1 00:00:01,800 --> 00:00:05,570 Country rebelle ! Country... 2 00:00:10,854 --> 00:00:13,423 - Arrête ça. - Oblige-moi. 3 00:00:13,557 --> 00:00:16,626 Lana. Es-tu folle ? 4 00:00:16,760 --> 00:00:19,629 - Non, mais elle oui. Vous voyez ? - Lâche sa gorge, 5 00:00:19,763 --> 00:00:23,099 - femme-hulk, elle a vendu 1 million d'albums. - Ce qui est incroyable. 6 00:00:23,233 --> 00:00:25,601 vous y croyez, c'est si incroyable ? Tout le monde, Toast ! 7 00:00:25,736 --> 00:00:28,805 Presidente, nous 8 00:00:28,939 --> 00:00:32,141 - n'avons pas le temps pour des toasts. - Quoi... Pas des toasts un toast. 9 00:00:32,276 --> 00:00:35,178 - Un toast. - Il y a encore moins le temps pour ça. 10 00:00:35,312 --> 00:00:38,848 Calme-toi, Colonel Panique. Ècoutez, les tirs ont 11 00:00:38,983 --> 00:00:41,784 cessé. 12 00:00:41,919 --> 00:00:44,487 - Bordel, Pam. - Pourquoi tu as fait ça ? 13 00:00:44,621 --> 00:00:47,156 - Pour qu'on puisse se cacher derrière. - Les tirs... 14 00:00:47,291 --> 00:00:49,759 - ont cessé. - C'est ça que tu as dit ? 15 00:00:49,893 --> 00:00:52,362 - Est-ce que tout le monde va bien ? - Oui. 16 00:00:52,496 --> 00:00:55,198 Ouais, je suppose. Je sais pas. 17 00:00:55,332 --> 00:00:58,134 - Attendez, où est ma femme ? - Et où est 18 00:00:58,268 --> 00:01:01,070 - Sterling ? - Qui voilà ? 19 00:01:01,205 --> 00:01:05,408 - Oui, qu'est-ce qu'on fait ? - Qu'est-ce que tu fais ? 20 00:01:05,542 --> 00:01:09,245 - Pourquoi étais-tu dans le garde-manger ? - Je, euh, me 21 00:01:09,380 --> 00:01:12,448 - cachais car j'avais peur. - Bien sûr. - Vraiment. 22 00:01:12,583 --> 00:01:16,486 Ben, presque. J'ai trouvé un sac en papier, et j'ai fait une 23 00:01:16,620 --> 00:01:19,589 - profonde, euh... - Respiration ? - Oui ça aussi, 24 00:01:19,723 --> 00:01:22,458 - quel est le plan ? - Nous devons contre-attaquer. 25 00:01:22,593 --> 00:01:25,495 - Mais, monsieur, je n'ai pas assez d'hommes. - Mon dieu, toujours 26 00:01:25,629 --> 00:01:28,589 - des excuses. - Monsieur, un régiment entier 27 00:01:28,632 --> 00:01:31,512 - ne fait rien à l'aéroport donc... - Non ils ne font pas rien, ils... 28 00:01:31,635 --> 00:01:34,504 Déchargent le million d'album acheté de cette gringa. 29 00:01:34,638 --> 00:01:36,879 - Quoi ? - Attends, quoi ? 30 00:01:37,007 --> 00:01:39,876 - Surprise. - Quoi ? Pas surprenant. 31 00:01:40,010 --> 00:01:42,712 - Tu n'as pas pu ? - Je pensais qu'on 32 00:01:42,846 --> 00:01:45,415 - m'aimait. - Je croyais qu'on était ruinés. 33 00:01:45,549 --> 00:01:48,790 - Je... c'est que... - Tu as une idée à quel point c'est 34 00:01:48,819 --> 00:01:52,188 - humiliant ? - Chips. 35 00:01:52,322 --> 00:01:55,191 - Inapproprié. - Charlène, attends. - Hé bien c'est 36 00:01:55,325 --> 00:01:58,428 à ton tour d'être humilié, Gustavo. Car pour info, 37 00:01:58,562 --> 00:02:01,431 - je viens tout juste de... - Cyril ? 38 00:02:01,565 --> 00:02:05,735 Oh. Mon Dieu. 39 00:02:05,869 --> 00:02:11,304 Le coup est parti, genre, tout seul. Surprise. 40 00:02:37,716 --> 00:02:47,554 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com 41 00:02:48,599 --> 00:02:55,253 10 millions de dollars. Pour de la musique de cowboy ? 42 00:02:55,376 --> 00:02:59,346 - Quoi ! De la musique de cowboy ? - Presidente, 43 00:02:59,480 --> 00:03:03,250 permission de redéployer les troupes de l'aéroport. 44 00:03:03,384 --> 00:03:07,020 - D'accord. Faites ce que vous voulez. - Bravo deux, ici 45 00:03:07,155 --> 00:03:10,057 bravo réel. Redéployez vos troupes dans le secteur 4. 46 00:03:10,191 --> 00:03:13,694 Je me redéploie dans mes quartiers. 47 00:03:13,828 --> 00:03:18,999 - Je me redéploie dans mes quartiers. - Pourquoi est-elle si énervée ? 48 00:03:19,133 --> 00:03:22,803 Je pense qu'à chaque fois qu'un époux fait une dépense importante sans 49 00:03:22,937 --> 00:03:25,305 - d'abord... - Je parlais de Cherlene, abruti. 50 00:03:25,440 --> 00:03:28,709 Qu'est-ce qui lui prend ? Tous le monde tuerait pour avoir un disque de platine. 51 00:03:28,843 --> 00:03:31,712 En parlant de tuer des gens... 52 00:03:31,846 --> 00:03:36,817 Oh mon Dieu, OK, tout d'abord, il... OK Pam, écoutons un peu 53 00:03:36,951 --> 00:03:40,253 - de Bee Gees. - Ha, ha, 54 00:03:40,388 --> 00:03:44,157 - ha, ha. - Stayin' alive. - Putain, ça 55 00:03:44,292 --> 00:03:48,161 - marche. - Ouais, comme le Kevlar. 56 00:03:48,296 --> 00:03:51,465 - Attends, comme quoi ? - Tu voulais juste un bouche-à-bouche ? 57 00:03:51,599 --> 00:03:54,101 - Je peux expliquer. - C'est quoi ça exactement ? 58 00:03:54,235 --> 00:03:57,104 Petit... - Raciste. Quoi ? 59 00:03:57,238 --> 00:04:00,173 Cyril, tu portes du Kevlar à chaque fois qu'on va en Amérique latine. 60 00:04:00,308 --> 00:04:03,944 - Car à chaque fois tu me tires dessus. - Faux, 61 00:04:04,078 --> 00:04:07,481 pas à chaque fois. 3 fois sur 4, max. 62 00:04:07,615 --> 00:04:11,485 - Grand bébé. - Tiens en parlant... - Et c'est parti... 63 00:04:11,619 --> 00:04:14,488 Non, cette fois, c'est parti. Je m'en vais. 64 00:04:14,622 --> 00:04:17,491 - Ray, aéroport, c'est parti. - Tu as perdu la tête ? 65 00:04:17,625 --> 00:04:21,161 Je ne suis pas à ton service. Ah, arrête... 66 00:04:21,295 --> 00:04:25,132 - Arrête ! - Non pas ça. Lana, au cas où tu n'aurais pas 67 00:04:25,266 --> 00:04:29,002 - vu, cet endroit est plein de rebelles. - Et pas des gentils genre tu te 68 00:04:29,137 --> 00:04:32,617 saoules avec eux à Myrtle Beach et voyages dans leurs monster trucks 69 00:04:32,673 --> 00:04:37,344 avec un drapeau rebelle dessus, en jetant des canettes sur les passants. 70 00:04:37,478 --> 00:04:41,948 - Ce sont pas les gentils non plus. - Qui est raciste maintenant ? 71 00:04:42,083 --> 00:04:45,218 Ceux-là, Pam, ceux que tu viens de décrire. 72 00:04:45,353 --> 00:04:48,989 - Maintenant je me sens conne. - Comme d'habitude ? 73 00:04:49,123 --> 00:04:53,493 - Presque jamais. Je m'adore vraiment. - Étonnant. 74 00:04:53,628 --> 00:04:57,397 Comme partir avant que Calderón nous paye les armes, donc... 75 00:04:57,532 --> 00:05:01,001 Quand ça devait arriver ? Après un dîner avec lui et sa 76 00:05:01,135 --> 00:05:04,137 - femme fraîchement baisée ? - Sa... 77 00:05:04,272 --> 00:05:07,174 - De quoi tu parles ? - De Archer qui vient de... 78 00:05:07,308 --> 00:05:12,279 Donne-moi ça. 79 00:05:12,413 --> 00:05:15,282 Mère, soyez prudente, cette chose est vivante. 80 00:05:15,416 --> 00:05:18,285 Et c'est pas la seule. Pourquoi tu ne peux pas la garder dans 81 00:05:18,419 --> 00:05:22,022 - ton pantalon ? - Oh, mère. 82 00:05:22,156 --> 00:05:26,526 C'est pas drôle, j'utilise la mienne. 83 00:05:26,661 --> 00:05:30,564 Oui, toujours. Tu es... Qu'est-il arrivé à plus de 84 00:05:30,698 --> 00:05:33,567 - sexe anonyme ? - On s'était déjà rencontré. 85 00:05:33,701 --> 00:05:36,661 - Pas la première fois. - Je pensais que c'était la servante. 86 00:05:36,704 --> 00:05:40,273 - Pourquoi faire l'amour à la servante ? - Cette question ne mérite pas de 87 00:05:40,408 --> 00:05:43,543 - réponse, mère, et la deuxième fois elle m'a fait chanter. - Comment elle a 88 00:05:43,678 --> 00:05:46,947 - pu ? - En menaçant de parler à Calderón de la première fois. 89 00:05:47,081 --> 00:05:50,884 C'est un piège classique. Comment tu as pu te faire avoir ? 90 00:05:51,018 --> 00:05:54,387 - C'est la base de l'espionnage. - Je sais, c'est assez ironique. 91 00:05:54,522 --> 00:05:58,925 - Et je me fais avoir à chaque fois. - Qu'est-ce qui va l'empêcher de lui 92 00:05:59,060 --> 00:06:03,330 - parler de la deuxième fois ? - Rien, elle est folle. 93 00:06:03,464 --> 00:06:07,434 - Arrête, Lana, arrête. - Connard. 94 00:06:07,568 --> 00:06:11,972 - On est mort, tu nous as tués. - Moi ? 95 00:06:12,106 --> 00:06:16,109 - J'ai pas de suite... pour ça. - Bon, d'accord Lana, 96 00:06:16,244 --> 00:06:21,515 - tu as gagné. - Gagné quoi ? 97 00:06:21,649 --> 00:06:24,518 - On y va... Ray ? - En train de faire les valises 98 00:06:24,652 --> 00:06:27,220 mentalement. Bordel, oublie tes kimonos. 99 00:06:27,355 --> 00:06:30,223 - Comme si j'en avais amené beaucoup. - 5 c'est pas mal. 100 00:06:30,358 --> 00:06:32,959 Cyril, tais-toi et va chercher un véhicule. 101 00:06:33,094 --> 00:06:36,930 Ray, va chercher Cherlene. Quoi qu'il se passe, on ne part pas sans elle. 102 00:06:37,064 --> 00:06:40,166 - Dit-elle, très maternelle d'un coup. - C'est clair. 103 00:06:40,301 --> 00:06:43,169 Elle doit encaisser les chèques des royalties. 104 00:06:43,304 --> 00:06:46,406 - Et les sous tombent. - Taisez-vous et attrapez tout 105 00:06:46,541 --> 00:06:50,110 objet de valeur. Oh, comme cette peinture ridicule. 106 00:06:50,244 --> 00:06:52,612 - Et à propos de Krieger ? - Ah, pour... 107 00:06:52,747 --> 00:06:55,582 - On s'en fout de Krieger. - C'est vrai. 108 00:06:55,716 --> 00:06:59,319 En plus je suis sûr que les vampires l'on attrapé. 109 00:06:59,453 --> 00:07:06,226 Donc... maintenant vas-tu nous rejoindre... frère ? 110 00:07:06,360 --> 00:07:14,089 - Oui... - Clones gaule ! 111 00:07:17,743 --> 00:07:21,971 Mon Dieu, j'ai tant de questions. Êtes-vous des clones de moi ? 112 00:07:22,164 --> 00:07:25,500 Est-ce que je suis un clone de vous ? Avez-vous grandi ensemble... dans une 113 00:07:25,634 --> 00:07:29,204 - maison avec un père et une mère ? J'étais là ? - Non. 114 00:07:29,338 --> 00:07:32,540 - Pour tout. - Vous êtes sûr ? Car j'ai une mémoire claire 115 00:07:32,675 --> 00:07:35,543 de moi enfant, il neige, et il y a ce terrifiant vieillard qui essaye 116 00:07:35,678 --> 00:07:39,080 - de m'embarquer et je le frappe avec une luge ? - C'est Citizen Kane. 117 00:07:39,215 --> 00:07:43,551 Non, pas une luge. Un pistolet à clou. 118 00:07:43,686 --> 00:07:46,988 Maintenant ça me rappelle quelque chose. 119 00:07:47,122 --> 00:07:50,024 Je me rappelle du sang sur la neige. 120 00:07:50,159 --> 00:07:53,027 Non ! Ça doit être autre chose. Il n'a jamais été avec nous 121 00:07:53,162 --> 00:07:55,897 - enfant ! - Ce qui est important c'est que tu sois avec nous 122 00:07:56,031 --> 00:07:59,133 - maintenant. - Surtout depuis que tes amis... 123 00:07:59,268 --> 00:08:02,036 Amis, Franchement ? Vous avez vu ces enfoirés ? Après toutes ces années ? 124 00:08:02,171 --> 00:08:05,406 - Me sortir du groupe, comme... - Un enfant. 125 00:08:05,541 --> 00:08:08,543 - Une grenouille. - Une grenouille-enfant ! 126 00:08:08,677 --> 00:08:12,146 Non ! KRIEGER est... c'est ce que je pense ? 127 00:08:12,281 --> 00:08:15,350 - Non. - Laissez-moi finir car je pense que c'est une sorte de créature 128 00:08:15,484 --> 00:08:19,020 contre-nature hybride mi-humaine mi-amphibienne. 129 00:08:19,154 --> 00:08:24,225 - Alors, oui. - Je suis à la maison. Je suis finalement à la maison. 130 00:08:24,360 --> 00:08:28,897 - Juste à temps pour notre moment de gloire. - Si il y a bien une chose 131 00:08:29,031 --> 00:08:33,001 - que j'aime, c'est la gloire. C'est quoi ? - Ce sera 132 00:08:33,135 --> 00:08:37,939 - révélé... en son temps. - S'il y a une chose que je préfère à la gloire, 133 00:08:38,073 --> 00:08:43,044 - c'est le flou agaçant. - Cyril, tais-toi et trouve un véhicule. 134 00:08:43,178 --> 00:08:46,548 Gna gna, je suis une vielle mégère ! Et voici mon idiot de fils, 135 00:08:46,682 --> 00:08:50,151 Archer. Il va baiser la femme du dictateur et te tirer 136 00:08:50,286 --> 00:08:53,821 dans la poitrine. Ça me rend fou ! 137 00:08:53,956 --> 00:09:00,028 Un de ces jours, je jure de... Jesus Chrysler ! 138 00:09:00,162 --> 00:09:04,532 Ben au moins je sais un truc. Si je dois tout recommencer, je serais dictateur. 139 00:09:04,667 --> 00:09:08,169 Quoi ? Mon Dieu, allez. Comment peux-tu dire ça ? 140 00:09:08,304 --> 00:09:11,873 - Car c'est ce que tu es ! - Cherlene, je... 141 00:09:12,007 --> 00:09:17,045 Je ne suis pas un dictateur. Je suis un président comme Jorge Washington! 142 00:09:17,179 --> 00:09:20,659 Jorge Washington, qui, apparemment j'ai mal prononcé tout ce temps, 143 00:09:20,749 --> 00:09:24,285 - n'était pas président à vie ! - Mais il pouvait faire 144 00:09:24,420 --> 00:09:28,122 ce qu'il voulait. Regarde le 22ème amendement de la constitution qui a 145 00:09:28,257 --> 00:09:33,161 imposé les limites présidentielles, n'est passé au congrès qu'en 1947, 146 00:09:33,295 --> 00:09:37,632 et par le nombre requis d'états uniquement en 1951, donc... 147 00:09:37,766 --> 00:09:41,336 - Qui es-tu, Dave Frishberg ? - Je sais pas 148 00:09:41,470 --> 00:09:44,539 - qui c'est. - Evidemment que tu sais pas, car tu ne vis pas dans un pays 149 00:09:44,673 --> 00:09:48,509 libre, où les plus gros vendeurs de céréales sucrées ont le droit 150 00:09:48,644 --> 00:09:53,214 de directement sponsoriser les programmes éducatifs ! 151 00:09:53,349 --> 00:09:56,684 Non, je vis dans un pays pauvre. 152 00:09:56,819 --> 00:10:00,388 Oui, je sais... mais si tu sors du palais, alors crois-moi, 153 00:10:00,522 --> 00:10:04,058 - Cherlene, c'est très pauvre. - Ouais, c'était tout 154 00:10:04,193 --> 00:10:07,395 mon... - Et je voulais distribuer ton disque pour tous... 155 00:10:07,529 --> 00:10:10,732 et je déteste dire ça... nos paysans pour illuminer leurs vies 156 00:10:10,866 --> 00:10:14,268 - avec ta musique. - Maintenant je me sens comme une... 157 00:10:14,403 --> 00:10:17,772 - Attends. Ils ont des lecteurs CD ? - Ben, non, évidement 158 00:10:17,906 --> 00:10:21,476 - pas, mais... - Que vont-ils faire des CDs ? 159 00:10:21,610 --> 00:10:25,647 - Des assiettes ? - Mais qu'est-ce que tu penses 160 00:10:25,781 --> 00:10:29,317 - que tu fais ? - Dis-le moi, femme enceinte bourrée 161 00:10:29,451 --> 00:10:33,488 aux hormones. Je fais quoi ? Mais avant de répondre 162 00:10:33,622 --> 00:10:37,725 ne dis pas "littéralement être castré" car j'ai regardé ça, et... beurk. 163 00:10:37,860 --> 00:10:41,396 - Tiens-la. - Allons Lana. Toi et Mère m'avez écrasé les couilles 164 00:10:41,530 --> 00:10:45,066 Méchamment. Elles sont enflées. Mais pas besoin de les couper ! 165 00:10:45,200 --> 00:10:48,503 La toile... idiot. 166 00:10:48,637 --> 00:10:52,318 Je croyais mes bijoux. Je sais que tu es jalouse que Juliana et moi...presque 167 00:10:52,341 --> 00:10:55,710 deux fois mais n'entaille pas la toile. Elle est... 168 00:10:55,844 --> 00:10:59,747 - sans prix. - Mais ne vaut rien si tu l'abîmes. 169 00:10:59,882 --> 00:11:04,652 Bien que délicate, elle peut supporter une quantité de merde incroyable. 170 00:11:04,787 --> 00:11:08,790 C'est une analogie extrêmement malpolie sur mon sexe ? 171 00:11:08,924 --> 00:11:14,762 Oui Archer car tout, partout, tout le temps, tout se rapporte 172 00:11:14,897 --> 00:11:20,301 - au modèle du genre qu'est ta bite. - Modèle du genre comme "hallucinant" ? 173 00:11:20,436 --> 00:11:23,771 Ou modèle du genre comme "Idiote, tu viens de détruire 40 million de $" 174 00:11:23,906 --> 00:11:27,508 Aucun crétin. C'est comme ça qu'on vole 175 00:11:27,643 --> 00:11:31,179 une toile. Tu n'as jamais vu "L'affaire Thomas Crown" ? 176 00:11:31,313 --> 00:11:34,682 Non, je ne suis pas un grand fan de Steve McQueen. 177 00:11:34,817 --> 00:11:41,489 C'est vrai ? Archer tu gémis son nom en dormant. 178 00:11:41,623 --> 00:11:46,194 - Non pas du tout. - Allez, tu peux le faire. 179 00:11:46,328 --> 00:11:49,664 Choisis juste une stupide voiture. Mais parfaite pour 180 00:11:49,798 --> 00:11:53,334 qu'une fois dans sa vie Mme Archer ne se foute pas de toi. On va traverser 181 00:11:53,469 --> 00:11:57,505 une zone de guerre donc rapide mais la solidité est plus importante 182 00:11:57,639 --> 00:12:01,175 que la vitesse. Jusqu'à un certain point. Bien qu'un pare-brise blindé 183 00:12:01,310 --> 00:12:05,546 serait bien... Bon Dieu Figgis ! Tu penses trop ! 184 00:12:05,681 --> 00:12:10,618 Ça c'est un véhicule. 185 00:12:10,753 --> 00:12:14,288 - Voyons ce que Mme Archer en dit. - Idiot ! 186 00:12:14,423 --> 00:12:17,792 - Je t'ai donné un simple travail et... - J'ai cherché dans sa chambre ! 187 00:12:17,926 --> 00:12:21,462 - Et ? - Et elle n'y était pas ! 188 00:12:21,597 --> 00:12:25,099 Pam si tu veux vraiment les érafler, balance les simplement dans les... 189 00:12:28,737 --> 00:12:32,507 Quoi, vous n'alliez pas dire escaliers ? 190 00:12:32,641 --> 00:12:36,544 Attendez, ça me rappelle quelque chose. 191 00:12:36,678 --> 00:12:40,381 Je suppose que c'est cette pub avec la 192 00:12:40,516 --> 00:12:43,885 - valise et le gorille. - Qui en fait était 193 00:12:44,019 --> 00:12:47,355 - un homme dans un costume de gorille. - Ce qui fait la comparaison 194 00:12:47,489 --> 00:12:50,825 - encore plus juste. - Vraiment ? 195 00:12:50,959 --> 00:12:53,919 - Lâche-moi ! - Tiens, je l'ai trouvée. - Cherlene, s'il te plaît ! 196 00:12:53,962 --> 00:12:56,831 - J'ai dit non ! - Mais Cherlene, je t'aime ! 197 00:12:56,965 --> 00:13:00,268 - Je divorcerai de ma femme. - Comment ? 198 00:13:00,402 --> 00:13:03,371 Ne joue pas la surprise Juliana ! Ce n'est pas comme si on était encore 199 00:13:03,505 --> 00:13:06,707 - amoureux ! - Encore ? On n'a jamais été amoureux ! 200 00:13:06,842 --> 00:13:10,211 - d'un coup, je me sens moins mal. - Ça t'es déjà arrivé ? 201 00:13:10,345 --> 00:13:13,381 Tu n'as pas idée. C'est comme une douleur au creux 202 00:13:13,515 --> 00:13:16,717 - de l'estomac. - Tu parles de tes couilles ? 203 00:13:16,852 --> 00:13:19,887 - Oui, ça va mieux. - Je te dis 204 00:13:20,022 --> 00:13:23,224 la même chose qu'à ton père ! Jamais je ne divorcerai ! 205 00:13:23,358 --> 00:13:26,360 Dis ça au chef de la court suprême de justice. 206 00:13:26,495 --> 00:13:29,697 - Tu viens de le faire ! - Tu ne peux pas être les deux ! 207 00:13:29,832 --> 00:13:32,867 - Votre William Howard Taft l'était. - Pas en 208 00:13:33,001 --> 00:13:36,204 - même temps ! - Il l'était bien. - C'est vrai ? 209 00:13:36,338 --> 00:13:39,407 - Je ne veux pas... - Je dirais église et état ? 210 00:13:39,541 --> 00:13:42,977 Dès qu'on rentre, on se gave de dessins animés musicaux éducatifs. 211 00:13:43,111 --> 00:13:45,479 Vous pourrez vous gaver en Enfer ! 212 00:13:45,614 --> 00:13:47,882 - Ce serait plutôt au Paradis. - Et tu peux mourir 213 00:13:48,016 --> 00:13:52,220 - en sachant que le dernier homme en moi était Archer. - Quoi ? 214 00:13:52,354 --> 00:13:55,223 À propos de ça... 215 00:13:55,357 --> 00:13:58,292 - J'espère que ça en valait le coup. - Honnêtement ? 216 00:13:58,427 --> 00:14:01,796 - Et bien ? - Non, mais la première fois... 217 00:14:01,930 --> 00:14:05,166 - Honnêtement ? - Non, la première fois. - Au revoir M. 218 00:14:05,300 --> 00:14:08,803 Archer. Saluez pour moi William Howard Taft. 219 00:14:27,086 --> 00:14:32,226 Pam ? 220 00:14:37,032 --> 00:14:41,575 - Pam. - Archer... - Lana, la ferme. Pam ! 221 00:14:41,695 --> 00:14:45,773 Archer, je crois qu'elle est... Je crois qu'elle est... 222 00:14:45,907 --> 00:14:50,277 Morte. Et vous M. Archer pouvez la rejoindre dans... 223 00:14:50,412 --> 00:14:54,014 Country rebelle. 224 00:14:54,149 --> 00:14:58,085 Ça va barder 225 00:14:58,219 --> 00:15:02,956 pour ton cul ! 226 00:15:03,091 --> 00:15:07,761 - Tu voudrais pas ...? - Oui, tu allais dire "regarder" ? 227 00:15:07,896 --> 00:15:10,864 - J'allais dire "aider", mais... - Silence. Elle a dit 228 00:15:10,999 --> 00:15:13,934 - qu'elle était mariée au père de Calderón ? - Oui, c'est 229 00:15:14,069 --> 00:15:17,271 - un sacré bordel. - Pam ! 230 00:15:17,405 --> 00:15:21,275 - Comment t'es pas morte ? - Parce que je ne suis pas une lavette ? 231 00:15:21,409 --> 00:15:24,311 - Probablement aussi grâce à ça. - C'est celui de Cyril ? 232 00:15:24,446 --> 00:15:27,314 - Oui. - Tu sais qu'ils ne sont pas 233 00:15:27,449 --> 00:15:30,449 réutilisables ? Une fois les fibres endommagées, c'est juste 234 00:15:30,518 --> 00:15:33,987 - une veste de sport. - Tant mieux. 235 00:15:34,122 --> 00:15:38,025 - Car une seconde, j'ai cru être une lavette. - Ça fait mal hein ? 236 00:15:41,162 --> 00:15:43,997 - Tu veux aider maintenant ? - OK. 237 00:15:44,132 --> 00:15:47,000 - Mère, donnez-moi mon arme. - Je ne l'ai plus, je l'ai jeté. 238 00:15:47,135 --> 00:15:50,003 - Vous avez quoi ? - Pourquoi jeter 239 00:15:50,138 --> 00:15:53,374 - une arme en bon état ? - Parce qu'elle a touché tes... bijoux. 240 00:15:53,508 --> 00:15:56,910 - Vous croyez que c'est si sale ? - Aussi sale que si 241 00:15:57,045 --> 00:16:00,981 c'était de la saleté tombée dans de la saleté et piétiné par Pig-Pen 242 00:16:01,116 --> 00:16:04,151 - de Charlie Brown. - D'accord. 243 00:16:04,285 --> 00:16:07,287 Personne ne bouge. 244 00:16:07,422 --> 00:16:13,427 Sauf toi Juliana. Lâche Cherlene et jette ton arme. 245 00:16:13,561 --> 00:16:17,231 Arrête. 246 00:16:17,365 --> 00:16:20,234 Assez ! 247 00:16:20,368 --> 00:16:25,205 Cherlene arrête de ce pas. En tant que ton mari, je te l'ordonne. 248 00:16:25,340 --> 00:16:28,809 - Mon quoi ? - Désolé, attends. Juliana je divorce de toi et aussi 249 00:16:28,943 --> 00:16:33,080 te souhaite bonne chance pour ces années que tu vas passer en prison. 250 00:16:33,214 --> 00:16:38,318 - Cherlene, je nous prononce mari et femme. - Les mariages 251 00:16:38,453 --> 00:16:41,722 - m'émeuvent. - En plus de la cocaïne. - Non ! On ne peut pas être 252 00:16:41,856 --> 00:16:44,725 mariés ! Es-tu... ? Comment déjà ? 253 00:16:44,859 --> 00:16:47,728 - Littéralement. - Es-tu littéralement fou ? 254 00:16:47,862 --> 00:16:51,398 Non, mais ma parole est littéralement la loi. Un des avantages d'être 255 00:16:51,533 --> 00:16:54,735 - un dictateur. - Tu as dit que tu n'étais pas un dictateur ! 256 00:16:54,869 --> 00:16:59,206 J'ai menti OK ? Mais espérons que notre mariage soit assez fort pour qu'ensemble, 257 00:16:59,340 --> 00:17:02,209 - avec le temps, on fasse avec. - Au moins, il 258 00:17:02,343 --> 00:17:05,212 - admet ses erreurs. - Oui, parce que ça arrange les choses. 259 00:17:05,346 --> 00:17:08,215 - Depuis quand tu es si cynique ? - Vous autre... 260 00:17:08,349 --> 00:17:11,485 - êtes en état d'arrestation ! - Quoi ? - Excepté ceux d'entre vous 261 00:17:11,619 --> 00:17:16,223 - qui seront exécutés. - Comment ? Les gars , 262 00:17:16,357 --> 00:17:21,962 Dans ce cas... je ne placerais pas trop d'argent 263 00:17:22,096 --> 00:17:25,799 sur mon compte pour cantiner en prison. Je vous regarde M. Archer. 264 00:17:25,934 --> 00:17:29,369 Alors bonne chance pour obtenir plus d'armes, 265 00:17:29,504 --> 00:17:33,807 - espèce de Castro bas de gamme. - Je n'en ai pas besoin. 266 00:17:33,942 --> 00:17:40,047 Mes scientifiques travaillent sur une arme secrète et bientôt je noierai nos 267 00:17:40,181 --> 00:17:43,217 - champs de coca sous le sang des rebelles. - Dégeu ! 268 00:17:43,351 --> 00:17:46,220 J'en reviens pas de t'avoir épousé. 269 00:17:46,354 --> 00:17:49,223 - Presidente - Bien. Content que vous soyez là. 270 00:17:49,357 --> 00:17:52,226 Je bluffais depuis tout ce temps, regardez. 271 00:17:52,360 --> 00:17:55,229 - Plus la moindre balle. Vous voyez ? - Ma faute les gars. 272 00:17:55,363 --> 00:17:58,265 - C'est de ma faute. - Comandante, arrêtez les. 273 00:17:58,399 --> 00:18:01,268 Mais Presidente, les rebelles, ils ont écrasé 274 00:18:01,402 --> 00:18:04,771 notre contre attaque. Ils se dirigent droit vers le palais. 275 00:18:04,906 --> 00:18:07,774 - Vite ! Nous devons vous évacuer. - Attendez, moi aussi ! 276 00:18:07,909 --> 00:18:10,777 - Je suis la première dame ! - Vite, on doit partir avant... 277 00:18:14,482 --> 00:18:17,417 Ne restez pas plantés là, bande de lâches ! 278 00:18:17,552 --> 00:18:21,188 Faites quelque chose ! Oh, vraiment ? C'est vraiment pas 279 00:18:21,322 --> 00:18:24,191 - ce que je voulais di.. - Ne tirez pas, ne tirez pas ! 280 00:18:24,325 --> 00:18:29,062 - On se rend ! - Comment ? 281 00:18:29,197 --> 00:18:32,099 - Cyril ? - Je ne peux pas vous entendre avec le bruit de ce 282 00:18:32,233 --> 00:18:35,869 - foutrement énorme tank. - Idiot, c'est le 283 00:18:36,004 --> 00:18:40,207 - véhicule que tu as trouvé ? Je demandais une limousine ou... - Mon Dieu 284 00:18:40,341 --> 00:18:43,777 - rien ne vous convient jamais ! - Pas vrai ? 285 00:18:43,912 --> 00:18:46,980 - Monsieur, acceptez notre reddition ! - Non, pas à lui ! 286 00:18:47,115 --> 00:18:50,884 - Ce n'est pas un rebelle ! - C'est discutable. 287 00:18:51,019 --> 00:18:54,187 - Avec ce tank et tout ça. - Oui par la présente, j'... - Accepte votre 288 00:18:54,322 --> 00:18:57,257 reddition ! Prems ! Je suis le chef ! Cyril descends de... 289 00:18:57,392 --> 00:19:03,330 Comment ? Je ne peux toujours pas t'entendre. 290 00:19:03,464 --> 00:19:07,134 - Oui Cyril, tu es désolé car tu as toujours l'air 291 00:19:07,268 --> 00:19:12,973 d'un idiot. Tu ressembles à... Oh mon dieu. 292 00:19:13,107 --> 00:19:16,376 Attends. J'ai une expression pour ça ! 293 00:19:16,511 --> 00:19:21,815 Mike Sansbite ! 294 00:19:31,567 --> 00:19:41,584 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com