Précédemment...
- Alistair ? - Mlle Watson.
J'avais un rôle dans une émission de radio.
À 10 ans, Sherlock m'a écrit
pour me dire que j'étais le seul
à avoir bien réussi l'accent du Yorkshire.
[ELLE RIT] On s'est rencontrés
pour que je puisse lui apprendre les nuances.
On est devenus amis.
Vous le connaissiez quand il se droguait.
Il y a 9 mois, il m'a rendu visite.
Il était tellement défoncé qu'il peinait à parler.
Ça a été très
difficile pour moi.
[ACCENT IRLANDAIS] "Tout ce temps perdu à courtiser et à convoiter,
"la lumière dans les yeux d'une femme
"fut ma perte."
Bonjour à vous aussi.
ALISTAIR [ENREGISTRÉ] : "Tout ce temps perdu à courtiser
"et à convoiter,
"la lumière dans les yeux d'une femme
- "fut ma perte." - Alistair ?
[ACCENT] Oui. J'ai rendez-vous avec lui.
Il continue de vous aider avec les accents ?
Je pensais que vous connaissiez déjà l'accent irlandais.
[ACCENT NORMAL] L'accent irlandais est
pour les Irlandais.
C'est la cadence et la tonalité distinctives
de la région de Derry en Irlande du Nord.
Alistair m'a fait remarqué
que mes intonations ne ressemblaient pas
à un habitant de Derry.
Il a enregistré quelques poèmes
et expressions familières
pour que je m'entraîne avant notre prochain petit déjeuner.
ALISTAIR [AVEC ACCENT] : Il est anorexique du porte-monnaie.
[AVEC ACCENT] Il est anorexique du porte-monnaie.
Je vais au commissariat
rendre des dossiers à Marcus.
Continuez avec l'accent.
Qui sait, ça vous servira peut-être.
Où est Marcus ?
Il est sûrement allé chercher du café.
La détention m'a appelé,
un type ne se sent pas bien.
Vous n'êtes plus un médecin...
Je peux y jeter un œil.
On a appelé les urgences.
Il gémissait et puis plus rien.
Donnez-moi des gants.
Son nom ?
Apollo Mercer, un pickpocket reconnu.
Je l'ai chopé à Union Square.
Je m'appelle Joan.
Vous allez bien ?
Pas de pouls.
Il est mort.
Il allait bien il y a quelques heures.
GREGSON : Passez-moi l'assistant.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Reculez.
Mettez les prisonniers et tous ceux qui l'ont touché
en quarantaine.
Qu'y a-t-il ?
Je ne suis pas sûre,
mais le liquide
est un mélange de tissus morts et de sang.
Je dirais qu'il est mort d'anthrax.
♪ Elementary 2x20 ♪ No Lack of Void Diffusé le 10/04/14
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪
C'est le dossier de la victime ?
On n'a rien, au cas où ça vous intéresserait.
Je n'ai pas demandé
car c'était évident.
Et le reste de vos hommes ?
Tout le monde va bien.
Bien que ce ne soit pas contagieux,
on a fait évacuer le poste jusqu'à ce qu'on sache
que la victime a été exposée ailleurs.
C'était Apollo Mercer.
Arrêté pour vol et possession de cocaïne.
Poursuivi pour pickpocket à Union Square.
J'ai reçu des résultats préliminaires.
Un petit sac plastique tordu a été trouvé
dans le système digestif de la victime.
Il y avait des traces d'anthrax.
Voilà comment il a été exposé.
Et voilà pourquoi il est mort aussi rapidement.
Une fois que le sac a rompu, l'anthrax est allé directement
dans les tissus muqueux de son système digestif.
Où l'a-t-il eu ?
Aucun lien terroriste
dans son casier.
Il l'a peut-être eu d'un dealer,
croyant à de la coke.
Après s'être fait repérer, il l'a avalé.
Ou il ne voulait pas que les flics le chope avec de l'anthrax.
Il n'aurait pas avalé sciemment
un agent biologique terroriste.
Ses antécédents suggèrent
qu'il avait un problème de drogue, pas d'anthrax.
On doit trouver à qui il appartenait.
Je veux les vidéos d'Union Square.
Toutes.
Vous aurez des copies.
WATSON : L'anthrax est revenu.
La première fois, c'était en 2001.
J'étais médecin.
Tous mes patients paniquaient.
Tous ceux avec une toux croyaient être affectés.
Les gens amassaient du Cipro,
juste au cas où.
"Sauvez les orangs-outants de Sumatra."
Hein ?
La charité fictive de M. Mercer.
Il a dit à ses dealers qu'il collectait des dons,
pendant ce temps, usant son affiche
pour dissimuler la main qu'il utilisait pour les voler.
Apollo rentre dans quelqu'un là.
C'est peut-être là qu'il a volé l'anthrax.
HOLMES : Cette technique,
la poignée de main,
n'est utilisée que pour les montres.
Ce n'est pas le bon moment.
Que s'est-il passé ce matin ?
Un homme a pourri de l'intérieur. Faites attention.
Avec Alistair.
Ces écrans sont trop petits.
Je vais dans la salle multimédia.
Et voilà.
Vous êtes de mauvaise humeur.
Le petit déjeuner était annulé.
- Pourquoi ? - Alistair est mort.
Hein ?
Bizarrement, je suis arrivé le premier.
Je me suis demandé si je ne m'étais pas trompé de jour.
Je l'ai appelé.
Son compagnon, Ian, m'a répondu.
Alistair est mort la semaine dernière.
Je suis navrée. Qu'est-il arrivé ?
Il a eu une méchante crise cardiaque.
Il est mort rapidement.
Malheureusement, j'ai raté l'enterrement,
mais j'irai le voir demain.
Vous voulez en parler ?
Non.
Ici. [IL RIT]
M. Mercer a un réel talent.
Il vient de voler
un objet dans sa poche intérieure.
Son portefeuille ?
La police a fait la liste
de tous les portefeuilles volés.
Aucun ne correspond
à celui-ci.
WATSON : D'après la liste,
il a volé une montre,
un bracelet, un portable
et un étui à lunettes.
Ça se range dans une poche intérieure.
Seul l'étui a été retrouvé.
Il était peut-être utilisé
pour transporter une arme dangereuse.
Hmm.
On a sous les yeux
le coursier.
Reste plus qu'à l'identifier.
Ce ne sera pas si compliqué.
J'ai déjà vu cet homme sur les vidéos.
Je l'ai vu...
Il a acheté du café.
Il a payé avec son portable.
Le vendeur l'identifiera.
BELL : Charlie Simon.
Il habite ici.
Il a fait 2 ans de prison pour vol
au Centre médical de Columbia.
Il y était technicien.
Intéressant.
Les grandes universités gardent des échantillons
d'anthrax.
L'anthrax
qu'a avalé Mercer vient de Columbia ?
Impossible d'en voler autant
sans qu'on le remarque.
Vu le passé de Simon,
il ne lui fallait qu'une spore et un labo.
Le genre de labo
qui se trouve chez lui ?
Charlie n'est pas là.
Il n'est pas rentré.
D'où vous vous connaissez ?
On ne se connaît pas vraiment.
On est colocataires, c'est tout.
Mes parents ont acheté cette maison
mais il fallait la rembourser,
donc j'ai mis une petite annonce.
Il a été le premier à répondre.
Vous saviez que c'était un ex-détenu
à votre rencontre ?
On mérite tous une deuxième chance.
Oui, il a fait de la prison,
mais il peut quand même faire un bon coloc.
Ses promenades sont bizarres,
mais c'est supportable.
Comment ça ?
Il va marcher 3 ou 4 fois par nuit.
Pendant une demi-heure à chaque fois.
Après, il sent l'antiseptique.
Comme les produits pour les mains.
Il ne prenait pas sa voiture ?
Il n'en a pas.
Que se passe-t-il, exactement ?
Son labo n'est pas là.
Un labo ?
Tout porte à croire que votre colocataire
est mêlé à une histoire de meurtre à l'anthrax
produite au poste.
Charlie a-t-il déjà eu
des idées politiques extrémistes
et terroristes ?
Jamais.
Il critiquait beaucoup son ex-femme
à cause de la pension.
Excusez-moi.
Je dois appeler mes parents.
[WATSON SOUPIRE]
Son labo doit
être près d'ici.
Pendant sa fabrication,
l'anthrax doit être régulièrement surveillé.
Il sortait pour ça,
pas pour se dégourdir les jambes.
S'il sentait l'antiseptique,
il se désinfectait avant de sortir.
Une fois là-bas,
combien de temps durait la surveillance ?
10 minutes.
Le trajet durait donc 10 minutes.
- La taille de M. Simon ? - 1 m 80.
Pour une homme de cette taille,
sa foulée moyenne est de 1.8 m.
107 foulées par minute,
ça fait un périmètre de 500 m.
Vu ses problèmes financiers,
une autre maison, c'est peu probable.
C'est dans un endroit non résidentiel,
privé et sûr.
On va commencer à chercher.
WATSON : Avant ça,
jetez un coup d’œil
à son unité de stockage.
Au bout de la rue.
On a trouvé le labo.
J'espère
que Simon voulait juste tuer son ex.
Si c'était ça,
le sac représente tous ses efforts.
On a trouvé un corps.
GREGSON : Impossible de connaître la quantité d'anthrax.
On n'a rien trouvé.
Je veux revoir les plats.
CAPITAINE [RADIO] : Ils sont rouges.
Ils étaient couverts de sang de mouton.
On dit que c'est le meilleur moyen d'obtenir
de l'anthrax.
Il y a
une centaine de plats.
Il y avait assez d'anthrax pour remplir des centaines de sacs
semblables à celui d'Apollo Mercer.
Il n'y a plus rien.
Le poste
n'est pas contaminé.
Mais rien n'est sûr pour la ville.
Charlie Simon
a produit 18 kg d'anthrax.
Ça suffit à tuer un demi-million de personnes.
Ils ont disparu.
On a trouvé deux paires d'empreintes
dans l'unité de stockage.
Celles de Simon
et les autres,
celles d'Eugene MacIntosh.
BELL : Eugene a fait 3 ans de prison
pour agression.
Il était ami avec Charlie en prison.
Il a des idées radicales, par contre.
Il est mêlé à un groupe extrémiste,
l'Armée Souveraine.
Ils haïssent le gouvernement et la police.
Ils sont friands
de violence et du deuxième amendement.
Soyons prudents.
Si on trouve MacIntosh,
on aura plus de chances de trouver l'anthrax.
Il est dangereux.
Il a peut-être tué Charlie Simon.
Bon.
Holmes est allé où ?
Il avait un rendez-vous personnel.
C'est plus important qu'un terroriste
avec 18 kg d'anthrax sur lui ?
C'est personnel.
- Il nous rejoindra. - D'accord.
Le frère de MacIntosh, Bart,
a une ferme laitière.
Bell va aller le voir.
Accompagnez-le.
D'accord.
[IL FRAPPE À LA PORTE]
Sherlock.
Ian.
Toutes mes condoléances.
Entrez.
Désolé de ne pas vous avoir prévenu.
Vous étiez de bons amis.
C'est vrai.
J'ai pu le voir
avant et après qu'il vous ait rencontré.
Vous l'avez rendu très heureux.
[IL SE RACLE LA GORGE]
J'oubliais. [IL SE RACLE LA GORGE]
J'ai quelque chose...
Ah.
Voilà.
La première édition.
Dédicacée.
La première de ses pièces que vous avez vue,
si je ne m'abuse.
Il était fascinant en Vladimir.
Il aurait voulu qu'il vous revienne.
Merci.
Vous avez des questions.
La dernière fois que je l'ai vu, c'était il y a un mois.
Comment allait-il ?
Très bien.
Il pétait la santé.
Il était dans une nouvelle production.
Un grand rôle dans un petit théâtre.
Il avait hâte d'y retourner.
Pas d’événement étrange ?
Aucun.
Et Jeremy ?
Quoi ?
Vous l'avez vu ?
Vous êtes au courant de leur relation.
Oui.
D'où ma question.
Ils avaient dîné ensemble.
Et ?
Alistair ne m'a rien dit.
Ça ne m'a pas étonné.
Je vois.
Où voulez-vous en venir ?
Pourquoi s'être tué
alors
qu'il allait si bien ?
Il avait une telle joie de vivre.
Je me demande
s'il n'y a pas
autre chose.
[MEUGLEMENT]
Mon frère peut être
immensément stupide.
Au lycée, il avait des super notes.
Il a cartonné au bac.
Mais il s'est laissé entraîné
par l'Armée Souveraine et a fini en taule.
Il a recommencé ?
On dirait bien,
mais on aimerait avoir son point de vue.
Désolé, je ne l'ai pas vu depuis un mois.
Dès qu'il vient ici, on se dispute.
À quel sujet ?
N'importe lequel.
Le foot, l'Église, la pelouse.
Il ne supporte pas que je prenne des aides du gouvernement
pour continuer de travailler.
Il se fiche
que notre père ait travaillé dur.
Et que la ferme soit à deux doigts de la faillite.
Ça doit être difficile.
Il se supporte pas que notre mère
ait la sécu et l'assurance maladie.
Il ne va même pas
lui rendre visite.
M. MacIntosh,
savez-vous où il se trouve ?
Comme je l'ai dit, je ne l'ai pas vu depuis un mois.
Ce n'est pas la question.
Savez-vous où il se trouve ?
M. MacIntosh.
On se dispute souvent,
mais il reste mon frère.
Quand il est allé en prison,
ma mère a failli y rester.
Je ne veux pas le renvoyer là-bas,
vous comprenez ?
Il se peut qu'il soit mêlé
à une histoire très dangereuse.
Si elle se produit,
que ressentira votre mère ?
[LE PORTABLE SONNE]
Watson.
Marcus et moi venons de parler
au frère de MacIntosh.
On a une adresse à Cambria Heights.
Selon lui, Eugene et ses amis
squattent là-bas, parfois.
- 1313 Linden. - Par chance,
je suis dans le Queens. J'y serai dans 15 min.
Vous arriverez avant l'unité d'urgence.
Ils y seront dans une demi-heure.
Je vais surveiller la maison
et j'attendrai leur arrivée.
C'était comment, avec Ian ?
À bientôt.
Tu as mauvaise mine.
C'est à cause de toi.
Mauvaise semaine ?
La tienne a été pire.
Si j'avais su, j'aurais avancé notre petit déjeuner.
Ne sois pas en colère.
Ne me dis pas quoi faire.
ALISTAIR : Dis-moi,
on surveille qui ?
Un voleur ? Un falsificateur ?
Un horrible meurtrier ?
"On" ne surveille personne.
Tu n'es pas là.
Vraiment ?
[LA PORTE S'OUVRE]
Tu veux les caisses ?
Je ne sais pas.
Il y a un moyen.
Sherlock.
Vous avez fait la pire erreur de votre vie.
[LE PORTABLE SONNE]
On arrive bientôt.
L'unité d'urgence arrive bientôt.
[IL HALÈTE]
Dites-leur de porter une combinaison.
Pourquoi ?
J'ai trouvé l'anthrax.
[IL HALÈTE ET SOUPIRE]
Je répète : ce n'était pas de l'anthrax.
Vous êtes médecin. Dites-leur que je vais bien.
Au téléphone,
vous avez dit être couvert de poudre.
C'est vrai.
Mais c'était avant que je la goûte.
Vous avez goûté de l'anthrax ?
Après, j'ai vu que c'était un mélange inoffensif
de poudre de talc et de laxatif pour bébé.
Vous refusez tous de m'écouter !
Désolé de ne pas l'avoir dit plus tôt.
Mais des idiots m'ont pris
mon portable, mon manteau et mon pantalon.
Vous pouvez vous réjouir.
Pourquoi êtes-vous entré
dans la camionnette tout seul ?
Je vous l'ai dit,
deux hommes suspects mettaient des caisses
dans une camionnette suspecte. Ça aurait pu être l'anthrax.
Ils auraient pu s'enfuir avec.
Vous saviez que l'unité d'urgence arrivait.
Vous auriez pu noter la plaque.
Arrêtez d'agir comme si j'étais mourant.
Vous n'allez bien
et ça a un rapport avec Alistair.
Il est mort. C'est malheureux.
Point.
On a fait un examen.
C'est vrai,
- ce n'était pas de l'anthrax. - Et voilà.
Je peux partir ?
Je vais demander.
Je veux savoir où sont Eugene MacIntosh
et l'anthrax.
Je suis sûr
qu'ils sont ensemble.
Eugene est en possession de l'anthrax.
Je pense savoir où ils se trouvent.
Mais je veux mon pantalon.
Je m'appelle Joe.
Bey.
D'après votre casier, c'est Kurt.
Greenlee.
C'est un nom d'esclave
qui m'a été donné par une entité juridique.
Je ne respecte pas le gouvernement,
alors ne le dites pas.
C'est Joe Bey.
Eugene MacIntosh
est votre associé.
Si vous le dites.
D'après son frère.
Je ne vais pas vous aider à le trouver.
GREGSON : On a le contenu de votre camionnette,
les 500 enveloppes
destinées aux membres du gouvernement
comprises.
Je comptais écrire
à des soi-disant députés.
Mais bon, c'est légal.
Je n'ai pas d'anthrax.
Faites tous les tests que vous voulez.
C'est de la poudre inoffensive,
ce qui est également légal.
L'évasion fiscale est illégale.
La possession d'armes aux numéros effacés
est illégale.
Vous allez faire de la prison.
Je préfère ça
plutôt que de jouer avec des larbins du gouvernement.
HOLMES : Vous êtes haut placé
dans votre armée, je me trompe ?
Je parie que vous vous occupiez
de l'opération envoyer l'anthrax au gouvernement.
Quel anthrax ?
Ah oui, vous n'en avez jamais eu.
C'est ça.
J'étais présent
quand vous avez repris conscience.
Vous avez paniqué
en voyant que vous étiez couvert
de poudre inoffensive.
Vous avez essayé de l'enlever
de votre peau et de vos vêtements.
Vous avez cru à de l'anthrax.
WATSON : Charlie Simon a été payé
pour fabriquer de l'anthrax.
On lui a également payé un labo.
On a étudié les comptes d'Eugene.
Il n'avait pas suffisamment d'argent.
Vous, par contre,
possédez un bar fructueux mais non autorisé.
D'après les fédéraux,
vous êtes du genre à investir
dans des bonnes causes.
Comme empoisonner des hommes politiques.
HOLMES : Eugene vous a roulé.
Il vous a vendu de la camelotte
et a gardé le vrai anthrax pour sa pomme.
On est peut-être des larbins,
mais on peut le punir.
Contrairement à vous.
Alors,
vous refusez toujours de nous aider ?
PRÉSENTATEUR : Il y a beaucoup de nuages...
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
[ELLE COUPE LE SON]
Capitaine Gregson.
Eugene vient de répondre au mail de Bey.
Ils se voient demain midi.
Parfait.
Ne crions pas victoire tout de suite.
On sait ce que Bey voulait en faire.
Aucune idée pour MacIntosh.
On sait pourquoi
Charlie Simon avait le sac sur lui
quand il s'est fait voler.
Il voulait le tester
sur des animaux pour voir si ça agissait vite.
Charmant.
Trouvez Holmes.
Il ne répond pas à mes appels.
Ça marche.
Il est allé à la salle de boxe.
Il voulait être seul.
Il va quand même falloir parler
de son aventure d'aujourd'hui.
Prévenez-le.
D'accord.
[BRUIT DE LA SONNETTE]
Où est Sherlock Holmes ?
Pas là.
Quand rentre-t-il ?
Aucune idée. Je prends un message ?
[IL SOUPIRE]
Dites-lui que Jeremy est passé.
Et que je n'aime pas ses sous-entendus
comme quoi je serais responsable de la mort de mon père.
Alistair est votre père ?
Il l'était, oui.
Je ne comprends pas.
Il a fait un infarctus, non ?
Sherlock vous a menti.
Il n'est pas mort comme ça.
Bonjour.
Au cas où vous n'ayez pas lu vos mails,
l'inspecteur Bell nous préviendra
dès qu'Eugene sera en garde à vue.
J'ai parlé à Gregson.
Il m'a informée.
Vous comptiez me dire la vérité pour Alistair ?
Son fils est passé.
Il n'a pas aimé vos propos.
J'ai dit la vérité.
Son cœur a cessé de battre.
À cause d'une overdose.
On l'a trouvé avec une aiguille dans le bras.
- Je sais tout. - Tant mieux.
Vous devez adorer. Pas moi.
[ELLE SOUPIRE] Pourquoi avoir menti ?
Vous ne connaissiez pas son passé.
Par respect pour les règles des Narcotiques Anonymes,
je me devais de protéger sa vie privée.
C'est faux.
Peu importe.
Vous avez failli vous faire tuer hier.
Jeremy n'apprécie pas
que vous ayez dit à Ian qu'il était le responsable.
Jeremy ne lui a jamais pardonné d'avoir quitté sa mère.
Il ne lui a pas parlé pendant 10 ans.
Ce n'est pas le problème.
Vous le savez,
Alistair et moi étions devenus amis
quand j'étais jeune.
Son addiction appartenait au passé.
La mienne, au futur.
Je n'ai compris les difficultés
que bien plus tard.
Les 10 premières années,
on a évité d'en parler.
Quand j'ai commencé
à me droguer,
j'ai refusé de l'écouter.
Cependant, il m'a accueilli à bras ouverts
quand j'ai débarqué chez lui
complètement défoncé.
Il m'en a parlé.
La plupart des ex-toxicos ne prendraient pas ce risque.
Il était différent.
Il n'avait rien pris en 30 ans.
Trois décennies.
Vous imaginez ?
[IL SOUPIRE]
Je voulais savoir pourquoi.
Une dispute ? Une tromperie ?
En trouvant le déclencheur...
Ma partie logique me dit
que la rechute est possible chez les toxicos.
C'est évident.
Mais sa mort
m'a surpris.
Ça me dérange beaucoup.
Vous étiez amis.
Le mois prochain, ça fera 2 mois.
Alistair n'a rien pris pendant 30 ans.
J'aurais fini par vous en parler.
Avec tous les détails.
Je voulais...
[LE PORTABLE SONNE]
C'est Gregson.
Capitaine.
Le rendez-vous est annulé.
On a trouvé Eugene sans l'aide de Bey.
Comment ?
Il a débarqué chez son frère.
Après une dispute, celui-ci lui a tiré dessus.
Il est mort.
J'étais obligé.
Il ne m'a pas laissé le choix.
Le procureur est d'accord.
Il a débarqué à 3 h ?
L'alarme s'est déclenchée.
J'ai pris mon fusil
et je suis allé voir.
Eugene était dans l'étable.
Il portait des lunettes protectrices.
Sa bouche était couverte par un masque.
Il mettait de la poudre dans le foin.
Je savais que c'était l'anthrax.
Et ensuite ?
Il voulait contaminer les vaches
pour que le lait contamine ceux qui le buvaient.
Je lui ai dit que c'étaient des innocents.
Que je n'allais pas le laisser faire.
Il m'a fait tout un discours, encore une fois.
Des idioties sur le gouvernement,
le fait que je sois un esclave.
Il a voulu prendre son flingue
et j'ai...
C'est cette arme ?
C'est celle qui a permis de tuer
Charlie Simon.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Une dernière chose.
Votre frère a-t-il dit
où se trouvait l'anthrax ?
On n'en a trouvé que 10 kg.
Il y en avait 20.
Aucune idée.
Il a parlé de ses amis dans le nord,
et comme quoi un autre gouvernement
devait comprendre la leçon.
Un autre gouvernement, des amis dans le nord...
Le Canada ?
Ce genre de pensée
n'est pas réservée aux États-Unis.
Je vais contacter le FBI
et les services secrets canadiens.
Je veux tout savoir sur les organisations radicales
du nord-est : les milices, les groupes haineux,
s'ils correspondent au profil.
[ELLE SOUPIRE] Bon.
J'ai revu tous les dossiers deux fois.
Aucun lien entre ces groupes
et Eugene MacIntosh.
Vous ?
Je n'ai rien fait.
Pourquoi ?
L'éruption cutanée d'Eugene.
Sur son annulaire de la main gauche.
Il venait de se marier.
Il a attrapé une dermatite.
On a déjà étudié sa vie.
Aucun signe de mariage.
Pas à New York.
Dans d'autres registres,
il est dit qu'il a épousé Georgeanna Wheatley
dans le Delaware.
Les documents n'ont pas encore
été approuvés.
J'ai téléphoné à la veuve
et elle a confirmé.
Mais elle a dit qu'Eugene n'était plus du tout radical.
Il s'est éloigné
des idées de l'Armée Souveraine
pendant son séjour en prison.
Intéressant.
Mais il lui mentait.
Pas forcément.
Un juge de paix les a mariés
dans un palais de justice.
Un homme aux idées radicales
laisserait-il le gouvernement faire partie
de son mariage ?
Anwar al-Awlaki a aidé des pirates de l'air du 11 septembre,
mais couchait quand même avec des prostituées.
L'hypocrisie, c'est commun.
Et la bêtise ? C'est aussi commun ?
Selon son frère,
Eugene était très intelligent.
Pourquoi refuser
d'envoyer de l'anthrax aux hommes politiques
au profit de contaminer des vaches ?
Il voulait qu'on boive le lait.
C'est stupide. Beaucoup de gens
auraient pu le découvrir avant que le lait ne soit mis en vente :
des fermiers, des contrôleurs, son frère.
Votre manière de contaminer les gens
est différente de la sienne.
Quel est le rapport...
Pardon. [IL SE RACLE LA GORGE]
[ELLE SOUPIRE]
Oh.
Ça n'a rien résolu.
C'est bizarre.
Votre histoire avec Alistair n'est pas non plus résolue.
Pourquoi s'est-il drogué ?
Parce que c'est un toxico, comme vous.
Sa mort m'attriste,
mais sa rechute ne change rien pour vous.
Hier et aujourd'hui, vous ne vous êtes pas drogué.
Et demain,
vous ne vous droguerez pas.
Voilà tout.
Je le sais déjà, alors arrêtez.
Montrez-le, alors.
J'ai honte
de mon comportement.
J'ai traité la mort de mon ami
avec narcissisme.
J'ai été exécrable.
Alistair était mon ami.
J'en ai très peu.
Et...
Perdre quelqu'un d'un groupe aussi restreint,
c'est quelque chose.
Je tiens à m'excuser.
Encore une fois.
Mais ne vous en faites pas,
comme hier et avant-hier,
je ne vais pas me droguer.
Je vous en parlerais, sinon.
[LE PORTABLE SONNE]
- Le capitaine ? - Non, ma mère.
Elle a appris qu'un fou furieux
voulait empoisonner des vaches.
Elle veut jeter tout le lait.
WATSON : Voilà qui est fait.
Hmm.
Ce n'est pas la seule
à croire à cette histoire.
Tout le monde
jette ses produits produits,
qu'ils viennent de la ferme de MacIntosh ou pas.
Vraiment ?
Ils ne sont plus bons.
Je m'en suis souvenue.
J'ai de la peine pour Bart MacIntosh.
Sa ferme était déjà à deux doigts de la faillite,
et maintenant ça.
Les affaires n'allaient vraiment pas bien ?
Il tenait encore
grâce au gouvernement.
Rappelez-moi de remercier votre mère.
Pour quoi ?
On a émis une hypothèse
en voyant
qu'Eugene avait l'anthrax.
Qu'il voulait tuer des gens.
Et si ce n'était pas le cas ?
Et s'il voulait tuer des vaches ?
Je te rejoins.
Je peux vous aider ?
Oui.
Mon collègue a des questions
sur l'assurance du bétail.
La vôtre, plus précisément.
Il est très bien couvert.
Vos 1 342 vaches
sont assurées à la valeur du marché ?
C'est l'atout principal de la ferme.
2 000 $ par vache ?
Plus ou moins.
Imaginons que vos vaches subissent
un génocide bovin,
vous auriez 2.68 millions de dollars.
Vous aimez être fermier ?
C'est dur, mais oui, j'adore.
WATSON : Votre père a légué la ferme
à vous et votre frère.
Vous auriez tous les deux reçu l'argent.
Une minute.
Vous pensez qu'Eugene voulait contaminer
- le bétail pour l'assurance ? - Non,
on pense que vous l'avez décidé ensemble.
Je vous ai rapporté ses paroles.
Je vous ai dit pourquoi il l'avait fait.
Si on voulait se faire de l'argent,
- on les aurait vendues. - Vendre du bétail
est un processus difficile.
Les contrôles, les ventes aux enchères, le transport...
Ça revient cher.
Tuer toutes les vaches en une seule fois,
c'est plus rentable.
WATSON : Il vous fallait
une maladie capable de toutes les tuer
avant qu'on ne s'en rende compte.
L'anthrax était parfait.
C'est parfois mortel pour les humains,
mais c'est fatal pour les vaches.
Ça arrive dans les parcs d'engraissement
et dans les fermes.
S'il avait tué les vaches,
personne ne vous aurait suspectés.
Le séjour en prison de votre frère a été utile.
Charlie Simon était un technicien,
il savait faire de l'anthrax.
Même réunis,
vous ne pouviez pas le payer.
Eugene a contacté un ancien ami, Joe Bey.
Il a accepté de vous aider,
sans savoir
que votre frère s'était adouci.
Eugene ne comptait pas lui remettre l'anthrax.
Un coup de téléphone anonyme
à la police sur le plan de Bey
et il était fichu.
Ça tient la route.
WATSON : Mais Charlie Simon s'est fait voler.
Ensuite,
on parle d'anthrax partout.
L'inspecteur et Bell sommes venus vous voir.
Vous avez sacrifié votre frère.
Vous avez dit qu'il avait encore des idées radicales.
Vous nous avez donné l'endroit
où se trouvait Joe Bey.
HOLMES : Eugene vous a apporté l'anthrax,
vous l'avez tué
pour faire penser qu'il voulait contaminer les vaches.
Vous deviez cacher la poudre.
Vous deviez encore tuer les vaches.
Où l'avez-vous caché ?
GREGSON : Il n'est pas ici.
Les fédéraux et la police locale
ont passé la ferme au peigne fin.
N'importe quoi.
Allez-vous-en.
Vous allez nous accompagner.
On est allés chez votre mère.
On a trouvé ça dans le grenier.
On a la confirmation
que c'était l'anthrax trouvé chez vous.
Eugene l'a caché là-bas.
D'après elle, il n'est pas venu depuis un an.
Vous lui avez rendu visite hier soir
pour entreposer des trucs dans son grenier.
Vous n'avez pas précisé ce que c'était,
mais vous l'avez intimée de ne pas y toucher.
D'après sa femme, la prison a servi à Eugene.
Voyons si c'est aussi votre cas.
Depuis quand fais-tu dans les clichés ?
Devant une tombe avec des pensées sombres.
Si c'était dans une pièce,
je refuserais de jouer.
J'allais à une réunion.
Je dois parler.
C'était l'endroit idéal
pour bien réfléchir.
Désolé de t'avoir abandonné.
Tu n'as pas abandonné.
Ton overdose n'a rien à voir avec moi.
Je l'ai compris.
Je suis venu
car je t'aimais énormément.
[VOIX BRISÉE] Tu vas me manquer.
"Moi aussi, quelqu'un me regarde,
"moi aussi.
"Quelqu'un parle, il dort.
"Il ne sait rien.
"Laissez-le dormir."
♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com