Je dois dire que plus je lis sur la découverte
des ondes gravitationnelles primordiales, plus je suis excité.
Je sais. Être astrophysicien aujourd'hui
c'est comme être une rock star.
Juste sans le sexe.
Oui, vraiment rien de tout ça.
Qu'est-ce que tu en penses, Sheldon ?
Tu rigoles ?
C'est peut-être la plus grande découverte scientifique
de notre époque. Comment tu peux,
en tant que physicien théoricien,
ne pas t'intéresser à ça ?
Peut être parce que je ne suis pas élitiste.
Voilà ce que j'aimerais savoir :
comment cette grande découverte
aide le commun des mortels ?
Tu sais quoi ? Qui est à la recherche
de l'Américain moyen et de son avis sur la physique quantique ?
Oh, mon Dieu, tu es jaloux.
Pourquoi je serais jaloux ?
Je ne sais pas. Peut-être parce que l'origine de l'univers
vient d'être prouvée,
le mécanisme de Higgs vient d’être prouvé
et tu travailles sur la théorie des cordes
depuis 20 ans et tu n'es pas près de prouver quoi que ce soit.
J'ai eu beaucoup à faire. On vit à l'âge d'or de la télévision.
Excusez-moi, les gars.
Désolé de vous avoir écoutés, mais il y a eu
une grande nouvelle pour la théorie des cordes aujourd'hui
depuis le collisionneur de Hadrons
Vraiment ? Ils ont trouvé des preuves de l'existence d'extra dimensions
ou de super symétrie ?
Non, mais ils ont trouvé la preuve que tu crois à n'importe quoi.
Pourquoi tu ferais ça ?
Tu es aussi un théoricien des cordes.
Faux. Je suis pragmatique.
Je dis que je vais prouver quelque chose qui ne peut pas l'être,
je demande des subventions,
et je dépense cet argent dans l'alcool et les filles.
À plus tard.
Vous croyez qu'il a raison ?
Je gâche ma vie à prouver quelque chose d'improuvable ?
Peut-être. Mais Game of Thrones n'est pas génial ?
♪ The Big Bang Theory 7x20 ♪ The Relationship Diremption Première diffusion le 10 Avril.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu t'es levé tôt.
Je n'arrivais pas à dormir.
C'était une mauvaise idée ces housses The Walking Dead.
Non, c'est pas ça.
Quelque chose te tracasse ?
Oui, mais tu ne comprendrais pas.
Allez, essaye.
Très bien.
J'ai dédié la plus grande partie de ma vie à la théorie des cordes
et sa quête pour la compactification
d'extras dimensions.
Je n'ai rien pour le prouver et je me sens comme un imbécile.
J'ai compris.
Pas le charabia au milieu, mais...
je sais ce que c'est
de se dévouer corps et âme à quelque chose
et ne rien en retirer.
Comme ta carrière d'actrice ?
Ta relation avec Leonard ?
Ta tentative ratée de retour à la fac ?
Je te dis que toi
et la théorie des cordes, c'est comme une relation,
et je sais ce que c'est d'en avoir une
et réaliser que ça ne se passe jamais comme tu le veux.
J'ai dit Leonard, tu as dit non.
Je parlais d'autres mecs.
Et je fais quoi ?
Tu dois avoir le courage d'y mettre fin.
Y mettre fin, se serrer la main, s'en aller.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Je sais que c'est dur, chéri, mais à la fin,
c'est comme ça que tu grandis.
Tu as vu mon bon inhalateur ?
Y mettre fin, se serrer la main, s'en aller.
Ça fait quoi de voir deux femmes ?
J'ai été honnête avec Emily et je lui ai dit que ce n'était pas la seule
personne que je voyais, elle l'a bien pris.
Donc j'ai fait pareil avec Lucy.
Et ?
Elle est perplexe.
Mais quand je lui ai dit "Emily l'a bien pris.
C'est la meilleure. Tu peux pas être comme Emily ?"...
elle est devenue moins perplexe.
Les femmes. Qui sait ce qui va les faire partir ?
Au moins, je peux concentrer mon énergie sur une seule fille, désormais.
J'espère la rencontrer au plus vite.
Pourquoi cette hâte ? Elle ne va nulle part.
Si. Mais j'aime cette attitude.
Quelqu'un est intéressé par mes vieux bouquins sur la théorie des cordes ?
Tu vas vraiment faire ça ?
Oui. Penny m'a fait remarqué que ce que je vis
c'est comme une rupture.
Et selon Cosmopolitan
la meilleure technique pour aller de l'avant
c'est de se débarrasser de tous les souvenirs de cette relation.
Tu lis Cosmo ?
Il se trouve qu'il y a un article
sur comment se remettre d'une rupture.
D'ailleurs,
il suggère que je les brûle,
mais l'odeur des livres qui brûlent
me rappelle les pique-niques de l'église dans l'Est du Texas.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste un croquis d'une surface de Riemann hyperelliptique.
Ce n'était pas le sujet de ton postdoc ?
Si.
Ça semblait si élégant à l'époque,
mais...
maintenant je réalise que je n'étais qu'un simple campagnard
séduit par une théorie citadine
avec des variables aux bons endroits.
- Ça va aller. - Je sais.
Aussi difficile que ce soit, il faut tourner la page.
Je ne peux pas continuer à postuler des entités multidimensionnelles
sans rien recevoir en retour.
J'ai aussi des besoins.
Alors, tu es toujours avec Emily ?
J'ai parlé à Bernadette. Elle est libre demain soir.
Génial.
Mais, si on fait vraiment ce double rendez-vous,
il faut établir des règles à propos d'Emily.
Comme, s'il s'avère qu'elle est faite de caoutchouc,
je ne dis rien ?
Elle est réelle.
C'est ce qui est écrit sur la boîte.
Juste à côté de "passe au lave-vaisselle".
Tu vois ?
C'est exactement le genre de chose
que j'ai peur que tu dises devant elle.
Je te promets que je me comporterai bien.
Tu ferais mieux. Pas de blagues sur le fait que je sois proche de mon chien.
Ou la vérité à propos de ma relation avec mon chien.
C'est ça.
Pas de blagues sur l'année où j'ai fait du ballet.
Tu as pris des cours de ballet ?
Tu n'écoutes rien.
Tu es sûr que c'est ce que tu veux faire ?
L'article du magasine dit que l'une des manières
de traverser une rupture est un nouveau look.
Et ton vieux look
de poupée ventriloque ?
- "Mon dieu, je ressemble vraiment à ça." - Arrête ça !
Quelle coupe te plairait ?
Pourquoi pas Bill Gates rencontre Nikola Tesla ?
Business devant,
science derrière.
Ou je ne coupe rien
et j'essaye de les arranger un peu.
Je suis entre tes mains.
Travaille bien et je te dirai 10 conseils
pour bien vivre ton Syndrome Pré-Menstruel.
Tu peux le faire taire ?
Peut-être secouer un trousseau de clés devant lui ?
Ça ne fonctionne plus.
Il pense que je l'emmène chez le médecin.
Maintenant que tu n’étudies plus
la théorie des cordes, que vas-tu faire ?
Il y a tellement de domaines intéressants :
les trous noirs, la matière noire...
Léonard me parlait de la matière noire,
mais je n'ai pas vraiment compris.
Ne t'inquiète pas. Lui non plus.
Qu'est-ce que tu en penses ?
As-tu déjà vu une photo de Tesla ?
Ça rend plutôt bien, Sheldon.
N'est-ce pas ?
Je suppose que je pourrais me voir dans un boys band de scientifiques.
Bien sûr je serais le rêveur et l'intelligent.
Désolée, je suis en retard.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je lui ai donné un nouveau look. C'est mignon, non ?
Oui c'est mignon. C'est ça le problème.
Je ne veux pas que d'autres filles le voient traîner
avec cet air aussi sexy.
Elle a raison. Je suis trop sexy.
Je suis pressée de rencontrer Emily.
Moi aussi. J'espère seulement qu'il ne va pas tout gâcher.
Pourquoi ça ?
Parce que c'est Raj. C'est son truc.
Beckham peut le courber, Ralph peut le briser, Raj peut le gâcher.
Écoute, je ne veux pas que ça arrive,
mais la probabilité qu'il...
Zut, je connais cette fille.
Comment ?
D'une vilaine manière, très vilaine.
Salut les gars.
Quoique tu entendes ce soir, souviens-toi que je t'aime.
Emily, voici mes amis Howard et Bernadette.
- Les amis, voici Emily. - Enchantée.
On s'est déjà vu ?
Je ne...
Je ne crois pas.
T'es sûr ? Tu m'as l'air familier.
Pas toi.
Toi je connais, toi aussi, toi ?
Une totale étrangère.
Même si tu avais des bonbons, je ne monterais pas dans ta camionnette.
Tu es allé au cours de tissage, sur Green Street ?
Oui, ça doit être ça.
Depuis quand tu prends des cours de tissage ?
Qui est celui qui n'écoute pas maintenant ?
Sheldon, ça va refroidir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je regarde parmi
mes livres, pour trouver un nouveau domaine de recherche.
Pourquoi est-ce qu'on a un livre de géologie ?
Léonard, as-tu organisé
une fête pour enfants pendant que j'étais au Texas ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec la géologie ?
Laisse-moi t'expliquer avec tes mots.
Tu te souviens quand tu m'as expliqué
que les Kardashian n'étaient pas de vraies célébrités ?
Eh bien, la géologie
c'est les Kardashians de la science.
As-tu pensé
à étudier de la physique basique ?
Tu veux que j'abandonne la théorie des cordes
pour quelque chose de moins avancé ?
Pourquoi ne romps-tu pas avec Penny
pour sortir avec un ours brun ?
Comme si tu avais tes chances avec un ours brun.
J'ai un bon travail.
Je pourrais acheter du saumon. Tu ne peux pas savoir.
Peut-être que ton nouveau domaine pourrait être
le calcul de matrices d'éléments nucléaires.
Pitié.
Si je voulais être à la mode, je me tatouerais le bas du dos.
Et la gravitation quantique à boucles ?
Duchesse, regardez-moi.
Ma gravitation quantique est positivement bouclée.
C'est qui la duchesse ?
L'une des personnes qui vit dans sa tête.
J'espère qu'il sera aussi dévasté si un jour il rompt avec moi.
Si c'est le cas, je demanderai à mon ours s'il a un ami.
As-tu déjà considéré
ne pas te précipiter dans la nouveauté ?
Pourquoi ne prendrais-tu pas ton temps,
et profiter de ta liberté ?
Peut-être que quelque chose de nouveau à étudier va venir à toi ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Je n'ai pas cherché à étudier la théorie des cordes.
Ça m'a frappé un jour.
Comment c'est arrivé ?
Une brute m'a poursuivi à travers la bibliothèque de l'école
et m'a frappé à la tête avec le plus gros livre qu'il ait trouvé.
Et si on trinquait à ta nouvelle liberté ?
Normalement je refuse l'alcool,
mais comme mon cortex se tourne les pouces,
pourquoi ne le ferais-je pas tremper dans du jus de raisin
qui a été pré-digéré par un champignon ?
Et tu te demandais pourquoi les autres enfants te frappaient avec des livres.
Santé !
Emily, que fais-tu dans la vie ?
Je suis résidente en dermatologie à l'hôpital Huntington.
Et tu sais ce que ça veut dire.
La peau de quelqu'un est sur le point d'être plus douce que jamais.
Ça me rend dingue.
Je sais que je te connais de quelque part.
Howard était astronaute.
Peut-être que tu l'as vu à la télévision.
C'est incroyable.
Comment c'était ?
C'était l'expérience la plus incroyable de ma vie.
Là-haut, dans la station spatiale...
Oh, mon Dieu, je me souviens.
Je peux finir mon histoire d'astronaute ?
C'était il y a 4 ans.
- Ne dis rien. - Nous avions un rendez-vous arrangé.
- Ne dis rien. - Tu es venu chez moi.
Tu es en train de le dire.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Que s'est-il passé ? - Je vais le dire.
J'étais en chemin pour aller la chercher.
J'avais un peu mal à l'estomac.
Quand je suis arrivé, je lui ai demandé si je pouvais utiliser les toilettes.
Ne dis rien.
Un rouleau de papier toilette et 20 minutes plus tard,
j'avais si honte,
que j'ai filé par la fenêtre et je ne l'ai jamais revue.
Tu sais ce que je n'ai jamais revu non plus ?
Mon chèque de caution.
Je suis désolé.
J'ai essayé de déboucher, mais tu n'avais pas de balai,
et il y avait de l'eau partout.
Oui, juste de l'eau.
Je me suis senti terrible à ce sujet pendant des années,
et je suis content d'avoir la chance
de te dire à quel point je suis désolé.
C'est bon.
Mes amis adorent cette histoire.
Ils t'appellent Clogzilla.
T'as compris ?
Parce que tu t'es enfermée dans sa salle de bain
comme un monstre radioactif !
J'ai compris.
Ce n'est pas comme si de la barbe à papa
sortait de ton corps.
Allez, au lit.
Tu as beaucoup bu.
Pas plus que Penny.
C'est bien ce que je dis.
Attends, attends, attends.
Chambre vide.
Si quelqu'un dit "Entrez", je vais flipper.
Emily, pourquoi
t'es-tu spécialisée en dermatologie ?
J'aime bien ouvrir les gens avec des couteaux,
et les autres métiers où tu peux faire ça sont illégaux.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Elle est effrayante, mais c'est mignon.
Est-ce que je peux rajouter quelque chose ?
J'avais une intoxication alimentaire ce jour-là.
Avec le recul, des sushis de station-service
n'étaient peut-être pas le meilleur choix.
Escalader ta fenêtre
et m'enfuir non plus.
Mais on peut tous comprendre
à quel point c'était humiliant, et j'apprécierais vraiment
si on pouvait passer à autre chose.
Howie, ça fait longtemps qu'on est passés à autre chose.
- Je dis juste... - On a changé de sujet.
D'accord. Bien.
Comment est ta soupe ?
Ça va.
Ils auraient pu remplir le bol un peu plus.
Pardonnez-moi.
Où tu vas ?
J'ai besoin d'air frais.
Je suis passée par là.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Comment tu te sens ?
Pas si bien.
Tu vas me présenter à ton ami ?
Ce n'est pas mon ami.
Il ne s'est rien passé.
Pas sûr.
Je t'ai entendu lire assez fort la nuit dernière.
Seigneur.
Où est Amy ?
Elle est rentrée après t'avoir mis au lit.
Je devrais l’appeler et m'excuser.
Quoi ?
Apparemment, j'ai appelé Stephen Hawking hier soir.
Premier nouveau message.
C'est ton vieux pote, Sheldonoscopie !
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
Ah, c'est vrai. Au temps pour moi.
Tu es terriblement silencieux. Tout va bien ?
Pas vraiment.
J'ai eu une soirée assez embarrassante.
Moi aussi... Qu'est-il arrivé ?
J'ai bu de l'alcool
et j'ai peut-être laissé un message à Stephen Hawking.
Je ne m'inquièterais pas pour ça.
Il a un assez bon sens de l'humour.
J'espère.
Que t'est-il arrivé hier ?
Il s'est avéré
que j'ai déjà rencontré la fille que Raj fréquente
et que j'ai fait un numéro dans sa salle de bain.
C'était le numéro deux.
Tu sais, j'ai toujours été fan
d'un histoire racontée par Attar de Nishapur
à propos d'un roi
qui a réunit un groupe d'hommes sages
pour créer une bague qui le rendrait heureux lorsqu'il serait triste.
Et sur cette bague
était inscrit : "Ça va passer".
Je t'ai entendu avoir une conversation bourré avec Stephen Hawking hier soir ?
Classique !
Sors de là, Barry.
Comme tu veux...
Clogzilla.
Clogzilla. C'est vraiment drôle.
Je ne pense pas que ça va le faire.
Message suivant.
C'est encore moi.
J'ai abandonné la théorie des cordes.
Vous devriez abandonner les trous noirs,
et on pourrait résoudre des crimes tous les deux !
Message suivant.
Vous savez ce qui est cool ?
La géologie !
Regarde cette géode !
C'est drôle à dire !
Message suivant.
J'embrasse des filles maintenant.
Message suivant.
Devinez qui je suis !
Je suis vous ! Vous avez compris ?
Message suivant.
Vous m'en voulez ?
Oh non, vous m'en voulez.
Je suis désolé.
Message suivant.
Sulfide thiospinel.
C'est encore plus drôle que "géo..de".
Vous avez vu le dernier film Lego ?
Quel emmerdeur.
Syncho par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com