1 00:00:00,125 --> 00:00:02,795 Précédemment... 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,941 Vous êtes le Clairvoyant ? 3 00:00:05,970 --> 00:00:07,633 Il s'est laissé submerger par ses émotions. 4 00:00:07,799 --> 00:00:10,750 Et il n'allait pas s'arrêter, Skye. Je ne pouvais pas le laisser faire. 5 00:00:10,875 --> 00:00:12,252 Je me demandais s'il n'avait pas tué la mauvaise personne. 6 00:00:12,429 --> 00:00:15,054 Le Clairvoyant n'a pas de pouvoir. Il a des accréditations de sécurité. 7 00:00:15,223 --> 00:00:16,267 C'est un agent du S.H.I.E.L.D. 8 00:00:16,447 --> 00:00:20,183 Pourquoi May aurait une ligne cryptée non autorisée dans le cockpit ? 9 00:00:21,855 --> 00:00:22,857 Lâchez-le, May ! 10 00:00:23,023 --> 00:00:25,985 De qui répondez vous ? Qui est le vrai Clairvoyant ? 11 00:00:27,157 --> 00:00:29,568 - Où allons-nous ? - Je ne sais pas ! Je ne l'ai pas fait ! 12 00:00:29,693 --> 00:00:32,638 Quand l'avion touchera le sol, éliminez tout le monde à bord. 13 00:00:32,763 --> 00:00:35,607 Sauf l'Agent Coulson. 14 00:00:35,732 --> 00:00:36,900 Il est à moi. 15 00:00:37,212 --> 00:00:40,398 1x17 - "Turn, Turn, Turn " 16 00:01:18,203 --> 00:01:20,748 Tour de contrôle, ici S.H.I.E.L.D Echo-3. 17 00:01:20,914 --> 00:01:24,502 J'ai deux drones à mes six heures. Ce sont des alliés ? Terminé. 18 00:01:24,668 --> 00:01:27,356 Ils seront dans mes réacteurs s'ils se rapprochent encore. 19 00:01:29,318 --> 00:01:30,884 C'est quoi, ça ? 20 00:02:02,956 --> 00:02:05,251 Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com 21 00:02:05,959 --> 00:02:06,794 Pose cette arme. 22 00:02:06,960 --> 00:02:08,297 - Coulson... - Pause cette arme 23 00:02:08,422 --> 00:02:10,639 et pousse-la vers les escaliers. May, maintenant ! 24 00:02:10,764 --> 00:02:11,632 Maintenant ! 25 00:02:13,925 --> 00:02:16,554 Maintenant reviens en haut ! Par ici ! 26 00:02:25,437 --> 00:02:28,016 Parle. Dis nous vers où tu as détourné l'avion. 27 00:02:28,141 --> 00:02:30,853 - Je n'ai pas moi, je le jure ! - Ne me ment pas ! 28 00:02:31,026 --> 00:02:32,421 Ouais et bien l'avion a juste fait demi-tour, bon sang ! 29 00:02:32,611 --> 00:02:33,737 Comment est-ce arrivé alors ? 30 00:02:33,903 --> 00:02:36,457 Le QG peut outrepasser le contrôle automatique de l'avionique, 31 00:02:36,656 --> 00:02:38,026 et nous envoyer où bon leur semble. 32 00:02:38,199 --> 00:02:39,560 Laisse-moi voir le tableau de bord et je pourrais... 33 00:02:39,826 --> 00:02:41,829 Hors de question ! Tu n'iras nul part tant que tu n'auras pas expliqué... 34 00:02:41,954 --> 00:02:43,265 Ce n'est pas moi ! 35 00:02:43,390 --> 00:02:45,267 Pourquoi avez vous une ligne cryptée ? 36 00:02:45,498 --> 00:02:47,168 Et essayer de me tirer dessus quand on l'aura trouvé ? 37 00:02:47,334 --> 00:02:48,169 Prenons une pause, non ? 38 00:02:48,294 --> 00:02:49,470 Pas question ! 39 00:02:49,595 --> 00:02:53,441 C'était une ligne... pour le directeur Fury. 40 00:02:53,566 --> 00:02:56,544 - C'est la vérité. - Directeur Fury ? 41 00:02:56,669 --> 00:02:58,446 Je n'ai pas pu l'avoir au téléphone depuis des semaines. 42 00:02:58,571 --> 00:03:00,615 Tu faisais un rapport à lui ? C'est tout ce que je peux te dire. 43 00:03:00,847 --> 00:03:01,783 Oh, voyons finissons en ! 44 00:03:01,908 --> 00:03:04,609 - C'est tout ce que vous pouvez dire ? - Je suis sous des ordres. 45 00:03:05,978 --> 00:03:07,521 Fury te le dira. 46 00:03:07,729 --> 00:03:10,441 Quel... quel était son ordre ? De me tirer dans la tête ? 47 00:03:10,607 --> 00:03:12,927 Attends. 48 00:03:13,052 --> 00:03:14,612 On ne se dirige plus vers Fury désormais. 49 00:03:14,778 --> 00:03:16,463 Je ne sais pas où on va. 50 00:03:16,588 --> 00:03:19,241 Je ne peux pas appeler Fury parce que Fitz a coupé la ligne ! 51 00:03:19,425 --> 00:03:21,601 - Skye m'a dit de le faire ! - Quelqu'un parlait au Clairvoyant, 52 00:03:21,726 --> 00:03:23,904 - le vrai Clairvoyant. - Tu y étais, Fitz. 53 00:03:24,029 --> 00:03:26,973 Tu peux nous expliquer ce que tu farfouillais dans les câbles de l'avion ? 54 00:03:27,098 --> 00:03:28,542 Oui, c'est révélateur ! 55 00:03:28,667 --> 00:03:30,668 N'essaye pas de le retourner sur moi. 56 00:03:32,938 --> 00:03:34,404 Fitz. 57 00:03:36,908 --> 00:03:39,118 J'essayais de parler à Simmons au Hub. 58 00:03:39,302 --> 00:03:40,820 Et tu avais besoin d'une ligne sécurisée ? 59 00:03:40,945 --> 00:03:43,022 - Qu'est-ce qui est si secret pour... - À toi de me le dire ! 60 00:03:43,223 --> 00:03:45,024 Simmons et moi savons que vous avez comploté, 61 00:03:45,149 --> 00:03:47,526 que vous nous avez caché des choses à propos des drogues qui vous ont sauvés. 62 00:03:47,727 --> 00:03:51,732 Simmons essaye de savoir comment marche ce truc ! 63 00:03:51,922 --> 00:03:56,059 Fitz. À qui parle-t-elle ? 64 00:04:00,831 --> 00:04:02,475 Fitz, ouvre la porte. 65 00:04:02,659 --> 00:04:03,876 Non... Pas avant qu'on ait résolu ça 66 00:04:04,077 --> 00:04:05,544 - Je n'ouvrirais pas. - Ouvre la porte. 67 00:04:05,745 --> 00:04:07,637 On ne pourra rien résoudre si tu n'ouvres pas cette porte ! 68 00:04:09,582 --> 00:04:12,585 Skye, branche ton ordi au système 69 00:04:12,752 --> 00:04:15,387 Essaie d'établir une communication avec le S.H.I.E.L.D. 70 00:04:15,512 --> 00:04:17,655 Je ve savoir où va l'avion et pourquoi. 71 00:04:17,780 --> 00:04:20,149 - Coulson... - Reste immobile ! 72 00:04:28,992 --> 00:04:31,536 Maintenant, dit moi à qui Simmons est en train de parler. 73 00:04:31,661 --> 00:04:35,363 Car si c'est pas quelqu'un de confiance, elle est en grave danger. 74 00:04:41,448 --> 00:04:42,727 Agent Simmons. 75 00:04:44,272 --> 00:04:45,984 Je me demandais où vous aviez filé. 76 00:04:46,109 --> 00:04:48,497 - Vous êtes occupé ? - Oui, mais c'est pas grave. 77 00:04:48,663 --> 00:04:52,418 C'est bruyant aujourd'hui. Beaucoup de gars en mode action. 78 00:04:52,584 --> 00:04:55,212 J'ai demandé. C'est une sorte d'opération de niveau 8. 79 00:04:55,378 --> 00:04:57,861 J'étais surprise d'avoir cette pièce pour moi seule. 80 00:04:58,048 --> 00:04:59,820 Sur quoi travaillez-vous ? 81 00:05:02,757 --> 00:05:03,758 Wow. 82 00:05:04,660 --> 00:05:08,204 L'équipe de Coulson est toujours réservée. Même pour l'organisation. 83 00:05:08,329 --> 00:05:09,602 Cachez-vous quelque chose, agent ? 84 00:05:09,768 --> 00:05:13,644 - Non. Rien d'important. - J'espère que non. 85 00:05:13,769 --> 00:05:15,211 Car je me souviens avoir rapporté un sérum 86 00:05:15,336 --> 00:05:18,277 qui a ramené à la vie une fille et c'était très important. 87 00:05:19,473 --> 00:05:22,485 - Oui. Je sais. - À bien y penser, 88 00:05:22,610 --> 00:05:24,521 je ne crois pas l'avoir vu dans les rapports, 89 00:05:24,646 --> 00:05:26,994 ou que vous le mentionnez quand Blake a eu ses côtés cassées. 90 00:05:27,182 --> 00:05:29,192 - Je n'étais pas en positi... - Parce que ça voudrait dire que 91 00:05:29,317 --> 00:05:31,827 et que vous ne les as pas utilisés, ce sang est sur vos mains, aussi. 92 00:05:31,998 --> 00:05:33,554 Je sais. 93 00:05:44,564 --> 00:05:46,408 J'essaye. 94 00:05:46,533 --> 00:05:50,479 Des hommes sont morts pour garder le secret. On ne sait pas pourquoi, 95 00:05:50,684 --> 00:05:52,314 alors on veut que nos recherches restent internes par sécurité. 96 00:05:52,439 --> 00:05:55,140 - Des recherches ? - C'est une impasse. 97 00:05:56,910 --> 00:05:58,734 J'envoie les analyses du sang de Skye. 98 00:05:58,945 --> 00:06:01,612 Je voudrais contacter l'agent Weaver à l'académie S.H.I.E.L.D. discrètement 99 00:06:01,778 --> 00:06:04,893 - Pour un petit coup de main. - Mais ça doit rester entre nous. 100 00:06:05,018 --> 00:06:08,354 S'il vous plaît, je ne veux aucun... problème. 101 00:06:11,121 --> 00:06:12,682 Etes-vous de niveau cinq ? 102 00:06:13,957 --> 00:06:17,606 Mon niveau six me donne accès à l'Holobox, sécurisé. 103 00:06:17,731 --> 00:06:19,797 Mais on ne va pas pouvoir faire ça discrètement, non ? 104 00:06:19,963 --> 00:06:23,745 Agent Hand occupe tout le monde. Tout ira bien. 105 00:06:23,925 --> 00:06:27,348 Mais si on nous questionne, je parle. 106 00:06:27,473 --> 00:06:30,251 Vous êtes une très mauvaise menteuse, Agent Simmons. 107 00:06:30,432 --> 00:06:31,952 Je sais. 108 00:06:32,077 --> 00:06:33,787 Mais je m'améliore. 109 00:06:33,912 --> 00:06:35,189 Comment ça, "bruit" ? 110 00:06:35,395 --> 00:06:36,491 Je veux dire qu'il y a du bruit 111 00:06:36,616 --> 00:06:38,441 sur tous les canaux de communication du S.H.I.E.L.D. 112 00:06:38,607 --> 00:06:39,960 Comme un signal étouffé. 113 00:06:40,085 --> 00:06:41,996 - Données cryptées, peut être. - Je pense. 114 00:06:42,121 --> 00:06:45,165 Vous voulez nous renseigner ? On vous démasque, une taupe... 115 00:06:45,363 --> 00:06:47,501 tout à coup notre avion s'arrête, nos communications sont brouillées. 116 00:06:47,626 --> 00:06:48,836 Je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe. J'aurais aimé savoir. 117 00:06:48,961 --> 00:06:51,005 - Vous devez me croire. - Non, c'est pas le cas. 118 00:06:51,130 --> 00:06:53,540 Est-ce que vous me recevez ? Est-ce que vous me recevez, 6-1-6 ? 119 00:06:53,665 --> 00:06:57,111 - D'où est-ce que ça vient ? - C'est près. 120 00:06:57,292 --> 00:06:58,445 Avions ennemis derrière moi. Terminé. 121 00:06:58,570 --> 00:07:01,681 - Garett ? - Coulson, je suis attaqué. Drones. 122 00:07:01,880 --> 00:07:03,750 Je répète, des drones du S.H.I.E.L.D. en ont après moi. 123 00:07:03,875 --> 00:07:06,353 - On ne s'entend pas. Tu comprends ? - Compris. 124 00:07:06,478 --> 00:07:08,755 Garrett, Qu'est-ce qui se passe ? On a perdu le contrôle de notre appareil. 125 00:07:08,880 --> 00:07:09,889 J'en sais foutre rien. 126 00:07:10,096 --> 00:07:13,016 Dis moi que tu as des canons sur ce truc. J'arrive sur vous. 127 00:07:15,560 --> 00:07:17,287 Ohh ! 128 00:07:19,147 --> 00:07:22,452 Fitz, tu peux manuellement câbler les canons sur le système d'armement, 129 00:07:22,577 --> 00:07:26,405 - pour contourner notre système ? - Si j'ai des câbles assez long, oui. 130 00:07:26,571 --> 00:07:28,407 Skye, décode le signal. On doit comprendre tout ça. 131 00:07:28,532 --> 00:07:31,202 Je ne veux pas d'autres surprises aujourd'hui. 132 00:07:32,501 --> 00:07:33,445 Ici. 133 00:07:33,620 --> 00:07:36,123 - Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - C'est un agent dormant. 134 00:07:37,332 --> 00:07:38,751 L'autre genre d'agent dormant 135 00:07:38,917 --> 00:07:41,003 Attends. Qu'est-ce tu veux dire ? 136 00:07:41,169 --> 00:07:43,464 Elle a fait des rapports sur nous depuis tout ce temps. 137 00:07:53,431 --> 00:07:55,667 Les contrôles sont connectés, monsieur. 138 00:07:55,792 --> 00:07:58,070 Garrett, quelle est ta position ? 139 00:07:58,195 --> 00:08:01,940 J'arrive au-dessus de vous dans quelques secondes à 10 h 00. 140 00:08:02,148 --> 00:08:04,133 - Les canons sont prêts ? - Ils chauffent. 141 00:08:07,195 --> 00:08:09,880 Il doit remonter. Garrett, remontez ! 142 00:08:10,005 --> 00:08:11,306 Il sait ce qu'il fait. 143 00:08:21,150 --> 00:08:22,760 - Merde. - C'est Joanie. 144 00:08:22,885 --> 00:08:25,596 Une idée pour chachi ? Maintenant il sait que vous êtes là. 145 00:08:25,721 --> 00:08:27,998 Tu veux te retourner, faire le mort ? 146 00:08:28,123 --> 00:08:29,299 D'accord, mais tu ferais mieux de te magner. 147 00:08:29,424 --> 00:08:30,935 Je suis sur la réserve. 148 00:08:31,060 --> 00:08:33,514 Je vais remonter sur tes six heures. Tu ferais bien de pas le rater. 149 00:08:33,680 --> 00:08:34,863 Bien reçu. 150 00:08:39,269 --> 00:08:41,778 - Prêt quand vous l'êtes, boss. - "Jouer les morts." C'est à dire ? 151 00:08:41,903 --> 00:08:45,506 Ça veut dire... J'ai pas intérêt à me rater. 152 00:08:50,572 --> 00:08:51,740 Boo-yah. 153 00:08:54,338 --> 00:08:55,625 Les drones sont HS. 154 00:08:55,750 --> 00:08:58,762 L'agent Garrett est vivant et se met à quai sur S.H.I.E.L.D. 6-1-6. 155 00:08:58,887 --> 00:09:02,001 Je propose qu'on envoie plus d'hommes, et qu'on descende cet avion dans le ciel. 156 00:09:02,167 --> 00:09:04,067 Non. On a pu prendre les commandes 157 00:09:04,192 --> 00:09:06,502 du jet de Garrett, je le noterai en tant que perte. 158 00:09:06,671 --> 00:09:07,737 Mais maintenant qu'il est avec Coulson, 159 00:09:07,862 --> 00:09:09,505 on le rayera avec les autres quand ils atterriront. 160 00:09:09,716 --> 00:09:11,113 Gardez l'avion. 161 00:09:13,133 --> 00:09:14,877 Un problème, Agent Shaw ? 162 00:09:15,002 --> 00:09:15,911 Désolé madame. 163 00:09:16,036 --> 00:09:19,638 J'ai du mal à abattre des gens qu'on considérais comme des amis. 164 00:09:22,145 --> 00:09:25,274 Dès que cette transmission codé est apparue, tout a changé. 165 00:09:25,440 --> 00:09:28,090 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 166 00:09:28,318 --> 00:09:32,194 On a prêté allégeance les uns aux autres. Et aujourd'hui, cette loyauté va être testé. 167 00:09:32,319 --> 00:09:36,889 Si tu hésites... tu meurs. 168 00:09:43,130 --> 00:09:45,640 C'est seulement un message répété. Encodé sémantiquement. 169 00:09:45,765 --> 00:09:47,108 J'ai du trouvé la clé mnémonique. 170 00:09:47,295 --> 00:09:48,743 Ça ne devrait me prendre qu'une minute pour le déchiffrer. 171 00:09:48,868 --> 00:09:51,175 Je peux poser une question évidente ? C'est quoi ce foutoir ?! 172 00:09:51,341 --> 00:09:52,314 On ne sait pas. 173 00:09:52,439 --> 00:09:54,148 On ne sait même pas où se dirige notre avion. 174 00:09:54,344 --> 00:09:55,383 Oh, j'ai vu votre trajectoire. 175 00:09:55,508 --> 00:09:57,385 Vous vous faites tracter directement au Hub 176 00:09:57,510 --> 00:09:59,187 Ces drones sont sûrement partis de là. 177 00:09:59,312 --> 00:10:03,187 - Victoria Hand - Hand ? Impossible. 178 00:10:03,353 --> 00:10:06,060 - Impossible quoi ? - Le Clairvoyant. 179 00:10:06,231 --> 00:10:08,067 Je croyais que Ward avait eu ce mec. 180 00:10:08,233 --> 00:10:10,131 Je pense que ce n'était pas le Clairvoyant. 181 00:10:10,318 --> 00:10:13,835 Mais un leurre pour mettre fin à notre enquête. 182 00:10:14,030 --> 00:10:16,158 C'est beaucoup de problèmes pour une diversion, non ? 183 00:10:16,324 --> 00:10:17,993 Le Clairvoyant est un agent du SHIELD 184 00:10:18,159 --> 00:10:21,007 Il utilise ses accréditations de haut niveau pour nous devancer, 185 00:10:21,132 --> 00:10:23,076 faire croire qu'elle a des pouvoirs de médium 186 00:10:23,248 --> 00:10:26,737 "Elle" ? Vous croyez que Victoria Hand est Le Clairvoyant ? 187 00:10:28,707 --> 00:10:31,618 Je ne veux pas vous contredire, mais ça n'a aucun sens. 188 00:10:31,743 --> 00:10:33,619 J'étais avec Victoria à Lisbon. 189 00:10:33,744 --> 00:10:35,956 C'est une dur à cuire et une rabat-joie, je te l'accorde 190 00:10:36,081 --> 00:10:38,848 mais vous ne la croyez tout de même pas capable d'une telle chose ? 191 00:10:39,017 --> 00:10:41,161 Pardon. Elle vient pas d'essayer de te faire exploser ? 192 00:10:41,349 --> 00:10:43,529 Comprends-moi bien, elle est vraiment devenue folle, 193 00:10:43,727 --> 00:10:45,765 mais ses actions prouvent qu'elle n'est pas le Clairvoyant. 194 00:10:45,890 --> 00:10:48,801 Si elle se cachait tout ce temps, 195 00:10:48,926 --> 00:10:51,761 pourquoi se montrer maintenant ? 196 00:10:53,028 --> 00:10:57,366 "Loin des ombres, dans la lumière." 197 00:11:06,041 --> 00:11:07,363 Je le serai. 198 00:11:17,124 --> 00:11:19,895 Je pensais qu'Hydra avait été vaincue après la Seconde Guerre Mondiale. 199 00:11:20,020 --> 00:11:21,931 Le S.H.I.E.L.D. a été fondé à la suite de cette victoire. 200 00:11:22,056 --> 00:11:24,834 - Ils sont de retours ? - Hydra revient toujours. 201 00:11:25,018 --> 00:11:27,104 Coupez une tête, et deux autres repousseront. 202 00:11:27,270 --> 00:11:29,205 Une tête ? Je croyais que c'était un membre. 203 00:11:29,330 --> 00:11:30,608 Non, "coupez une tête". "Coupez un membre". 204 00:11:30,797 --> 00:11:31,941 C'est une tête. 205 00:11:32,150 --> 00:11:33,342 Mais ça a été envoyé depuis le S.H.I.E.L.D. 206 00:11:33,467 --> 00:11:35,110 Ça doit être une sorte de signal de réveil 207 00:11:35,235 --> 00:11:37,246 pour les membres d'Hydra au sein du S.H.I.E.L.D. 208 00:11:37,447 --> 00:11:39,781 - Hand doit être l'un d'eux. - Arrêtez. 209 00:11:39,906 --> 00:11:42,417 Qu'est-ce que ça veux dire ? Au sein du S.H.I.E.L.D. ? 210 00:11:42,542 --> 00:11:45,887 Ciblant les agents de niveaux huit, prenant le contrôle. 211 00:11:46,012 --> 00:11:49,085 - Je me demande jusqu'où ça va. - Le signal est partout. Loin. 212 00:11:49,251 --> 00:11:51,712 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Ouais, on est foutus. 213 00:11:51,885 --> 00:11:53,194 On ne peut changer de trajectoire, 214 00:11:53,319 --> 00:11:55,299 et on ne sait rien de ce qui nous attend au Hub. 215 00:11:55,465 --> 00:11:56,664 Le Hub. 216 00:11:56,841 --> 00:11:58,967 Je dis qu'on fait un trou dans ce bébé 217 00:11:59,177 --> 00:12:01,169 et qu'on saute en parachute, vive pour se battre après. 218 00:12:01,294 --> 00:12:04,105 - On peut pas. - C'est pas de la tarte, d'accord, 219 00:12:04,230 --> 00:12:05,606 mais ne leurs laissons pas les clés. 220 00:12:05,850 --> 00:12:09,453 Simmons est au Hub. On doit la sauver. 221 00:12:09,578 --> 00:12:12,492 Oh, merde. Ouais. Trip est là-bas aussi. 222 00:12:12,617 --> 00:12:14,948 On a pas beaucoup de chance. 223 00:12:15,073 --> 00:12:16,684 On devrait libérer vos spécialistes. 224 00:12:16,861 --> 00:12:20,187 - On utilise toutes armes qu'on trouve. - On doit la sauver. 225 00:12:20,407 --> 00:12:22,447 On s'envole là-bas pour affronter la musique... 226 00:12:23,649 --> 00:12:26,017 même si c'est la préférée d'Hydra. 227 00:12:32,877 --> 00:12:36,069 Les agents Triplett et Simmons sont introuvables, Madame. 228 00:12:36,194 --> 00:12:38,672 Les recherches sont en cours. Ils n'ont nulle part où aller. 229 00:12:38,797 --> 00:12:41,532 Ne sous-estimez pas l'équipe de Coulson. Réglez moi ça rapidement. 230 00:12:45,390 --> 00:12:49,081 - Tu es sûre que la ligne est sécurisé ? - Oui, mais faites vite. 231 00:12:49,206 --> 00:12:51,909 Rien n'est plus suspect que d'être discret. 232 00:12:53,398 --> 00:12:55,322 D'accord, je lui envoie une demande. Elle ne doit pas avoir... 233 00:12:55,447 --> 00:12:58,057 Agent Weaver, merci de me joindre. 234 00:12:58,182 --> 00:13:00,281 - J'espérais vous... - Jemma. Dieu merci vous êtes en vie. 235 00:13:00,484 --> 00:13:01,727 Qu'est-ce qui ne va pas ? 236 00:13:01,948 --> 00:13:03,425 Le Hub est-il encore sûr ? Es-tu avec ton équipe ? 237 00:13:03,550 --> 00:13:06,598 Trouve un endroit sûr et verrouille la porte. - Qu'est-ce qui se passe ? 238 00:13:06,786 --> 00:13:08,267 Dis à ton supérieur que l'académie est assié... 239 00:13:08,496 --> 00:13:11,003 On ne sait pas à quel point Hydra a infiltré le S.H.I.E.L.D. 240 00:13:11,128 --> 00:13:12,293 ... ils prennent le contrôle. 241 00:13:12,459 --> 00:13:14,039 Hydra ? Quoi ? Où ? 242 00:13:14,210 --> 00:13:15,907 Partout ! Parmi nous ! 243 00:13:16,032 --> 00:13:19,177 Si tu survis, tu sais où me trouver... 244 00:13:19,302 --> 00:13:21,938 Jemma, ne fait confiance à personne ! 245 00:13:27,223 --> 00:13:28,220 Que faites-vous ? 246 00:13:28,345 --> 00:13:31,089 Je verrouille la porte comme la dame a dit. 247 00:13:31,269 --> 00:13:33,358 - Laissez-moi sortir. - Allez-y. 248 00:13:33,483 --> 00:13:35,827 Cette porte ne va pas tenir s'ils viennent, 249 00:13:35,952 --> 00:13:38,029 mais ils ne vont pas venir par ici tout de suite. 250 00:13:38,154 --> 00:13:39,355 Je reste. 251 00:13:40,823 --> 00:13:44,258 Comment savoir si je peux vous faire confiance ? 252 00:13:45,495 --> 00:13:47,419 Je suis un homme digne de confiance. 253 00:13:52,201 --> 00:13:55,458 Vous travaillez pour le robot zombie ressuscité. 254 00:13:59,141 --> 00:14:00,174 Prenez-le. 255 00:14:01,424 --> 00:14:04,488 Si vous essayez de me tuer, je ne vous ferrez plus confiance. 256 00:14:09,490 --> 00:14:11,342 Maintenant redémarre ce truc. 257 00:14:11,467 --> 00:14:14,188 Regardons si nous pouvons avoir nos amis sur la ligne. 258 00:14:14,313 --> 00:14:16,315 J'ai hâte de leur annoncer la bonne nouvelle. 259 00:14:21,898 --> 00:14:24,307 Coulson a dit que tu es une informatrice. 260 00:14:24,432 --> 00:14:28,044 - Tu veux m'en dire plus ? - Non. 261 00:14:28,169 --> 00:14:31,981 Satané... Ma tête me tue. 262 00:14:32,163 --> 00:14:33,383 Je mérite de savoir. 263 00:14:33,581 --> 00:14:37,461 Ne commence pas. On fait notre travail, c'est tout. 264 00:14:39,004 --> 00:14:42,315 Je ne peux rien dire de plus avant que Fury ne m'y autorise. 265 00:14:46,254 --> 00:14:47,863 T'es forte. 266 00:14:49,236 --> 00:14:53,686 Enfin, j'ai toujours entendu que tu étais forte. Mais... 267 00:14:54,194 --> 00:14:58,641 nous mentir tout ce temps, m'avoir, Coulson. 268 00:14:58,898 --> 00:15:01,444 Je ne jouais pas. J'assurais vos arrières. 269 00:15:01,610 --> 00:15:04,613 Et nous dénonçait dans notre dos. 270 00:15:04,779 --> 00:15:08,918 Tu m'as toujours dit de maîtriser mes émotions. 271 00:15:09,043 --> 00:15:12,321 - Mais là ça dépasse tout... - Et tu aurais du écouter. 272 00:15:12,537 --> 00:15:17,326 Tu as tué un homme de sang froid, tu as laissé tes émotions te gagner. 273 00:15:17,451 --> 00:15:19,361 C'était pour protéger toute notre équipe d'un monstre ! 274 00:15:19,486 --> 00:15:22,721 C'était pour la protéger ! 275 00:15:24,642 --> 00:15:28,240 Ce qui aurait été bien si tu n'avais pas tiré sur le mauvais mec. 276 00:15:31,998 --> 00:15:33,675 Fitz a réparé ta ligne directe. 277 00:15:33,892 --> 00:15:35,643 Si tu peux arranger tout ça 278 00:15:35,768 --> 00:15:38,670 alors fais-le, car ça ne peut pas être pire. 279 00:15:48,214 --> 00:15:51,452 J'ai ordre de ne pas le faire avec quelqu'un à coté. 280 00:15:54,079 --> 00:15:55,853 Ils prennent nos armes. 281 00:15:57,990 --> 00:16:02,071 Appelez Directeur Fury ou je vous dégage de là en premier. 282 00:16:07,217 --> 00:16:10,304 - Monsieur, qu'est-ce qui se passe ? - Un tas de chose. 283 00:16:10,502 --> 00:16:12,980 - Qui nous tire dessus ? - Viens. Laisse moi te mettre au courant. 284 00:16:13,105 --> 00:16:15,215 L'agent Hand est apparemment le Clairvoyant, 285 00:16:15,340 --> 00:16:18,108 digère ça d'abord. 286 00:16:18,853 --> 00:16:20,186 Agent Melinda May. 287 00:16:20,311 --> 00:16:22,222 Commande vocale. Protocole d'urgence un. 288 00:16:22,440 --> 00:16:25,361 Protocole d'urgence un. 289 00:16:30,699 --> 00:16:33,869 Bonjour. 290 00:16:34,125 --> 00:16:38,103 C'est une connexion directe à la ligne personnelle du Directeur Furry. 291 00:16:38,228 --> 00:16:40,740 Où est-il ? 292 00:16:40,865 --> 00:16:42,984 Le Directeur Fury est mort. 293 00:17:11,406 --> 00:17:14,910 - Ça peut-être vrai au sujet de Fury ? - C'était mon O.S, Coulson aussi. 294 00:17:15,076 --> 00:17:17,204 Il a prouvé plus d'une fois qu'il est un homme difficile à tuer. 295 00:17:18,465 --> 00:17:22,077 Ce bruit dehors ne présage rien de bon. 296 00:17:22,292 --> 00:17:23,211 Y a-t-il quelque chose sur cet avion 297 00:17:23,336 --> 00:17:25,471 sur lequel tu ne veux pas qu'ils mettent la main ? 298 00:17:29,957 --> 00:17:31,844 C'était sa ligne directe. 299 00:17:32,045 --> 00:17:34,856 C'est vrai alors. Ça signifie que c'est juste toi et moi. 300 00:17:34,981 --> 00:17:36,991 À moins que tu ne rendais des comptes à d'autres. 301 00:17:37,182 --> 00:17:40,695 Il n'y en a pas d'autres. 302 00:17:40,820 --> 00:17:42,597 Viens avec alors. Fury est parti. 303 00:17:42,722 --> 00:17:44,532 On se fait tirer dessus par notre propre camp. 304 00:17:44,731 --> 00:17:48,336 Fury savait que tu voulais que je te rejoigne, 305 00:17:48,461 --> 00:17:51,738 - et m'a demandé de garder un œil sur toi. - Pourquoi ? 306 00:17:51,905 --> 00:17:56,344 Des signes de détérioration physique ou mentale, de le mettre au courant. 307 00:17:56,469 --> 00:18:00,638 - C'est aussi simple que ça. - Vous saviez pour Tahiti ? 308 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Comment avez-vous pu me faire ça ? 309 00:18:04,209 --> 00:18:06,954 Après tout ce qu'on a traversé, les années ensemble en opérations... 310 00:18:07,128 --> 00:18:09,155 Il a dit que c'était essentiel que tu ne devais pas savoir. 311 00:18:09,280 --> 00:18:12,343 Le temps passé à tamiser les cendres au Bahrain avec toi ? 312 00:18:12,550 --> 00:18:14,461 Je vous ai donné une seconde chance quand j'ai assemblé cette équipe... 313 00:18:14,719 --> 00:18:19,699 - J'ai assemblé cette équipe - Quoi ? 314 00:18:19,933 --> 00:18:23,669 J'ai évalué ce qui était nécessaire, et j'ai donné l'évaluation à Fury, 315 00:18:23,794 --> 00:18:28,067 et il t'a donné les paramètres pour ton unité. 316 00:18:29,166 --> 00:18:31,403 Qu'est ce qui était nécessaire May ? 317 00:18:33,171 --> 00:18:34,747 Quelqu'un qui pouvait réparer votre corps, 318 00:18:34,948 --> 00:18:37,316 un technicien qui pourrait reprogrammer ton cerveau, 319 00:18:37,575 --> 00:18:40,252 et un spécialiste qui m'aiderait à t'abattre s'il y avait besoin. 320 00:18:40,453 --> 00:18:42,955 Mais je ne l'ai pas fait pour Furry. 321 00:18:43,206 --> 00:18:47,037 Je l'ai fait pour vous, pour vous protéger. 322 00:18:47,484 --> 00:18:51,197 Tu représentes beaucoup pour moi. Beaucoup. 323 00:18:52,656 --> 00:18:56,368 Apprendre que tu étais mort... 324 00:18:56,595 --> 00:18:59,505 Tu peux ne pas me croire, mais c'est la vérité. 325 00:18:59,681 --> 00:19:02,174 Et je n'ai rien à voir avec le clairvoyant 326 00:19:02,299 --> 00:19:04,634 ou cette menace Hydra. 327 00:19:04,759 --> 00:19:08,384 J'espère que ça aide à le prouver. 328 00:19:12,235 --> 00:19:14,028 J'ai envie de te croire, 329 00:19:15,011 --> 00:19:17,241 mais tu l'as déjà utilisé contre moi tout ce temps. 330 00:19:19,492 --> 00:19:22,160 Ils ont arrêtés de tirer. Pas de visuel clair. 331 00:19:22,329 --> 00:19:23,628 Ils veulent préserver l'avion. 332 00:19:23,753 --> 00:19:25,329 La prochaine étape est une équipe de frappe de précision chirurgicale. 333 00:19:25,540 --> 00:19:26,830 Fitz a coupé le système hydraulique de la rampe du cargo. 334 00:19:26,955 --> 00:19:29,167 - Ils vont devoir forcer l'ouverture. - Ça ne les retiendra pas longtemps. 335 00:19:29,292 --> 00:19:32,736 Il faut qu'on planifie notre évasion et ce qu'on peut emporter. 336 00:19:32,861 --> 00:19:34,205 Justement. 337 00:19:34,466 --> 00:19:37,275 Les lunettes 0-8-4, les armes Asgardiennes, 338 00:19:37,400 --> 00:19:40,278 le créateur de portail, la machine météo de Donnie. 339 00:19:40,403 --> 00:19:42,479 S'ils mettent la main sur le gravitonium dans le frigo... 340 00:19:42,682 --> 00:19:46,416 - C'est au frigo. Aucun rapports. - Mais en ayant pas de chance. 341 00:19:46,541 --> 00:19:49,219 On leur donnerait les moyens de le transformer en arme. 342 00:19:49,397 --> 00:19:53,223 La drogue de Tahiti ? Tout est là. 343 00:19:53,348 --> 00:19:55,292 Si le plan d'Hydra est de prendre le contrôle de cet avion... 344 00:19:55,528 --> 00:19:56,530 On devrait effacer le système. 345 00:19:56,752 --> 00:19:58,728 Je le sauvegarde sur un disque dur pour garder notre avantage. 346 00:19:58,990 --> 00:20:01,398 - Fais le. Nettoie l'avion. - Ça va prendre du temps. 347 00:20:01,523 --> 00:20:03,955 On travaille pour t'en gagner un peu. 348 00:20:05,538 --> 00:20:09,072 Je te dis que le signal encrasse tout. 349 00:20:09,334 --> 00:20:11,765 Quelque chose de terrible s'est passé. 350 00:20:12,671 --> 00:20:14,632 On ne bouge plus ! Montrez vos mains ! 351 00:20:14,802 --> 00:20:17,843 Montrez vos mains. 352 00:20:34,567 --> 00:20:36,320 Allez ! On y va ! 353 00:21:12,294 --> 00:21:15,135 Ça s'appelle un trou de souris. Ça coupe absolument tout, vraiment. 354 00:21:15,260 --> 00:21:17,319 Je l'ai conçu il y a 1 an et soumis aux tests, 355 00:21:17,496 --> 00:21:18,705 mais ça na jamais été distribué. 356 00:21:18,830 --> 00:21:21,308 Les meilleurs agents s'accaparent toujours les meilleurs trucs. 357 00:21:21,433 --> 00:21:23,043 Tu as raison. Le disque dur est plus en sécurité avec toi. 358 00:21:23,168 --> 00:21:24,811 Tu ne m'as pas encore appris comment résister sous la torture. 359 00:21:24,936 --> 00:21:26,646 On y vient. Ça va être drôle. 360 00:21:26,771 --> 00:21:28,281 D'accord. C'est là qu'on se sépare. 361 00:21:28,406 --> 00:21:29,649 - Skye et Ward - On va au centre nerveux. 362 00:21:29,774 --> 00:21:32,485 On débranche leurs systèmes, et plus important, leur contrôle de notre avion. 363 00:21:32,610 --> 00:21:35,021 - Reçu. - N'oubliez pas, ils sont sous ordres. 364 00:21:35,146 --> 00:21:37,223 On utilise juste le givreur. On trouvera Simmons et la fera sortir. 365 00:21:37,348 --> 00:21:39,525 On devrait aller directement sur Hand. Hydra parle toujours 366 00:21:39,650 --> 00:21:40,793 de leur couper la tête, non 367 00:21:40,918 --> 00:21:42,595 Sauver Simmons et Triplett... est notre priorité. 368 00:21:42,720 --> 00:21:44,363 Je suis d'accord, et je ferais comme ça. 369 00:21:44,488 --> 00:21:47,567 - J'espère que vous avez un meilleur plan. - Phil, je peux vous aider si vous... 370 00:21:47,692 --> 00:21:51,312 On a besoin de votre aide, mais vous gardez les menottes. 371 00:22:05,533 --> 00:22:09,345 Le reste de vos petites vies dépend de ce moment. 372 00:22:10,997 --> 00:22:12,825 Hydra a infiltré le S.H.I.E.L.D. 373 00:22:12,950 --> 00:22:16,261 au plus haut niveau. Ça n'a pris que sept décennies. 374 00:22:16,461 --> 00:22:18,396 Et aujourd'hui on se révèle au monde. 375 00:22:18,521 --> 00:22:21,899 Nous avons le soutien d'agents de niveau 9 et 10. 376 00:22:22,024 --> 00:22:25,470 Et ceux qui ont résistés ont été rayés de la liste... 377 00:22:25,595 --> 00:22:27,963 Directeur Fury inclu. 378 00:22:29,399 --> 00:22:33,768 Je vous propose de faire un choix. 379 00:22:34,104 --> 00:22:36,781 Soit, vous jurez totale allégeance à Hydra 380 00:22:36,906 --> 00:22:40,051 a compter de maintenant jusqu'à votre dernier souffle 381 00:22:40,176 --> 00:22:42,110 Ou rejoignez Fury. 382 00:22:47,826 --> 00:22:49,620 Je n'attendrais pas longtemps. 383 00:22:57,085 --> 00:23:00,673 Tuez nous... Et on emportera l'un de vous avec nous 384 00:23:02,449 --> 00:23:06,943 Bonne réponse. Le nombre de personne en qui j'ai confiance est maintenant de 7. 385 00:23:07,137 --> 00:23:08,472 Où en est-on sur le rassemblement ? 386 00:23:08,669 --> 00:23:11,014 On bouge tout les agents sous le niveau 5 à East holding. 387 00:23:11,139 --> 00:23:12,893 J'ai des hommes surveillants des micros placés dans les salles. 388 00:23:13,059 --> 00:23:14,050 Et notre équipe de frappe ? 389 00:23:14,175 --> 00:23:17,788 - A pris possession de l'avion, oui. - C'était un test ? 390 00:23:18,023 --> 00:23:21,157 - Que très peu ont réussi. - Je croyais que l'on était morts. 391 00:23:21,282 --> 00:23:24,527 - Vous n'êtes pas Hydra. - Ne vous réjouissez pas trop vite. 392 00:23:24,696 --> 00:23:29,577 Nous ne sommes peut-être pas Hydra, mais ton ami Coulson... lui l'est. 393 00:23:44,714 --> 00:23:47,692 Nous avons capturé l'agent Coulson et la cavalerie elle-même. 394 00:23:47,886 --> 00:23:48,961 Appelle en haut. Ils ont besoin d'aide. 395 00:23:49,086 --> 00:23:51,493 Ils vont... ici. 396 00:23:54,691 --> 00:23:57,069 Nous les avons attrapé ces petits salopards glissants. 397 00:23:57,312 --> 00:23:59,471 Agent May à pris une des mienne dans le bras. 398 00:23:59,689 --> 00:24:00,972 Softy là-bas ne la laissera pas se vider de son sang. 399 00:24:01,097 --> 00:24:03,699 - Vous avez besoin d'une aide médical ? - Juste de votre arme. 400 00:24:05,862 --> 00:24:08,068 Allez Simmons. Où es-tu ? 401 00:24:10,975 --> 00:24:13,551 Quoi ? Nous avons fouillé l'avion madame. Aucun signe d'eux. 402 00:24:13,745 --> 00:24:15,019 Ils étaient dans l'avion quand il a atterri. 403 00:24:15,246 --> 00:24:18,334 On réduit l'avion à néant. Ils ont dû ficher le camp d'une façon. 404 00:24:18,500 --> 00:24:21,212 Vérifiez les tunnels. Je veux deux équipes postés dans chaque couloir. 405 00:24:21,378 --> 00:24:23,995 Capturez qui vous pouvez, mais vous pouvez utiliser la force. 406 00:24:24,120 --> 00:24:25,296 - Oui, madame. - Vous aviez raison. 407 00:24:25,421 --> 00:24:26,930 Nous aurions du faire exploser l'avion dans le ciel. 408 00:24:27,055 --> 00:24:29,300 Vous êtes folle ? Comment pouvez-vous dire ça ? 409 00:24:29,425 --> 00:24:31,568 Hydra n'a pas de pitié. Nous non plus. 410 00:24:31,805 --> 00:24:34,270 Pas moyen que Coulson soit à Hydra ! 411 00:24:34,516 --> 00:24:36,864 - C'est un homme bien, un ami ! - C'est un menteur ! 412 00:24:38,311 --> 00:24:41,077 L'agent Blake m'a fait part de ses soupçons... 413 00:24:41,356 --> 00:24:42,579 que l'agent Coulson et d'autres haut placés 414 00:24:42,704 --> 00:24:44,180 étaient impliqué dans une sorte de conspiration. 415 00:24:44,401 --> 00:24:47,317 Puis Coulson l'a envoyé en opé qui l'a envoyé aux soins intensifs. 416 00:24:47,570 --> 00:24:51,054 Coulson n'est pas capable de quoi vous l'accusez. 417 00:24:51,241 --> 00:24:53,023 Agent Jacobson, les crimes de Coulson ? 418 00:24:53,148 --> 00:24:54,824 Il a recruté des ennemis du SHIELD, 419 00:24:55,036 --> 00:24:56,993 désobéis à des ordres directs, à de nombreuses reprises, 420 00:24:57,247 --> 00:24:59,195 violation des lois internationales. 421 00:24:59,416 --> 00:25:02,336 Pour sauver notre cher professeur Hall, qui a finit mort par sa main. 422 00:25:02,502 --> 00:25:05,467 Echec de rendre compte des crimes de son protégé, Akela Amador. 423 00:25:05,672 --> 00:25:07,169 Dont la technologie a d'une façon été retrouvée 424 00:25:07,294 --> 00:25:09,672 dans la tête de M. Peterson et tu connais ses crimes. 425 00:25:09,926 --> 00:25:12,675 Tu nous as aidé à sauver Coulson du Clairvoyant. 426 00:25:12,846 --> 00:25:15,194 Et encore quand on a trouvé le clairvoyant, l'homme de Coulson 427 00:25:15,319 --> 00:25:17,747 Ward l'a tué avant qu'on puisse apprendre quoi que ce soit. 428 00:25:17,934 --> 00:25:19,982 Les mensonges s'accumulent, Agent Simmons. 429 00:25:20,186 --> 00:25:23,152 Vous me dites qu'il ne vous as jamais rien caché ? 430 00:25:23,398 --> 00:25:27,822 La pire chose à faire est de sous-estimer Hydra. 431 00:25:27,947 --> 00:25:29,391 Ils se cachent en pleine lumière. 432 00:25:29,516 --> 00:25:33,451 Ils méritent notre confiance, notre sympathie. Ils nous font les aimer. 433 00:25:35,194 --> 00:25:38,066 Et quand vos hésitez, ils attaquent. 434 00:25:38,191 --> 00:25:42,168 Si nous voulons survivre, nous devons apprendre à attaquer en premier. 435 00:25:55,308 --> 00:25:56,724 Mince. 436 00:25:57,648 --> 00:26:01,145 Le centre de traitement est au bout du couloir. 437 00:26:01,767 --> 00:26:04,625 - Donne-moi ton pistolet. - Tu vas faire quoi ? 438 00:26:04,750 --> 00:26:08,563 - T'ouvrir la voie. - Il y a une centaine de gars dehors. 439 00:26:08,688 --> 00:26:10,748 12. Fantassins de niveau 5. 440 00:26:10,873 --> 00:26:12,700 Équipements basique, et pas d'autre chemin. 441 00:26:12,825 --> 00:26:14,283 Les autres comptent sur nous. 442 00:26:14,449 --> 00:26:18,196 - C'est du suicide. - Pas si je ne meurs pas. 443 00:26:19,026 --> 00:26:21,475 - Et si je meurs... - Quo... ralentis. 444 00:26:21,600 --> 00:26:22,934 ... peut-être que je le mérite. 445 00:26:25,338 --> 00:26:27,922 J'ai tué un homme innocent, Skye. 446 00:26:29,741 --> 00:26:31,318 Tu ne savais pas. 447 00:26:31,549 --> 00:26:33,220 Tu pensais faire le bon choix. 448 00:26:33,345 --> 00:26:36,931 - Tu pensais qu'il allait... - Te blesser. 449 00:26:57,859 --> 00:27:01,313 Si on s'en sort, peut-être qu'on pourra... 450 00:27:01,438 --> 00:27:05,850 - prendre un verre, toi et moi. - Es-tu... 451 00:27:05,975 --> 00:27:10,555 Rappelle-toi ce bar à Dublin, où tu m'avais proposer de... discuter ? 452 00:27:10,680 --> 00:27:11,956 Je ne voulais pas parler. 453 00:27:12,081 --> 00:27:15,026 Je devais garder les choses séparées. 454 00:27:15,151 --> 00:27:16,595 Comme avec May ? 455 00:27:19,556 --> 00:27:20,665 Je ne suis pas un idiot. 456 00:27:20,790 --> 00:27:22,266 Nous vivons sur le même avion ensemble, pour l'amour de Dieu. 457 00:27:22,391 --> 00:27:25,101 Eh bien, avec elle, je savais que je pouvais. 458 00:27:25,226 --> 00:27:28,405 Avec toi... Je ne veux pas le risquer. 459 00:27:28,530 --> 00:27:32,176 Je voulais parler, Ward, pas coucher avec toi. 460 00:27:32,301 --> 00:27:35,945 Je ne dis pas ça. Je dis... 461 00:27:36,070 --> 00:27:39,755 Je veux une chance de te prendre au mot, d'avoir cette conversation. 462 00:27:42,811 --> 00:27:45,689 Écoute, tu sais que je ne suis pas ce gars. 463 00:27:45,814 --> 00:27:48,858 Je suis trop réservé, trop ennuyeux. 464 00:27:48,983 --> 00:27:54,860 Dans ce cas, si on s'en sort, on prendra ce verre. 465 00:28:09,275 --> 00:28:12,180 Tu dis que tu pourrais mourrir, alors... qu'est-ce qu'il y a ? 466 00:28:15,342 --> 00:28:17,347 Ferme la porte derrière moi. 467 00:29:19,004 --> 00:29:21,554 Toi... 468 00:29:23,972 --> 00:29:26,887 Tu devrais sérieusement revoir ta définition d'"ennuyeux". 469 00:29:27,100 --> 00:29:28,978 Tu es prête à pirater le système ? 470 00:29:33,018 --> 00:29:34,442 Qui a parlé de pirater ? 471 00:29:38,723 --> 00:29:41,901 Ici. L'Agent Hand. À l'extérieur de la salle de commandement, aile est. 472 00:29:42,026 --> 00:29:44,003 C'est certainement une situation. 473 00:29:44,200 --> 00:29:45,271 Est-ce que Simmons est là ? On ne bouge pas tant qu'on a pas trouvé Simmons. 474 00:29:45,535 --> 00:29:48,240 Je le dis encore une fois. Le meilleur moyen pour la sauver... 475 00:29:48,455 --> 00:29:49,742 utiliser le système de ventilation pour arriver au dessus de la salle. 476 00:29:49,867 --> 00:29:52,111 Descendre en utilisant les trous de souris de Fitz, 477 00:29:52,236 --> 00:29:54,413 et mettre deux balles dans le cœur de Victoria Hand. 478 00:29:54,538 --> 00:29:55,681 Ouais, c'est une option, monsieur. 479 00:29:55,879 --> 00:29:57,582 - Sans poser de question ? - Pour demander quoi ? 480 00:29:57,797 --> 00:30:00,419 Si elle compte nous tuer rapidement ou doucement ? 481 00:30:00,592 --> 00:30:02,154 La dernière fois qu'on a fait ça, on a tué la mauvaise personne. 482 00:30:02,385 --> 00:30:03,755 Parce qu'elle le voulait ! 483 00:30:03,970 --> 00:30:08,593 C'est un combat pour le S.H.I.E.L.D. et on est en première ligne. 484 00:30:08,718 --> 00:30:10,853 L'histoire se souviendra de ce jour. 485 00:30:11,019 --> 00:30:13,799 C'est vrai. C'est pour l'âme du S.H.I.E.L.D. 486 00:30:13,924 --> 00:30:15,434 Et le meurtre sans considération est un bon... 487 00:30:15,690 --> 00:30:17,202 Considération ? Considère ça. 488 00:30:17,442 --> 00:30:20,827 Elle a fait tuer un de mes hommes avec une bombe reliée à la pédale de frein. 489 00:30:20,952 --> 00:30:22,841 Deux autres flottaient dans la piscine de l'hôtel, 490 00:30:22,966 --> 00:30:24,342 et ils ne faisaient pas de dos crawlé. 491 00:30:24,616 --> 00:30:26,577 Mais on peut juste simplement la paralyser. 492 00:30:26,743 --> 00:30:28,646 Tu ne paralyse pas quelqu'un comme elle. 493 00:30:28,771 --> 00:30:31,049 Elle a fait tirer une balle dans l'estomac de Skye... 494 00:30:31,174 --> 00:30:34,886 Dans l'estomac... parce qu'elle était curieuse. 495 00:30:35,126 --> 00:30:38,723 Mike Peterson... brûlé vivant. Et transformé en une sorte de monstre. 496 00:30:38,848 --> 00:30:41,225 Elle t'a torturé, utilisant la même machine 497 00:30:41,350 --> 00:30:43,394 qu'elle avait utilisé pour effacer la mémoire de cette garce en robe à fleur. 498 00:30:43,593 --> 00:30:47,531 Et à l'instant même, elle est sûrement en train de faire pareil à l'Agent Simmons. 499 00:30:47,656 --> 00:30:49,533 J'y ai beaucoup réfléchi, mon ami. 500 00:30:49,658 --> 00:30:53,921 - Non. Simmons va s'en sortir. - Soit juste réaliste. 501 00:30:54,046 --> 00:30:55,639 Je n'ai jamais parlé de ça. 502 00:30:55,764 --> 00:30:58,899 Je vous le dis, la tuer rapidement serai trop gentil. 503 00:30:59,859 --> 00:31:04,181 Je n'ai jamais dit que Raina avait été dans la même machine. 504 00:31:04,306 --> 00:31:06,016 Je n'ai jamais dit ça à qui que ce soit. 505 00:31:06,283 --> 00:31:09,353 - J'ai du le lire dans le rapport alors. - Tu n'étais pas avec nous. 506 00:31:09,536 --> 00:31:12,414 Le fait est, combien de personnes vont encore souffrir si Vic s'en sort ? 507 00:31:12,580 --> 00:31:14,917 - Tu t'es pointé juste après. - Où veux-tu en venir ? 508 00:31:15,083 --> 00:31:17,560 Après que Quinn a tiré sur Skye, il a dit 509 00:31:17,685 --> 00:31:20,630 qu'il était écrit que je mène le Clairvoyant au remède. 510 00:31:20,755 --> 00:31:24,734 C'est exactement ce que j'ai fait. Tu étais là avec moi. 511 00:31:24,926 --> 00:31:29,038 Phil... écoute. Ça a été une journée difficile. Je comprends. 512 00:31:29,163 --> 00:31:32,134 Mais tu dois prendre une seconde et... 513 00:31:41,875 --> 00:31:43,612 Fait chier. 514 00:31:43,778 --> 00:31:45,587 On ne bouge plus ! Mettez vos mains où l'on peut les voir ! 515 00:31:45,712 --> 00:31:48,924 - Doucement, les gars. - Mettez l'Agent Garett en détention. 516 00:31:49,159 --> 00:31:51,326 C'est le tueur qui a pour nom "Clairvoyant". C'est un traître. 517 00:31:51,536 --> 00:31:52,628 Messieurs. 518 00:31:52,753 --> 00:31:55,497 Je sais que l'agent Sitwell était en chargé de remplir vos rangs, 519 00:31:55,622 --> 00:31:59,003 donc au moins certains d'entre vous savent quoi faire maintenant ? 520 00:32:03,441 --> 00:32:04,996 Quand vous voulez, les garçons. 521 00:32:11,471 --> 00:32:12,513 Hail Hydra. 522 00:32:12,638 --> 00:32:14,806 Hail Hydra ! 523 00:32:25,920 --> 00:32:28,598 Tes trois hommes... 524 00:32:28,723 --> 00:32:31,071 Je suppose qu'ils ont posé les mauvaises questions. 525 00:32:31,196 --> 00:32:34,163 Jusqu'à aujourd'hui, tout devait être gardé secret. 526 00:32:34,605 --> 00:32:39,446 - Allez-vous nous tuer ? - C'est pas mon plan, vraiment. 527 00:32:39,571 --> 00:32:42,984 Si c'était le cas, j'aurais pu le faire quand je voulais. 528 00:32:43,109 --> 00:32:45,252 Non, Coulson et moi, ça remonte à loin, 529 00:32:45,377 --> 00:32:47,885 au jour où Fury nous apprenaient les tactiques... 530 00:32:48,997 --> 00:32:51,958 Nettoyer les angles, couper la tarte. 531 00:32:52,083 --> 00:32:54,885 - Tu te souviens, Phil ? - Fury t'enterrerait pour ça. 532 00:32:55,751 --> 00:32:57,019 Probablement. 533 00:32:57,830 --> 00:33:01,718 Au lieu de ça, il se retournera juste dans sa tombe. 534 00:33:01,843 --> 00:33:03,862 Il doit avoir découvert notre secret. 535 00:33:03,987 --> 00:33:06,122 Les "huiles"(Gouvernement) ont fait se qu'elles avaient à faire. 536 00:33:06,247 --> 00:33:09,615 Explique-moi pourquoi nous avons soudainement été découverts ? 537 00:33:09,781 --> 00:33:12,195 Pas très grave, je peux ajouter. 538 00:33:12,320 --> 00:33:15,830 - "Huiles" ? - Ouaouh, oui. Top niveau. 539 00:33:16,157 --> 00:33:18,707 Nous avons de bonnes choses en cours, aussi... 540 00:33:18,873 --> 00:33:23,238 agiter le drapeau du SHIELD aussi fort que nous le pouvions. 541 00:33:23,363 --> 00:33:27,208 - Je pense qu'on doit changer de couleur. - Pour Hydra ? 542 00:33:27,333 --> 00:33:31,780 Vous pensez réellement à ces conneries... répandre la mort et la destruction ? 543 00:33:31,905 --> 00:33:35,950 Je ne dirais pas que je suis un vrai croyant. Disons juste que je sens 544 00:33:36,075 --> 00:33:39,415 le vent changer de direction et je change de cap. 545 00:33:39,540 --> 00:33:41,022 Tu devrais faire pareil aussi. 546 00:33:41,147 --> 00:33:43,824 Je préfère mourir plutôt que de servir Hydra, espèce de sale ordure. 547 00:33:43,949 --> 00:33:46,360 Je m'en veut de te le dire, mais... 548 00:33:46,908 --> 00:33:49,596 tu as rendu service à Hydra tout ce temps. 549 00:33:49,721 --> 00:33:52,166 Je suppose que la mort est la seule issue. 550 00:33:52,291 --> 00:33:54,952 C'est une mauvaise chose. Je te considère comme un ami. 551 00:33:55,661 --> 00:33:58,122 J'étais heureux quand j'ai appris que tu t'en est sorti. 552 00:33:58,630 --> 00:34:00,574 Très heureux que vous m'ayez torturé pendant trois jours. 553 00:34:00,699 --> 00:34:02,108 Pour savoir comment ils ont fait. 554 00:34:02,233 --> 00:34:06,172 Je n'ai pas aimé ça. Phil, là je suis honnête. 555 00:34:06,338 --> 00:34:09,774 Non, John Cela va faire de vous un psychopathe. 556 00:34:11,610 --> 00:34:15,446 Je sais que vous le suivrez dans la tombe, alors... 557 00:34:19,367 --> 00:34:22,883 Toi, Agent Fitz, Tu sera haut placé, 558 00:34:23,008 --> 00:34:26,155 dirigeant la section technologique, si tu te proposes. 559 00:34:26,280 --> 00:34:30,970 Si non, tu n'aura pas de grade mais de la douleur à la place. 560 00:34:31,095 --> 00:34:35,603 Bien-sûr, dans les deux cas, ta participation sera requise. 561 00:34:38,302 --> 00:34:41,642 Vous allez souffrir pour ce que vous avez fait. 562 00:34:43,007 --> 00:34:47,386 Et je... je compte bien prendre part. 563 00:34:47,511 --> 00:34:49,590 Je t'aime bien petit. 564 00:34:50,513 --> 00:34:52,676 Très bien. Laissez-les l'avoir. 565 00:34:52,842 --> 00:34:56,097 Mais tire lui dans les rotules. 566 00:34:59,197 --> 00:35:00,434 C'est tout ? 567 00:35:02,593 --> 00:35:04,707 Je pensais que c'étais plus gros. 568 00:36:04,619 --> 00:36:05,786 Coulson ! 569 00:36:15,196 --> 00:36:16,697 Mains en l'air ! 570 00:36:22,503 --> 00:36:26,283 - Je ne suis pas avec Hydra. - On a tout entendu. 571 00:36:31,152 --> 00:36:34,403 Qui l'est ? À quel point est-on infectés ? 572 00:37:39,931 --> 00:37:43,121 Captain America a vaincu les portes-avions au QG. 573 00:37:45,194 --> 00:37:48,769 - Mais aucune nouvelle de lui - Et le S.H.I.E.L.D. est tombé. 574 00:37:49,070 --> 00:37:51,147 Les factions d'Hydra ont pris le contrôle 575 00:37:51,438 --> 00:37:53,732 de notre quartier générale en Afrique du Sud et du Treehouse. 576 00:37:53,898 --> 00:37:55,619 Et ce ne sont que ceux que nous connaissons. 577 00:37:55,744 --> 00:37:57,987 Ça va être une ruée, une prise de pouvoir. 578 00:37:58,153 --> 00:38:01,407 Je vais au Frigo. Au moins, cette installation est sécurisée 579 00:38:01,573 --> 00:38:04,160 Je n'ai pas besoin de vous rappeler que ça doit rester comme ça. 580 00:38:04,326 --> 00:38:07,788 Je trouverai à l'agent Garrett la plus petite et sombre cellule. 581 00:38:07,954 --> 00:38:10,808 J'aimerai tourner la clef de cette cellule moi-même 582 00:38:10,933 --> 00:38:12,859 Si ça ne vous fais rien, Madame. 583 00:38:13,950 --> 00:38:16,774 Il était mon O.S Je me sens... 584 00:38:18,089 --> 00:38:20,176 J'aurais dû savoir. 585 00:38:20,301 --> 00:38:23,971 - C'était mon devoir de... - Personne ne savait. Moi non plus. 586 00:38:24,137 --> 00:38:27,933 C'est comme ça qu'il nous a battu... en devenant un ami. 587 00:38:28,099 --> 00:38:30,186 J'ai passé des années avec cet enfoiré. 588 00:38:31,244 --> 00:38:32,396 À l'observer. 589 00:38:35,210 --> 00:38:38,183 Je veux le voir souffrir. 590 00:38:39,252 --> 00:38:41,096 Je me fiche de la compagnie, 591 00:38:41,221 --> 00:38:44,433 et je peux toujours utiliser un gars avec vos compétences. 592 00:38:44,558 --> 00:38:47,578 Ramenez les pièces ici au Hub si vous le pouvez, et, euh... 593 00:38:47,894 --> 00:38:50,247 Communiquez seulement avec un de ces trucs. 594 00:38:50,630 --> 00:38:53,508 Vous et moi pourrions être les agents les plus gradés du S.H.I.E.L.D. 595 00:38:53,633 --> 00:38:57,630 qui ne sont pas d'Hydra ou morts... pas ça veuille dire grand-chose. 596 00:38:57,904 --> 00:39:00,314 Tout ce que nous avons, c'est l'autre. 597 00:39:00,439 --> 00:39:03,928 Alors on reste en contact, Agent Coulson. 598 00:39:04,576 --> 00:39:06,931 Je pense que tu peux... Appelle-moi Phil. 599 00:39:40,311 --> 00:39:45,245 - Tout est parti - En pièce, au moins. 600 00:39:52,257 --> 00:39:55,146 Skye, essaye de restaurer les systèmes de l'avion. 601 00:39:55,426 --> 00:39:57,982 Fitz-Simmons, rassemblez un équipage. 602 00:39:58,148 --> 00:40:00,568 Aidez May à boucher les trous. 603 00:40:00,734 --> 00:40:02,403 Vous voulez toujours de moi à bord ? 604 00:40:04,054 --> 00:40:06,846 Vous n'êtes pas une amie. Mais je crois que vous êtes une alliée. 605 00:40:06,971 --> 00:40:09,577 On a besoin de tous les alliés que l'on peut avoir. 606 00:40:10,485 --> 00:40:12,539 Qu'est-ce qu'on a prévu pour la suite ? 607 00:40:12,664 --> 00:40:14,016 Survivre. 608 00:40:25,092 --> 00:40:27,094 - Le trajet est verrouillé madame. - Bien. 609 00:40:31,159 --> 00:40:33,776 Il n'est pas en train de raconter des histoires maintenant, n'est-ce pas ? 610 00:40:35,352 --> 00:40:38,924 Vous savez à quoi je suis en train de penser, Agent Garrett ? 611 00:40:39,105 --> 00:40:41,693 Je pense que la glacière est un peu trop confortable pour vous. 612 00:40:41,942 --> 00:40:45,688 Peut-être devrions nous mettre un peu plus profondément sous terre. 613 00:40:48,949 --> 00:40:51,249 Qu'est-ce que vous en pensez, Agent Ward ? 614 00:40:51,694 --> 00:40:56,457 Vous avez déjà tué le mauvais Clairvoyant. Prêt à tuer le bon ? 615 00:41:55,073 --> 00:41:58,573 Je vous ai raconté la fois ou j'étais en infiltration ? 616 00:41:58,768 --> 00:42:01,375 L'équipe de secours sicilienne n'est pas venue, bien sûr. 617 00:42:01,500 --> 00:42:03,944 Alors je l'ai laissé tomber à travers la lucarne, 618 00:42:04,069 --> 00:42:07,581 j'ai épuisé tout mon chargeur, et je touche le dernier gars dans la poitrine avec un pistolet de détresse. 619 00:42:07,706 --> 00:42:11,472 Mon gars, t'aurais dû voir l'expression 620 00:42:11,597 --> 00:42:14,776 sur son visage quand ce truc a explosé. 621 00:42:14,901 --> 00:42:16,745 Oh, mec, il ne savait pas ce qui lui arrivait. 622 00:42:16,956 --> 00:42:21,471 Maintenant, c'est ce que j'appelle de divertissement en vol. 623 00:42:21,985 --> 00:42:26,067 Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com