, tu veux ?
On a déjà couché ensemble en Virginie.
- On est des hors-la-loi. - Oui. Bonnie et Clyde.
- Santé. - Santé.
- Tu sais... - Le 97 e percentile, ce n'est pas mal.
Cent la prochaine fois. As-tu déjà eu 100 % ?
Traduction : Elsa Deland, Deluxe