Précédemment...
Larry, où je peux mettre ce caca ?
C'est ma sœur Gretchen. Elle vient juste d'emménager.
Gretchen, voici Jeff Strongman !
On a 30 minutes avant mon rendez-vous avec Larry.
J'apprécie vraiment Gretchen. Je ne vais pas la tromper.
Gretchen vient ici ce soir.
Quand je revient, je ne veux pas voir Gretchen.
Tu sais,
si je pouvais dormir ici,
mon appartement serait libre.
Tu m'as eu à "libre".
♪ Men. ♪
Pardon. Je dois répondre.
- C'est mon associé de Chine. - Pas de problème.
Allô ?
Lan mao shi zai wuding shang. Wow.
Non, je suis en attente. J'invente juste des trucs.
Chérie, c'est moi !
Bonjour, mon cher.
Comment était votre journée, chéri ?
Avez-vous écrit de nouvelles publicités ?
Oh que oui, Mère.
Dans 6 mois, tous les Etats-Unis
fumeront de rafraîchissantes cigarettes.
Ou, comme j'aime bien les appeler,
les bâtons sains aromatisés.
Les enfants, votre père est à la maison !
Regardez tous mes petits Schmidt !
Et j'ai poussé tous ces petits Schmidt hors de moi.
Les enfants, si vous mangez tout votre dîner,
Papa va vous donner un bâton sain aromatisé
à chacun d'entre vous.
Bonjour papa.
J'ai encore bouché les toilettes.
Et j'vais pas l'nettoyer !
Oh, Berta.
Walden.
Walden ?
Désolé. J'étais en train de rêver.
On était mariés, et on avait sept enfants,
et ils aimaient tous la cigarette.
C'est la dernière margarita pour toi.
J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle
Est-ce que la bonne nouvelle est qu'on va faire l'amour
et la mauvaise est qu'on peux le faire que cinq fois ?
La mauvaise nouvelle est que je dois aller à San Francisco.
La bonne nouvelle est,
une fois que j'ai fini cette affaire,
je peux rester ici quelques jours en plus.
Et après je pourrai m'occuper de tes affaires.
Salut, Kate.
Je vois que tu es toujours plus belle que jamais.
Alan.
Je vois que tu est aussi... plus ici que jamais.
Alors on se débrouille tous les deux bien.
Je dois faire mes bagages pour pouvoir partir.
Je parie sur "phrases que Alan Harper ne dira jamais" pour 500$.
Elle te quitte déjà ?
J'espère qu'elle ne va pas utiliser ces toilettes.
Je les ai encore bouchées.
Non, elle part juste pour quelques jours.
Et après je vais lui faire ma demande en mariage.
Quoi, en mariage ?
Ce n'est pas un peu rapide ?
Walden, tu vas toujours trop vite
pour ce genre de choses...
Tu peux toujours vivre ici.
Mazel tov!
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ah. ♪ Men.
♪ Two and a Half Men 11x19 ♪ Lan Mao Shi Zai Wuding Shang Diffusé le 10/04/2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man Traduit par la communauté Addicted.com
♪ Men. ♪
Vous faites quoi ?
J’emmène Jenny au cinéma.
Tu ne m'emmène pas au cinéma.
M'emmener implique que ce soit un rencard.
Je suis lesbienne. S'il y a quelque chose, je t'emmène
parce que tu ne peux pas aller à un film -17 ans tout seul.
Attendez. Avant que vous partiez,
laquelle de ces bagues
pensez-vous que Kate aimerait ?
Quoi ?
Tu vas la demander en mariage ?
Elle n'est là que depuis un jour.
Oui. C'est la bonne.
Tu sais à quel point il est rare de rencontrer "la bonne" ?
Sachant que ça t'arrive tout les six mois ?
Non. C'est... C'est différent.
Je suis... vraiment amoureux de Kate.
J'aime vraiment ma poupée animée grandeur nature,
mais ça ne serait pas un peu bizarre si je l'épousait ?
Hein ?
Walden, tu es amoureux d'être amoureux.
Tu vis comme si tu étais dans une comédie romantique.
Tu sais qui va jouer ton rôle dans un film sur ta vie ?
Julia Roberts.
Juste... fais comme mon père l'a fait. N'achète pas la vache si tu peux avoir
la strip-teaseuse en lactation pour te donner le lait gratuitement!
Viens, Barry, on y va.
Tu sais qui nous jouera dans le film ?
Tom Hanks et Meg Ryan.
Je serai l'un ou l'autre.
C'est moi, Walden.
On... ne s'est jamais rencontrés, mais je suis le gars qui a pris ta place.
Merci pour avoir laisser la maison.
J'imagine que tu ne l'a pas vraiment laissée... Tu es mort.
Tu aurais dû prendre du crack pour pouvoir abandonner tout ça.
Est-ce que Jenny a raison ?
Est-ce que je tombe trop vite amoureux ?
Allez Charlie,
parle-moi.
Fais-moi au moins un signe.
Ouais.
C'est bien ce que je pensais.
♪ Men. ♪
Goûte mon célèbre guacamole.
Qu'est-ce qui le rend célèbre ?
Je sais pas. C'est...
très bon et tout le monde l'aime.
Je ne pensais pas que tu allais m'interroger dessus.
Tu as des recettes célèbres ?
Eh bien, il y a pain de viande des Strongman.
Tu devrais en faire pour moi.
La recette est morte avec ma grand-mère.
On disait toujours, "Ecris-la, écris-la."
- Et elle disait... -"Demain."
Un jour, tes lendemains s'épuisent.
Oh, Mamie Strongman.
Chaque jour, j'apprends quelque chose de nouveau sur mon Jeff.
Toi et moi à la fois.
J'aimerais qu'on soit ensemble tout les jours.
Et comment ça serait ?
Eh bien, disons-le comme ça :
La viande Strongman ne serait pas paresseuse.
Emménage avec moi.
Sérieusement ?
Tu fais de cet endroit un foyer.
Quand tu n'es pas là, c'est comme si cet appartement
appartenait à quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je dis oui.
Oh mon Dieu, c'est fantastique !
Mais j'insiste pour payer la moitié du loyer.
Je t'aime.
En cash.
♪ Men. ♪
Je peux vous aider ?
Pardon de vous déranger. Je...
J'ai randonné toute la journée, et j'ai vu que vous aviez un tuyau,
et je me demandais si je pouvais remplir ma bouteille d'eau.
J'ai un tuyau d'arrosage ?
Oui.
En bas des escaliers.
Bon pour moi.
En fait, j'ai de l'eau filtrée dans la cuisine.
Mon cœur penchait plutôt pour l'eau sale du tuyau,
mais si vous insistez.
Dois-je...
Pardon, quoi ?
Dois-je m'essuyer les pieds ?
Je ne veux pas
amener du sable dans votre...
... maison en sable ?
Oh, non. Ce n'est pas du sable
C'est les restes du gars qui habitait ici.
Vous savez, peut-être je vais juste utiliser le tuyau. C'est bon.
Non, non.
Non, ce n'est pas ça. Il se fait renverser tout le temps
A ce stade, il est principalement de la peluche. Je suis Walden.
Vivian.
C'est un prénom magnifique.
Merci. Mes parents l'ont choisi d'après la série "That 70's Show"
Comment elle s'appelait ? Maude.
C'est...
c'est une sacrée maison.
Votre bureau est à l'envers.
Pardon ?
Eh bien vous avez cette magnifique vue sur l'océan
et pourtant votre bureau est tourné vers le mur avec...
une photo de l'océan dessus.
Oui. En fait, c'est... c'est l'Atlantique.
C'est un blague d'initié.
Pour moi-même.
Vous savez quoi, je ferais mieux de la remplir et partir.
Mais ça... ça commence vraiment à bien tomber dehors.
C'est juste un peu d'eau. Je ne vais pas fondre.
Ce n'est pas comme si j'étais la sorcière de l'Ouest. (Oz)
Vous pouvez attendre ici si vous voulez.
On pourrait dîner ensemble.
Je vais faire livrer.
Vraiment ?
Ça serait super.
- Super. - D'accord.
Merci.
Je dois vous demander : vous invitez souvent des étrangers
dans votre maison ?
Oh, non. Ils s'invitent eux-mêmes.
♪ Men. ♪
Je suis impatiente d'emménager avec toi.
En plus de payer la moitié du loyer,
J'insiste pour payer la moitié des charges.
Merci. A propos, il y a aussi une caution de sécurité,
une caution de nettoyage et la nourriture
dont tu as déjà mangé à moitié. Mais on s'arrangera plus tard.
On va tellement s'amuser.
Oh. Oh. Si ça devient plus physique,
je dois me rafraîchir.
Tu parles d'aller faire caca ?
Je t'aime tellement.
Si le livreur arrive,
je n'ai pas d'argent.
C'est ma réplique !
- Mon portefeuille est sur le comptoir. - Merci.
Attends...!
Qui est Alan Harper ?
Un gars qui n'a plus besoin d'aller faire caca.
♪ Men. ♪
Bon, c'est quoi ton truc Walden?
T'es pas mal, riche, avec une maison à Malibu.
Je parie que tu ne sors qu'avec de belles actrices.
Oh, non. Je ne sortirais jamais avec une actrice.
Elles sont toutes folles.
Je suis sur qu'elles ne sont pas toutes folles.
Crois-moi. Elles le sont.
Je ne comprend pas cette fascination
pour les célébrités de tout façon.
Qui veut savoir qui sort avec qui,
ou qui est fiancé à qui,
ou qui a une sex-tape que personne ne va jamais, jamais voir ?
Je sais. Mais je dois avouer,
Je suis intéressé par tout ce qui à voir
avec Brangelina ou Kimye.
Je n'ai aucune idée de ce que sa veux dire
Je croyais qu'on mangeait du Kimye.
Quoi, tu te cachais sous une pierre pendant les dernières années ?
Non, mais j'en ai escaladé certaines.
J'étais un Sherpa au Népal.
Et j'ai...
J'ai monté du bétail en Argentine.
Et j'ai... Oh, j'étais guide de safari en Afrique.
Et, une fois, j'étais assistante manager chez Hot Dog sur un Bâton.
à Pittsburgh.
J'adore les hot dogs.
Je n'ai jamais pensé à faire des trucs comme ça.
Bien que je me sois
une fois assis dans la section splash de SeaWorld sans poncho.
Eh bien, tu serais parfait pour ma prochaine aventure.
Naviguer sur un bateau à voile en Polynésie.
Un bateau à voile en Polynésie.
Sur quelle île veux-tu aller en premier ?
Du moment qu'on est ensemble,
ça n'a pas d'importance.
C'était moins une.
Je vous ai rattrapés de justesse.
J'habite toujours avec vous, non ?
Walden.
Tu veux laquelle ?
Maintenant je veux les deux.
Oh, tiens.
"Un nouvel amour vous attend."
Le mien dit, "Essayez nos wutons sans gluten."
♪ Men. ♪
Tu as demandé, "Qui est Alan Harper ?"
Et tu as droit à la vérité.
Mon vrai nom est Alan Harper.
Avant je sortais avec Lyndsey, mais quand elle m'a quitté,
je voulais rencontrer son nouvel ami, Larry,
mais je ne voulais pas qu'il sache que c'était moi,
j'ai donc créé une nouvelle personne, Jeff Stongrman,
mais Larry et moi sommes devenus de vrais amis,
et après que tu sois arrivée, et je t'appréciais beaucoup,
et tout était parfait jusqu'à ce que tu prennes mon portefeuille
pour payer la pizza, ce qui renforce ma seule règle :
"N'offre jamais de payer pour quelque chose!"
Donc rien de ce que je sais est vrai ?
Mes sentiments pour toi sont réels.
Et je disais la vérité que j'ai dit
que je voulais que tu vives avec moi.
Et pour ton fils ?
Oh, ce n'était pas un mensonge.
J'ai un fils, juste pas le gars que tu as rencontré.
M.I.T.?
F.A.U.X.
Autre chose ?
Je prends des préservatifs de taille normale et je les met dans une boîte XL
J'ai deviné ça.
D'accord, au revoir, Jeff.
Alan, quel que soit ton nom.
Je t'en prie, Gretchen, Gretchen, ne pars pas, ne pars pas.
J'ai vraiment des sentiment pour toi.
Gretchen, reviens !
Tu as les bons de réduction pour la pizza...
♪ Men. ♪
Regarde ça.
Maintenant tu peux regarder l'océan et du porno en même temps.
Je n'aime pas regarder des femmes nues.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'utilise cet ordinateur pour le travail.
En fait, c'est ce qui a payé cette vue.
Cette vue est gratuite.
Tout ce que tu dis est comme un autocollant de voiture.
Eh bien, je vais juste "Continuer de camionner" alors !
"N'oublie pas de coexister."
Tu sais, avec tout les symboles religieux ?
L'étoile de David et le poisson.
C'est un autocollant. Laisse tomber.
Où vas-tu?
Carbon Canyon ce soir, et après...
la route est ouverte, mon esprit aussi.
Ça pourrait être un autocollant.
Pourquoi tu ne me donnerais pas ton numéro ?
Pour rester en contact.
Je n'ai pas de téléphone.
C'est génial.
J'imagine donc que c'est un au revoir.
J'imagine.
Merci de m'avoir laisser dormir sur ton canapé,
et pour la douche chaude.
Au fait, ton personnel est tellement prévenant.
Ce petit Barry est venu me voir,
cinq fois dans la nuit.
Tu sais,
je ne dis généralement pas ça aux personnes dans cette maison mais...
si tu veux, tu peux rester plus longtemps.
Tu es vraiment gentil Walden,
mais, je dois y aller.
Profite de la vue.
Vivian.
Oui ?
Ça va aller ?
Oui, c'est bon.
J'ai l'habitude, c'est ce que je fais.
D'accord.
Walden ?
Oui?
Ça va aller?
Oui...
je pense que ça va aller.
♪ Men. ♪
Je pense que j'ai toute mes affaires.
C'est ma lampe.
Oui, mais j'ai mis une nouvelle ampoule.
Donc, j'attends qu'elle grille
et je te la renvoie juste après.
D'accord. Ou...
Je reviendrais pour toi.
Gretchen ?
Je suis content que tu sois là.
J'ai réalisé que la seule chose
que je savais vraiment sur toi est où tu vis.
Eh bien...
Oh, mon Dieu, est-ce que tout sur toi est faux ?
Est-tu au moins radin ?
Je suis radin.
Deux des quatre vitres de ma voiture sont des sac poubelles.
Ecoute, je sais
que j'étais un idiot, mais ce que j'ai dit avant
à quel point tu étais importante pour moi, je le pensais.
Mais... tu sais
Je comprends si tu veux plus me revoir.
C'est pourquoi je suis là.
J'ai ma part d'erreurs
quand mon mari m'a quitté.
Je sais à quel point ça peut être blessant.
Je sais à quel point tu peux devenir fou.
Je suis sur que tu m'as googlée et vu mes photos du commissariat.
Non...
Eh bien, ne panique pas, je suis innocente.
D'après l'Etat de l'Illinois.
Ce que je veux dire est que,
on a tous des secrets.
Donc, es-tu en train de dire qu'on peut se remettre ensemble ?
Je dis que j'aimerais quitter Jeff Strongman
et apprendre à connaitre Alan Harper.
Vraiment ? C'est génial.
Mais avant, je voudrais un dernier moment avec Jeff ?
Jeff ?
Oui ? Va te faire foutre.
Ça va Alan ?
♪ Men. ♪
Salut, toi.
Salut, t'es revenue.
J'ai un bonne nouvelle, et une très bonne nouvelle.
La bonne nouvelle est que, je me suis arrangée
pour pouvoir rester ici quelques jours de plus.
Et la très bonne nouvelle,
j'ai enlevé ma culotte dans la voiture.
Ecoute, on... on doit parler.
Horriblement sérieux pour quelqu'un
qui vient de se prendre un string dans la tête.
Voilà le truc.
Pendant que tu étais partie, j'ai rencontré quelqu'un.
Quoi ?
Il ne s'est rien passé physiquement.
C'est juste, je ne peux pas m’arrêter de penser à elle,
et ça a tout remis en question,
y compris ma santé mentale
et mes instincts de décoration intérieur.
Et tu es en train de dire que tu veux être avec cette fille ?
Je ne sais pas ce que je veux.
C'est juste, je sais que je dois continuer.
Je suis désolé.
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Je ne pense pas pareil.
♪ Men. ♪
Elles venaient juste de retomber !
Walden, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu te souviens quand tu m'as demandé si ça irait bien pour moi?
Je pense que non.
C'est juste parce que je t'ai donné un coup de pied des les couilles ?
Il y a de ça.
Mais, avant que je te rencontre,
j'étais tout près de demander une autre femme en mariage.
Mais je ne l'ai pas fait...
parce que je ne pouvais pas m’arrêter de penser à toi.
Donc, tu es venu ici pour me dire que tu as largué ta copine,
suivi mes pas, et que tout les deux iraient,
faire quoi, naviguer vers le soleil couchant ensemble ?
Oui ?
Tu ne me connais même pas.
Je te connais assez,
pour savoir que je veux te connaitre plus.
Walden, arrête-toi.
Je suis juste une étrangère qui voulait boire ton tuyau.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais que je ne te connais pas
très bien, mais j'ai l'impression
que tu es le genre de gars qui tombe très vite amoureux.
Tu me connais parfaitement ! C'est exactement ce que je suis.
Nous sommes des âmes sœurs.
Les âmes sœur ne sont pas faites en un jour.
Ça c'est un autre excellent autocollant.
Walden, t'es un type bien,
mais on mène deux vies complètements différentes.
Est-ce que j'ai dit que j'avais un jet
et que je peux t'emmener n'importe où tu veux aller ?
Tu vois ? Tu veux voler au dessus de tout.
Pour toi, tout est à propos de la destination.
Pour moi, le voyage, c'est la destination.
D'accord, est-ce que tu les notes?
Rentre chez toi Walden.
Mais, j'ai marché 6,5 km pour venir ici!
dans la nuit. Dans les bois !
Je ne sais même pas si je pourrai retrouver mon chemin.
Je devrais peut être juste rester avec toi.
Eh mec, voilà ta voiture.
♪ Men. ♪
Tiens chéri.
Merci.
Je suis désolé d'avoir flippé sur toi.
Ce n'est pas de ta faute.
J'aurais dû faire plus attention.
Je suis désolé aussi.
Je n'aurais jamais dû te laisser partir.
Eh bien, vous êtes toutes les deux ici...
et je suis prêt à apprécier la vue.
Tu veux qu'on s'embrasse Walden?
Oui, embrassez vous.
Faites le.
Embrassez vous.
C'est sa maison.
== sync, corrected by elderman == @elder_man