Précédemment...
- On s'en sortira. - Quel optimisme de votre part.
Tu devrais faire ça plus souvent.
- Quoi ? - Sourire.
Joe t'a donné une autre chance. Ripped By mstoll
J'ai le sentiment que tu finiras par le décevoir.
Tu rentres à la maison.
Lily Gray a exploité les récents agissements de sa secte
- pour faire évader son fils. - Astucieuse petite vipère.
On retrouvera Lily et Joe.
- J'en doute. - Soyons optimistes.
Un serpent est dans notre jardin.
Il séduit nos frères tourmentés avec ses mensonges.
C'est à vous que je m'adresse, Joe Carroll.
C'est Mandy.
J'ai trouvé ton numéro dans les petites annonces.
Si notre bon prêcheur veut une guerre sainte,
eh bien, soit.
Et le monde en sera le témoin.
Désolé. Je peux vous expliquer.
Comment ?
Vous pouvez nous laisser ?
Messieurs, dehors.
- Je suis désolé... - Sortez.
- Je ne voulais pas vous cacher... - Dehors.
Ça va?
Ryan, dis quelque chose.
Il y a une pierre tombale avec ton nom dessus.
Je suis vraiment désolée.
Je ne comprends pas.
Que s'est-il passé ?
J'ai survécu.
J'étais à l'hôpital quand j'ai intégré le programme.
Tu étais morte.
Je n'avais que toi.
Je sais.
Il m'arrive de rêver que...
Tout va bien.
Je suis bien réelle.
Je les ai suppliés de me laisser te voir, rien à faire.
Tout allait tellement vite.
Je ne savais qu'une chose : je devais protéger Joey.
Mike savait où tu étais ?
Seulement que j'étais vivante, alors ne lui en veux pas.
Un coup de fil, et je vous aurais rejoints.
On pensait que Joe était mort, mais on craignait sa secte.
Il restait des adeptes.
Je ne pouvais pas te demander ça.
C'était à moi d'en décider, à personne d'autre.
Je l'ai fait pour Joey.
Il devait rester ma priorité.
Je ne devrais pas réagir comme ça.
Comment va Joey ?
C'est dur. Ma mère est épatante avec lui.
Il voit un spécialiste, il s'adapte. Il va mieux.
Tu es très belle.
Tu as vu mes cheveux ? C'est du boulot, un look pareil.
J'ai beau te regarder,
je n'arrive pas à y croire.
Pas un jour ne passe sans que je ne pense à toi.
Et à Joe.
Il faut que ça cesse.
On ne peut pas passer notre vie dans l'ombre.
Je veux régler tout ça.
Comment ?
En tuant Joe.
Comment comptes-tu faire ?
Avec toi.
Il ne s'attendre pas à me voir. Surprenons-le...
Retourne auprès de Joey. En sécurité.
On n'est en sécurité nulle part
tant que Joe est en vie.
Le mal revêt de nombreuses formes.
Le bien, mes amis,
ne se cache pas
derrière des masques à 5 $.
Le bien exhibe son beau visage.
A ces adeptes trompés, je le dis :
Joe Carroll n'est pas le sauveur, il est L'Antéchrist.
Il n'y a qu'un seul vrai
J.C. qui apporte le salut.
Jésus-Christ,
l'unique et bien-aimé fils de Dieu.
Vous ne mâchez pas vos mots.
Vous qualifiez Carroll d'Antéchrist.
Le mal
revêt de nombreuses formes.
Joe Carroll est réellement un disciple du mal.
Je le dis, à Carroll, à ses adeptes :
vous vous rapprochez chaque jour un peu plus
des flammes de l'enfer.
Repentez-vous.
Suppliez Dieu de vous pardonner.
Pourquoi avoir fait de Joe Carroll votre mission ?
Parce que ça rapporte. Ce type porte un costume à 5 000 $.
Parce que Carroll mène une guerre. Contre la religion, contre Dieu.
Le mal doit être combattu.
N'oublions pas votre convention annuelle.
La date approche et les entrées s'arrachent.
Est-ce là votre seule motivation ?
Bravo, Carrie. Malmenez ce monsieur.
La religion est un business et Joe Carroll fait vendre.
Sale hypocrite.
Ma motivation
est de vaincre le mal...
Tu hais vraiment cet homme ?
Ce que je hais, c'est la religion.
Son hypocrisie. Et cet homme en est le parfait exemple.
Crois-tu en Dieu, Joe ?
Pitié. Quel dieu ?
Jusqu'ici, les moutons de cette planète
ont choisi de croire en plus de 2000 divinités.
Non, je ne crois en aucun dieu.
J'ai commis cette erreur une fois, je ne la referai pas.
Ce sont les hommes comme ce Kingston Tanner
qui ne prêchent que des mensonges.
La religion a fait couler
bien plus de sang que je ne le ferai jamais.
Ça n'a qu'un seul intérêt :
le pouvoir.
Et la mort est sa meilleure alliée.
Pourquoi cibler Tanner ?
C'est lui qui m'a pris pour cible.
Il se sert de mon nom pour remplir ses coffres.
Nous devrions lui donner une leçon
et montrer au monde la vraie nature de la religion.
Et nous le ferons.
Des nouvelles de Tilda ?
Pas encore.
Tu as vu Mandy ? Elle n'était pas au petit-déjeuner.
Elle doit dormir.
Elle n'est pas dans son chalet.
Elle doit traîner quelque part.
Merci d'avoir été parmi nous.
C'était un plaisir.
Ce n'est que moi.
Tu peux ranger ça.
Tu m'as fait peur.
- C'est qui ? - Ils sont là pour nous protéger.
Ne t'inquiète pas, Mandy.
Tu nous as manqué.
Où sont ta mère et Luke ?
Je préfère ne pas te le dire, mais tu les verras bientôt.
Où est Joe ?
Je me suis enfuie.
Je te l'ai expliqué.
Je sais, mais où est-il ?
Je ne peux pas te le dire. Il ne veut pas qu'on le sache.
C'est nous.
Allez, dis-le-moi.
Désolée, je ne peux pas.
D'accord, pas de soucis.
Ça caille, ici. Allons-nous-en.
- On a de la route à faire. - Je veux bien.
Maman a hâte de te voir. Elle fait un gâteau.
Tu aimes le chocolat ?
Qui n'aime pas le chocolat?
C'est par ici.
Merci pour cet entretien.
Et bonne chance pour la convention.
Nous avons accompli Sa volonté. Soyez bénie.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Éloignez-vous de la voiture.
C'est pour vous.
Mlle Cooke, c'est Joe Carroll.
J'ai un scoop pour vous.
Vous allez diffuser un nouveau message pour moi.
Refusez d'obtempérer et vous mourrez,
ainsi que tous les êtres qui vous sont chers, etc.
Bonne journée.
Ça va?
Mieux que mes gardes du corps.
L'un d'eux est en soins intensifs.
Je suis désolé.
C'était Carroll. Il a un message.
Sache que j'en ai fait une copie.
Tu l'as visionné ?
Non, on m'interrogeait.
Il me tuera si je ne le diffuse pas.
Il va se passer quelque chose.
On doit te conduire en lieu sûr.
Protection constante. Jusque dans les toilettes. Compris ?
Le plus sûr pour moi, c'est de diffuser cette vidéo.
Ça pourrait être un message codé pour ses adeptes.
Je m'en fiche. Je refuse qu'il tue ma famille.
Attends que je la regarde.
Ne fais rien sans m'en parler.
Je peux dormir chez toi ?
Je me sentirais plus en sécurité.
Je te rejoindrai plus tard
et on discutera.
En attendant, fais tout ce que les agents te demanderont.
Tu dois rester à l'abri.
Oui, bien sûr.
Appelle-moi.
Nous y sommes.
Comment vas-tu ?
Où suis-je ?
En lieu sûr. Laisse-moi te regarder.
Tu m'as manqué.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Elle refuse de dire où est Joe. - Peu importe.
Nous avons Mandy.
Qui a besoin de Joe ?
Viens te mettre au chaud.
Ça vient de Carrie Cooke ?
L'auteur du bouquin ?
Elle essaie de se rendre utile.
Des églises mènent des guerres au nom de Dieu afin de s'enrichir.
Des religions torturent et tuent.
De faux prophètes utilisent la foi pour masquer
leurs propres péchés.
Ce masque, ils refusent de l'ôter.
Eh bien, je le ferai tomber.
Même s'il me faut arracher leur chair au passage.
Les masques tomberont.
Les hypocrites tels que Kingston Tanner,
qui vit dans le luxe, seront exposés.
Si Dieu existe, alors je suis Sa création
et je suis la vérité.
Son fils a dit : "Ne croyez point que j'apporte la paix sur terre.
Je n'ai pas apporté la paix, mais une épée."
Son fils a dit : "Ne croyez point que j'apporte la paix sur terre."
Joe cite la Bible. C'est nouveau.
Ses parents étaient croyants.
Il a toujours été très en colère contre la religion.
Il est devenu athée.
Encore un point commun.
Je crois en Dieu.
Dieu est espoir et il y a toujours de l'espoir.
Dixit la femme qui veut tuer son ex-mari.
Je ne suis pas une sainte.
Ainsi, Joe part en guerre contre Dieu et la religion.
Tanner parle beaucoup de lui.
Il pourrait être sa prochaine cible.
Il cite Matthieu. "Je n'ai pas apporté la paix, mais une épée."
Il a omis la suite. "Je suis venu semer la discorde entre l'homme
et son père, et la fille et sa mère." Tanner a des enfants ?
Je mets Clark au courant.
Ou on le laisse en dehors de ça.
Si ça nous mène à Joe, je ne veux pas qu'on m'empêche
de lui coller une balle dans la tête.
Tanner a un fils.
Dans le Connecticut. En route.
Je ne te ferai pas courir un tel danger.
Je ne suis pas une victime. Je vais t'aider.
Et les policiers dans les couloir ?
Tu sauras les embrouiller.
Donne-moi dix minutes pour les distraire.
Je t'enverrai un SMS.
Mike m'a tout dit. Ça va ?
Qu'est-ce qu'elle veut ?
On verra ça plus tard.
Je pense que le fils de Tanner est la cible de Joe.
Le fils du télévangéliste ?
- Où est-il ? - A Northfield.
Monte à l'appart. Donne-moi une adresse précise,
tout ce que tu pourras trouver.
Entendu.
Surveille Claire. Elle m'en voudra de l'avoir laissée.
Moi ? Je la connais même pas.
Présente-toi.
Elle va t'adorer.
Désolé.
Bonjour, Claire. Je suis Max, la nièce.
Où est Ryan ?
- Il est parti. - Parti ?
Il ne vous aurait jamais emmenée.
Il est parti tout seul ?
Avec Mike.
UNIVERSITÉ DE NORTHFIELD
La fraternité est à l'angle.
Tournons un peu pour repérer les issues.
Bonjour, M. L'agent. Un problème ?
Que faites-vous sur ce campus ?
On vient voir un copain, mais j'ai mal noté l'adresse.
Vous voulez bien jeter un œil ?
Restez dans la voiture.
Désolé.
Il va falloir nous suivre.
Une seconde.
C'est bon.
Comprenez bien pour Claire...
- Inutile de vous expliquer. - Si.
On venait de déterrer Debra.
Je voyais encore son visage.
Il était hors de question que Joey ou Claire finisse comme ça.
Vous étiez au bloc.
Je ne savais pas ce que vous vouliez.
Et vous auriez fait passer sa sécurité
avant tout le reste.
Y compris vos sentiments.
Je voulais vous le dire.
J'ai compris, Mike.
Tout va bien.
- C'est quoi ? - Des images de nos caméras.
C'est Mandy, hier soir.
Elle est partie, Joe.
Elle s'est enfuie.
Je me suis dit:
"Mandy arrive. Que lui faire à manger ?
Un gâteau au chocolat, bien sûr.
Je parie qu'elle raffole du chocolat."
Vas-y, goûte.
J'aime cette maison. Elle est à toi ?
J'ai des maisons cachées dans le monde entier.
On les visitera ?
Ça dépend.
De quoi ?
J'avais de grands projets pour nous.
Le Venezuela, la plage, l'amour.
J'avais envie d'y aller.
Mais rien ne s'est passé.
Ma magnifique famille a été décimée,
mon fils passé à tabac et emprisonné, quant à toi...
Tu m'as lâchée pour Joe.
Je suis désolée, Lily.
Vraiment. Tout était si confus.
Je devais le suivre...
Et tu as changé d'avis.
Comprends-moi bien.
Je dois être sûre que tu ne me trahiras plus.
Je ne te trahirai pas, c'est promis.
Alors dis-moi où est Joe.
Joe est comme un père pour moi.
Je ne veux plus vivre avec lui, mais je peux pas le trahir.
Je veux simplement me réconcilier avec lui.
Loin de moi l'envie de lui nuire.
Je suis jeune, mais pas née d'hier.
Je ne suis pas bête.
Je veux faire partie de ta famille
et je ferai tout ce que tu veux,
mais il va falloir passer à autre chose.
Où est-il, Mandy ?
Je peux pas te le dire.
Et tu ignores à quel point ça me désole d'entendre ça.
Où vas-tu ?
Tout va bien ?
Je pète un peu les plombs, ici.
Comment va-t-il ?
Il va bien.
Tant mieux.
Il a l'air en forme, sobre. Il va à des réunions ?
Il y allait jusqu'à cette affaire.
Il va bien. L'année a été bonne pour lui.
Ou plutôt, pour moi.
A ses côtés.
Il a tourné la page ?
Il essaie.
Je ne viens pas le faire souffrir.
L'an dernier,
quand il vous a crue morte,
il s'est effondré.
Je n'ai pas agi de gaieté de cœur.
Mais je devais penser à mon fils.
Je comprends.
Sachez seulement
que je dois penser à mon oncle.
Je comprends.
J'ai un coup de fil à passer.
- Désolée. - Pas de quoi.
Vous êtes où ?
On approche du campus. Parle-moi de Preston.
Jeunesse dorée classique.
Élève médiocre, retrait de permis pour alcoolémie positive.
Il avait cours à midi. Après ça, plus rien.
Vous le trouverez donc chez les Alpha Bêta Oméga.
C'est noté. On y va.
On cherche Preston Tanner. Tu sais où il est ?
Vous avez vu Preston ?
Sa chambre est à l'étage, la première à gauche.
On intervient quand ?
Tilda enverra un SMS.
Tiens. Il faudra faire vite,
les prendre par surprise.
Tu as les masques ?
Ici.
Et la colle ?
Quand ils auront Preston, je rejoindrai Tilda pour la vidéo.
Lucas et toi, vous vous occuperez des autres.
Tout ira bien.
Je suis occupé !
- Où est Preston ? - Ailleurs.
On peut l'attendre ?
Oui, mais en bas, gros cul.
Non, ma belle.
On n'est pas là pour ça.
La baleine est à toi ?
Après tout...
Tu fais quoi ?
Allons plutôt chez moi.
Ta coloc me déteste.
Elle déteste tout le monde.
Ton coloc est là ?
Oui, mais il va dégager.
On doit réviser. L'exam est demain.
Un petit coup vite fait, et on s'y met.
Toujours aussi classe.
Où sont-ils ?
Bien joué.
J'ai pas envie de jouer.
Fais pas la tête. On va bien s'amuser.
Prêt ? Action ou vérité ?
Vérité.
Qui est ton frangin préféré ?
Mon frangin préféré ? Facile.
- Tu es mon frère préféré. - Correct.
Tu vois ? Qu'est-ce qu'on se marre !
A moi.
Action ou vérité ?
Où est Joe ?
Je répète que je ne peux pas...
Action ou vérité ?
Elle choisit action.
Génial.
Ils veulent me faire du mal !
A genoux.
Pitié, ne faites pas ça.
Si c'est à cause de mon père...
Dis aux milliers de gens qu'il dupe de se mettre à prier.
Voyons ce que votre Dieu fera. Celui qui a sacrifié son propre fils.
Seigneur, aidez-nous.
Ne me tuez pas !
- Tais-toi, pauvre conne. - Laissez-la !
Seigneur, non, épargnez-la !
Ça n'a pas marché. N'est-ce pas ?
Dieu ne t'a visiblement pas écouté.
Quelqu'un vient de se garer.
C'est Ryan Hardy.
Allons chercher Lucas.
Il est avec les autres
Où sont-ils tous passés ?
Où est Joe Carroll ?
A terre ! Tout le monde à terre !
A terre !
Ne tirez pas.
Certains sont des étudiants. Les masques sont collés.
Restez tous à terre !
Pourquoi m'a-t-elle fait ça ?
Je l'ai sortie de son trou,
je l'ai traitée comme ma fille.
Elle s'est connectée.
Regarde l'historique.
Quoi ?
La Baltimore Gazette.
Les petites annonces.
L'idiote, la traîtresse.
Lily. Cette femme convoite donc tout ce qui m'appartient?
Que va-t-on faire ? Elle va nous trahir.
Arrête. Tu es fou ?
Lily nous localisera. Elle saura où on est.
Il est prépayé.
Lily a les moyens de localiser une antenne-relais.
Elle nous trouvera.
Tu as raison. Parfaitement...
raison.
Quelle surprise.
Contente de t'entendre.
Nos adieux ont été mouvementés.
C'est Joe.
Dis bonjour, ma puce.
Tu vas bien, Mandy ?
J'ai rien dit. Je te jure qu'ils savent rien.
Tu es une petite idiote.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Ils vont te tuer.
Tu le sais, ça ?
Si tu lui fais du mal...
Trop tard, le mal est fait.
Je suis sincèrement touchée par sa loyauté.
D'autant plus que tu l'as abandonnée.
Ne l'écoute surtout pas, poussin.
Je ne t'ai pas abandonnée.
Pourquoi est-elle venue me trouver ?
J'ai une idée.
Je t'offre une chance de lui prouver que tu regrettes.
Qu'as-tu en tête, exactement?
Viens la chercher.
Nous avons tant à nous dire.
Ou la pauvre petite mourra. A toi de choisir.
Mandy doit-elle mourir ?
Je t'aime, mon poussin.
Je t'aime aussi, Joe.
Il a collé ces masques pour qu'on les abatte.
- Ça fait partie du jeu. - Et Preston ?
- Ils l'ont enlevé. - Où est passé Ryan ?
Je l'appelle.
Où êtes-vous ?
Je les suis. Ils ont le fils du pasteur.
Où êtes-vous ? J'enverrai des hélicos.
J'y vais seul.
Le gosse pourrait y rester.
Je dois trouver Joe. Et c'est ma seule chance.
- Pardon de vous avoir menti. - Rien à voir.
Je veux définitivement tuer Joe. Dans notre intérêt à tous.
Prenez soin de Claire et de Max.
Ils sont en route.
Ils ne vont plus tarder.
Lucas est mort, mais ils ont le fils du pasteur.
Carrie Cooke a diffusé la vidéo ?
Je peux lui envoyer quelqu'un.
Tout est de ma faute.
De toute évidence, je n'ai pas assez insisté
pour tu t'entendes avec Mandy.
J'ai essayé, Joe...
Pas suffisamment.
Elle est morte.
Tu m'en tiens pour responsable ?
Elle se sentait menacée par notre relation.
Elle essayait seulement de trouver sa place.
Sa place n'était pas ici.
Elle n'aurait pas pu être des nôtres.
Tu n'aurais pas dû la prendre.
Elle était à moi.
Ici Carrie Cooke, avec une nouvelle vidéo choc.
Un 2e message m'a été remis aujourd'hui parla secte de Carroll.
Enfin.
Cette vidéo pourrait choquer certains téléspectateurs.
Des églises mènent des guerres au nom de Dieu afin de s'enrichir.
Des religions torturent et tuent.
De faux prophètes utilisent la foi pour masquer...
- Ryan a filé. - Où ça ?
- Vous allez bien ? - Oui. J'ai connu pire.
Que s'est-il passé ?
Joe a fait enlever Preston Tanner.
Ryan suit les ravisseurs.
- Quoi ? - On va le localiser.
J'ai tracé son portable. Il l'a jeté à 5 km du campus.
Carrie Cooke demande à voir Ryan.
Je lui dis quoi ?
Elle a diffusé la vidéo.
Pouvez-vous allez dans la chambre ?
Faites-la entrer.
Vous pouvez entrer.
- Je dois voir Ryan. - Il n'est pas ici.
J'ai essayé de le joindre.
Pardon pour la vidéo. Il a dit qu'il appellerait.
Je ne savais pas quoi faire.
- Où est-il ? - Il suit une piste
- qui le conduira à Joe. - Et vous ne faites rien ?
Vous pouvez me faire confiance. Je veux l'aider.
Vous voulez aider Ryan ? Alors aidez-moi.
Ce gâteau est délicieux.
Que dit-on à Mandy ?
C'est super bon, Mandy.
Trinquons.
A Mandy. Bienvenue dans notre famille.
Je suis tellement désolée pour Lucas.
Bienvenue à Korban, Preston.
L'heure est venue de racheter les péchés de ton père. Ripped By mstoll
Traduction: Laura Cattaneo
(French European)