1 00:00:01,568 --> 00:00:02,865 Les enfants, nous y voilà. 2 00:00:02,969 --> 00:00:03,936 l'an 2030 3 00:00:04,037 --> 00:00:06,130 Nous en sommes à mon 30e anniversaire. 4 00:00:06,239 --> 00:00:08,366 L'histoire tant attendue de 5 00:00:09,175 --> 00:00:10,437 la chèvre. 6 00:00:10,543 --> 00:00:12,534 Cette semaine-là débuta comme toutes les autres. 7 00:00:12,645 --> 00:00:15,637 Barney se réveilla dans le lit d'une fille quelconque. 8 00:00:18,151 --> 00:00:21,245 D'après mon expérience, voici ce qui devrait s'ensuivre : 9 00:00:21,388 --> 00:00:23,322 nous restons allongés quelque temps et 10 00:00:23,423 --> 00:00:26,085 discutons maladroitement de choses et d'autres. 11 00:00:26,793 --> 00:00:27,885 C'est fait. 12 00:00:29,062 --> 00:00:31,155 Ensuite, je m'invente une réunion, une chirurgie, 13 00:00:31,264 --> 00:00:33,129 un vol d'essai de fusée auquel je dois aller. 14 00:00:33,233 --> 00:00:36,259 Puis je file en douce et je ne te rappelle jamais. 15 00:00:36,369 --> 00:00:38,701 Et plus tard, au pub, tu parles à ton amie Robin 16 00:00:38,805 --> 00:00:42,571 de ta dernière conquête et elle se dit à elle-même : 17 00:00:42,675 --> 00:00:47,612 "Qui est donc cette pauvre idiote qui a couché avec Barney Stinson ?" 18 00:00:49,382 --> 00:00:52,078 Non en fait tu dis ça tout haut. 19 00:00:55,121 --> 00:00:56,213 Donc... 20 00:00:58,425 --> 00:01:01,622 Je viens de coucher avec l'ex-copine de mon meilleur ami. 21 00:01:01,728 --> 00:01:05,391 Et je viens de coucher avec le très bon ami de mon ex-copain. 22 00:01:05,498 --> 00:01:06,897 Meilleur ami. 23 00:01:09,602 --> 00:01:10,796 Écoute Barney. 24 00:01:10,904 --> 00:01:13,134 À la seconde où mes pieds toucheront le sol, 25 00:01:13,239 --> 00:01:14,968 rien de ceci n'est arrivé. 26 00:01:15,241 --> 00:01:16,299 D'accord. 27 00:01:16,743 --> 00:01:17,835 Attends. 28 00:01:18,344 --> 00:01:22,110 Bouton droit de la souris, enregistrer sous, voilà. 29 00:01:23,450 --> 00:01:25,179 Rien de ceci n'est arrivé. 30 00:01:26,086 --> 00:01:27,348 Bon plan. 31 00:01:27,454 --> 00:01:31,015 Maintenant tout est comme avant. 32 00:01:31,157 --> 00:01:32,920 - Oui. Bien sûr. - D'accord. 33 00:01:34,794 --> 00:01:36,125 Bon. Robin ? 34 00:01:36,463 --> 00:01:37,828 Oui, Barney ? 35 00:01:38,064 --> 00:01:41,693 Devine qui s'est tapé la fille de Metro News 1 hier soir ? 36 00:01:59,686 --> 00:02:02,177 Maintenant je vais aller prendre une douche 37 00:02:02,956 --> 00:02:06,016 jusqu'en juin, et puisque tu n'es jamais venu ici, 38 00:02:06,126 --> 00:02:07,218 tu seras parti bientôt. 39 00:02:07,327 --> 00:02:08,885 - D'accord. - D'accord. 40 00:02:09,529 --> 00:02:11,224 Rien de ceci n'est arrivé. 41 00:02:13,833 --> 00:02:15,323 Rien. 44 00:02:20,306 --> 00:02:22,706 Alors, c'était comment ? 45 00:02:22,809 --> 00:02:25,175 - Quoi ? - Sauter la clôture. 46 00:02:25,278 --> 00:02:27,007 Nous sommes les premiers à la sauter. 47 00:02:27,113 --> 00:02:31,345 En tout cas, les premiers parmi ceux qui sont assis à cette table. 48 00:02:31,818 --> 00:02:34,514 Je... je... 49 00:02:34,621 --> 00:02:37,215 Moi, je vais la sauter bientôt. 50 00:02:37,323 --> 00:02:38,290 Tu parles. 51 00:02:38,391 --> 00:02:40,916 Oui et quand ce sera mon tour, je serai folle de joie. 52 00:02:41,027 --> 00:02:44,519 Ça durera toute la nuit, et je vais inviter un clown. 53 00:02:44,631 --> 00:02:48,123 J'ai un peu peur des clowns, mais si ça te fait plaisir, j'accepte. 54 00:02:48,234 --> 00:02:49,826 De quoi parlez-vous ? 55 00:02:49,936 --> 00:02:51,460 Le grand 3-0. 56 00:02:51,571 --> 00:02:53,368 J'aurai 30 ans ce vendredi. 57 00:02:53,473 --> 00:02:56,203 Tu as oublié ? Mais quel genre d'ami es-tu ? 58 00:02:56,309 --> 00:02:57,742 C'est vrai. 59 00:02:58,211 --> 00:03:00,736 Un ami génial, en passant. Le meilleur. 60 00:03:01,414 --> 00:03:03,780 C'est moi ou les verres rapetissent ? 61 00:03:03,883 --> 00:03:07,410 Si c'était pour des tests médicaux on dirait "Essayez encore". 62 00:03:09,055 --> 00:03:10,215 Comment vas-tu Robin ? 63 00:03:10,323 --> 00:03:12,553 - Bien. - Ah oui, j'ai décidé de 64 00:03:12,659 --> 00:03:14,251 faire le ménage dans mes vieilleries. 65 00:03:14,360 --> 00:03:16,885 Je vais jeter tout ce qui ne m'est plus utile. 66 00:03:16,996 --> 00:03:18,987 Barney, tu veux ma vieille machine à plaisir ? 67 00:03:19,098 --> 00:03:20,759 Ted, elle a un nom ! 68 00:03:21,501 --> 00:03:23,833 Tu m'accuses de quoi, exactement ? 69 00:03:23,937 --> 00:03:25,928 D'aimer les jeux vidéo ? 70 00:03:26,039 --> 00:03:28,030 - Je vais me chercher un verre. - Moi aussi. 71 00:03:28,141 --> 00:03:29,108 D'accord. 72 00:03:29,209 --> 00:03:31,006 Bon Dieu, c'est gênant. 73 00:03:31,277 --> 00:03:33,472 - Quoi ? - Être avec Ted. 74 00:03:33,580 --> 00:03:34,547 Pourquoi ? 75 00:03:34,647 --> 00:03:36,945 - Tu sais, notre truc. - Quel truc ? 76 00:03:37,050 --> 00:03:38,574 Tu continues à faire semblant ? 77 00:03:38,685 --> 00:03:40,744 - Semblant que quoi ? - Hé ! 78 00:03:41,955 --> 00:03:42,944 Salut. 79 00:03:43,056 --> 00:03:45,581 - De quoi parlez-vous ? - De rien. 80 00:03:45,692 --> 00:03:47,990 Arrêtez de faire semblant. Je sais. 81 00:03:50,296 --> 00:03:53,026 Je sais que vous me préparez une fête surprise. 82 00:03:53,132 --> 00:03:55,430 - Marshall s'est échappé. - Marshall... 83 00:03:55,535 --> 00:03:57,469 Je feindrai quand même la surprise. 84 00:03:57,570 --> 00:03:59,231 N'oubliez pas d'inviter Stella. 85 00:03:59,339 --> 00:04:02,672 Stella ! Tu as une vraie copine maintenant ! 86 00:04:02,775 --> 00:04:05,642 Tu as oublié celle-ci. Robin qui, déjà ? 87 00:04:06,646 --> 00:04:10,844 À côté de Stella, celle-ci est un sac à ordures, pas vrai ? 88 00:04:11,751 --> 00:04:13,514 Bonne fête, l'ami. 89 00:04:18,224 --> 00:04:20,818 - Allô ? - Marshall, j'ai besoin de ton aide. 90 00:04:20,927 --> 00:04:23,589 Je suis absorbé dans ma recherche d'emploi en ce moment. 91 00:04:23,696 --> 00:04:25,687 Je sais, et je veux t'engager. 92 00:04:25,798 --> 00:04:29,131 Pour la dernière fois, Barney, je ne veux pas être ton valet. 93 00:04:29,469 --> 00:04:31,061 J'ai besoin d'un avocat. 94 00:04:31,170 --> 00:04:32,603 Je vais te payer. 95 00:04:32,939 --> 00:04:34,201 Combien ? 96 00:04:34,307 --> 00:04:36,138 - Pas beaucoup. - J'accepte ! 97 00:04:38,978 --> 00:04:39,945 Salut. 98 00:04:40,446 --> 00:04:44,780 Salut. Sais-tu, je lis tout ça et je crois que c'est au-dessus de mes capacités. 99 00:04:44,884 --> 00:04:46,818 Je suis presque certain 100 00:04:46,919 --> 00:04:49,387 que si ces contrats ne sont pas respectés à la lettre, 101 00:04:49,489 --> 00:04:51,787 le Portugal nous déclarera la guerre. 102 00:04:51,991 --> 00:04:54,789 Oublie ça, parlons plutôt de choses importantes. 103 00:04:56,396 --> 00:04:57,385 Nouvelle déchiqueteuse. 104 00:04:57,497 --> 00:05:00,933 Ce petit bijou réduit une bicyclette en miettes en 17 secondes. 105 00:05:01,401 --> 00:05:03,665 Ça vient du Sky Mall. Comme tout le reste. 106 00:05:03,770 --> 00:05:05,237 Quand je suis perturbé, je dépense. 107 00:05:05,338 --> 00:05:07,397 - Tu veux un hot-dog ? - Bien sûr. 108 00:05:07,674 --> 00:05:09,335 Pourquoi es-tu perturbé ? 109 00:05:09,776 --> 00:05:13,473 Marshall, je vais te dire un secret que tu ne dois répéter à personne. 110 00:05:13,579 --> 00:05:16,571 Ni à Ted, ni à Robin, ni à Lily. 111 00:05:16,683 --> 00:05:19,345 Non, non, non. Je ne veux plus de secrets, 112 00:05:19,452 --> 00:05:22,785 surtout depuis que je sais ce que vous avez fait à l'eau à Lisbonne. 113 00:05:22,889 --> 00:05:25,221 Tu vas écouter mon secret, Marshall. 114 00:05:25,325 --> 00:05:27,520 J'ai... j'ai couché... 115 00:05:27,627 --> 00:05:30,118 Arrête. 116 00:05:30,229 --> 00:05:31,560 J'ai couché... 117 00:05:34,901 --> 00:05:36,630 J'ai couché avec Robin. 118 00:05:37,937 --> 00:05:39,734 Tu as couché avec Robin ? 119 00:05:48,348 --> 00:05:50,009 Es-tu en colère ? 120 00:05:50,383 --> 00:05:51,873 Je ne sais pas. 121 00:05:52,919 --> 00:05:55,251 - Il est bon, ce hot-dog ? - Il aide. 122 00:05:55,455 --> 00:05:58,583 Tu as couché avec Robin ? Je ne peux pas garder ce secret. 123 00:05:58,691 --> 00:06:00,556 Je dois au moins le dire à Lily. 124 00:06:00,660 --> 00:06:03,128 Non. À personne. Secret professionnel. 125 00:06:03,730 --> 00:06:05,197 Comment peux-tu me faire ça ? 126 00:06:05,298 --> 00:06:07,892 Parce que, en tant que mon avocat, 127 00:06:08,000 --> 00:06:09,797 tu dois prouver que je n'ai pas mal agi. 128 00:06:09,902 --> 00:06:14,134 Comment t'aider ? Tu n'as pas enfreint de lois, non ? 129 00:06:15,174 --> 00:06:18,075 Robin sait que tu as couché avec elle ? 130 00:06:19,045 --> 00:06:21,741 Je n'ai pas enfreint de lois fédérales ou de lois de l'État, 131 00:06:21,848 --> 00:06:24,715 mais je crois avoir enfreint une loi fondamentale... 132 00:06:26,319 --> 00:06:27,877 ... du Code des potes. 133 00:06:29,088 --> 00:06:31,989 Voilà des années que Barney cite le Code des potes, 134 00:06:32,091 --> 00:06:34,787 une liste de choses à faire et à ne pas faire entre potes. 135 00:06:34,894 --> 00:06:35,918 Certaines étaient évidentes. 136 00:06:36,028 --> 00:06:39,156 Code des potes, article un : "Les amis avant les femmes." 137 00:06:39,899 --> 00:06:41,764 D'autres étaient incroyablement complexes. 138 00:06:41,868 --> 00:06:43,563 Code des potes, article 89 : 139 00:06:43,669 --> 00:06:45,728 "On ne touche pas à la mère d'un pote, 140 00:06:45,838 --> 00:06:49,865 "mais la belle-mère d'un pote est une proie légitime si elle fait les premiers pas, 141 00:06:49,976 --> 00:06:53,309 "ou si elle porte au moins une pièce de vêtement en léopard." 142 00:06:54,113 --> 00:06:55,944 Enfin, certaines étaient fort étranges. 143 00:06:56,048 --> 00:06:58,039 Code des potes, article 34 : 144 00:06:58,451 --> 00:07:02,410 "Des potes ne doivent pas se regarder durant un ménage à trois du diable." 145 00:07:03,556 --> 00:07:04,853 Deux gars. 146 00:07:06,692 --> 00:07:10,296 Ce n'est pas un document juridique. Juste un truc que tu as écrit. 147 00:07:10,430 --> 00:07:12,159 Tu crois que j'ai écrit ça ? 148 00:07:12,265 --> 00:07:13,732 Marshall, 149 00:07:13,833 --> 00:07:18,293 ne connais-tu pas l'histoire épique du Code des potes ? 150 00:07:18,905 --> 00:07:20,896 C'était en 1776. 151 00:07:21,274 --> 00:07:23,003 À Philadelphie. 152 00:07:23,109 --> 00:07:25,907 Benjamin Franklin et George Washington buvaient un verre. 153 00:07:26,012 --> 00:07:27,775 Voyons l'ami, 154 00:07:28,014 --> 00:07:30,312 j'avais réservé cette chienne. 155 00:07:30,450 --> 00:07:32,680 Tu me l'as piquée, fripouille. 156 00:07:32,785 --> 00:07:35,583 Et alors ? Aucune loi ne m'en empêche. 157 00:07:35,688 --> 00:07:36,814 Il faudrait en inventer une. 158 00:07:36,923 --> 00:07:38,254 Un code devrait régir 159 00:07:38,357 --> 00:07:41,019 les relations entre potes. 160 00:07:41,727 --> 00:07:43,695 Mais qui donc écrirait un tel document ? 161 00:07:43,796 --> 00:07:47,095 Je dois aller à Moi, D.C. pour poser pour les billets de un dollar. 162 00:07:47,200 --> 00:07:49,930 Et je dois faire voler mon cerf-volant ou un truc du genre. 163 00:07:50,036 --> 00:07:51,936 Je rédigerai ce code, 164 00:07:52,038 --> 00:07:55,166 et je l'écrirai au dos de la Constitution. 165 00:07:55,274 --> 00:07:56,969 Pour économiser du papier. 166 00:07:57,577 --> 00:07:58,703 Tout est arrangé ! 167 00:07:58,811 --> 00:08:00,904 Barnabas Stinson rédigera 168 00:08:01,013 --> 00:08:02,446 le Code des potes. 169 00:08:03,483 --> 00:08:05,212 J'inclurai une clause 170 00:08:05,318 --> 00:08:08,583 qui défendra tout contact visuel pendant un ménage à trois du diable. 171 00:08:08,688 --> 00:08:10,417 - Approuvé. - Approuvé. 172 00:08:13,059 --> 00:08:14,356 Que veux-tu que je fasse ? 173 00:08:14,460 --> 00:08:16,690 Je perds la raison. 174 00:08:16,796 --> 00:08:19,731 - Et tu sais pourquoi ? - Parce que tu as couché avec Robin. 175 00:08:19,832 --> 00:08:21,595 Non, ça c'était génial. 176 00:08:21,767 --> 00:08:23,098 Je me sens coupable 177 00:08:23,202 --> 00:08:27,468 parce que selon le Code des potes : "Tu ne coucheras pas avec l'ex de ton pote". 178 00:08:28,074 --> 00:08:29,371 Mais si toi, 179 00:08:29,475 --> 00:08:32,137 mon avocat, tu trouvais un vide juridique dans le Code, 180 00:08:32,245 --> 00:08:34,873 ce sentiment de culpabilité disparaîtrait. 181 00:08:35,014 --> 00:08:36,379 Et tu me paieras pour ça ? 182 00:08:36,482 --> 00:08:38,677 Non, mais je vais déchiqueter tes papiers. 183 00:08:38,784 --> 00:08:41,810 Techniquement, tu seras payé par une usine de jouets à Pyongyang. 184 00:08:41,921 --> 00:08:43,684 Barney, je ne suis pas psy, 185 00:08:43,789 --> 00:08:46,314 mais ne vois-tu pas que tu fais tout ça 186 00:08:46,425 --> 00:08:48,791 pour éviter une confrontation avec Ted ? 187 00:08:48,895 --> 00:08:51,557 Si j'avais voulu une analyse psychologique, 188 00:08:51,664 --> 00:08:54,531 j'aurais engagé le gars qui nous hypnotise avant les dépositions. 189 00:08:54,634 --> 00:08:56,295 Allez ! Au travail ! 190 00:08:56,402 --> 00:08:58,097 Tandis que Marshall étudiait le Code, 191 00:08:58,204 --> 00:09:00,832 un invité spécial visitait la maternelle de Lily. 192 00:09:00,940 --> 00:09:03,101 Avec un peu de chance, dans quelques jours, 193 00:09:03,209 --> 00:09:05,268 le rhume de Frank le fermier aura disparu. 194 00:09:05,378 --> 00:09:08,905 Et c'est pourquoi son haleine sent les médicaments. 195 00:09:09,415 --> 00:09:12,009 - Pas vrai, Frank ? - Oui, femme. 196 00:09:12,952 --> 00:09:15,284 D'autres questions pour Frank le fermier ? Oui ? 197 00:09:15,388 --> 00:09:17,822 Quand reverra-t-on Missy la chèvre ? 198 00:09:18,324 --> 00:09:19,814 Comme c'est mignon ! 199 00:09:19,926 --> 00:09:22,394 Eh bien ma puce, dès que je pars d'ici, 200 00:09:22,495 --> 00:09:25,293 je vais laisser Missy chez le boucher. 201 00:09:25,398 --> 00:09:27,798 Là-bas ils prendront un énorme couteau et... 202 00:09:27,900 --> 00:09:30,460 Et Frank traumatisa la classe de Lily 203 00:09:30,570 --> 00:09:33,095 en leur expliquant de façon très crue d'où vient la viande. 204 00:09:33,205 --> 00:09:37,301 Ainsi, aucune partie de Missy ne sera gaspillée. 205 00:09:37,410 --> 00:09:41,107 Mme Aldrin, ne les laissez pas manger Missy. 206 00:09:49,555 --> 00:09:52,854 Je sais, je sais. J'ai déjà appelé la Protection des animaux 207 00:09:52,959 --> 00:09:55,325 et on viendra la chercher lundi. 208 00:09:55,428 --> 00:09:58,056 Lundi ? Et où va-t-elle dormir, manger, 209 00:09:58,164 --> 00:10:00,064 et faire ses besoins ? 210 00:10:02,034 --> 00:10:04,798 Bon, alors où va-t-elle dormir et manger ? 211 00:10:04,971 --> 00:10:07,098 Je vais la mettre sur le toit. 212 00:10:07,206 --> 00:10:09,197 Écoute, je suis peut-être fou, mais... 213 00:10:09,308 --> 00:10:12,300 Je ne crois pas qu'avoir une chèvre ici soit une bonne idée. 214 00:10:12,411 --> 00:10:15,312 On a su à quel point j'avais raison quand Missy la chèvre 215 00:10:15,414 --> 00:10:18,508 est allée dans la salle de bains et a fait quelque chose de... 216 00:10:18,618 --> 00:10:20,677 Non. Racontons les choses dans l'ordre. 217 00:10:20,786 --> 00:10:22,349 On y arrivera. 218 00:10:22,622 --> 00:10:24,112 - Salut, Ted. - Salut. 219 00:10:24,423 --> 00:10:26,084 Tu es prêt à... 220 00:10:26,425 --> 00:10:27,790 D'où vient la crotte de chèvre ? 221 00:10:27,893 --> 00:10:29,417 Comment sais-tu que c'est une chèvre ? 222 00:10:29,528 --> 00:10:31,496 C'était ça ou un bœuf musqué, 223 00:10:31,597 --> 00:10:35,397 et je me suis dit, voyons, qu'est-ce qu'un bœuf musqué ferait ici ? 224 00:10:36,235 --> 00:10:37,759 Devine ce que ta femme a ramené. 225 00:10:37,870 --> 00:10:40,338 Secret professionnel, je ne peux pas en parler. 226 00:10:40,439 --> 00:10:42,373 - Parler de quoi ? - De rien. 227 00:10:42,475 --> 00:10:43,908 Tu as passé une bonne journée ? 228 00:10:44,010 --> 00:10:47,138 Oh, une crotte de chèvre sur le plancher, c'est nouveau ? 229 00:10:48,781 --> 00:10:50,840 Comment font-ils pour savoir ça ? 230 00:10:54,920 --> 00:10:56,182 - Il te l'a dit. - Je ne sais pas 231 00:10:56,288 --> 00:10:57,619 de quoi vous parlez, madame. 232 00:10:57,723 --> 00:11:01,181 Marshall, tu n'oses pas me regarder dans les yeux, tu rougis, tu tousses, 233 00:11:01,293 --> 00:11:04,524 - et tes mains tremblent. - Robin, viens ici. 234 00:11:04,897 --> 00:11:07,457 Ted ne doit jamais le savoir, tu m'entends ? 235 00:11:07,566 --> 00:11:10,057 Ça ne s'est jamais passé, et personne ne dira rien. 236 00:11:10,169 --> 00:11:14,503 Et ne songe même pas l'ouvrir avant que je sois hors de portée des éclaboussures. 237 00:11:27,553 --> 00:11:29,521 Génial, tu es là. 238 00:11:29,622 --> 00:11:30,953 J'attends la bonne nouvelle. 239 00:11:31,057 --> 00:11:33,582 Désolé. Tu l'as écrit trop soigneusement. 240 00:11:33,693 --> 00:11:35,456 C'est du béton. 241 00:11:35,795 --> 00:11:36,819 Non ! 242 00:11:37,129 --> 00:11:38,460 Méchant avocat ! 243 00:11:38,597 --> 00:11:40,121 J'ai besoin d'un vide juridique ! 244 00:11:40,232 --> 00:11:43,963 Je veux me sentir mieux, Marshall ! Je ne peux pas continuer à dépenser ! 245 00:11:44,070 --> 00:11:47,665 J'ai six litières autonettoyantes et je n'ai même pas d'enfant. 246 00:11:47,773 --> 00:11:49,900 Attends. Écoute ceci. 247 00:11:50,509 --> 00:11:52,136 Ted l'a sûrement enfreint lui aussi. 248 00:11:52,244 --> 00:11:55,179 Et s'il a enfreint le Code, je suis innocenté. 249 00:11:55,281 --> 00:11:57,977 J'y ai pensé, et je dois te dire 250 00:11:58,084 --> 00:12:01,076 que Ted a respecté le Code religieusement. 251 00:12:01,353 --> 00:12:03,378 Prenons par exemple l'article 87 : 252 00:12:03,489 --> 00:12:06,014 "Un pote doit toujours dire oui." 253 00:12:06,559 --> 00:12:09,289 - Il t'a vraiment sauvé d'une avalanche ? - Oui. 254 00:12:10,062 --> 00:12:13,998 Et il t'a transporté sur 9 km malgré sa jambe cassée ? 255 00:12:14,100 --> 00:12:15,067 Oui. 256 00:12:15,167 --> 00:12:17,635 Et tu es un transsexuel qui chante dans une boîte de nuit 257 00:12:17,737 --> 00:12:20,570 et qui a déjà été membre de la pègre russe ? 258 00:12:26,145 --> 00:12:27,442 Article 29 : 259 00:12:27,546 --> 00:12:32,142 "Un pote avertira rapidement son pote de la tenue d'un combat féminin." 260 00:12:32,885 --> 00:12:34,876 Vieux, deux filles se battent au McLaren. 261 00:12:34,987 --> 00:12:36,147 Quoi ? 262 00:12:39,825 --> 00:12:42,988 Oui, c'est fou. Une fille était... 263 00:12:43,529 --> 00:12:44,996 - Oh, salut. - Salut. 264 00:12:46,132 --> 00:12:47,497 Article 53 : 265 00:12:47,600 --> 00:12:51,627 "Un pote fera tout son possible pour protéger son pote." 266 00:12:52,371 --> 00:12:54,362 - Ça fait du bien. - Tant mieux. 267 00:13:02,148 --> 00:13:04,013 Dommage que nous n'ayons pas de vin. 268 00:13:04,116 --> 00:13:07,085 Oui, j'aimerais bien en avoir moi aussi. 269 00:13:13,526 --> 00:13:14,618 Merde, Marshall. 270 00:13:14,727 --> 00:13:16,786 Je ne te paie pas pour que tu louanges Ted ! 271 00:13:16,896 --> 00:13:19,387 Tu es mon avocat ! La réponse est là-dedans, trouve-la ! 272 00:13:19,498 --> 00:13:21,659 Ça n'a rien à voir avec le Code. Tu le sais. 273 00:13:21,767 --> 00:13:24,964 Tu es perturbé parce que tu as mal agi. 274 00:13:25,070 --> 00:13:26,162 Tu ne te sentiras mieux 275 00:13:26,272 --> 00:13:28,934 que si tu avoues à Ted ce que tu as fait. 276 00:13:29,141 --> 00:13:31,769 Et s'il ne veut plus jamais me parler ? 277 00:13:31,877 --> 00:13:34,903 J'imagine que c'est un risque que tu dois prendre. 278 00:13:35,014 --> 00:13:37,676 Ce qui nous amène au 25 avril 2008. 279 00:13:37,783 --> 00:13:39,273 Le jour de mon 30e anniversaire. 280 00:13:39,385 --> 00:13:42,354 Ou, comme on l'appellera plus tard, 281 00:13:42,454 --> 00:13:44,217 le Jour de la chèvre. 282 00:13:44,523 --> 00:13:45,524 Salut, où es-tu ? 283 00:13:45,624 --> 00:13:47,285 Dans la limousine, devant son bureau. 284 00:13:47,393 --> 00:13:49,884 Génial. Tout le monde est ici. Stella vient d'arriver. 285 00:13:49,995 --> 00:13:52,395 Et il y a ici quelque chose de si incroyable, 286 00:13:52,498 --> 00:13:55,160 je ne te dirai pas quoi, mais tu n'en croiras pas... 287 00:13:55,267 --> 00:13:57,633 - Une chèvre avec un chapeau de fête ? - Merde ! 288 00:13:57,736 --> 00:14:02,139 Tu dois quand même la voir. Une chèvre à une fête, c'est si excitant ! 289 00:14:02,741 --> 00:14:05,938 Quelques heures plus tard, Lily regretterait ces mots. 290 00:14:06,579 --> 00:14:08,069 On y viendra. 291 00:14:08,180 --> 00:14:10,671 - Je te laisse, il arrive. - D'accord. Salut. 292 00:14:10,850 --> 00:14:11,976 - Salut. - Salut. 293 00:14:12,084 --> 00:14:14,075 Vous faites ça en grande pompe. 294 00:14:14,186 --> 00:14:17,155 Tout le monde, Ted est dans la limousine, il sera bientôt ici. 295 00:14:17,256 --> 00:14:18,655 Préparez-vous ! 296 00:14:18,757 --> 00:14:21,351 Tu es toute énervée, Missy ? 297 00:14:22,995 --> 00:14:24,428 Bien sûr que oui ! 298 00:14:26,765 --> 00:14:28,392 Nous quittons la ville. 299 00:14:28,500 --> 00:14:30,195 Elle est où cette fête ? 300 00:14:30,302 --> 00:14:31,428 À Vegas. 301 00:14:36,609 --> 00:14:38,406 À Vegas ? Pas sur le toit ? 302 00:14:38,510 --> 00:14:40,501 Surprise ! C'était un leurre, mon ami. 303 00:14:40,613 --> 00:14:43,639 - Alors pas de fête sur le toit ? - Oui, mais nous n'irons pas. 304 00:14:43,749 --> 00:14:45,273 Vois comme je suis un bon ami. 305 00:14:45,384 --> 00:14:47,477 Ils veulent que tu passes ton 30e anniversaire 306 00:14:47,586 --> 00:14:49,918 à boire de la bière tablette au-dessus de ton salon. 307 00:14:50,022 --> 00:14:51,353 Mais pas moi, l'ami. 308 00:14:51,457 --> 00:14:53,152 J'ai sorti les grands moyens. 309 00:14:53,259 --> 00:14:56,490 Jet privé, suite Valderrama au Bellagio. 310 00:14:56,695 --> 00:14:58,128 Steaks au BOA, 311 00:14:58,230 --> 00:15:01,393 scotch au bar Ghost, et deux sièges au premier rang 312 00:15:01,500 --> 00:15:04,128 pour aller voir Floyd Mayweather se battre contre... 313 00:15:04,236 --> 00:15:06,431 Attends... un grizzly ! 314 00:15:07,773 --> 00:15:09,798 - Ramène-moi à la maison Barney. - Non ! 315 00:15:09,909 --> 00:15:11,809 On doit aller à Vegas. 316 00:15:13,712 --> 00:15:16,340 Écoute Ted, je ne voulais pas te le dire, 317 00:15:16,715 --> 00:15:18,945 mais je dois te dire un truc et je veux que tu sois 318 00:15:19,051 --> 00:15:21,019 dans un bon état d'esprit pour l'entendre. 319 00:15:21,120 --> 00:15:22,917 Tu as couché avec Robin. 320 00:15:26,058 --> 00:15:28,390 - Ranjit ! - Tu as couché avec Robin ? 321 00:15:28,961 --> 00:15:31,725 Barney ! C'est l'ex-copine de Ted ! 322 00:15:39,104 --> 00:15:40,799 Tu le sais depuis quand ? 323 00:15:41,507 --> 00:15:42,838 Robin, viens ici ! 324 00:15:43,876 --> 00:15:46,310 - Qu'y a-t-il ? - Je fais le ménage dans mes vieilleries. 325 00:15:46,412 --> 00:15:48,642 - Et je... - Oh, merde ! 326 00:15:52,318 --> 00:15:54,411 Je suis tombé sur ceci. 327 00:15:56,522 --> 00:15:58,490 - Nos vacances au Vermont. - Ouais. 328 00:15:58,590 --> 00:16:00,421 Si tu la veux, elle est à toi. 329 00:16:00,526 --> 00:16:02,255 J'ai couché avec Barney ! 330 00:16:02,428 --> 00:16:03,520 Quoi ? 331 00:16:04,396 --> 00:16:07,263 Seulement une fois, le soir où Simon m'a laissée. 332 00:16:07,366 --> 00:16:09,163 J'étais très vulnérable, 333 00:16:09,268 --> 00:16:12,169 et je voulais faire semblant que rien ne s'était passé, 334 00:16:12,271 --> 00:16:14,102 mais je n'ai pas réussi. 335 00:16:14,506 --> 00:16:15,768 Je n'ai pas pu. 336 00:16:16,241 --> 00:16:18,471 Je devais te le dire. 337 00:16:19,812 --> 00:16:20,972 Et... 338 00:16:21,146 --> 00:16:23,910 J'espère qu'on va rester amis. 339 00:16:24,683 --> 00:16:26,583 Bien sûr qu'on va rester amis. 340 00:16:26,685 --> 00:16:28,482 Alors tu n'es pas en colère ? 341 00:16:28,587 --> 00:16:29,849 Bien, je... 342 00:16:29,955 --> 00:16:32,150 C'est étrange, mais... 343 00:16:33,025 --> 00:16:34,925 Non, je ne suis pas en colère. 344 00:16:37,563 --> 00:16:38,587 Ouah. 345 00:16:39,465 --> 00:16:40,864 Alors tu n'es pas en colère ? 346 00:16:40,966 --> 00:16:42,866 Non, je ne suis pas en colère. 347 00:16:43,168 --> 00:16:45,363 Voilà un an que Robin et moi nous sommes laissés. 348 00:16:45,471 --> 00:16:47,632 Nous avons fréquenté plusieurs personnes depuis. 349 00:16:47,740 --> 00:16:49,469 Je suis avec Stella maintenant. 350 00:16:49,575 --> 00:16:51,975 Non, vraiment, tout va bien. 351 00:16:52,878 --> 00:16:56,177 - Ça m'enlève un poids que tu dises ça. - Ouais. Ouais. 352 00:16:56,749 --> 00:16:59,877 Je viens de me rappeler que ma mère vient me rendre visite bientôt. 353 00:16:59,985 --> 00:17:02,510 Peut-être voudrais-tu la baiser elle aussi ? 354 00:17:03,222 --> 00:17:05,383 Où sont-ils ? J'ai une crampe. 355 00:17:05,491 --> 00:17:08,619 - Marshall, peut-on garder la chèvre ? - Non. 356 00:17:09,061 --> 00:17:11,689 - Elle est si mignonne, velue et douce. - Ouais, 357 00:17:11,797 --> 00:17:14,698 mais elle mue, fouille dans les poubelles et défèque partout. 358 00:17:14,800 --> 00:17:16,233 Appelons l'asile Duluth 359 00:17:16,335 --> 00:17:18,360 et adoptons mon oncle Linus, pourquoi pas ? 360 00:17:18,470 --> 00:17:20,233 Lily, après quelques verres 361 00:17:20,339 --> 00:17:22,034 ça te semble bien, mais demain matin 362 00:17:22,141 --> 00:17:23,665 tu voudras t'en débarrasser. 363 00:17:23,776 --> 00:17:25,971 Regardez qui parle. Tu as couché avec Barney. 364 00:17:26,078 --> 00:17:27,670 - Marshall ! - Je suis désolé ! 365 00:17:27,780 --> 00:17:30,772 - Je ne pouvais plus me retenir. - Incroyable. 366 00:17:30,883 --> 00:17:32,874 C'est dégoûtant. 367 00:17:32,985 --> 00:17:35,215 - C'était bien ? - Quoi ? Je... 368 00:17:35,654 --> 00:17:37,781 Lily, je n'ai aucune envie d'en parler. 369 00:17:37,890 --> 00:17:42,190 Je sais, mais c'est Barney. Difficile de ne pas être curieuse. 370 00:17:43,362 --> 00:17:46,024 - Est-ce qu'il avait des gadgets ? - Lily, voyons. 371 00:17:46,131 --> 00:17:47,257 - De la cire chaude ? - Arrête. 372 00:17:47,366 --> 00:17:49,527 - Il t'a attachée ? - C'est assez. 373 00:17:49,635 --> 00:17:52,126 - Qu'est-ce qui cloche avec toi ? - Désolée. 374 00:17:55,641 --> 00:17:57,734 C'est doux entre ses jambes ? 375 00:17:59,111 --> 00:18:01,545 Trois milliards de femmes sur la planète ! 376 00:18:01,814 --> 00:18:04,977 Et tu te fais celle que j'ai fréquentée pendant un an ! 377 00:18:05,084 --> 00:18:08,178 Tu te fous de moi ? Robin ? 378 00:18:08,287 --> 00:18:11,586 Tu crois que j'en suis fier ? Non, j'ai honte. 379 00:18:11,723 --> 00:18:13,350 Ça s'est passé comment ? 380 00:18:13,459 --> 00:18:16,951 Barney, raconte-moi comment ça s'est passé. 381 00:18:17,629 --> 00:18:18,926 Tu veux dire 382 00:18:19,231 --> 00:18:20,459 la position ? 383 00:18:20,566 --> 00:18:22,158 D'accord. Arrête ! 384 00:18:22,267 --> 00:18:24,360 Arrête ! Arrête. 385 00:18:24,470 --> 00:18:26,165 - Frappe-le ! Frappe-le, Ted. - Arrête ! 386 00:18:26,271 --> 00:18:27,431 - Frappe-le ! - Arrête ! 387 00:18:27,539 --> 00:18:28,836 - Frappe-le ! - D'accord. 388 00:18:28,941 --> 00:18:31,068 D'accord. Tu es en colère. 389 00:18:31,343 --> 00:18:33,436 Et tu as raison de l'être. Tu sais quoi ? 390 00:18:33,545 --> 00:18:36,480 Je te laisse me frapper. N'importe où sauf au visage. 391 00:18:41,520 --> 00:18:44,148 C'était un coup bas. 392 00:18:46,825 --> 00:18:49,191 D'accord. Je l'ai mérité. 393 00:18:50,028 --> 00:18:51,620 Je l'ai mérité. 394 00:18:51,864 --> 00:18:54,059 Mais l'important maintenant, 395 00:18:54,633 --> 00:18:56,601 c'est qu'on oublie toute cette affaire. 396 00:18:56,702 --> 00:18:59,227 Tu crois qu'il n'est question que de Robin ? 397 00:18:59,571 --> 00:19:01,129 Il est question de... 398 00:19:02,341 --> 00:19:04,309 Tu sais, je t'ai vu faire de sales trucs. 399 00:19:04,409 --> 00:19:06,707 Des trucs horribles, 400 00:19:06,812 --> 00:19:08,245 à un tas de gens. 401 00:19:08,514 --> 00:19:10,106 Mais je croyais qu'il y avait une limite. 402 00:19:10,215 --> 00:19:12,615 Que c'était moi, la limite. 403 00:19:12,985 --> 00:19:16,352 Tu inventais toutes ces lois de potes. 404 00:19:16,455 --> 00:19:19,549 N'y en a-t-il pas une qui mentionne : "Ne fais pas ça" ? 405 00:19:19,691 --> 00:19:22,353 Oui, et je l'ai enfreinte. Je suis désolé. 406 00:19:24,463 --> 00:19:25,555 Mais Ted, 407 00:19:26,598 --> 00:19:30,932 - la suite au Bellagio... - Je n'irai pas à Vegas avec toi. 408 00:19:31,036 --> 00:19:34,301 Je ne laisserai pas mes amis et ma copine en plan 409 00:19:34,406 --> 00:19:37,034 pour fêter mes 30 ans dans un bar de danseuses. 410 00:19:37,142 --> 00:19:39,576 Le seul fait que tu croies que j'irais... 411 00:19:40,712 --> 00:19:43,681 Barney, cette semaine je mets mes vieilleries dans une boîte 412 00:19:43,782 --> 00:19:47,445 qui porte la mention "trucs dont je n'ai plus besoin". 413 00:19:47,920 --> 00:19:49,581 Qu'est-ce que tu veux dire ? 414 00:19:49,688 --> 00:19:51,121 Je veux dire 415 00:19:51,223 --> 00:19:53,748 que tu fais peut-être partie de cette boîte. 416 00:19:55,093 --> 00:19:57,618 Tu veux dire que tu ne veux plus être mon pote ? 417 00:19:57,729 --> 00:20:00,721 Je veux dire que je ne veux plus être ton ami. 418 00:20:02,034 --> 00:20:04,468 D'accord, je t'arrête ici, 419 00:20:05,103 --> 00:20:07,094 parce qu'il semble que tu sois sur le point 420 00:20:07,206 --> 00:20:11,074 - de gâcher notre séjour à Vegas. - Ranjit, arrêtez la voiture. 421 00:20:11,843 --> 00:20:13,504 Je prends un taxi. 422 00:20:50,115 --> 00:20:51,776 - Surprise ! - Surprise ! 423 00:20:59,791 --> 00:21:01,122 Ah oui, la chèvre. 424 00:21:01,226 --> 00:21:03,091 Vous allez mourir de rire. 425 00:21:03,195 --> 00:21:05,629 La chèvre s'est enfermée dans la salle de bains 426 00:21:05,731 --> 00:21:08,359 et elle grignotait la débarbouillette de Robin quand... 427 00:21:08,467 --> 00:21:11,595 Attendez. Robin n'habitait pas chez moi quand j'ai eu 30 ans. 428 00:21:11,703 --> 00:21:13,068 Quand est-ce donc arrivé ? 429 00:21:13,171 --> 00:21:15,969 Ah oui, la chèvre, c'était à mon 31e anniversaire. 430 00:21:16,074 --> 00:21:18,065 Désolé, je me suis trompé.