1 00:00:08,541 --> 00:00:11,601 Musique country rebelle ! Musique... 2 00:00:11,678 --> 00:00:14,044 - Arrête ! - Essaie de m'en empêcher. 3 00:00:14,481 --> 00:00:16,813 Lana ! Es-tu folle ? 4 00:00:16,883 --> 00:00:18,817 Non, c'est elle qui l'est. Vous voyez ? 5 00:00:18,885 --> 00:00:20,716 Lâche sa gorge, grosse brute. 6 00:00:20,854 --> 00:00:23,220 Ses cordes vocales ont fait vendre un million de disques. 7 00:00:23,323 --> 00:00:27,282 C'est incroyable, hein ? Un toast, tout le monde ! 8 00:00:28,628 --> 00:00:30,687 Presidente, ce n'est pas le temps des toasts. 9 00:00:30,764 --> 00:00:33,927 Non, je ne parle pas de rôties, "Trinquons", je veux dire. 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,592 On a encore moins le temps pour ça. 11 00:00:35,668 --> 00:00:40,230 Calmez-vous, colonel Panique. Écoutez. Les bombardements ont cessé. 12 00:00:44,077 --> 00:00:45,840 Pourquoi avez-vous fait ça ? 13 00:00:45,979 --> 00:00:47,947 Pour qu'on puisse se réfugier derrière. 14 00:00:48,148 --> 00:00:50,480 Les bombardements ont cessé ! 15 00:00:50,984 --> 00:00:52,713 C'est vrai, ce que vous venez de dire ? 16 00:00:52,886 --> 00:00:54,979 Bon sang ! Tout le monde est indemne ? 17 00:00:55,088 --> 00:00:56,316 - Oui. - Oui. 18 00:00:56,389 --> 00:00:58,516 Une minute. Où est ma femme ? 19 00:00:58,591 --> 00:01:00,456 Et où est Sterling ? 20 00:01:00,527 --> 00:01:01,619 Quoi ? 21 00:01:02,162 --> 00:01:04,960 Je veux dire, oui. Quoi ? Qu'est-ce qu'on fait ? 22 00:01:05,098 --> 00:01:06,224 Toi, qu'est-ce que tu fais ? 23 00:01:06,299 --> 00:01:07,766 Pourquoi étais-tu dans l'office ? 24 00:01:08,334 --> 00:01:11,235 Je me cachais, car j'avais peur. 25 00:01:11,304 --> 00:01:12,771 - Oui, c'est ça. - Vraiment ? 26 00:01:12,839 --> 00:01:17,902 Eh bien, un peu. Mais j'ai trouvé un sac en papier là-dedans et j'ai pris de grandes... 27 00:01:17,977 --> 00:01:19,171 Inspirations ? 28 00:01:19,279 --> 00:01:21,679 Oui, aussi. Alors, quel est le plan ? 29 00:01:21,815 --> 00:01:23,407 On doit contre-attaquer. 30 00:01:23,483 --> 00:01:25,348 Mais je n'ai pas assez de troupes. 31 00:01:25,585 --> 00:01:27,849 Oh, Seigneur. Toujours des excuses. 32 00:01:27,987 --> 00:01:30,478 Vous avez un bataillon complet qui attend à l'aéroport... 33 00:01:30,623 --> 00:01:32,352 Il n'attend pas, il... 34 00:01:32,425 --> 00:01:35,394 Il décharge le million de disques que vous avez achetés d'elle ! 35 00:01:35,495 --> 00:01:36,757 Quoi ? 36 00:01:36,830 --> 00:01:38,161 Attendez, quoi ? 37 00:01:38,398 --> 00:01:40,059 Surprise. 38 00:01:40,133 --> 00:01:41,430 Attendez, quoi ? 39 00:01:41,501 --> 00:01:43,833 - Pas de surprise. - Abstiens-toi, veux-tu ? 40 00:01:43,903 --> 00:01:45,131 Toi, abstiens-toi. 41 00:01:45,205 --> 00:01:46,638 - C'était toi ? - Avec notre argent ? 42 00:01:46,706 --> 00:01:47,730 Je... C'est... 43 00:01:47,807 --> 00:01:50,071 Sais-tu à quel point c'est humiliant ? 44 00:01:50,143 --> 00:01:51,167 En même temps ! 45 00:01:52,378 --> 00:01:53,470 C'est inappropre. 46 00:01:53,546 --> 00:01:54,945 Cherlene, attends ! 47 00:01:55,014 --> 00:01:57,676 C'est à ton tour d'être humilié, Gustavo. 48 00:01:57,750 --> 00:01:59,911 Tu sauras que je viens de... 49 00:02:00,753 --> 00:02:01,742 Cyril ? 50 00:02:04,390 --> 00:02:06,290 Oh, mon Dieu. 51 00:02:06,659 --> 00:02:09,526 Le coup est parti sans raison. 52 00:02:11,064 --> 00:02:12,395 Surprise. 53 00:02:53,239 --> 00:02:55,901 Dix millions de dollars ! 54 00:02:56,242 --> 00:02:59,040 Dépensés en musique de cow-boy ! 55 00:03:00,613 --> 00:03:02,046 De la musique de cow-boy ? 56 00:03:02,549 --> 00:03:05,848 S'il vous plaît ! Permission de redéployer les troupes à l'aéroport ? 57 00:03:07,253 --> 00:03:09,881 Doux Jésus ! D'accord. Ce que tu veux. 58 00:03:10,423 --> 00:03:13,881 Bravo Deux, ici Bravo Actuel. Redéployez les troupes dans le secteur 4. 59 00:03:14,227 --> 00:03:16,457 Moi, je vais me redéployer dans mes quartiers. 60 00:03:17,096 --> 00:03:19,360 Moi aussi, je vais me redéployer dans mes quartiers. 61 00:03:20,433 --> 00:03:22,901 Mon Dieu, pourquoi était-elle si fâchée ? 62 00:03:23,036 --> 00:03:27,132 Dès qu'un mari fait un gros achat sans en parler d'abord... 63 00:03:27,207 --> 00:03:30,438 Je parlais de Cherlene, idiot. Qu'est-ce que ça change pour elle ? 64 00:03:30,510 --> 00:03:32,876 Bien des chanteuses tueraient pour un disque platine. 65 00:03:33,880 --> 00:03:35,507 Parlant de tuer... 66 00:03:35,582 --> 00:03:38,380 Oh, mon Dieu. Bon, premièrement, il... 67 00:03:38,518 --> 00:03:41,453 En fait, pourquoi pas ? Pam, écoutons les Bee Gees. 68 00:03:45,625 --> 00:03:46,887 Stayin'alive. 69 00:03:47,227 --> 00:03:49,388 Ça alors ! Ça marche, ce truc. 70 00:03:50,196 --> 00:03:51,788 Oui, et le kevlar aussi. 71 00:03:51,864 --> 00:03:53,764 Attends. Quoi ? 72 00:03:53,967 --> 00:03:55,935 Tu voulais juste le bouche-à-bouche ? 73 00:03:56,002 --> 00:03:57,128 Je peux tout expliquer. 74 00:03:57,203 --> 00:03:59,194 C'est quoi cette comédie ? Espèce de... 75 00:03:59,272 --> 00:04:00,364 Raciste. 76 00:04:00,440 --> 00:04:04,137 Quoi ? Cyril, tu portes du kevlar chaque fois qu'on va en Amérique latine. 77 00:04:04,344 --> 00:04:06,608 Parce que chaque fois, tu me tires dessus ! 78 00:04:06,679 --> 00:04:08,772 Pas chaque fois. 79 00:04:08,848 --> 00:04:12,409 Trois fois sur quatre, tout au plus. Tu n'es qu'un gros bébé. 80 00:04:12,485 --> 00:04:14,282 Parlant de bébé... 81 00:04:15,054 --> 00:04:16,146 C'est parti. 82 00:04:16,222 --> 00:04:20,318 Ou plutôt : je pars. Ray, à l'aéroport, tout de suite. 83 00:04:20,627 --> 00:04:23,323 - Ça ne va pas ? - Je ne suis pas ton serviteur. 84 00:04:25,565 --> 00:04:26,930 Arrête, merde ! 85 00:04:27,000 --> 00:04:27,989 Pas ça ! 86 00:04:28,067 --> 00:04:31,468 Lana, au cas où tu ne l'as pas remarqué, ça grouille de rebelles. 87 00:04:31,838 --> 00:04:35,330 Et pas ceux qu'on aime, avec qui se soûler à Myrtle Beach et rouler 88 00:04:35,408 --> 00:04:38,206 dans un immense camion avec un gros drapeau de rebelle dessus 89 00:04:38,278 --> 00:04:40,678 en lançant ses bouteilles vides sur les passants. 90 00:04:42,215 --> 00:04:44,308 Eux non plus, on ne les aime pas. 91 00:04:44,384 --> 00:04:45,851 Qui est raciste, là ? 92 00:04:45,952 --> 00:04:49,012 Ces gars-là. Ceux que tu viens de décrire. 93 00:04:49,322 --> 00:04:51,586 Oh. Je me sens conne, là. 94 00:04:51,958 --> 00:04:55,450 - Ça t'arrive de te sentir autrement ? - Presque toujours. Je m'aime. 95 00:04:56,062 --> 00:04:57,154 Dément. 96 00:04:57,430 --> 00:05:01,764 Comme partir avant que Calderon nous paie pour les armes, alors... 97 00:05:01,901 --> 00:05:03,562 Quand était-ce censé arriver ? 98 00:05:03,636 --> 00:05:07,128 Après un dîner romantique avec lui et sa première dame fraîchement baisée ? 99 00:05:07,307 --> 00:05:08,968 Sa... De quoi tu parles ? 100 00:05:09,042 --> 00:05:11,101 Je parle d'Archer, qui vient de... 101 00:05:15,548 --> 00:05:16,606 Donne-moi ça ! 102 00:05:16,683 --> 00:05:19,846 Maman, sois prudente, ce pistolet a son propre cerveau. 103 00:05:19,919 --> 00:05:24,015 Tout comme ce que tu as entre les jambes ! Tu ne sais pas te retenir ? 104 00:05:25,091 --> 00:05:26,217 Maman. 105 00:05:27,627 --> 00:05:30,391 Ce n'est pas drôle. Je m'en sers, tu sais. 106 00:05:30,463 --> 00:05:31,987 Oui, toujours. 107 00:05:33,333 --> 00:05:35,801 Tu avais dit que tu cesserais de baiser des inconnues. 108 00:05:35,868 --> 00:05:37,768 On avait déjà fait connaissance. 109 00:05:37,870 --> 00:05:38,859 Pas la première fois ! 110 00:05:39,038 --> 00:05:40,801 Je l'avais alors prise pour la domestique. 111 00:05:40,873 --> 00:05:43,103 Pourquoi coucherais-tu avec une domestique ? 112 00:05:43,276 --> 00:05:47,007 Je ne répondrai pas à ça, maman. Et la deuxième fois, c'était du chantage. 113 00:05:47,113 --> 00:05:48,671 Comment a-t-elle pu te faire chanter ? 114 00:05:48,781 --> 00:05:51,511 En menaçant de le dire à Calderon, pour notre première fois. 115 00:05:51,851 --> 00:05:56,254 C'est le piège classique. Voyons ! C'est la base, en espionnage. 116 00:05:56,322 --> 00:06:00,816 Je sais, c'est plutôt ironique. Mais je tombe toujours dans le panneau. 117 00:06:00,893 --> 00:06:03,862 Et là, qu'est-ce qui va l'empêcher de lui dire, pour la 2e fois ? 118 00:06:04,797 --> 00:06:06,594 Rien. Elle est folle. 119 00:06:07,900 --> 00:06:10,494 Lana, arrête ! Eh merde ! 120 00:06:10,570 --> 00:06:11,696 Enculé. 121 00:06:11,804 --> 00:06:14,602 - On est morts ! Tu nous as tués ! - Moi ? 122 00:06:15,842 --> 00:06:18,333 Je n'ai pas de réplique... cette fois-ci. 123 00:06:19,178 --> 00:06:20,645 Bon, Lana, tu gagnes. 124 00:06:25,418 --> 00:06:26,851 Je gagne quoi ? 125 00:06:26,953 --> 00:06:28,716 On s'en va tout de suite. Ray. 126 00:06:28,855 --> 00:06:29,981 Je fais mes valises mentalement. 127 00:06:30,056 --> 00:06:31,614 Allons, laisse tomber les kimonos ! 128 00:06:31,691 --> 00:06:33,386 Je n'en ai pas apporté tant que ça. 129 00:06:33,459 --> 00:06:34,824 Cinq, c'est déjà beaucoup. 130 00:06:34,894 --> 00:06:36,691 Cyril, ferme-la et va chercher un véhicule. 131 00:06:36,763 --> 00:06:40,597 Ray, trouve Cherlene. Quoi qu'il arrive, on ne peut partir sans elle. 132 00:06:40,666 --> 00:06:44,329 - "Dit-elle, étrangement maternelle." - C'est bien vrai. 133 00:06:44,404 --> 00:06:46,565 Elle doit toucher ses redevances. 134 00:06:46,639 --> 00:06:48,197 La vérité toute crue. 135 00:06:48,341 --> 00:06:51,572 Ta gueule. Vos gueules, tout le monde. Prenez tout ce qui vaut cher. 136 00:06:51,911 --> 00:06:54,277 Comme cette ridicule peinture blanche. 137 00:06:54,347 --> 00:06:55,871 Et Krieger ? 138 00:06:56,015 --> 00:06:58,210 On s'en fiche, de Krieger. 139 00:06:59,719 --> 00:07:01,778 En plus, je parie que les vampires l'ont eu. 140 00:07:07,560 --> 00:07:09,892 Vas-tu te joindre à nous maintenant, frère ? 141 00:07:10,329 --> 00:07:12,320 Oui. 142 00:07:15,935 --> 00:07:17,300 Os de clone ! 143 00:07:23,443 --> 00:07:25,877 Mon Dieu, j'ai tellement de questions. 144 00:07:26,379 --> 00:07:29,007 Êtes-vous des clones de moi ? Suis-je un clone de vous ? 145 00:07:29,348 --> 00:07:31,680 Avez-vous grandi ensemble dans une vraie maison 146 00:07:31,751 --> 00:07:33,685 avec de vrais parents ? Ai-je déjà été là ? 147 00:07:33,753 --> 00:07:35,516 - Non. - Non à tout ça. 148 00:07:35,688 --> 00:07:39,089 Vraiment ? Car j'ai un souvenir net de moi, enfant, 149 00:07:39,158 --> 00:07:41,922 quand il neige et qu'un vieillard inquiétant tente de m'enlever 150 00:07:41,994 --> 00:07:43,928 avant que je l'assomme avec une luge. 151 00:07:44,030 --> 00:07:45,395 C'est dans Citizen Kane. 152 00:07:46,499 --> 00:07:49,559 Non, pas une luge. Un fusil d'abattage pneumatique. 153 00:07:49,635 --> 00:07:52,468 - Ça me dit quelque chose. - Oui, hein ? 154 00:07:52,538 --> 00:07:55,632 - Je me souviens de sang sur la neige. - Oui, hein ? 155 00:07:55,842 --> 00:07:58,538 Non. C'était autre chose. Il n'a jamais été avec nous, enfant. 156 00:07:58,678 --> 00:08:01,078 L'important, c'est que tu sois avec nous maintenant. 157 00:08:01,380 --> 00:08:03,143 D'autant plus que tes amis... 158 00:08:03,216 --> 00:08:07,653 "Amis." Voyons. Quels crétins ! Après toutes ces années, 159 00:08:07,720 --> 00:08:10,746 - ils m'ont largué comme... - Un enfant. 160 00:08:10,857 --> 00:08:12,449 - Une grenouille. - Un enfant-grenouille. 161 00:08:13,092 --> 00:08:14,150 Non ! 162 00:08:14,594 --> 00:08:17,324 C'est ce que je pense ? 163 00:08:17,463 --> 00:08:18,452 Non. 164 00:08:18,598 --> 00:08:22,466 Laissez-moi terminer, car je pense que c'est un adolescent hybride, 165 00:08:22,535 --> 00:08:24,196 mi-humain, mi-amphibien. 166 00:08:24,504 --> 00:08:26,131 Alors, oui. 167 00:08:26,706 --> 00:08:29,971 Je suis chez moi. Enfin chez moi. 168 00:08:30,476 --> 00:08:32,808 Juste à temps pour notre moment de triomphe. 169 00:08:33,446 --> 00:08:37,348 S'il y a une chose que j'adore, c'est le triomphe. Qu'est-ce, au juste ? 170 00:08:37,650 --> 00:08:40,813 Tout sera révélé en temps opportun. 171 00:08:41,387 --> 00:08:45,721 S'il y a une chose que j'adore plus que le triomphe, c'est le flou irritant. 172 00:08:46,726 --> 00:08:48,887 "Cyril, ferme-la et trouve un véhicule. 173 00:08:48,961 --> 00:08:51,020 "Je suis une mégère pleine de haine. 174 00:08:51,264 --> 00:08:54,028 "Et voici mon idiot de fils, Archer. 175 00:08:54,100 --> 00:08:57,092 "Il va baiser la femme du dictateur avant de t'abattre." 176 00:08:58,170 --> 00:09:03,631 Ça m'enrage. Un de ces jours, je jure de... Doux Jésus Chrysler ! 177 00:09:06,078 --> 00:09:10,105 Une chose est sûre : si je pouvais refaire ma vie, je serais dictateur. 178 00:09:10,483 --> 00:09:11,472 Quoi ? 179 00:09:11,884 --> 00:09:14,512 Allons, comment peux-tu dire ça ? 180 00:09:14,687 --> 00:09:16,382 C'est ce que tu es ! 181 00:09:16,589 --> 00:09:19,217 Cherlene, je ne suis pas un dictateur. 182 00:09:19,292 --> 00:09:22,261 Je suis un président, comme Jorge Washington. 183 00:09:22,562 --> 00:09:24,894 Jorge Washington, dont, apparemment, 184 00:09:24,964 --> 00:09:27,023 je prononçais mal le nom, 185 00:09:27,099 --> 00:09:29,397 n'était pas président à vie ! 186 00:09:29,468 --> 00:09:31,026 Il aurait pu, s'il le voulait. 187 00:09:31,103 --> 00:09:35,233 Votre 22e amendement imposait une fin au mandat présidentiel. 188 00:09:35,341 --> 00:09:38,208 Mais il a été adopté seulement en 1947 189 00:09:38,277 --> 00:09:43,738 et ratifié par un nombre suffisant d'États seulement en 1951. Alors... 190 00:09:43,883 --> 00:09:46,215 Qui es-tu ? Dave Frishberg ? 191 00:09:46,285 --> 00:09:47,650 J'ignore qui c'est. 192 00:09:47,720 --> 00:09:51,315 Bien sûr. Car tu ne vis pas dans un pays libre 193 00:09:51,390 --> 00:09:54,848 où les plus grands fabricants de céréales sucrées peuvent commanditer 194 00:09:54,927 --> 00:09:59,193 des pubs interstitielles animées visant odieusement les enfants ! 195 00:09:59,265 --> 00:10:01,699 Non. Je vis dans un pays très pauvre. 196 00:10:02,735 --> 00:10:08,230 C'est vrai : à l'extérieur du palais, crois-moi, c'est la misère noire. 197 00:10:08,374 --> 00:10:09,807 Oui, c'est ce que je... 198 00:10:09,875 --> 00:10:13,709 Je voulais donc distribuer les disques à, bien que je déteste les appeler ainsi, 199 00:10:13,779 --> 00:10:17,476 nos sales paysans, pour mettre un peu de joie dans leur vie. 200 00:10:17,617 --> 00:10:22,179 Oh. Là, je me sens comme... Hé ! Ont-ils des lecteurs de disques ? 201 00:10:22,254 --> 00:10:24,313 Non, évidemment, mais... 202 00:10:24,423 --> 00:10:26,721 Que feraient-ils de mes disques, alors ? 203 00:10:27,126 --> 00:10:28,491 Des assiettes ? 204 00:10:29,295 --> 00:10:33,129 Quelle connerie es-tu en train de faire, là ? 205 00:10:33,633 --> 00:10:37,467 À toi de me le dire, femme enceinte folle à lier. D'après toi ? 206 00:10:37,803 --> 00:10:41,068 Mais avant de répondre, ne dis pas "de te faire émasculer", 207 00:10:41,507 --> 00:10:44,032 car j'ai vérifié et... 208 00:10:44,110 --> 00:10:45,577 - Tiens-la devant moi. - Lana, voyons. 209 00:10:45,711 --> 00:10:49,078 Maman et toi m'avez bien écrasé les couilles. Elles sont tout enflées. 210 00:10:49,215 --> 00:10:50,614 Mais de là à me trancher la queue... 211 00:10:50,683 --> 00:10:52,548 Tiens la toile, idiot. 212 00:10:52,885 --> 00:10:55,115 Je croyais que tu parlais de mes organes génitaux. 213 00:10:55,321 --> 00:10:58,950 Tu es jalouse parce que j'ai couché avec Juliana presque deux fois, je sais, 214 00:10:59,025 --> 00:11:00,822 mais ne coupe pas la toile. Elle n'a... 215 00:11:01,193 --> 00:11:04,287 - Pas de prix. - Mais aucune valeur, une fois abîmée. 216 00:11:05,731 --> 00:11:07,665 Mais même si elle est très délicate, 217 00:11:07,800 --> 00:11:10,462 elle peut tolérer une quantité étonnante de merde. 218 00:11:10,670 --> 00:11:14,197 Est-ce une analogie très maladroite avec mon pénis ? 219 00:11:14,273 --> 00:11:19,210 Oui, Archer, parce que tout, partout, à tout moment, 220 00:11:19,311 --> 00:11:23,145 a trait à ce modèle d'adéquation qu'est ta queue. 221 00:11:23,249 --> 00:11:26,241 Par "adéquation", tu veux dire "merveille" ? 222 00:11:26,886 --> 00:11:30,982 Ou "Hé, idiot, tu viens de détruire 40 millions de dollars" ? 223 00:11:31,057 --> 00:11:33,855 Aucun de ces choix, abruti. C'est ainsi qu'on vole une toile. 224 00:11:34,126 --> 00:11:35,991 Tu n'as jamais vu L'Affaire Thomas Crown ? 225 00:11:36,328 --> 00:11:39,092 Je n'aime pas beaucoup les films de Steve McQueen. 226 00:11:41,300 --> 00:11:42,995 Oh, mon Dieu, es-tu... 227 00:11:43,102 --> 00:11:46,094 Avant, tu murmurais des choses sur lui dans ton sommeil. 228 00:11:48,774 --> 00:11:50,002 Non, c'est faux. 229 00:11:50,710 --> 00:11:53,679 Allez. Choisis une voiture. 230 00:11:53,813 --> 00:11:57,408 Mais choisis-la bien pour que Mme Archer ne se plaigne pas, pour une fois. 231 00:11:57,483 --> 00:12:00,850 Et on va traverser une zone de guerre, alors elle doit être rapide. 232 00:12:00,920 --> 00:12:03,980 Mais je suppose que la fiabilité est plus importante que la vitesse. 233 00:12:04,056 --> 00:12:07,184 Dans une certaine mesure. Des vitres blindées, ce ne serait pas mal... 234 00:12:08,127 --> 00:12:10,755 Merde, Figgis ! Tu réfléchis trop ! 235 00:12:13,299 --> 00:12:18,327 Ça, c'est un véhicule. Voyons si Mme Archer va se plaindre. 236 00:12:18,404 --> 00:12:19,735 Imbécile ! 237 00:12:19,972 --> 00:12:22,133 Tu avais une seule tâche à remplir et... 238 00:12:22,208 --> 00:12:23,573 J'ai regardé dans sa chambre ! 239 00:12:23,676 --> 00:12:24,734 Et ? 240 00:12:24,810 --> 00:12:26,334 Elle n'était pas là. 241 00:12:27,346 --> 00:12:30,907 Pam, tant qu'à les abîmer ainsi, lance-les donc dans... 242 00:12:36,655 --> 00:12:38,850 Quoi ? Vous n'alliez pas dire "l'escalier" ? 243 00:12:38,958 --> 00:12:41,222 Attendez, attendez. Une seconde. Merde. 244 00:12:41,293 --> 00:12:43,921 J'ai quelque chose pour vous. C'est... 245 00:12:43,996 --> 00:12:47,523 Je suppose que ça concernait la pub avec la valise et le gorille. 246 00:12:47,800 --> 00:12:51,600 Finalement, c'était un homme dans un costume de gorille. 247 00:12:51,670 --> 00:12:54,264 Ça rend la comparaison encore plus pertinente. 248 00:12:54,340 --> 00:12:56,035 Vraiment. 249 00:12:56,342 --> 00:12:57,366 Lâche-moi ! 250 00:12:57,443 --> 00:12:58,467 Je l'ai trouvée. 251 00:12:58,544 --> 00:13:00,808 - Cherlene, je t'en prie ! - Non, j'ai dit ! 252 00:13:00,913 --> 00:13:05,441 Cherlene, écoute, je t'aime. Je vais divorcer pour toi. 253 00:13:06,352 --> 00:13:07,546 Quoi ? 254 00:13:07,620 --> 00:13:11,317 Ne sois pas surprise, Juliana. On n'est plus amoureux. 255 00:13:11,390 --> 00:13:13,984 On ne l'a jamais été, tu veux dire. 256 00:13:14,393 --> 00:13:16,884 - Je me sens moins mal. - Vraiment, tu te sentais mal ? 257 00:13:17,196 --> 00:13:21,155 Mon Dieu, tu n'as pas idée. Ça me causait une vive douleur au bas-ventre. 258 00:13:21,367 --> 00:13:23,426 Tu parles de tes couilles ? 259 00:13:23,669 --> 00:13:25,398 Oui, mais la douleur s'estompe, là. 260 00:13:25,471 --> 00:13:27,564 Je dirai la même chose que j'ai dite à ton père : 261 00:13:27,640 --> 00:13:29,198 je refuse de divorcer ! 262 00:13:29,408 --> 00:13:33,902 Dis ça au juge en chef de la Cour suprême. Oh, c'est moi ! 263 00:13:33,979 --> 00:13:37,471 - Tu ne peux pas avoir ces deux rôles. - Votre William Howard Taft les avait. 264 00:13:37,550 --> 00:13:40,212 - Pas en même temps ! - Oh oui. 265 00:13:40,319 --> 00:13:41,911 C'est vrai ? 266 00:13:42,788 --> 00:13:44,551 L'Église et l'État, je dirais ? 267 00:13:44,623 --> 00:13:48,457 À notre retour, on fera un marathon de dessins animés éducatifs ! 268 00:13:48,527 --> 00:13:51,394 Ton marathon, tu le feras en enfer ! 269 00:13:51,463 --> 00:13:52,987 Au paradis, tu veux dire. 270 00:13:53,132 --> 00:13:57,660 Et toi, sache que le dernier homme à avoir été en moi, c'était Archer. 271 00:13:57,803 --> 00:13:58,861 Quoi ? 272 00:13:59,338 --> 00:14:01,238 Oui, à propos... 273 00:14:01,307 --> 00:14:02,934 J'espère que c'était bon à mourir. 274 00:14:03,475 --> 00:14:05,033 - Honnêtement ? - Oui, hein ? 275 00:14:05,211 --> 00:14:08,203 Eh bien, non, mais la première fois... 276 00:14:08,714 --> 00:14:10,648 - Honnêtement ? - Non, la première fois. 277 00:14:10,716 --> 00:14:14,117 Adieu, M. Archer. Saluez William Howard Taft de ma part. 278 00:14:15,521 --> 00:14:16,510 Non. 279 00:14:17,056 --> 00:14:19,490 Non ! 280 00:14:22,461 --> 00:14:23,826 - Non ! - Non ! 281 00:14:23,896 --> 00:14:25,261 - Non ! - Non ! 282 00:14:32,805 --> 00:14:34,329 Pam ? 283 00:14:36,542 --> 00:14:37,531 Pam. 284 00:14:44,950 --> 00:14:46,315 Pam, voyons. 285 00:14:47,119 --> 00:14:49,781 - Archer ? - Lana, ta gueule. Pam ! 286 00:14:49,855 --> 00:14:53,120 Archer, je pense qu'elle est... Je pense qu'elle est... 287 00:14:53,192 --> 00:14:57,891 Morte. Et vous, M. Archer, vous irez la rejoindre en... 288 00:14:58,063 --> 00:15:00,793 Musique... country... rebelle ! 289 00:15:04,803 --> 00:15:07,101 Je vais te régler ton compte à la façon de Jerry Lee ! 290 00:15:12,344 --> 00:15:15,313 - Veux-tu... - Oui. Euh, "veux-tu regarder", c'est ça ? 291 00:15:15,381 --> 00:15:16,939 J'allais dire "veux-tu l'aider", mais... 292 00:15:17,016 --> 00:15:20,247 La ferme. A-t-elle dit qu'elle a déjà été mariée au père de Calderon ? 293 00:15:21,287 --> 00:15:24,279 - Oui, c'est assez tordu. - Pam ! 294 00:15:24,556 --> 00:15:26,319 Comment se fait-il que tu es vivante ? 295 00:15:27,293 --> 00:15:28,783 Je ne suis pas une mauviette. 296 00:15:29,094 --> 00:15:30,823 Et ceci m'a aidé un peu. 297 00:15:30,996 --> 00:15:32,725 - C'est celle de Cyril ? - Oui. 298 00:15:33,899 --> 00:15:35,366 Ce n'est pas réutilisable, tu sais. 299 00:15:35,434 --> 00:15:39,666 Une fois que les fibres sont endommagées, ça protège autant qu'un chandail. 300 00:15:39,738 --> 00:15:44,300 Bien. Car pendant une seconde, j'ai pensé que j'étais une mauviette. 301 00:15:44,510 --> 00:15:45,875 Ça fait mal, hein ? 302 00:15:48,714 --> 00:15:51,911 - Alors... - Oui. Maintenant, veux-tu l'aider ? 303 00:15:51,984 --> 00:15:53,713 D'accord. Maman, donne-moi mon pistolet. 304 00:15:53,819 --> 00:15:56,185 - Je ne l'ai pas. Je l'ai jeté. - Quoi ? 305 00:15:56,422 --> 00:15:58,390 Pourquoi l'as-tu jeté ? Il fonctionnait très bien. 306 00:15:58,624 --> 00:16:01,115 Parce qu'il a touché à tes parties. 307 00:16:01,226 --> 00:16:03,160 Tu penses qu'elles sont si sales que ça ? 308 00:16:03,262 --> 00:16:06,959 Sales comme de la saleté trempée dans de la crasse 309 00:16:07,032 --> 00:16:10,524 à laquelle un crotté a donné un coup de pied avec sa chaussure sale. 310 00:16:11,737 --> 00:16:13,034 Bon, d'accord. 311 00:16:13,539 --> 00:16:14,699 Que personne ne bouge ! 312 00:16:14,807 --> 00:16:16,069 Sauf toi, Juliana. 313 00:16:16,141 --> 00:16:19,042 Lâche Cherlene et lance ton arme. 314 00:16:21,146 --> 00:16:22,238 Écoutez... 315 00:16:23,682 --> 00:16:24,842 Arrête ! Arrête ! Non ! 316 00:16:26,618 --> 00:16:27,607 Écoutez-moi ! 317 00:16:27,786 --> 00:16:31,722 Cherlene. Arrête ça. Je suis ton mari, alors obéis-moi. 318 00:16:32,257 --> 00:16:33,281 Mon quoi ? 319 00:16:33,592 --> 00:16:37,688 Désolé. Attends. Juliana, je divorce d'avec toi. Aussi, bonne chance 320 00:16:37,763 --> 00:16:40,596 pour les prochaines années, que tu passeras en prison. 321 00:16:40,666 --> 00:16:43,658 Cherlene, je nous déclare mari et femme. 322 00:16:45,204 --> 00:16:48,002 - Les mariages, ça vient me chercher. - La cocaïne aussi. 323 00:16:48,374 --> 00:16:51,275 Non, on n'est pas mariés ! Es-tu... 324 00:16:51,343 --> 00:16:53,072 - C'est quoi, le mot ? - "Littéralement." 325 00:16:53,145 --> 00:16:55,136 Es-tu littéralement fou ? 326 00:16:55,347 --> 00:16:59,841 Non, mais ma parole a littéralement force de loi. C'est ça, être dictateur. 327 00:17:00,019 --> 00:17:01,919 Tu as dit que tu n'étais pas un dictateur ! 328 00:17:02,187 --> 00:17:06,146 J'ai menti. Mais j'espère que notre mariage sera assez fort 329 00:17:06,225 --> 00:17:09,023 pour qu'ensemble, au fil du temps, on arrange ça. 330 00:17:09,128 --> 00:17:10,993 Au moins, il admet ses torts. 331 00:17:11,063 --> 00:17:12,894 Oui, ça change tout. 332 00:17:13,065 --> 00:17:14,623 Quand es-tu devenue aussi cynique ? 333 00:17:14,967 --> 00:17:17,367 - Vous êtes en état d'arrestation ! - Quoi ? 334 00:17:18,103 --> 00:17:20,003 Sauf ceux qui seront exécutés. 335 00:17:20,072 --> 00:17:22,563 Une seconde. Quoi ? Les gars ? 336 00:17:26,045 --> 00:17:27,569 À votre place, 337 00:17:27,980 --> 00:17:31,313 je ne remplirais pas trop mon compte pour la cantine de la prison. 338 00:17:31,383 --> 00:17:32,850 C'est vous que je regarde, M. Archer. 339 00:17:32,951 --> 00:17:34,384 Attendez. Non ! 340 00:17:34,620 --> 00:17:39,148 Bonne chance pour trouver des armes, espèce de Castro de second ordre ! 341 00:17:39,324 --> 00:17:41,155 Je n'ai pas besoin de vos armes. 342 00:17:41,226 --> 00:17:44,992 En ce moment même, mes chercheurs développent une arme secrète. 343 00:17:45,197 --> 00:17:49,634 Bientôt, j'arroserai nos champs de coca avec le sang des rebelles ! 344 00:17:50,803 --> 00:17:52,964 C'est dégoûtant ! Dire que je t'ai épousé ! 345 00:17:54,373 --> 00:17:57,672 - Presidente ! - Bien. Je suis content que tu sois là. 346 00:17:57,743 --> 00:17:59,404 Tout ce temps-là, je bluffais. 347 00:17:59,812 --> 00:18:01,803 Je n'ai plus de balles. Vous voyez ? 348 00:18:01,914 --> 00:18:03,677 Désolé, tout le monde. C'est mon erreur. 349 00:18:03,782 --> 00:18:06,615 Peu importe. Comandante, arrêtez ces gens. 350 00:18:06,685 --> 00:18:10,451 Mais, Presidente, les rebelles ont écrasé notre riposte. 351 00:18:11,557 --> 00:18:14,287 Ils se dirigent vers le palais. Vite, vous devez partir d'ici. 352 00:18:14,593 --> 00:18:16,527 Moi aussi ! Je suis la première dame ! 353 00:18:16,595 --> 00:18:18,324 Vite, on doit partir avant que... 354 00:18:22,534 --> 00:18:26,231 Ne restez pas plantés là, bande de lâches ! Faites quelque chose ! 355 00:18:27,272 --> 00:18:29,934 Vraiment ? Ce n'est évidemment pas ce que je... 356 00:18:30,008 --> 00:18:32,101 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! On se rend ! 357 00:18:35,514 --> 00:18:36,572 Que disiez-vous ? 358 00:18:37,783 --> 00:18:41,810 Oui. Je n'ai rien entendu, mon char d'assaut faisait trop de bruit. 359 00:18:42,254 --> 00:18:46,190 Idiot ! C'est le véhicule que tu as trouvé ? Je parlais d'une limousine ou... 360 00:18:46,325 --> 00:18:50,284 Nom de Dieu, vous n'êtes jamais contente ! 361 00:18:50,496 --> 00:18:53,090 - N'est-ce pas ? - Pitié. On se rend à vous. 362 00:18:53,165 --> 00:18:55,861 Non, pas à lui. Ce n'est pas un rebelle. 363 00:18:56,201 --> 00:18:59,261 Peu importe, puisqu'il a un char d'assaut. 364 00:18:59,371 --> 00:19:00,998 Oui. Je déclare donc officiellement... 365 00:19:01,206 --> 00:19:04,437 J'accepte votre reddition. C'est moi, le chef. Cyril, sors de... 366 00:19:08,680 --> 00:19:10,875 Désolé. Peux-tu répéter ? 367 00:19:11,884 --> 00:19:13,852 Oui. Cyril, tu es désolé, 368 00:19:13,919 --> 00:19:17,446 car tu as encore l'air d'un idiot. Tu as l'air de... 369 00:19:19,258 --> 00:19:23,422 Oh, mon Dieu. Attends. J'en ai une bonne. 370 00:19:25,197 --> 00:19:26,926 - De Fi... - De Fidel Castré ! 371 00:19:35,541 --> 00:19:36,735 Bon sang ! 372 00:20:08,173 --> 00:20:09,162 Traduction : Sébastien Lacroix, Deluxe