1 00:00:04,200 --> 00:00:07,317 Qui aurait cru que marcher à 3 km/h serait épuisant ? 2 00:00:07,560 --> 00:00:10,028 De l'air frais, de l'exercice... 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,077 On a quand même un problème. 4 00:00:12,360 --> 00:00:14,112 On gagne deux fois moins d'argent. 5 00:00:14,360 --> 00:00:16,715 Mais on passe deux fois plus de temps ensemble. 6 00:00:16,960 --> 00:00:19,872 Plus si tu ne pars pas avant la fin de ta pause. 7 00:00:21,360 --> 00:00:22,076 Poussez-vous. 8 00:00:23,440 --> 00:00:26,637 On a le droit de vous retenir pendant 15 secondes. 15... 9 00:00:26,920 --> 00:00:28,035 - 14... - 1 ! 10 00:00:28,360 --> 00:00:30,316 11, 10... 11 00:00:33,800 --> 00:00:34,949 Je fais mon boulot. 12 00:00:37,760 --> 00:00:40,320 Du calme, dans 3 secondes, vous êtes libre. 13 00:00:42,480 --> 00:00:44,072 Vous me donnez des ordres ? 14 00:00:45,160 --> 00:00:46,070 Tout va bien. 15 00:00:47,760 --> 00:00:48,590 Respirez. 16 00:00:49,240 --> 00:00:50,798 Lâchez-moi, merde ! 17 00:00:52,360 --> 00:00:53,793 Je crois que ça fait 15 ! 18 00:00:57,400 --> 00:00:58,116 Ça va ? 19 00:01:02,840 --> 00:01:04,193 Mon Dieu ! Jeff ! 20 00:01:50,760 --> 00:01:51,909 C'est le bordel ! 21 00:01:52,200 --> 00:01:54,350 Les infirmières sont en grève. Tenez. 22 00:01:54,600 --> 00:01:56,989 J'y suis pour rien. Je bosse pas avec elles. 23 00:01:57,240 --> 00:01:58,639 Cuddy vous cherche. 24 00:01:58,920 --> 00:02:00,035 D'où ma présence. 25 00:02:00,800 --> 00:02:02,711 Elle ne vous a pas encore trouvé. 26 00:02:03,080 --> 00:02:06,868 Elle va chercher partout, sauf là où elle veut que j'aille. 27 00:02:20,560 --> 00:02:22,994 - Dissection aortique. - Et le neuneu, là ? 28 00:02:26,160 --> 00:02:28,310 Syncope et dysgueusie récente. 29 00:02:28,600 --> 00:02:31,353 Tout a le goût d'une tarte au citron. Vous prenez ? 30 00:02:36,840 --> 00:02:39,718 Monsieur ! Pourquoi vous avez 2 repas devant vous ? 31 00:02:40,640 --> 00:02:42,039 J'attends depuis 2 repas. 32 00:02:43,440 --> 00:02:44,953 - Ça vous convient ? - Non. 33 00:02:45,240 --> 00:02:47,117 Ça ne sert à rien de se plaindre. 34 00:02:47,680 --> 00:02:48,430 Vraiment ? 35 00:02:50,600 --> 00:02:52,272 C'est pourtant très utile. 36 00:02:52,520 --> 00:02:55,318 Quand on se plaint, les gens sont malheureux 37 00:02:55,560 --> 00:02:57,391 et font tout pour ne plus l'être. 38 00:02:57,680 --> 00:03:00,194 On devrait se plaindre. Un médecin... 39 00:03:00,440 --> 00:03:02,237 Ils font ce qu'ils peuvent. 40 00:03:07,520 --> 00:03:08,236 Mais enfin ! 41 00:03:10,200 --> 00:03:11,952 C'était sûrement involontaire. 44 00:03:18,440 --> 00:03:19,998 - Il est juste... - Heureux. 45 00:03:22,160 --> 00:03:24,435 Faut arrêter ça avant que ça se propage. 46 00:03:26,440 --> 00:03:27,589 Vous avez terminé. 47 00:03:31,000 --> 00:03:33,514 Trouble métabolique, intoxication, 48 00:03:33,760 --> 00:03:37,753 cancer de la langue avec métastases cérébrales, épilepsie, SEP... 49 00:03:38,040 --> 00:03:40,270 Ou la grippe et on retourne aux urgences. 50 00:03:40,520 --> 00:03:42,909 Non, tu dédaignes le gros symptôme. 51 00:03:43,160 --> 00:03:47,278 Et s'il avait la grippe, mais aussi de bons parents ? 52 00:03:48,160 --> 00:03:49,752 Vous êtes en bonne santé. 53 00:03:50,680 --> 00:03:52,193 Il n'était pas flatteur. 54 00:03:52,480 --> 00:03:55,392 Il était gentil, sans but ni intérêt personnel. 55 00:03:55,680 --> 00:03:56,795 Donc tare génétique. 56 00:03:57,760 --> 00:03:58,954 La gentillesse est une tare ? 57 00:04:00,360 --> 00:04:03,591 3 hommes des cavernes voient un homme avec une flèche. 58 00:04:03,840 --> 00:04:06,673 L'un attaque, l'autre s'enfuit et le dernier l'invite 59 00:04:06,960 --> 00:04:09,713 à une fondue. Celui-là n'a pas pu procréer. 60 00:04:10,000 --> 00:04:12,798 Depuis combien de temps le patient souffre ? 61 00:04:13,080 --> 00:04:14,638 D'après sa femme, 11 ans. 62 00:04:14,880 --> 00:04:16,836 La probabilité que ça date de... 63 00:04:17,480 --> 00:04:19,914 Tu réfutes l'idée d'évolution ! 64 00:04:20,440 --> 00:04:23,557 Tu te crois où ? En Amérique, au 21e siècle ? 65 00:04:23,840 --> 00:04:27,196 Ces statistiques sont vraies. Nous suivons la courbe de Gauss. 66 00:04:27,480 --> 00:04:29,471 La plupart d'entre nous sont dans la moyenne, 67 00:04:29,760 --> 00:04:31,876 mais il y a des exceptions. 68 00:04:32,160 --> 00:04:34,196 Si on admet l'existence de la connerie pure, 69 00:04:34,440 --> 00:04:36,954 ce qui, à mon avis, est le cas... 70 00:04:38,760 --> 00:04:41,797 Alors on doit admettre l'existence de son opposé. 71 00:04:42,080 --> 00:04:44,799 Si c'est un symptôme, il fait de nous des cons 72 00:04:45,080 --> 00:04:48,277 et vous n'avez plus besoin d'essayer d'être sympa. 73 00:04:48,520 --> 00:04:50,272 Disons que je suis pas objectif. 74 00:04:50,520 --> 00:04:53,671 Qui pense que la gentillesse n'est pas un symptôme ? 75 00:04:54,760 --> 00:04:58,230 Et qui pense que son vote compte ? 76 00:05:02,880 --> 00:05:04,472 Vous, cherchez des toxines chez lui. 77 00:05:04,760 --> 00:05:06,239 - Taub et 31... - 31 ? 78 00:05:07,520 --> 00:05:09,954 Je croyais que dans un sens ou l'autre... 79 00:05:10,760 --> 00:05:14,230 Taub et 13, IRM pour les tumeurs et EEG pour les nerfs. 80 00:05:14,480 --> 00:05:17,199 Analysez ce qui sort de lui pour tout le reste. 81 00:05:30,120 --> 00:05:31,838 Trop d'inclinaison dans l'axe. 82 00:05:32,680 --> 00:05:34,989 Lâchez quand votre pouce est sous la boule. 83 00:05:37,360 --> 00:05:40,193 - J'en déduis que Wilson est occupé. - Une fois de plus. 84 00:05:52,600 --> 00:05:54,272 Pas d'inclinaison de l'axe. 85 00:05:58,360 --> 00:06:00,635 - Avec Amber ? - Une fois de plus. 86 00:06:00,920 --> 00:06:04,196 C'était gentil de votre part de m'inviter. C'est sympa. 87 00:06:05,840 --> 00:06:06,556 Non. 88 00:06:06,840 --> 00:06:09,274 Rien à voir. C'est pas de la gentillesse. 89 00:06:09,520 --> 00:06:13,877 Le bowling fait pas partie des 2 trucs qu'un mec peut faire seul. 90 00:06:14,160 --> 00:06:17,038 - C'est quoi, le deuxième ? - Avec l'autre main. 91 00:06:21,360 --> 00:06:24,318 La gentillesse n'existe pas, mais le mot existe ? 92 00:06:25,360 --> 00:06:28,796 Quelle démonstration irréfutable ! Le terme existe, 93 00:06:29,080 --> 00:06:32,470 donc le concept aussi. Attention au Minotaure en rentrant. 94 00:06:33,880 --> 00:06:36,235 Le résultat ne prime plus sur l'intention ? 95 00:06:38,080 --> 00:06:39,479 Qu'allez-vous faire ? 96 00:06:39,760 --> 00:06:42,752 Bousiller le couple de Wilson pour ne plus m'inviter ? 97 00:06:43,960 --> 00:06:47,919 Je leur souhaite d'être heureux, ainsi qu'à leurs enfants difformes. 98 00:06:49,960 --> 00:06:51,757 C'est une bonne méchante. 99 00:06:53,480 --> 00:06:54,913 Elle peut vous résister. 100 00:06:55,200 --> 00:06:58,033 Tant que je m'applique, je garde la tête haute. 101 00:06:58,880 --> 00:07:01,553 Cameron avait une copine insupportable. 102 00:07:01,840 --> 00:07:04,434 Elle voulait continuer à la voir, moi non. 103 00:07:04,680 --> 00:07:06,830 Je lui ai dit de la voir le jeudi. 104 00:07:07,680 --> 00:07:10,148 C'est moins sympa qu'un anniversaire surprise, 105 00:07:10,440 --> 00:07:14,638 mais après tout, je veux pas passer toutes mes soirées avec elle. 106 00:07:14,920 --> 00:07:16,194 C'est très étonnant. 107 00:07:16,440 --> 00:07:18,908 Cameron n'a qu'une amie insupportable ? 108 00:07:35,920 --> 00:07:37,353 Garde partagée. 109 00:07:37,960 --> 00:07:40,793 - De Wilson ? - On a un autre rejeton ? 110 00:07:42,360 --> 00:07:45,636 - Débrouille-toi avec lui. - Il a besoin d'une mère. 111 00:07:45,920 --> 00:07:48,832 Tu as le droit de le voir, mais moi aussi. 112 00:07:50,440 --> 00:07:53,113 Je suis perdu quand il est raisonnable. 113 00:07:53,400 --> 00:07:54,355 Et là, il l'est ? 114 00:07:54,640 --> 00:07:58,155 C'est dingue ! T'es pas un enfant, tu gères ta vie. 115 00:07:58,440 --> 00:08:01,079 Non. Dingue, c'est ce qu'il pourrait faire. 116 00:08:01,360 --> 00:08:03,954 - Remplir ton lubrifiant de glu. - Il me connaît. 117 00:08:04,240 --> 00:08:07,118 C'est sa façon d'accepter notre couple. 118 00:08:07,760 --> 00:08:09,352 C'est très émouvant. 119 00:08:09,600 --> 00:08:11,955 Je propose de l'avoir un jour sur deux 120 00:08:12,240 --> 00:08:14,196 et un week-end sur deux. 121 00:08:17,360 --> 00:08:20,830 OK pour le mercredi, j'ai yoga, mais ramenez-le à 23h. 122 00:08:23,920 --> 00:08:24,875 Et un week-end sur 2. 123 00:08:26,440 --> 00:08:27,555 Lundi et mercredi. 124 00:08:27,840 --> 00:08:30,912 - Avant minuit. - Non. On dormira pas avant 2h. 125 00:08:31,440 --> 00:08:33,158 Wilson, tu dois trancher. 126 00:08:36,520 --> 00:08:37,589 Vous êtes comme 2 chiens 127 00:08:37,880 --> 00:08:39,393 qui se suivent dans le parc. 128 00:08:39,640 --> 00:08:41,870 Et je dis ça avec tout l'amour du monde. 129 00:08:42,160 --> 00:08:43,912 Vous devez renifler vos fesses, 130 00:08:44,200 --> 00:08:46,760 montrer les dents et trouver un compromis, 131 00:08:47,040 --> 00:08:48,519 ou vous vous arracherez les yeux. 132 00:08:48,760 --> 00:08:51,354 Encore une fois, avec tout l'amour du monde. 133 00:08:54,360 --> 00:08:55,554 Renifle la première. 134 00:08:56,240 --> 00:08:58,151 Acceptez ou sortez de chez moi. 135 00:08:58,440 --> 00:09:01,512 Accepte mon offre ou je m'installe ici. 136 00:09:08,160 --> 00:09:09,878 Il a bossé dans l'humanitaire 137 00:09:10,160 --> 00:09:12,594 - au Costa Rica. - Il aide des handicapés. 138 00:09:12,840 --> 00:09:16,037 - On convoque ses collègues ? - Il peut être parfait. 139 00:09:16,320 --> 00:09:18,436 En tout cas, il essaie de l'être. 140 00:09:18,680 --> 00:09:19,635 C'est courant. 141 00:09:21,840 --> 00:09:24,308 - Quoi ? - Ça n'a rien de courant. 142 00:09:24,600 --> 00:09:27,353 Les gens craignent, mais ils veulent être bons. 143 00:09:27,640 --> 00:09:30,473 - House ? - Exception qui confirme la règle. 144 00:09:31,360 --> 00:09:33,510 - C'est un argument, ça ? - Un nul. 145 00:09:38,080 --> 00:09:39,513 Ça, c'est intéressant. 146 00:09:40,320 --> 00:09:41,389 Acide fluorhydrique. 147 00:09:41,640 --> 00:09:44,438 Hypocalcémie, donc syncope et dysgueusie. 148 00:09:44,680 --> 00:09:46,113 Mais pas la gentillesse. 149 00:09:46,680 --> 00:09:48,159 Ce serait trop beau ! 150 00:09:50,680 --> 00:09:51,954 Vous êtes le roi Salomon. 151 00:09:53,840 --> 00:09:55,512 On accepte de le couper en 2. 152 00:09:56,080 --> 00:09:59,277 Mon mec est trop mauviette pour décider, et je dis ça 153 00:09:59,560 --> 00:10:00,788 avec tout l'amour du monde. 154 00:10:01,280 --> 00:10:04,158 Je vais en énerver un et j'ai peur des deux. 155 00:10:21,000 --> 00:10:23,230 "Vous ne respectez pas les patients." 156 00:10:23,520 --> 00:10:24,839 C'est son évaluation ? 157 00:10:25,080 --> 00:10:26,513 J'ai à faire. Grève des infirmières. 158 00:10:27,440 --> 00:10:29,510 "Vous frôlez la maltraitance avec votre équipe." 159 00:10:30,160 --> 00:10:30,956 On y va. 160 00:10:32,000 --> 00:10:34,833 Non, je... Je voudrais écouter ça. 161 00:10:35,120 --> 00:10:36,519 "Vous méprisez allègrement 162 00:10:36,800 --> 00:10:39,030 - "vos supérieurs." - Et je leur mens. 163 00:10:39,440 --> 00:10:41,476 J'imagine que vous l'ignoriez. 164 00:10:42,160 --> 00:10:44,833 "Vous traitez le personnel d'encadrement 165 00:10:45,120 --> 00:10:46,917 "sans respect et lui parlez 166 00:10:47,200 --> 00:10:48,952 "de façon raciste et sexiste." 167 00:10:49,240 --> 00:10:51,435 Vous êtes fringuée comme une pute afghane. 168 00:10:53,040 --> 00:10:54,189 C'est une illustration. 169 00:10:54,600 --> 00:10:55,316 Signez. 170 00:10:57,680 --> 00:10:58,999 Ça peut attendre. 171 00:10:59,280 --> 00:11:01,350 Je signe si vous tranchez. 172 00:11:01,600 --> 00:11:04,751 Je tranche si vous faites l'évaluation de votre équipe. 173 00:11:08,680 --> 00:11:11,911 Quelle joie de perpétuer ce simulacre de formalité ! 174 00:11:12,600 --> 00:11:15,672 - Votre offre ? - Le mercredi 23h et 1 week-end sur 2. 175 00:11:15,960 --> 00:11:17,996 Le mercredi 23h et 1 week-end sur 2. 176 00:11:18,280 --> 00:11:21,556 Ouais ! Le mercredi, c'est soirée filles au Cheetah's. 177 00:11:23,720 --> 00:11:25,995 - Calcémie normale. - C'était ça, l'urgence ? 178 00:11:26,240 --> 00:11:27,832 - Tout est normal. - Tu en doutais ? 179 00:11:28,080 --> 00:11:30,196 Il est dans le nettoyage, donc acide fluorhydrique. 180 00:11:30,440 --> 00:11:31,714 Donc calcium bas. 181 00:11:31,960 --> 00:11:33,837 Un peu. Le HF fait baisser... 182 00:11:34,080 --> 00:11:36,071 - Il a baissé ? - Pas anormalement. 183 00:11:36,320 --> 00:11:39,915 Hier, il était peut-être élevé. Et s'il est plus bas qu'élevé... 184 00:11:41,000 --> 00:11:44,913 Il a donc une hypercalcémie ramenée à la normale par le HF. 185 00:11:45,160 --> 00:11:47,754 Hypercalcémie, syncopes et dysgueusie égalent ? 186 00:11:48,000 --> 00:11:51,515 - Je vous écoute. - Appelle les autres. On va rigoler. 187 00:11:55,600 --> 00:11:56,828 Re-bonjour. 188 00:11:57,720 --> 00:12:00,234 Ils pensent que vous n'êtes pas trop gentil. 189 00:12:01,360 --> 00:12:03,590 - Trop gentil ? Pour quoi ? - Pour cette vie 190 00:12:03,880 --> 00:12:05,996 qui a su évoluer sans son créateur. 191 00:12:06,280 --> 00:12:07,599 Je veux prouver le contraire. 192 00:12:08,400 --> 00:12:10,356 Votre femme est très laide. 193 00:12:10,640 --> 00:12:12,471 - Sortez d'ici ! - Deb. 194 00:12:13,680 --> 00:12:15,875 Il essaie de prouver quelque chose. 195 00:12:17,160 --> 00:12:17,956 C'est fait. 196 00:12:19,000 --> 00:12:22,436 Vous êtes parfait ou malade. Malade est plus courant. 197 00:12:22,720 --> 00:12:26,474 - Il n'est pas malade, mais gentil. - Oui, comme un grille-pain 198 00:12:26,760 --> 00:12:30,594 grille le pain. Il fait que ça. Il a un syndrome de Williams. 199 00:12:31,440 --> 00:12:34,557 Votre mari n'a pas les gênes pour le rendre critique. 200 00:12:34,840 --> 00:12:37,593 - Non, il est... - Ça va. Il n'y a pas de remède. 201 00:12:37,880 --> 00:12:40,314 Il va garder le goût de la tarte au citron, 202 00:12:40,600 --> 00:12:42,113 ses syncopes et sa bêtise. 203 00:12:42,400 --> 00:12:44,914 - Et les autres symptômes ? - Il n'en a pas d'autre. 204 00:12:45,200 --> 00:12:46,269 Ceux du Williams. 205 00:12:46,560 --> 00:12:48,949 Il a les dents, les lunettes... 206 00:12:49,240 --> 00:12:52,277 - QI bas... - Il bosse dans un labo de recherche 207 00:12:52,560 --> 00:12:55,518 - pour y nettoyer la moquette. - Visage d'elfe ? 208 00:12:56,960 --> 00:12:58,598 Il ressemble plus à Legolas 209 00:12:58,880 --> 00:13:00,393 qu'à Gimli, mais bon, 210 00:13:00,680 --> 00:13:03,433 - c'est déjà pas mal. - L'oreille absolue ? 211 00:13:04,160 --> 00:13:07,232 - Vous aimez le karaoké, hein ? - Je suis nul. 212 00:13:07,760 --> 00:13:10,957 - Modeste, autre signe... - Non, il est vraiment nul. 213 00:13:11,640 --> 00:13:13,437 Chantez-nous un truc de Cher. 214 00:13:13,840 --> 00:13:15,671 Non, mais je connais Bread. 215 00:13:33,440 --> 00:13:34,111 Ça va ? 216 00:13:35,800 --> 00:13:36,471 AVC. 217 00:13:42,280 --> 00:13:43,759 C'était limite. 218 00:13:54,680 --> 00:13:55,874 Vous aviez tort. 219 00:13:56,920 --> 00:14:00,629 Pourquoi tu jubiles en le disant ? C'est blessant, tu sais. 220 00:14:00,920 --> 00:14:04,595 - Qu'il soit gentil vous blesse ? - Non, sa façon de le dire. 221 00:14:04,840 --> 00:14:07,070 Il n'était pas soulagé, mais enthousiaste. 222 00:14:07,320 --> 00:14:11,074 Il avait tort aussi. Et je dis ça sans aucune jubilation. 223 00:14:11,360 --> 00:14:14,318 Il n'a pas le syndrome de Williams, donc l'AVC 224 00:14:14,600 --> 00:14:16,477 - n'est pas... - "Tu es amical, 225 00:14:16,760 --> 00:14:18,591 "mais parfois trop impliqué. 226 00:14:18,880 --> 00:14:21,075 "Collègues et patients t'apprécient 227 00:14:21,360 --> 00:14:24,238 "et tu fais ton travail en temps et en heure." 228 00:14:25,000 --> 00:14:25,716 Signe. 229 00:14:26,520 --> 00:14:29,318 - C'est quoi, ça ? - Je fais vos évaluations. 230 00:14:30,080 --> 00:14:32,833 D'autres maladies causent une gentillesse débile. 231 00:14:33,120 --> 00:14:34,473 Et ça, ça va l'aider ? 232 00:14:34,760 --> 00:14:36,830 Je sais pas. Ça aide Wilson ? 233 00:14:37,560 --> 00:14:39,357 Raye le nom de Wilson et la date 234 00:14:39,640 --> 00:14:41,596 - et mets le tien. - Une évaluation 235 00:14:41,880 --> 00:14:42,915 a pour but d'aider. 236 00:14:43,200 --> 00:14:43,950 Neurosyphilis. 237 00:14:44,480 --> 00:14:47,472 On ne la verra que sur une IRM avec injection. 238 00:14:49,240 --> 00:14:49,956 J'y vais. 239 00:14:56,480 --> 00:14:59,836 Il ne croit pas à la syphilis, mais il va faire l'examen. 240 00:15:00,560 --> 00:15:04,189 - Il ne sait pas, donc il cherche. - Non, c'est une lavette. 241 00:15:04,480 --> 00:15:05,515 Il a peur de vous. 242 00:15:05,800 --> 00:15:08,360 Je dois l'intimider pour qu'il n'ait plus peur ? 243 00:15:08,600 --> 00:15:10,113 - Comment faire ? - Les évaluations 244 00:15:10,400 --> 00:15:13,198 - permettent d'apprendre... - Je ne crois pas 245 00:15:13,480 --> 00:15:16,153 qu'on éduque un chien deux fois par an. 246 00:15:16,440 --> 00:15:19,876 - Vous détestez la paperasserie. - J'aime la forêt tropicale. 247 00:15:22,600 --> 00:15:23,555 Je vais le faire. 248 00:15:23,960 --> 00:15:24,756 Je sais. 249 00:15:29,920 --> 00:15:32,957 - Je n'ai pas la syphilis. - Vous n'en savez rien. 250 00:15:33,960 --> 00:15:36,269 - Il n'y a qu'un moyen... - Vous connaissez 251 00:15:36,560 --> 00:15:39,199 - vos partenaires, pas les siens. - Mais si. 252 00:15:39,480 --> 00:15:40,595 Vous n'en êtes pas sûr. 253 00:15:40,840 --> 00:15:43,400 C'est une perte de temps. J'ai fait un AVC. 254 00:15:44,000 --> 00:15:45,399 Ne perdez pas de temps. 255 00:15:46,160 --> 00:15:48,674 - J'ai fait le test... - Il y a 10 ans. 256 00:15:48,920 --> 00:15:50,956 Vous n'êtes pas toujours avec elle. 257 00:15:51,440 --> 00:15:52,953 Vous me trouvez naïf ? 258 00:15:53,520 --> 00:15:56,080 Je crois que vous... Oui. 259 00:15:56,480 --> 00:15:57,356 Je la connais. 260 00:15:57,640 --> 00:16:00,154 - Elle n'est pas parfaite. - Moi non plus. 261 00:16:00,440 --> 00:16:01,634 Mais elle m'aime 262 00:16:03,080 --> 00:16:04,638 et elle m'a toujours aimé. 263 00:16:05,600 --> 00:16:08,433 Chaque minute et chaque jour. 264 00:16:22,480 --> 00:16:24,311 Tu as 15 minutes de retard. 265 00:16:27,760 --> 00:16:31,469 - La bonne nouvelle... - Miley Cirus fait un autre concert ? 266 00:16:31,760 --> 00:16:35,469 Le bonheur existe non seulement dans cette vie, mais... 267 00:16:35,720 --> 00:16:39,315 Vous vendez de la religion. J'ai acheté de l'islam hier. 268 00:16:39,600 --> 00:16:42,319 Votre âme montre des signes de rédemption... 269 00:16:42,880 --> 00:16:44,711 - Bonsoir. - Vous êtes en retard. 270 00:16:45,000 --> 00:16:45,750 15 mn. 271 00:16:46,040 --> 00:16:47,678 Non, 16 mn. Mes 16 minutes ! 272 00:16:47,960 --> 00:16:49,632 Gardez-le 16 mn de plus. 273 00:16:50,320 --> 00:16:51,673 Tu vois, elle s'en fout. 274 00:16:51,960 --> 00:16:53,837 C'est rien, vous allez au mini-golf. 275 00:16:54,120 --> 00:16:57,192 - Vous avez réservé ? - C'est pas toi qui décides. 276 00:16:57,440 --> 00:16:59,749 C'est ma faute. J'ai pris une douche. 277 00:17:00,000 --> 00:17:01,479 À cause de moi. 278 00:17:02,600 --> 00:17:06,195 Moi, j'ai coulé un bronze. Autre chose avant que tu dégages ? 279 00:17:09,440 --> 00:17:12,398 Amuse-toi bien. Tu as le numéro de maman, hein ? 280 00:17:14,480 --> 00:17:15,754 Papa va boire un coup. 281 00:17:23,760 --> 00:17:26,115 Si on laisse de côté la gentillesse... 282 00:17:26,360 --> 00:17:27,509 Assieds-toi. 283 00:17:32,000 --> 00:17:33,911 - Malformation cardiaque. - Écho normale. 284 00:17:34,160 --> 00:17:36,355 Un foramen ovale perméable cause AVC 285 00:17:36,640 --> 00:17:38,631 et syncope, sans se voir à l'écho. 286 00:17:39,200 --> 00:17:41,953 - Donc épreuve de bulles. - Tu as une minute ? 287 00:17:43,760 --> 00:17:44,636 Bien sûr. 288 00:17:46,720 --> 00:17:48,950 "Tu gères très bien la difficulté." 289 00:17:49,240 --> 00:17:50,878 Tu fais mon évaluation ? 290 00:17:51,680 --> 00:17:54,478 - Elle est bonne. - Je fais l'épreuve de bulles. 291 00:17:55,680 --> 00:17:58,797 Il restait assez de sang pour faire un VDRL. 292 00:17:59,080 --> 00:18:02,038 - Tu doutes de lui ? - Non. Mon avis importe peu. 293 00:18:03,360 --> 00:18:05,828 House restera sur son idée de neurosyphilis. 294 00:18:06,080 --> 00:18:07,832 C'est pas ça. Il a un FOP. 295 00:18:08,120 --> 00:18:11,112 Il a une neurosyphilis. Le test est positif. 296 00:18:19,520 --> 00:18:20,316 Toujours pareil. 297 00:18:20,600 --> 00:18:24,115 Ils disent que tu te trompes. Moi, je refais toujours le test. 298 00:18:24,360 --> 00:18:27,238 Puis ils accusent l'autre. C'est logique si on est innocent, 299 00:18:27,520 --> 00:18:30,114 mais la moitié ne l'est pas. Ils pigent pas qu'ils sont grillés, 300 00:18:30,360 --> 00:18:31,634 preuve scientifique à l'appui. 301 00:18:31,920 --> 00:18:33,433 Sauf si la femme l'a trompé aussi. 302 00:18:33,680 --> 00:18:36,797 Sur le coup, tu pries qu'elle aussi t'ait trompé. 303 00:18:37,080 --> 00:18:39,640 Si elle ne te tue pas, tu sais qu'elle t'a trahi. 304 00:18:39,880 --> 00:18:44,032 C'est là que tu comprends que ça craint carrément plus. 305 00:18:49,000 --> 00:18:51,355 - Le test est faux. - Je l'ai fait 2 fois. 306 00:18:52,240 --> 00:18:56,119 Pas celui-là. Celui que j'ai fait il y a 10 ans. 307 00:18:56,400 --> 00:18:58,072 C'est la seule explication. 308 00:19:08,680 --> 00:19:11,114 - Il est sincère. - Vous l'avez trompé ? 309 00:19:13,200 --> 00:19:14,315 Vous ne lui en voulez pas ? 310 00:19:19,360 --> 00:19:21,191 Vous connaissez quelqu'un de trop gentil ? 311 00:19:22,560 --> 00:19:26,917 C'est pénible, car ça renvoie au fait qu'on ne l'est pas soi-même, 312 00:19:27,680 --> 00:19:29,830 qu'on ne sera jamais aussi bon. 313 00:19:30,600 --> 00:19:33,592 Puis on se dit qu'on peut le devenir aussi. 314 00:19:34,160 --> 00:19:35,718 Et en un tour de main, 315 00:19:36,760 --> 00:19:38,990 cet imbécile naïf dont on se moquait 316 00:19:41,160 --> 00:19:43,515 a déjà fait de vous quelqu'un de mieux. 317 00:19:45,360 --> 00:19:46,349 Vous croyez vraiment 318 00:19:46,640 --> 00:19:50,076 que toutes ces années, j'aimais un simple symptôme ? 319 00:19:51,520 --> 00:19:53,238 Si son cerveau a été atteint, 320 00:19:53,520 --> 00:19:56,114 les lésions ont altéré sa personnalité. 321 00:19:56,400 --> 00:19:58,675 Si son état s'améliore, il va changer. 322 00:20:01,480 --> 00:20:03,835 Je sais que mon mari ne changera pas. 323 00:20:04,880 --> 00:20:06,438 Vous devriez faire le test. 324 00:20:10,920 --> 00:20:11,989 Exit la courbe de Gauss. 325 00:20:12,240 --> 00:20:16,392 La connerie de House est pas maladive, mais la gentillesse est un crime ? 326 00:20:16,760 --> 00:20:18,079 Tu as 5 dollars ? 327 00:20:21,760 --> 00:20:24,911 Si t'es gentil, tu perds 5 dollars, si t'es con, tu t'enrichis. 328 00:20:26,360 --> 00:20:28,999 Kutner, laisse-nous. Je lis l'évaluation de Taub. 329 00:20:30,000 --> 00:20:31,069 Tu peux rester. 330 00:20:32,000 --> 00:20:33,956 C'est mieux de le faire en privé. 331 00:20:34,240 --> 00:20:35,434 Tu ne vas rien faire. 332 00:20:35,720 --> 00:20:37,517 Quoi ? Je vous ai déjà conseillés. 333 00:20:37,800 --> 00:20:39,392 - Pas comme supérieur. - Et alors ? 334 00:20:39,680 --> 00:20:43,309 - Un conseil est un conseil. - C'est vrai. Je commence. 335 00:20:44,600 --> 00:20:47,433 "Tu fais preuve d'une confiance en toi excessive 336 00:20:47,720 --> 00:20:49,438 - "qui me fait chier." - House m'a... 337 00:20:49,720 --> 00:20:51,039 Tu sais qu'il t'utilise. 338 00:20:51,320 --> 00:20:54,517 - Je lui ai proposé... - Laisse. Il veut t'emmerder. 339 00:20:54,880 --> 00:20:57,075 Il sait qu'on va te tenir tête. 340 00:20:57,360 --> 00:20:58,918 Ainsi, tu constateras seul 341 00:20:59,240 --> 00:21:00,958 qu'on est au même niveau. 342 00:21:01,200 --> 00:21:03,953 Il te donne du pouvoir pour te garder à ta place. 343 00:21:05,440 --> 00:21:07,635 - C'est vrai. - Merci. 344 00:21:08,680 --> 00:21:09,669 Non. Vous disiez ? 345 00:21:09,960 --> 00:21:11,234 Rien. Qu'est-ce qui est vrai ? 346 00:21:11,480 --> 00:21:14,472 Si ce mec a un problème, alors House aussi. 347 00:21:22,160 --> 00:21:23,309 Tu veux me soûler. 348 00:21:27,240 --> 00:21:28,878 - Quelle heure il est ? - 22h30. 349 00:21:30,280 --> 00:21:32,669 - Elle va te tuer. - Tu seras à l'heure. 350 00:21:33,680 --> 00:21:35,750 Génial. C'est moi qu'elle va tuer. 351 00:21:36,000 --> 00:21:38,036 Si je... Si je bois encore, 352 00:21:38,320 --> 00:21:39,435 alors je... 353 00:21:40,280 --> 00:21:43,238 Ça risque de ne pas marcher. 354 00:21:45,000 --> 00:21:46,752 Tu vois ce que je veux dire ? 355 00:21:47,160 --> 00:21:48,275 Sans blague ? 356 00:21:49,360 --> 00:21:51,237 Au moins une de tes ex 357 00:21:51,520 --> 00:21:53,909 - me l'aurait dit. - Elles te l'ont dit ? 358 00:21:54,760 --> 00:21:55,476 Attends. 359 00:21:55,760 --> 00:21:58,115 Pourquoi tu veux mettre Amber en colère ? 360 00:21:58,400 --> 00:21:59,913 - Tu es mon ami. - Non. 361 00:22:00,200 --> 00:22:03,749 Tu as dit que tu validais, que tu étais sur la bonne route, 362 00:22:04,040 --> 00:22:05,155 et tu prends la première sortie ? 363 00:22:05,440 --> 00:22:08,159 Merci de m'empêcher de sombrer dans la vertu. 364 00:22:09,080 --> 00:22:10,877 Le patient vomit du sang. 365 00:22:11,160 --> 00:22:12,912 - Hématémèse... - N'écris pas. 366 00:22:13,560 --> 00:22:14,470 C'est pas un symptôme ? 367 00:22:14,760 --> 00:22:15,875 C'est mon feutre. 368 00:22:16,680 --> 00:22:20,593 - Donc syphilis et quoi d'autre ? - Ça explique l'hématémèse. 369 00:22:20,840 --> 00:22:22,751 Tout le monde n'est pas d'accord. 370 00:22:23,760 --> 00:22:26,718 - Comment vous... - Si vous étiez tous d'accord, 371 00:22:27,000 --> 00:22:28,479 pourquoi me réveiller ? 372 00:22:29,160 --> 00:22:30,513 S'il n'avait que ça, 373 00:22:30,800 --> 00:22:32,995 - la pénicilline aurait agi. - Le sang vient 374 00:22:33,280 --> 00:22:37,034 sûrement du foie, sûrement à cause de l'éthanol ou de la pénicilline. 375 00:22:37,320 --> 00:22:39,117 Il y a deux "sûrement" de trop. 376 00:22:39,920 --> 00:22:42,275 Examens hépatiques et sérologie vont prendre la journée. 377 00:22:42,560 --> 00:22:43,629 Non, toute la nuit. 378 00:22:43,920 --> 00:22:45,672 Il sera mort avant le déjeuner. 379 00:22:48,560 --> 00:22:50,994 Je connaissais ton problème avec l'alcool. 380 00:22:51,840 --> 00:22:55,674 Oui, je t'ai soûlé pour provoquer une dispute entre toi et Amber. 381 00:22:55,920 --> 00:22:58,150 Pourquoi ? Question intéressante. 382 00:22:58,440 --> 00:23:01,591 Mais il y a mieux : tu le savais autant que moi. 383 00:23:01,880 --> 00:23:04,314 C'est toi qui as bu les verres. Pourquoi ? 384 00:23:05,600 --> 00:23:07,830 Je croyais m'amuser avec un ami. 385 00:23:08,080 --> 00:23:11,197 J'ignorais que ces verres avaient un sens caché. 386 00:23:11,440 --> 00:23:12,668 Je dois y aller. 387 00:23:17,360 --> 00:23:19,715 Gamma GT normales. Pas d'alcoolisme. 388 00:23:19,960 --> 00:23:22,076 - Et les protéines sériques ? - Positif. 389 00:23:23,000 --> 00:23:26,276 Je sais qu'il en a, mais je voudrais savoir combien. 390 00:23:26,560 --> 00:23:27,470 Il a la syphilis. 391 00:23:28,360 --> 00:23:29,873 Tu veux ton évaluation ? 392 00:23:31,000 --> 00:23:33,150 Pas le patient, House. 393 00:23:34,760 --> 00:23:35,749 Il a la syphilis. 394 00:23:43,520 --> 00:23:44,635 Que s'est-il passé ? 395 00:23:45,440 --> 00:23:49,353 Chaque fois que je sonde mon âme, j'y trouve Anna. 396 00:23:49,600 --> 00:23:51,238 Tu vas le dire à Marie ? 397 00:23:51,480 --> 00:23:52,754 Il le faut. 398 00:23:53,000 --> 00:23:54,592 Ça va la briser. 399 00:23:55,360 --> 00:23:57,191 Elle le vivra mieux... 400 00:24:00,560 --> 00:24:01,788 Vous devriez éteindre. 401 00:24:02,680 --> 00:24:03,715 Je suis multitâche. 402 00:24:04,000 --> 00:24:06,719 Je m'occupe aussi de mes impôts et de Cuddy. 403 00:24:06,960 --> 00:24:07,710 Alors ? 404 00:24:08,320 --> 00:24:12,199 - Le patient a une hépatite. - Je suppose que l'omission 405 00:24:12,480 --> 00:24:15,119 de l'adjectif "virale" exclut une autre IST. 406 00:24:15,360 --> 00:24:19,273 Cortisone et cherchez une sarcoïdose avant que son foie lâche pour de bon. 407 00:24:20,760 --> 00:24:22,318 On le fait ensemble. 408 00:24:23,840 --> 00:24:24,556 Autre chose ? 409 00:24:26,440 --> 00:24:27,589 Vous avez la syphilis. 410 00:24:28,840 --> 00:24:31,070 L'amour est éternel. 411 00:24:35,880 --> 00:24:38,838 - Non. - On a trouvé un tube de votre sang. 412 00:24:39,120 --> 00:24:39,916 Qui ? 413 00:24:41,000 --> 00:24:41,910 Ça se soigne. 414 00:24:44,160 --> 00:24:45,479 On a fait l'ordonnance. 415 00:24:53,560 --> 00:24:54,276 Ça va ? 416 00:25:16,960 --> 00:25:19,872 C'est donc pour ça qu'il est comme il est. 417 00:25:20,600 --> 00:25:22,158 - On ne sait pas. - Mais si. 418 00:25:22,440 --> 00:25:23,759 Ce n'est pas un hasard. 419 00:25:24,040 --> 00:25:26,634 - Wilson l'a toujours connu odieux. - Ça a empiré. 420 00:25:26,920 --> 00:25:28,239 - Après sa jambe. - Mais ça, 421 00:25:28,520 --> 00:25:30,954 - c'était un hasard. - T'as couché avec lui ? 422 00:25:36,720 --> 00:25:40,429 - Et après ? Ça va changer quoi ? - Il sera peut-être moins odieux. 423 00:25:40,720 --> 00:25:41,630 Ou moins médecin. 424 00:25:42,080 --> 00:25:44,992 - Un médecin doit être odieux ? - House, peut-être. 425 00:25:45,440 --> 00:25:48,398 - Tu réponds pas ? - Ça ne les regarde pas. 426 00:25:50,840 --> 00:25:52,068 Toi non plus. 427 00:25:52,360 --> 00:25:54,874 Je pense qu'une IST fait que ça me regarde. 428 00:25:58,360 --> 00:25:59,429 L'homme est complexe. 429 00:25:59,960 --> 00:26:02,269 - Non, simple. - On est faits de millions 430 00:26:02,560 --> 00:26:05,233 de choses. En changer une peut tout changer. 431 00:26:05,480 --> 00:26:09,473 Si Mozart avait été équilibré, il aurait pu jouer au ballon. 432 00:26:09,720 --> 00:26:11,153 Exit La Flûte enchantée. 433 00:26:16,360 --> 00:26:17,759 Tu l'as fait, hein ? 434 00:26:22,600 --> 00:26:23,919 Faut que je te parle. 435 00:26:24,680 --> 00:26:26,352 Vous me l'avez rendu soûl. 436 00:26:27,880 --> 00:26:29,279 - À l'heure. - Soûl. 437 00:26:29,840 --> 00:26:32,070 À l'heure. Ni repris ni échangé. 438 00:26:32,360 --> 00:26:35,158 - J'ai manqué de temps. - Pour baiser ? 439 00:26:35,440 --> 00:26:37,192 - J'aime ça. - Tu as ce soir. 440 00:26:37,480 --> 00:26:40,552 - C'est The L Word. - C'est pas vous qui décidez. 441 00:26:42,080 --> 00:26:45,436 Vous avez vraiment peur que je le fasse souffrir 442 00:26:45,680 --> 00:26:47,432 ou que je le rende heureux, 443 00:26:47,960 --> 00:26:50,030 ou alors, vous aimez emmerder le monde. 444 00:26:50,320 --> 00:26:54,313 Mais quelle que soit la raison, vous allez continuer. 445 00:26:54,920 --> 00:26:57,832 Jusqu'à ce que j'arrête de voir Wilson, 446 00:26:58,320 --> 00:26:59,548 ou que je vous arrête. 447 00:27:04,080 --> 00:27:05,149 À votre avis ? 448 00:27:06,080 --> 00:27:08,753 Rompre l'accord va enflammer le Proche-Orient. 449 00:27:09,000 --> 00:27:12,515 Je ne romps pas l'accord, j'y apporte un amendement, 450 00:27:14,600 --> 00:27:15,874 une clause pénale. 451 00:27:16,640 --> 00:27:19,871 Bien. Celui qui la viole aura le doigt tranché. 452 00:27:20,160 --> 00:27:21,354 - Je suis sérieuse. - Moi aussi. 453 00:27:21,760 --> 00:27:24,035 Pour calmer les gens au volant, vire les airbags 454 00:27:24,320 --> 00:27:27,596 et mets des machettes à leur cou. Ils dépasseront pas 5 km/h. 455 00:27:28,360 --> 00:27:30,749 - Je ne... - On trouvera. Sur ton temps. 456 00:27:41,840 --> 00:27:43,398 Il faut l'interner, tu sais ? 457 00:27:44,600 --> 00:27:46,795 J'ai tous les papiers dans mon bureau. 458 00:27:48,000 --> 00:27:49,752 Elle a tort sur quoi ? 459 00:27:51,160 --> 00:27:54,038 - Tu voulais me dire quoi ? - Rien. 460 00:27:54,920 --> 00:27:55,796 Tu me punis ? 461 00:27:57,080 --> 00:28:00,595 Je voulais te dire quelque chose en privé. 462 00:28:01,520 --> 00:28:04,080 - Je ne lui dirai pas. - Bien sûr que si. 463 00:28:04,360 --> 00:28:06,828 - C'est ta copine. Normal. - Tu es mon ami. 464 00:28:07,920 --> 00:28:09,433 C'est pas pareil. 465 00:28:10,240 --> 00:28:11,309 Ne boude pas. 466 00:28:13,760 --> 00:28:15,034 J'ai tort sur quoi ? 467 00:28:19,600 --> 00:28:22,637 "Votre gestion du personnel est contre-productive." 468 00:28:22,920 --> 00:28:25,480 - Vous m'avez laissé... - Tu critiques 469 00:28:25,760 --> 00:28:27,591 un taré de la chtouille ? 470 00:28:27,840 --> 00:28:28,795 Faute de goût. 471 00:28:29,160 --> 00:28:31,230 J'attendrai pas que vous guérissiez. 472 00:28:31,840 --> 00:28:33,956 Légitimez mon autorité sur l'équipe. 473 00:28:34,240 --> 00:28:36,356 - Non. - Je suis pas assez qualifié ? 474 00:28:37,160 --> 00:28:38,115 Par rapport aux autres ? 475 00:28:38,960 --> 00:28:40,393 Vous visez Cuddy, alors ? 476 00:28:40,680 --> 00:28:43,353 J'aime bien Cuddy, sous certains angles. 477 00:28:44,480 --> 00:28:46,072 Vous les écrasez en m'écrasant ? 478 00:28:46,360 --> 00:28:48,157 Je veux les responsabiliser. 479 00:28:49,360 --> 00:28:51,510 Ces idiots doivent te respecter. 480 00:28:52,080 --> 00:28:54,913 Ils devraient te respecter et te craindre. 481 00:28:55,200 --> 00:28:56,633 Donc je dois t'humilier. 482 00:28:56,920 --> 00:28:58,478 Ils n'osent rien te demander, 483 00:28:58,760 --> 00:29:02,070 ils n'ont pas de réponse, donc ils ne servent à rien. 484 00:29:02,360 --> 00:29:04,715 - M'humilier sauve des vies ? - L'hôpital 485 00:29:05,000 --> 00:29:08,276 t'érigera une statue, avec une cible au cul. 486 00:29:09,000 --> 00:29:10,149 Donc finalement, 487 00:29:10,440 --> 00:29:12,192 en te ridiculisant, je te respecte. 488 00:29:12,440 --> 00:29:15,398 Ou c'est une connerie par plaisir de m'humilier. 489 00:29:15,960 --> 00:29:17,279 C'est pas exclu. 490 00:29:18,440 --> 00:29:20,271 - Vous êtes occupés ? - Presque fini. 491 00:29:20,880 --> 00:29:22,029 N'oublie pas. 492 00:29:22,280 --> 00:29:24,316 Le lapin fait le tour de l'arbre, 493 00:29:24,560 --> 00:29:25,913 puis saute dans le trou. 494 00:29:28,840 --> 00:29:30,114 Pas de sarcoïdose. 495 00:29:33,080 --> 00:29:37,198 Faites tous les examens possibles : lepto, schisto, hémo... 496 00:29:37,440 --> 00:29:39,510 Plus le Marx Brother inconnu. 497 00:29:41,480 --> 00:29:42,196 Salope ! 498 00:29:45,160 --> 00:29:47,469 Je suis allée chercher à manger. 499 00:29:47,760 --> 00:29:50,558 - Tu as déplacé mon livre. - Jeff... 500 00:29:50,840 --> 00:29:55,038 - Calme-toi, c'est le traitement. - Il a déplacé mon livre ? 501 00:29:59,600 --> 00:30:01,716 Mon mari fait une crise cardiaque ! 502 00:30:04,600 --> 00:30:06,591 Aidez-moi ! 503 00:30:14,880 --> 00:30:18,509 - Elle lui a sauvé la vie. - Ou elle a brisé la grève. 504 00:30:18,800 --> 00:30:21,189 Tout dépend. Qu'en pensez-vous ? 505 00:30:21,920 --> 00:30:25,515 Un nouveau symptôme ou un mari qui bat sa femme ? 506 00:30:27,840 --> 00:30:29,398 À toi de gérer le petit. 507 00:30:33,760 --> 00:30:36,593 On l'a gavé de prednisone 508 00:30:36,880 --> 00:30:38,916 - pour son foie. - Bonne nouvelle, 509 00:30:39,160 --> 00:30:40,912 il a plus d'organe à tuer. 510 00:30:41,200 --> 00:30:42,235 Le prednisone peut provoquer 511 00:30:42,520 --> 00:30:44,397 accès maniaque, puis hypertension, 512 00:30:44,680 --> 00:30:46,955 - puis... - Après 6 heures ? 513 00:30:47,520 --> 00:30:50,751 À ce rythme-là, il va nous bouffer avant ce soir. 514 00:30:53,000 --> 00:30:55,230 Ou alors, allergie à la pénicilline... 515 00:30:55,520 --> 00:30:59,354 - Qui attaque son foie et l'énerve ? - Elle attaque la syphilis. 516 00:30:59,640 --> 00:31:02,029 La pénicilline agit. Le patient se révèle... 517 00:31:02,280 --> 00:31:05,636 La syphilis préviendrait les violences conjugales ? 518 00:31:05,880 --> 00:31:07,996 Je suis encore plus irrésistible. 519 00:31:08,240 --> 00:31:12,313 Et une malformation cardiaque ? Un FOP explique la crise cardiaque 520 00:31:12,600 --> 00:31:15,592 et réduit l'irrigation du cerveau, d'où la violence. 521 00:31:15,840 --> 00:31:17,273 Que des bonnes idées. 522 00:31:19,240 --> 00:31:22,471 On va voter, alors. Combien pour l'accès maniaque ? 523 00:31:23,360 --> 00:31:25,112 Combien pour la pénicilline ? 524 00:31:25,680 --> 00:31:27,910 Et combien pour son idée à elle ? 525 00:31:30,840 --> 00:31:32,751 Quelqu'un n'a pas voté. 526 00:31:34,920 --> 00:31:35,955 Je vais décider ? 527 00:31:37,760 --> 00:31:38,670 C'est un piège. 528 00:31:39,360 --> 00:31:40,713 Pourquoi je ferais ça ? 529 00:31:44,160 --> 00:31:44,956 FOP. 530 00:31:47,360 --> 00:31:48,236 Le FOP gagne. 531 00:31:50,360 --> 00:31:54,194 Espérons que l'épreuve soit positive, ou c'est la fin de M. Gentil. 532 00:32:03,840 --> 00:32:07,628 Soigner Van Gogh par chélation va en faire un peintre en bâtiment. 533 00:32:08,240 --> 00:32:09,275 Peut-être pas. 534 00:32:09,560 --> 00:32:12,074 On a peut-être mis Hitler sous Ritaline. 535 00:32:12,800 --> 00:32:15,678 - Tu compares House à Hitler ? - Mon Dieu ! 536 00:32:16,160 --> 00:32:18,196 J'ai pas couché avec lui pour autant. 537 00:32:19,360 --> 00:32:22,113 Je me tape pas tous ceux qui sont mieux qu'Hitler. 538 00:32:22,360 --> 00:32:26,035 Peut-être que Taub a raison. C'est peut-être une bonne chose. 539 00:32:26,280 --> 00:32:29,158 - Ça ne l'est pas. - Il a respecté nos idées, 540 00:32:29,440 --> 00:32:30,759 s'est moqué de lui-même, 541 00:32:31,040 --> 00:32:33,031 - il était courtois, avenant... - Il s'en fichait. 542 00:32:33,600 --> 00:32:35,636 - C'est pas nouveau. - Il n'a pas voté. 543 00:32:36,080 --> 00:32:37,957 Une seule chose l'intéressait : 544 00:32:38,240 --> 00:32:39,514 résoudre l'énigme. 545 00:32:39,760 --> 00:32:42,877 Il n'a rien dit sur ce diagnostic. Aucune proposition. 546 00:32:43,360 --> 00:32:46,432 Maintenant, il se fiche vraiment de tout. 547 00:32:46,680 --> 00:32:50,355 On n'avait pas le choix. Fallait le soigner. Ça, c'est fait. 548 00:32:59,360 --> 00:33:02,955 Tu sais ce que je voulais te dire... Faut que je te le dise. 549 00:33:03,440 --> 00:33:06,193 J'en peux plus. Promets de rien dire à la garce. 550 00:33:07,640 --> 00:33:09,790 - Si tu veux. - T'as haussé les épaules. 551 00:33:10,200 --> 00:33:12,031 C'est le contraire de promettre. 552 00:33:12,280 --> 00:33:14,271 Je ne dirai rien à Amber. 553 00:33:19,360 --> 00:33:22,033 Mon équipe croit que j'ai la syphilis. 554 00:33:23,320 --> 00:33:24,799 - Tu l'as ? - Pas encore. 555 00:33:25,760 --> 00:33:28,320 - Pourquoi ils le croient ? - Je savais 556 00:33:28,600 --> 00:33:31,672 qu'ils avaient mon sang et l'analyseraient un jour. 557 00:33:32,160 --> 00:33:33,639 Tu as échangé ton sang ? 558 00:33:33,920 --> 00:33:35,751 - Tu crains... - Tu piges pas. 559 00:33:36,000 --> 00:33:38,275 Ils me croient sous pénicilline. 560 00:33:40,120 --> 00:33:41,872 S'agit-il d'une bonne blague 561 00:33:42,160 --> 00:33:44,754 - que j'ai ratée ? - Plus je vais mieux, 562 00:33:45,000 --> 00:33:46,877 plus je suis gentil. 563 00:33:51,240 --> 00:33:54,232 - Excellent. - Foreman croit que je le respecte. 564 00:33:55,160 --> 00:33:57,993 Dieu merci, il a dit FOP. Sinon j'aurais dansé ! 565 00:33:58,600 --> 00:33:59,953 Une partie de bowling ? 566 00:34:01,960 --> 00:34:05,475 - Sur les heures de boulot. - Je prends mes chaussures. 567 00:34:08,920 --> 00:34:11,195 - On ne parlera pas de... - Non. 568 00:34:11,480 --> 00:34:13,391 - Tu vas continuer à... - Oui. 569 00:34:13,920 --> 00:34:15,956 Toi, tu vas en parler. On est comme ça. 570 00:34:17,680 --> 00:34:19,750 Je vais chercher mes chaussures. 571 00:34:21,200 --> 00:34:22,315 Voilà, j'ai le cœur. 572 00:34:25,160 --> 00:34:27,515 Si on baissait la dose de House, 573 00:34:27,760 --> 00:34:29,432 ça pourrait le stabiliser. 574 00:34:30,280 --> 00:34:32,430 Son état serait ni pire ni meilleur. 575 00:34:32,680 --> 00:34:35,319 Si jamais on a tort, il meurt de neurosyphilis. 576 00:34:35,680 --> 00:34:37,398 Et sinon, d'autres meurent. 577 00:34:37,680 --> 00:34:39,079 Mais pas notre boss. 578 00:34:39,360 --> 00:34:40,395 Mais des gens. 579 00:34:41,160 --> 00:34:43,390 Ça craint. Il était doué. J'aurais... 580 00:34:45,400 --> 00:34:46,116 Salut. 581 00:34:46,400 --> 00:34:49,278 House n'a pas la syphilis. C'était pas son sang. 582 00:34:50,400 --> 00:34:51,230 Qu'en sais-tu ? 583 00:34:51,520 --> 00:34:52,669 Il l'a dit à Wilson 584 00:34:52,920 --> 00:34:55,639 et je voulais pourrir sa journée. À plus. 585 00:34:57,680 --> 00:34:59,398 - On est cons. - Mais non. 586 00:34:59,680 --> 00:35:03,070 - Un résultat positif, c'est positif. - Apparemment pas. 587 00:35:03,320 --> 00:35:05,356 On y est. Voyons si... 588 00:35:05,640 --> 00:35:06,868 On a pas fini ! 589 00:35:07,160 --> 00:35:08,479 Il n'a pas la syphilis. 590 00:35:09,520 --> 00:35:10,509 Je sais. 591 00:35:17,760 --> 00:35:20,718 Le test du patient pour la syphilis était positif. 592 00:35:21,360 --> 00:35:22,509 Tu fais un résumé ? 593 00:35:22,760 --> 00:35:25,274 Mais pourquoi son test était positif ? 594 00:35:25,520 --> 00:35:27,272 Attends, je le sais... 595 00:35:27,520 --> 00:35:30,432 - Soit un, il a la syphilis. - J'allais le dire ! 596 00:35:30,680 --> 00:35:32,910 Ou deux, le test était faux deux fois. 597 00:35:33,160 --> 00:35:36,596 Ou trois, il nous a donné le sang de quelqu'un d'autre. 598 00:35:42,440 --> 00:35:43,668 - Qui ? - Amber. 599 00:35:46,440 --> 00:35:48,749 Vire-moi ton sourire niais. 600 00:35:49,040 --> 00:35:50,758 Je vais faire un massacre. 601 00:35:51,040 --> 00:35:54,157 Ou quatre, il a autre chose qui fait virer le test. 602 00:35:55,600 --> 00:35:58,194 - C'est pas Chagas. - Il a bossé au Costa Rica. 603 00:35:58,680 --> 00:36:01,274 Deux, c'est un massacre ou je te bute aussi ? 604 00:36:01,520 --> 00:36:03,033 Ça n'explique pas sa gentillesse. 605 00:36:03,320 --> 00:36:07,108 Il paraît que des tribus isolées pratiquent la gentillesse. 606 00:36:07,640 --> 00:36:09,915 Ou Chagas a provoqué une encéphalite. 607 00:36:10,160 --> 00:36:11,115 Rien à l'IRM... 608 00:36:11,360 --> 00:36:15,353 La cortisone l'a affaibli et l'infection s'est propagée. 609 00:36:15,600 --> 00:36:16,953 J'en ai fait une autre. 610 00:36:17,560 --> 00:36:18,788 C'est pas grand-chose. 611 00:36:21,840 --> 00:36:23,159 Ça suffit largement. 612 00:36:25,240 --> 00:36:27,151 T'as trouvé car je n'ai pas la syphilis ? 613 00:36:29,840 --> 00:36:30,875 Mince ! 614 00:36:32,360 --> 00:36:34,555 C'est moi qui aurais dû frimer. 615 00:36:38,160 --> 00:36:39,991 Une bonne et une mauvaise nouvelle. 616 00:36:40,680 --> 00:36:41,635 La bonne : 617 00:36:42,440 --> 00:36:44,829 on sait ce que vous avez. Ça se soigne. Vous vivrez. 618 00:36:47,600 --> 00:36:48,555 Vraiment ? 619 00:36:49,440 --> 00:36:50,429 Et la mauvaise ? 620 00:36:50,720 --> 00:36:53,393 Le traitement est atrocement lourd. 621 00:36:53,760 --> 00:36:56,558 Du genre un cachet par jour pendant un mois. 622 00:36:58,480 --> 00:37:00,311 Vous voulez me faire rire. 623 00:37:00,600 --> 00:37:01,953 Tu parles d'un défi. 624 00:37:02,440 --> 00:37:04,670 Vous avez la maladie de Chagas. C'est parasitaire. 625 00:37:04,960 --> 00:37:06,757 C'était asymptomatique pendant 10 ans. 626 00:37:07,040 --> 00:37:09,634 Pas vraiment. Votre cerveau a légèrement enflé. 627 00:37:09,920 --> 00:37:12,912 - Juste assez pour vous changer. - On y revient. 628 00:37:13,200 --> 00:37:14,997 Il a hurlé. Il peut changer. 629 00:37:15,280 --> 00:37:17,236 C'était à cause du traitement. 630 00:37:18,160 --> 00:37:20,594 Donc le traitement est plus fort qu'un parasite ? 631 00:37:21,160 --> 00:37:22,559 Je veux dire... 632 00:37:22,840 --> 00:37:25,991 Celui qu'il va prendre l'est évidemment, mais... 633 00:37:26,240 --> 00:37:27,389 Je maintiens ma position. 634 00:37:32,680 --> 00:37:34,272 Je ne suis pas inquiète. 635 00:37:34,880 --> 00:37:36,108 Moi non plus. 636 00:37:38,240 --> 00:37:40,879 Moi non plus, parce que je m'en fous. 637 00:37:56,440 --> 00:37:58,271 - Les évaluations ? - Vous m'avez dit 638 00:37:58,840 --> 00:38:02,150 que par moments, je ne respectais pas mes supérieurs. 639 00:38:02,400 --> 00:38:03,799 Que vous les méprisiez. 640 00:38:10,920 --> 00:38:12,751 Bien formulé. Réfléchi. 641 00:38:16,360 --> 00:38:17,156 Même chose. 642 00:38:18,680 --> 00:38:20,477 - Elles sont identiques. - Parce que 643 00:38:20,760 --> 00:38:22,876 dans le fond, on est tous pareils. 644 00:38:23,840 --> 00:38:25,432 Foreman n'a pas tapé la sienne. 645 00:38:27,160 --> 00:38:30,835 - J'en attendais pas moins. - Il y en a une en plus. 646 00:38:40,440 --> 00:38:43,512 "Votre traitement des patients est inexistant, 647 00:38:43,760 --> 00:38:47,116 "car vous n'êtes pas médecin, mais bureaucrate." 648 00:38:47,360 --> 00:38:49,590 Foreman pensait que ce serait utile. 649 00:38:49,840 --> 00:38:51,353 "Votre gestion des employés... 650 00:38:51,640 --> 00:38:55,189 "Soyons honnêtes, ils manifestent sur le trottoir." 651 00:38:55,440 --> 00:38:56,429 C'est terminé. 652 00:38:56,720 --> 00:39:00,030 - Les infirmières ont déjà repris. - J'ai pas remarqué. 653 00:39:00,280 --> 00:39:01,918 Elles font quoi, ici ? 654 00:39:06,600 --> 00:39:08,238 "Vous voulez que les employés 655 00:39:08,520 --> 00:39:11,398 "vous craignent et vous respectent mais vos yeux disent..." 656 00:39:11,680 --> 00:39:14,069 Rien, on regarde tous vos nichons. 657 00:39:14,600 --> 00:39:15,953 "Qui nous supplient 658 00:39:16,240 --> 00:39:19,312 "de vous assaillir en vous grognant "je t'aime". 659 00:39:20,080 --> 00:39:22,878 "Vos désirs, vous les fuyez, vos besoins, 660 00:39:23,160 --> 00:39:26,232 "vous les ignorez et votre réussite vous comble, 661 00:39:27,960 --> 00:39:31,350 "mais vous êtes toujours malheureuse." Signez. 662 00:39:35,160 --> 00:39:37,310 Amber m'a appelée. Apparemment, 663 00:39:37,600 --> 00:39:41,479 vous avez violé l'accord en voyant Wilson sur son temps. 664 00:39:42,440 --> 00:39:45,716 Et elle a brisé le secret. Fermez les yeux, M. l'agent. 665 00:39:46,000 --> 00:39:48,434 - On est quittes. - C'est vrai. 666 00:39:48,920 --> 00:39:50,638 Vous perdez chacun un doigt. 667 00:39:53,840 --> 00:39:56,434 - Regarde ce que j'ai trouvé. - Sympa. 668 00:39:59,920 --> 00:40:02,354 - Tu vas peut-être sortir demain. - Oui ? 669 00:40:02,880 --> 00:40:03,790 C'est bien. 670 00:40:06,960 --> 00:40:08,996 - Qu'y a-t-il ? - Le ketchup... 671 00:40:09,840 --> 00:40:11,273 Il a un drôle de goût. 672 00:40:14,960 --> 00:40:17,315 Je ne trouve pas. Ça vient d'autre chose. 673 00:40:17,680 --> 00:40:19,113 Le reste est bon. 674 00:40:19,600 --> 00:40:20,999 Peut-être que... 675 00:40:21,280 --> 00:40:22,713 je n'aime plus le ketchup. 676 00:40:24,840 --> 00:40:27,400 Je me demande ce que je n'aime plus d'autre. 677 00:40:44,200 --> 00:40:45,030 Retournez-vous. 678 00:40:48,360 --> 00:40:51,477 - C'est pas vraiment sévère. -Viens du côté du caca. 679 00:40:54,160 --> 00:40:55,673 Vous allez où vendredi ? 680 00:40:56,760 --> 00:40:58,079 On dîne à L'Auberge. 681 00:41:01,160 --> 00:41:01,876 Tu mens. 682 00:41:03,520 --> 00:41:04,748 C'est évident. 683 00:41:23,440 --> 00:41:26,079 Sous-titres : Laetitia Rauscent pour L'Atelier d'Images