1 00:00:02,843 --> 00:00:04,258 Précédemment... 2 00:00:04,283 --> 00:00:05,977 - Alistair ? - Mlle Watson. 3 00:00:05,978 --> 00:00:08,812 J'avais un rôle dans une émission de radio. 4 00:00:08,814 --> 00:00:10,947 À 10 ans, Sherlock m'a écrit 5 00:00:10,949 --> 00:00:12,866 pour me dire que j'étais le seul 6 00:00:12,868 --> 00:00:14,818 à avoir bien réussi l'accent du Yorkshire. 7 00:00:14,820 --> 00:00:16,203 [ELLE RIT] On s'est rencontrés 8 00:00:16,205 --> 00:00:18,655 pour que je puisse lui apprendre les nuances. 9 00:00:18,657 --> 00:00:19,789 On est devenus amis. 10 00:00:19,791 --> 00:00:21,357 Vous le connaissiez quand il se droguait. 11 00:00:21,359 --> 00:00:24,193 Il y a 9 mois, il m'a rendu visite. 12 00:00:24,195 --> 00:00:25,879 Il était tellement défoncé qu'il peinait à parler. 13 00:00:25,881 --> 00:00:27,530 Ça a été très 14 00:00:27,532 --> 00:00:30,717 difficile pour moi. 15 00:00:32,920 --> 00:00:36,723 [ACCENT IRLANDAIS] "Tout ce temps perdu à courtiser et à convoiter, 16 00:00:36,725 --> 00:00:38,758 "la lumière dans les yeux d'une femme 17 00:00:38,760 --> 00:00:40,844 "fut ma perte." 18 00:00:40,846 --> 00:00:44,180 Bonjour à vous aussi. 19 00:00:44,182 --> 00:00:46,149 ALISTAIR [ENREGISTRÉ] : "Tout ce temps perdu à courtiser 20 00:00:46,151 --> 00:00:47,550 "et à convoiter, 21 00:00:47,552 --> 00:00:50,353 "la lumière dans les yeux d'une femme 22 00:00:50,355 --> 00:00:53,857 - "fut ma perte." - Alistair ? 23 00:00:53,859 --> 00:00:55,533 [ACCENT] Oui. J'ai rendez-vous avec lui. 24 00:00:55,560 --> 00:00:57,577 Il continue de vous aider avec les accents ? 25 00:00:57,579 --> 00:00:59,746 Je pensais que vous connaissiez déjà l'accent irlandais. 26 00:00:59,748 --> 00:01:01,164 [ACCENT NORMAL] L'accent irlandais est 27 00:01:01,166 --> 00:01:02,866 pour les Irlandais. 28 00:01:02,868 --> 00:01:04,901 C'est la cadence et la tonalité distinctives 29 00:01:04,903 --> 00:01:07,037 de la région de Derry en Irlande du Nord. 30 00:01:07,039 --> 00:01:08,421 Alistair m'a fait remarqué 31 00:01:08,423 --> 00:01:10,674 que mes intonations ne ressemblaient pas 32 00:01:10,676 --> 00:01:12,075 à un habitant de Derry. 33 00:01:12,077 --> 00:01:13,426 Il a enregistré quelques poèmes 34 00:01:13,428 --> 00:01:15,011 et expressions familières 35 00:01:15,013 --> 00:01:17,413 pour que je m'entraîne avant notre prochain petit déjeuner. 36 00:01:17,415 --> 00:01:19,516 ALISTAIR [AVEC ACCENT] : Il est anorexique du porte-monnaie. 37 00:01:19,518 --> 00:01:22,185 [AVEC ACCENT] Il est anorexique du porte-monnaie. 38 00:01:22,187 --> 00:01:24,437 Je vais au commissariat 39 00:01:24,439 --> 00:01:26,523 rendre des dossiers à Marcus. 40 00:01:26,525 --> 00:01:28,391 Continuez avec l'accent. 41 00:01:28,393 --> 00:01:30,913 Qui sait, ça vous servira peut-être. 42 00:01:35,066 --> 00:01:36,866 Où est Marcus ? 43 00:01:36,868 --> 00:01:40,570 Il est sûrement allé chercher du café. 44 00:01:40,572 --> 00:01:42,789 La détention m'a appelé, 45 00:01:42,791 --> 00:01:44,574 un type ne se sent pas bien. 46 00:01:44,576 --> 00:01:46,743 Vous n'êtes plus un médecin... 47 00:01:46,745 --> 00:01:49,546 Je peux y jeter un œil. 48 00:01:52,133 --> 00:01:54,450 On a appelé les urgences. 49 00:01:54,452 --> 00:01:56,553 Il gémissait et puis plus rien. 50 00:01:56,555 --> 00:01:59,139 Donnez-moi des gants. 51 00:02:00,141 --> 00:02:02,342 Son nom ? 52 00:02:02,344 --> 00:02:05,128 Apollo Mercer, un pickpocket reconnu. 53 00:02:05,130 --> 00:02:07,480 Je l'ai chopé à Union Square. 54 00:02:07,482 --> 00:02:09,933 Je m'appelle Joan. 55 00:02:09,935 --> 00:02:12,018 Vous allez bien ? 56 00:02:19,527 --> 00:02:21,111 Pas de pouls. 57 00:02:21,113 --> 00:02:22,612 Il est mort. 58 00:02:22,614 --> 00:02:24,864 Il allait bien il y a quelques heures. 59 00:02:24,866 --> 00:02:26,950 GREGSON : Passez-moi l'assistant. 60 00:02:26,952 --> 00:02:28,872 Je veux savoir ce qui s'est passé. 61 00:02:29,987 --> 00:02:32,088 Reculez. 62 00:02:32,090 --> 00:02:34,290 Mettez les prisonniers et tous ceux qui l'ont touché 63 00:02:34,292 --> 00:02:36,826 en quarantaine. 64 00:02:36,828 --> 00:02:37,504 Qu'y a-t-il ? 65 00:02:37,529 --> 00:02:39,213 Je ne suis pas sûre, 66 00:02:39,214 --> 00:02:40,997 mais le liquide 67 00:02:40,999 --> 00:02:42,465 est un mélange de tissus morts et de sang. 68 00:02:42,467 --> 00:02:45,852 Je dirais qu'il est mort d'anthrax. 69 00:02:47,763 --> 00:02:51,763 ♪ Elementary 2x20 ♪ No Lack of Void Diffusé le 10/04/14 70 00:02:51,788 --> 00:02:56,788 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com 71 00:02:56,813 --> 00:03:18,077 ♪ 72 00:03:31,231 --> 00:03:33,466 C'est le dossier de la victime ? 73 00:03:33,468 --> 00:03:36,436 On n'a rien, au cas où ça vous intéresserait. 74 00:03:36,438 --> 00:03:38,004 Je n'ai pas demandé 75 00:03:38,006 --> 00:03:39,505 car c'était évident. 76 00:03:39,507 --> 00:03:40,840 Et le reste de vos hommes ? 77 00:03:40,842 --> 00:03:42,425 Tout le monde va bien. 78 00:03:42,427 --> 00:03:44,761 Bien que ce ne soit pas contagieux, 79 00:03:44,763 --> 00:03:46,429 on a fait évacuer le poste jusqu'à ce qu'on sache 80 00:03:46,431 --> 00:03:49,182 que la victime a été exposée ailleurs. 81 00:03:49,184 --> 00:03:51,434 C'était Apollo Mercer. 82 00:03:51,436 --> 00:03:53,803 Arrêté pour vol et possession de cocaïne. 83 00:03:53,805 --> 00:03:56,389 Poursuivi pour pickpocket à Union Square. 84 00:03:56,391 --> 00:03:58,608 J'ai reçu des résultats préliminaires. 85 00:03:58,610 --> 00:04:01,027 Un petit sac plastique tordu a été trouvé 86 00:04:01,029 --> 00:04:02,695 dans le système digestif de la victime. 87 00:04:02,697 --> 00:04:05,531 Il y avait des traces d'anthrax. 88 00:04:05,533 --> 00:04:09,452 Voilà comment il a été exposé. 89 00:04:09,454 --> 00:04:11,187 Et voilà pourquoi il est mort aussi rapidement. 90 00:04:11,189 --> 00:04:13,406 Une fois que le sac a rompu, l'anthrax est allé directement 91 00:04:13,408 --> 00:04:15,375 dans les tissus muqueux de son système digestif. 92 00:04:15,377 --> 00:04:17,526 Où l'a-t-il eu ? 93 00:04:17,528 --> 00:04:19,295 Aucun lien terroriste 94 00:04:19,297 --> 00:04:21,197 dans son casier. 95 00:04:21,199 --> 00:04:23,416 Il l'a peut-être eu d'un dealer, 96 00:04:23,418 --> 00:04:24,801 croyant à de la coke. 97 00:04:24,803 --> 00:04:26,536 Après s'être fait repérer, il l'a avalé. 98 00:04:26,538 --> 00:04:28,471 Ou il ne voulait pas que les flics le chope avec de l'anthrax. 99 00:04:28,473 --> 00:04:30,006 Il n'aurait pas avalé sciemment 100 00:04:30,008 --> 00:04:31,507 un agent biologique terroriste. 101 00:04:31,509 --> 00:04:32,976 Ses antécédents suggèrent 102 00:04:32,978 --> 00:04:35,144 qu'il avait un problème de drogue, pas d'anthrax. 103 00:04:35,146 --> 00:04:36,879 On doit trouver à qui il appartenait. 104 00:04:36,881 --> 00:04:38,931 Je veux les vidéos d'Union Square. 105 00:04:38,933 --> 00:04:40,350 Toutes. 106 00:04:40,352 --> 00:04:42,218 Vous aurez des copies. 107 00:04:42,220 --> 00:04:44,553 WATSON : L'anthrax est revenu. 108 00:04:44,555 --> 00:04:46,722 La première fois, c'était en 2001. 109 00:04:46,724 --> 00:04:48,024 J'étais médecin. 110 00:04:48,026 --> 00:04:49,892 Tous mes patients paniquaient. 111 00:04:49,894 --> 00:04:51,177 Tous ceux avec une toux croyaient être affectés. 112 00:04:51,179 --> 00:04:52,612 Les gens amassaient du Cipro, 113 00:04:52,614 --> 00:04:53,997 juste au cas où. 114 00:04:53,999 --> 00:04:55,798 "Sauvez les orangs-outants de Sumatra." 115 00:04:55,800 --> 00:04:57,000 Hein ? 116 00:04:57,002 --> 00:04:58,785 La charité fictive de M. Mercer. 117 00:04:58,787 --> 00:05:00,753 Il a dit à ses dealers qu'il collectait des dons, 118 00:05:00,755 --> 00:05:02,839 pendant ce temps, usant son affiche 119 00:05:02,841 --> 00:05:05,341 pour dissimuler la main qu'il utilisait pour les voler. 120 00:05:06,577 --> 00:05:09,962 Apollo rentre dans quelqu'un là. 121 00:05:09,964 --> 00:05:12,081 C'est peut-être là qu'il a volé l'anthrax. 122 00:05:15,585 --> 00:05:18,104 HOLMES : Cette technique, 123 00:05:18,106 --> 00:05:19,722 la poignée de main, 124 00:05:19,724 --> 00:05:21,140 n'est utilisée que pour les montres. 125 00:05:21,142 --> 00:05:23,759 Ce n'est pas le bon moment. 126 00:05:26,897 --> 00:05:29,065 Que s'est-il passé ce matin ? 127 00:05:29,067 --> 00:05:31,284 Un homme a pourri de l'intérieur. Faites attention. 128 00:05:31,286 --> 00:05:33,602 Avec Alistair. 129 00:05:33,604 --> 00:05:35,371 Ces écrans sont trop petits. 130 00:05:35,373 --> 00:05:36,873 Je vais dans la salle multimédia. 131 00:05:36,875 --> 00:05:38,607 Et voilà. 132 00:05:38,609 --> 00:05:40,660 Vous êtes de mauvaise humeur. 133 00:05:40,662 --> 00:05:42,111 Le petit déjeuner était annulé. 134 00:05:42,113 --> 00:05:43,913 - Pourquoi ? - Alistair est mort. 135 00:05:43,915 --> 00:05:45,715 Hein ? 136 00:05:49,169 --> 00:05:52,788 Bizarrement, je suis arrivé le premier. 137 00:05:52,790 --> 00:05:55,758 Je me suis demandé si je ne m'étais pas trompé de jour. 138 00:05:55,760 --> 00:05:57,477 Je l'ai appelé. 139 00:05:57,479 --> 00:05:59,429 Son compagnon, Ian, m'a répondu. 140 00:05:59,431 --> 00:06:03,349 Alistair est mort la semaine dernière. 141 00:06:03,351 --> 00:06:06,269 Je suis navrée. Qu'est-il arrivé ? 142 00:06:06,271 --> 00:06:08,271 Il a eu une méchante crise cardiaque. 143 00:06:08,273 --> 00:06:10,523 Il est mort rapidement. 144 00:06:11,775 --> 00:06:13,743 Malheureusement, j'ai raté l'enterrement, 145 00:06:13,745 --> 00:06:16,812 mais j'irai le voir demain. 146 00:06:16,814 --> 00:06:18,581 Vous voulez en parler ? 147 00:06:18,583 --> 00:06:20,583 Non. 148 00:06:22,319 --> 00:06:24,003 Ici. [IL RIT] 149 00:06:24,005 --> 00:06:26,489 M. Mercer a un réel talent. 150 00:06:26,491 --> 00:06:27,990 Il vient de voler 151 00:06:27,992 --> 00:06:30,176 un objet dans sa poche intérieure. 152 00:06:30,178 --> 00:06:31,511 Son portefeuille ? 153 00:06:31,513 --> 00:06:33,179 La police a fait la liste 154 00:06:33,181 --> 00:06:35,298 de tous les portefeuilles volés. 155 00:06:35,300 --> 00:06:36,933 Aucun ne correspond 156 00:06:36,935 --> 00:06:39,001 à celui-ci. 157 00:06:39,003 --> 00:06:41,504 WATSON : D'après la liste, 158 00:06:41,506 --> 00:06:42,855 il a volé une montre, 159 00:06:42,857 --> 00:06:45,875 un bracelet, un portable 160 00:06:45,877 --> 00:06:47,493 et un étui à lunettes. 161 00:06:47,495 --> 00:06:51,697 Ça se range dans une poche intérieure. 162 00:06:51,699 --> 00:06:54,283 Seul l'étui a été retrouvé. 163 00:06:54,285 --> 00:06:56,018 Il était peut-être utilisé 164 00:06:56,020 --> 00:06:58,309 pour transporter une arme dangereuse. 165 00:06:58,334 --> 00:06:58,872 Hmm. 166 00:06:58,873 --> 00:07:01,374 On a sous les yeux 167 00:07:01,376 --> 00:07:03,526 le coursier. 168 00:07:03,528 --> 00:07:05,578 Reste plus qu'à l'identifier. 169 00:07:05,580 --> 00:07:08,030 Ce ne sera pas si compliqué. 170 00:07:08,032 --> 00:07:10,466 J'ai déjà vu cet homme sur les vidéos. 171 00:07:10,468 --> 00:07:12,552 Je l'ai vu... 172 00:07:12,554 --> 00:07:14,887 Il a acheté du café. 173 00:07:14,889 --> 00:07:17,540 Il a payé avec son portable. 174 00:07:17,542 --> 00:07:19,976 Le vendeur l'identifiera. 175 00:07:19,978 --> 00:07:21,877 BELL : Charlie Simon. 176 00:07:21,879 --> 00:07:23,896 Il habite ici. 177 00:07:23,898 --> 00:07:26,149 Il a fait 2 ans de prison pour vol 178 00:07:26,151 --> 00:07:27,900 au Centre médical de Columbia. 179 00:07:27,902 --> 00:07:29,352 Il y était technicien. 180 00:07:29,354 --> 00:07:30,686 Intéressant. 181 00:07:30,688 --> 00:07:32,221 Les grandes universités gardent des échantillons 182 00:07:32,223 --> 00:07:34,106 d'anthrax. 183 00:07:34,108 --> 00:07:35,691 L'anthrax 184 00:07:35,693 --> 00:07:37,910 qu'a avalé Mercer vient de Columbia ? 185 00:07:37,912 --> 00:07:39,895 Impossible d'en voler autant 186 00:07:39,897 --> 00:07:42,398 sans qu'on le remarque. 187 00:07:42,400 --> 00:07:44,917 Vu le passé de Simon, 188 00:07:44,919 --> 00:07:47,203 il ne lui fallait qu'une spore et un labo. 189 00:07:47,205 --> 00:07:49,738 Le genre de labo 190 00:07:49,740 --> 00:07:52,425 qui se trouve chez lui ? 191 00:07:52,427 --> 00:07:55,261 Charlie n'est pas là. 192 00:07:55,263 --> 00:07:57,380 Il n'est pas rentré. 193 00:07:57,382 --> 00:07:59,043 D'où vous vous connaissez ? 194 00:07:59,427 --> 00:08:00,217 On ne se connaît pas vraiment. 195 00:08:00,218 --> 00:08:02,751 On est colocataires, c'est tout. 196 00:08:02,753 --> 00:08:04,437 Mes parents ont acheté cette maison 197 00:08:04,439 --> 00:08:07,089 mais il fallait la rembourser, 198 00:08:07,091 --> 00:08:08,558 donc j'ai mis une petite annonce. 199 00:08:08,560 --> 00:08:10,593 Il a été le premier à répondre. 200 00:08:10,595 --> 00:08:11,827 Vous saviez que c'était un ex-détenu 201 00:08:11,829 --> 00:08:13,563 à votre rencontre ? 202 00:08:13,565 --> 00:08:15,731 On mérite tous une deuxième chance. 203 00:08:15,733 --> 00:08:18,117 Oui, il a fait de la prison, 204 00:08:18,119 --> 00:08:19,602 mais il peut quand même faire un bon coloc. 205 00:08:19,604 --> 00:08:21,604 Ses promenades sont bizarres, 206 00:08:21,606 --> 00:08:23,956 mais c'est supportable. 207 00:08:23,958 --> 00:08:25,157 Comment ça ? 208 00:08:25,159 --> 00:08:27,543 Il va marcher 3 ou 4 fois par nuit. 209 00:08:27,545 --> 00:08:29,128 Pendant une demi-heure à chaque fois. 210 00:08:29,130 --> 00:08:32,498 Après, il sent l'antiseptique. 211 00:08:32,500 --> 00:08:34,116 Comme les produits pour les mains. 212 00:08:34,118 --> 00:08:36,452 Il ne prenait pas sa voiture ? 213 00:08:36,454 --> 00:08:38,787 Il n'en a pas. 214 00:08:38,789 --> 00:08:41,624 Que se passe-t-il, exactement ? 215 00:08:41,626 --> 00:08:44,644 Son labo n'est pas là. 216 00:08:44,646 --> 00:08:46,295 Un labo ? 217 00:08:46,297 --> 00:08:48,731 Tout porte à croire que votre colocataire 218 00:08:48,733 --> 00:08:50,132 est mêlé à une histoire de meurtre à l'anthrax 219 00:08:50,134 --> 00:08:52,068 produite au poste. 220 00:08:52,070 --> 00:08:53,302 Charlie a-t-il déjà eu 221 00:08:53,304 --> 00:08:54,687 des idées politiques extrémistes 222 00:08:54,689 --> 00:08:55,988 et terroristes ? 223 00:08:55,990 --> 00:08:57,690 Jamais. 224 00:08:57,692 --> 00:08:59,992 Il critiquait beaucoup son ex-femme 225 00:08:59,994 --> 00:09:02,028 à cause de la pension. 226 00:09:03,196 --> 00:09:04,664 Excusez-moi. 227 00:09:04,666 --> 00:09:07,917 Je dois appeler mes parents. 228 00:09:07,919 --> 00:09:09,418 [WATSON SOUPIRE] 229 00:09:09,420 --> 00:09:10,870 Son labo doit 230 00:09:10,872 --> 00:09:12,638 être près d'ici. 231 00:09:12,640 --> 00:09:14,457 Pendant sa fabrication, 232 00:09:14,459 --> 00:09:16,125 l'anthrax doit être régulièrement surveillé. 233 00:09:16,127 --> 00:09:18,794 Il sortait pour ça, 234 00:09:18,796 --> 00:09:20,846 pas pour se dégourdir les jambes. 235 00:09:20,848 --> 00:09:22,498 S'il sentait l'antiseptique, 236 00:09:22,500 --> 00:09:25,051 il se désinfectait avant de sortir. 237 00:09:25,053 --> 00:09:27,436 Une fois là-bas, 238 00:09:27,438 --> 00:09:29,689 combien de temps durait la surveillance ? 239 00:09:29,691 --> 00:09:31,474 10 minutes. 240 00:09:31,476 --> 00:09:33,676 Le trajet durait donc 10 minutes. 241 00:09:33,678 --> 00:09:36,112 - La taille de M. Simon ? - 1 m 80. 242 00:09:36,114 --> 00:09:37,863 Pour une homme de cette taille, 243 00:09:37,865 --> 00:09:40,116 sa foulée moyenne est de 1.8 m. 244 00:09:40,118 --> 00:09:41,867 107 foulées par minute, 245 00:09:41,869 --> 00:09:44,954 ça fait un périmètre de 500 m. 246 00:09:44,956 --> 00:09:47,206 Vu ses problèmes financiers, 247 00:09:47,208 --> 00:09:49,041 une autre maison, c'est peu probable. 248 00:09:49,043 --> 00:09:51,243 C'est dans un endroit non résidentiel, 249 00:09:51,245 --> 00:09:53,362 privé et sûr. 250 00:09:53,364 --> 00:09:55,498 On va commencer à chercher. 251 00:09:55,500 --> 00:09:57,083 WATSON : Avant ça, 252 00:09:57,085 --> 00:09:58,551 jetez un coup d’œil 253 00:09:58,553 --> 00:10:00,086 à son unité de stockage. 254 00:10:00,088 --> 00:10:02,054 Au bout de la rue. 255 00:10:08,211 --> 00:10:11,764 On a trouvé le labo. 256 00:10:14,217 --> 00:10:15,985 J'espère 257 00:10:15,987 --> 00:10:18,304 que Simon voulait juste tuer son ex. 258 00:10:18,306 --> 00:10:22,174 Si c'était ça, 259 00:10:22,176 --> 00:10:25,277 le sac représente tous ses efforts. 260 00:10:30,534 --> 00:10:33,119 On a trouvé un corps. 261 00:10:35,122 --> 00:10:38,924 GREGSON : Impossible de connaître la quantité d'anthrax. 262 00:10:50,637 --> 00:10:53,522 On n'a rien trouvé. 263 00:11:00,297 --> 00:11:03,616 Je veux revoir les plats. 264 00:11:10,574 --> 00:11:12,742 CAPITAINE [RADIO] : Ils sont rouges. 265 00:11:12,744 --> 00:11:16,128 Ils étaient couverts de sang de mouton. 266 00:11:16,130 --> 00:11:18,947 On dit que c'est le meilleur moyen d'obtenir 267 00:11:18,949 --> 00:11:20,499 de l'anthrax. 268 00:11:20,501 --> 00:11:22,518 Il y a 269 00:11:22,520 --> 00:11:24,520 une centaine de plats. 270 00:11:24,522 --> 00:11:27,740 Il y avait assez d'anthrax pour remplir des centaines de sacs 271 00:11:27,742 --> 00:11:29,975 semblables à celui d'Apollo Mercer. 272 00:11:30,644 --> 00:11:32,545 Il n'y a plus rien. 273 00:11:43,636 --> 00:11:45,887 Le poste 274 00:11:45,889 --> 00:11:48,006 n'est pas contaminé. 275 00:11:48,008 --> 00:11:50,892 Mais rien n'est sûr pour la ville. 276 00:11:50,894 --> 00:11:54,846 Charlie Simon 277 00:11:54,848 --> 00:11:58,733 a produit 18 kg d'anthrax. 278 00:11:58,735 --> 00:12:01,969 Ça suffit à tuer un demi-million de personnes. 279 00:12:01,971 --> 00:12:03,822 Ils ont disparu. 280 00:12:03,824 --> 00:12:05,774 On a trouvé deux paires d'empreintes 281 00:12:05,776 --> 00:12:07,525 dans l'unité de stockage. 282 00:12:07,527 --> 00:12:08,910 Celles de Simon 283 00:12:08,912 --> 00:12:10,978 et les autres, 284 00:12:10,980 --> 00:12:12,363 celles d'Eugene MacIntosh. 285 00:12:12,365 --> 00:12:13,998 BELL : Eugene a fait 3 ans de prison 286 00:12:14,000 --> 00:12:16,151 pour agression. 287 00:12:16,153 --> 00:12:18,870 Il était ami avec Charlie en prison. 288 00:12:18,872 --> 00:12:21,372 Il a des idées radicales, par contre. 289 00:12:21,374 --> 00:12:23,374 Il est mêlé à un groupe extrémiste, 290 00:12:23,376 --> 00:12:24,959 l'Armée Souveraine. 291 00:12:24,961 --> 00:12:27,212 Ils haïssent le gouvernement et la police. 292 00:12:27,214 --> 00:12:28,663 Ils sont friands 293 00:12:28,665 --> 00:12:30,665 de violence et du deuxième amendement. 294 00:12:30,667 --> 00:12:32,767 Soyons prudents. 295 00:12:32,769 --> 00:12:34,669 Si on trouve MacIntosh, 296 00:12:34,671 --> 00:12:37,338 on aura plus de chances de trouver l'anthrax. 297 00:12:37,340 --> 00:12:40,442 Il est dangereux. 298 00:12:40,444 --> 00:12:44,395 Il a peut-être tué Charlie Simon. 299 00:12:44,397 --> 00:12:46,364 Bon. 300 00:12:48,033 --> 00:12:51,152 Holmes est allé où ? 301 00:12:51,154 --> 00:12:54,239 Il avait un rendez-vous personnel. 302 00:12:54,241 --> 00:12:55,623 C'est plus important qu'un terroriste 303 00:12:55,625 --> 00:12:57,075 avec 18 kg d'anthrax sur lui ? 304 00:12:57,077 --> 00:12:58,359 C'est personnel. 305 00:12:58,361 --> 00:13:00,128 - Il nous rejoindra. - D'accord. 306 00:13:00,130 --> 00:13:01,830 Le frère de MacIntosh, Bart, 307 00:13:01,832 --> 00:13:03,698 a une ferme laitière. 308 00:13:03,700 --> 00:13:05,917 Bell va aller le voir. 309 00:13:05,919 --> 00:13:07,418 Accompagnez-le. 310 00:13:07,420 --> 00:13:08,386 D'accord. 311 00:13:08,388 --> 00:13:09,604 [IL FRAPPE À LA PORTE] 312 00:13:13,592 --> 00:13:15,093 Sherlock. 313 00:13:15,095 --> 00:13:17,211 Ian. 314 00:13:17,213 --> 00:13:20,765 Toutes mes condoléances. 315 00:13:21,650 --> 00:13:23,902 Entrez. 316 00:13:29,024 --> 00:13:32,494 Désolé de ne pas vous avoir prévenu. 317 00:13:33,729 --> 00:13:37,115 Vous étiez de bons amis. 318 00:13:37,117 --> 00:13:38,750 C'est vrai. 319 00:13:38,752 --> 00:13:42,287 J'ai pu le voir 320 00:13:42,289 --> 00:13:44,939 avant et après qu'il vous ait rencontré. 321 00:13:45,941 --> 00:13:49,410 Vous l'avez rendu très heureux. 322 00:13:51,263 --> 00:13:52,764 [IL SE RACLE LA GORGE] 323 00:13:52,766 --> 00:13:55,800 J'oubliais. [IL SE RACLE LA GORGE] 324 00:13:55,802 --> 00:13:58,520 J'ai quelque chose... 325 00:14:00,272 --> 00:14:01,556 Ah. 326 00:14:01,558 --> 00:14:03,758 Voilà. 327 00:14:05,644 --> 00:14:07,645 La première édition. 328 00:14:07,647 --> 00:14:09,113 Dédicacée. 329 00:14:09,115 --> 00:14:12,033 La première de ses pièces que vous avez vue, 330 00:14:12,035 --> 00:14:13,818 si je ne m'abuse. 331 00:14:13,820 --> 00:14:16,771 Il était fascinant en Vladimir. 332 00:14:16,773 --> 00:14:18,957 Il aurait voulu qu'il vous revienne. 333 00:14:18,959 --> 00:14:21,593 Merci. 334 00:14:23,879 --> 00:14:26,998 Vous avez des questions. 335 00:14:30,252 --> 00:14:34,121 La dernière fois que je l'ai vu, c'était il y a un mois. 336 00:14:34,123 --> 00:14:36,290 Comment allait-il ? 337 00:14:36,292 --> 00:14:38,393 Très bien. 338 00:14:38,395 --> 00:14:40,428 Il pétait la santé. 339 00:14:40,430 --> 00:14:43,514 Il était dans une nouvelle production. 340 00:14:43,516 --> 00:14:47,185 Un grand rôle dans un petit théâtre. 341 00:14:47,187 --> 00:14:49,721 Il avait hâte d'y retourner. 342 00:14:49,723 --> 00:14:51,439 Pas d’événement étrange ? 343 00:14:51,441 --> 00:14:52,607 Aucun. 344 00:14:52,609 --> 00:14:54,025 Et Jeremy ? 345 00:14:55,060 --> 00:14:57,412 Quoi ? 346 00:14:57,414 --> 00:14:59,914 Vous l'avez vu ? 347 00:15:02,284 --> 00:15:04,953 Vous êtes au courant de leur relation. 348 00:15:04,955 --> 00:15:06,204 Oui. 349 00:15:06,206 --> 00:15:08,089 D'où ma question. 350 00:15:08,091 --> 00:15:11,009 Ils avaient dîné ensemble. 351 00:15:11,011 --> 00:15:12,627 Et ? 352 00:15:12,629 --> 00:15:15,713 Alistair ne m'a rien dit. 353 00:15:15,715 --> 00:15:18,383 Ça ne m'a pas étonné. 354 00:15:18,385 --> 00:15:20,018 Je vois. 355 00:15:23,555 --> 00:15:26,641 Où voulez-vous en venir ? 356 00:15:26,643 --> 00:15:30,561 Pourquoi s'être tué 357 00:15:30,563 --> 00:15:33,982 alors 358 00:15:33,984 --> 00:15:36,401 qu'il allait si bien ? 359 00:15:37,202 --> 00:15:39,237 Il avait une telle joie de vivre. 360 00:15:39,239 --> 00:15:42,023 Je me demande 361 00:15:42,025 --> 00:15:44,125 s'il n'y a pas 362 00:15:44,127 --> 00:15:46,360 autre chose. 363 00:15:48,864 --> 00:15:49,864 [MEUGLEMENT] 364 00:15:49,866 --> 00:15:52,000 Mon frère peut être 365 00:15:52,002 --> 00:15:54,919 immensément stupide. 366 00:15:54,921 --> 00:15:57,138 Au lycée, il avait des super notes. 367 00:15:57,140 --> 00:15:58,372 Il a cartonné au bac. 368 00:15:58,374 --> 00:16:00,374 Mais il s'est laissé entraîné 369 00:16:00,376 --> 00:16:02,644 par l'Armée Souveraine et a fini en taule. 370 00:16:02,646 --> 00:16:03,769 Il a recommencé ? 371 00:16:03,794 --> 00:16:05,314 On dirait bien, 372 00:16:05,315 --> 00:16:07,231 mais on aimerait avoir son point de vue. 373 00:16:07,233 --> 00:16:10,217 Désolé, je ne l'ai pas vu depuis un mois. 374 00:16:10,219 --> 00:16:13,187 Dès qu'il vient ici, on se dispute. 375 00:16:13,189 --> 00:16:14,238 À quel sujet ? 376 00:16:14,240 --> 00:16:15,890 N'importe lequel. 377 00:16:15,892 --> 00:16:18,359 Le foot, l'Église, la pelouse. 378 00:16:18,361 --> 00:16:20,561 Il ne supporte pas que je prenne des aides du gouvernement 379 00:16:20,563 --> 00:16:22,113 pour continuer de travailler. 380 00:16:22,115 --> 00:16:23,414 Il se fiche 381 00:16:23,416 --> 00:16:25,450 que notre père ait travaillé dur. 382 00:16:25,452 --> 00:16:28,119 Et que la ferme soit à deux doigts de la faillite. 383 00:16:28,121 --> 00:16:29,871 Ça doit être difficile. 384 00:16:29,873 --> 00:16:31,572 Il se supporte pas que notre mère 385 00:16:31,574 --> 00:16:33,240 ait la sécu et l'assurance maladie. 386 00:16:33,242 --> 00:16:35,126 Il ne va même pas 387 00:16:35,128 --> 00:16:36,705 lui rendre visite. 388 00:16:36,730 --> 00:16:38,263 M. MacIntosh, 389 00:16:38,264 --> 00:16:40,715 savez-vous où il se trouve ? 390 00:16:40,717 --> 00:16:43,518 Comme je l'ai dit, je ne l'ai pas vu depuis un mois. 391 00:16:45,938 --> 00:16:48,222 Ce n'est pas la question. 392 00:16:48,224 --> 00:16:51,309 Savez-vous où il se trouve ? 393 00:16:51,311 --> 00:16:53,311 M. MacIntosh. 394 00:16:54,897 --> 00:16:58,483 On se dispute souvent, 395 00:16:58,485 --> 00:17:00,118 mais il reste mon frère. 396 00:17:00,120 --> 00:17:02,453 Quand il est allé en prison, 397 00:17:02,455 --> 00:17:04,572 ma mère a failli y rester. 398 00:17:04,574 --> 00:17:06,107 Je ne veux pas le renvoyer là-bas, 399 00:17:06,109 --> 00:17:07,875 vous comprenez ? 400 00:17:07,877 --> 00:17:09,127 Il se peut qu'il soit mêlé 401 00:17:09,129 --> 00:17:10,795 à une histoire très dangereuse. 402 00:17:10,797 --> 00:17:12,347 Si elle se produit, 403 00:17:12,349 --> 00:17:13,280 que ressentira votre mère ? 404 00:17:13,282 --> 00:17:14,382 [LE PORTABLE SONNE] 405 00:17:14,384 --> 00:17:15,950 Watson. 406 00:17:15,952 --> 00:17:18,302 Marcus et moi venons de parler 407 00:17:18,304 --> 00:17:19,787 au frère de MacIntosh. 408 00:17:19,789 --> 00:17:22,724 On a une adresse à Cambria Heights. 409 00:17:22,726 --> 00:17:25,176 Selon lui, Eugene et ses amis 410 00:17:25,178 --> 00:17:26,561 squattent là-bas, parfois. 411 00:17:26,563 --> 00:17:29,296 - 1313 Linden. - Par chance, 412 00:17:29,298 --> 00:17:32,100 je suis dans le Queens. J'y serai dans 15 min. 413 00:17:32,102 --> 00:17:34,852 Vous arriverez avant l'unité d'urgence. 414 00:17:34,854 --> 00:17:36,938 Ils y seront dans une demi-heure. 415 00:17:36,940 --> 00:17:38,773 Je vais surveiller la maison 416 00:17:38,775 --> 00:17:40,658 et j'attendrai leur arrivée. 417 00:17:40,660 --> 00:17:43,995 C'était comment, avec Ian ? 418 00:17:43,997 --> 00:17:47,198 À bientôt. 419 00:17:55,607 --> 00:17:58,659 Tu as mauvaise mine. 420 00:18:03,382 --> 00:18:06,834 C'est à cause de toi. 421 00:18:06,836 --> 00:18:08,853 Mauvaise semaine ? 422 00:18:11,890 --> 00:18:14,225 La tienne a été pire. 423 00:18:14,227 --> 00:18:19,147 Si j'avais su, j'aurais avancé notre petit déjeuner. 424 00:18:19,149 --> 00:18:20,615 Ne sois pas en colère. 425 00:18:20,617 --> 00:18:23,651 Ne me dis pas quoi faire. 426 00:18:26,655 --> 00:18:28,156 ALISTAIR : Dis-moi, 427 00:18:28,158 --> 00:18:30,708 on surveille qui ? 428 00:18:30,710 --> 00:18:32,577 Un voleur ? Un falsificateur ? 429 00:18:32,579 --> 00:18:34,045 Un horrible meurtrier ? 430 00:18:34,047 --> 00:18:36,581 "On" ne surveille personne. 431 00:18:36,583 --> 00:18:38,800 Tu n'es pas là. 432 00:18:38,802 --> 00:18:40,367 Vraiment ? 433 00:18:40,369 --> 00:18:42,336 [LA PORTE S'OUVRE] 434 00:18:51,847 --> 00:18:55,233 Tu veux les caisses ? 435 00:18:58,353 --> 00:19:01,072 Je ne sais pas. 436 00:19:02,324 --> 00:19:04,442 Il y a un moyen. 437 00:19:04,444 --> 00:19:06,944 Sherlock. 438 00:19:38,610 --> 00:19:42,363 Vous avez fait la pire erreur de votre vie. 439 00:19:44,599 --> 00:19:46,934 [LE PORTABLE SONNE] 440 00:19:46,936 --> 00:19:48,786 On arrive bientôt. 441 00:19:48,788 --> 00:19:51,155 L'unité d'urgence arrive bientôt. 442 00:19:51,157 --> 00:19:53,107 [IL HALÈTE] 443 00:19:53,109 --> 00:19:56,610 Dites-leur de porter une combinaison. 444 00:19:56,612 --> 00:19:58,329 Pourquoi ? 445 00:19:58,331 --> 00:20:01,999 J'ai trouvé l'anthrax. 446 00:20:06,588 --> 00:20:08,806 [IL HALÈTE ET SOUPIRE] 447 00:20:19,682 --> 00:20:22,350 Je répète : ce n'était pas de l'anthrax. 448 00:20:22,352 --> 00:20:24,686 Vous êtes médecin. Dites-leur que je vais bien. 449 00:20:24,688 --> 00:20:27,055 Au téléphone, 450 00:20:27,057 --> 00:20:28,489 vous avez dit être couvert de poudre. 451 00:20:28,491 --> 00:20:30,191 C'est vrai. 452 00:20:30,193 --> 00:20:32,394 Mais c'était avant que je la goûte. 453 00:20:32,395 --> 00:20:34,061 Vous avez goûté de l'anthrax ? 454 00:20:34,063 --> 00:20:36,447 Après, j'ai vu que c'était un mélange inoffensif 455 00:20:36,449 --> 00:20:37,898 de poudre de talc et de laxatif pour bébé. 456 00:20:37,900 --> 00:20:39,584 Vous refusez tous de m'écouter ! 457 00:20:39,586 --> 00:20:41,902 Désolé de ne pas l'avoir dit plus tôt. 458 00:20:41,904 --> 00:20:44,756 Mais des idiots m'ont pris 459 00:20:44,758 --> 00:20:47,908 mon portable, mon manteau et mon pantalon. 460 00:20:47,910 --> 00:20:50,678 Vous pouvez vous réjouir. 461 00:20:50,680 --> 00:20:51,619 Pourquoi êtes-vous entré 462 00:20:51,620 --> 00:20:53,084 dans la camionnette tout seul ? 463 00:20:53,109 --> 00:20:54,416 Je vous l'ai dit, 464 00:20:54,417 --> 00:20:56,384 deux hommes suspects mettaient des caisses 465 00:20:56,386 --> 00:20:58,770 dans une camionnette suspecte. Ça aurait pu être l'anthrax. 466 00:20:58,772 --> 00:21:00,688 Ils auraient pu s'enfuir avec. 467 00:21:00,690 --> 00:21:02,089 Vous saviez que l'unité d'urgence arrivait. 468 00:21:02,091 --> 00:21:03,858 Vous auriez pu noter la plaque. 469 00:21:03,860 --> 00:21:06,277 Arrêtez d'agir comme si j'étais mourant. 470 00:21:06,279 --> 00:21:08,095 Vous n'allez bien 471 00:21:08,097 --> 00:21:09,480 et ça a un rapport avec Alistair. 472 00:21:09,482 --> 00:21:11,265 Il est mort. C'est malheureux. 473 00:21:11,267 --> 00:21:12,900 Point. 474 00:21:12,902 --> 00:21:14,986 On a fait un examen. 475 00:21:14,988 --> 00:21:16,537 C'est vrai, 476 00:21:16,539 --> 00:21:18,939 - ce n'était pas de l'anthrax. - Et voilà. 477 00:21:18,941 --> 00:21:20,958 Je peux partir ? 478 00:21:20,960 --> 00:21:23,161 Je vais demander. 479 00:21:23,163 --> 00:21:25,946 Je veux savoir où sont Eugene MacIntosh 480 00:21:25,948 --> 00:21:28,383 et l'anthrax. 481 00:21:28,385 --> 00:21:29,917 Je suis sûr 482 00:21:29,919 --> 00:21:31,786 qu'ils sont ensemble. 483 00:21:31,788 --> 00:21:33,921 Eugene est en possession de l'anthrax. 484 00:21:33,923 --> 00:21:36,391 Je pense savoir où ils se trouvent. 485 00:21:36,393 --> 00:21:39,010 Mais je veux mon pantalon. 486 00:21:41,129 --> 00:21:43,981 Je m'appelle Joe. 487 00:21:43,983 --> 00:21:45,566 Bey. 488 00:21:45,568 --> 00:21:48,186 D'après votre casier, c'est Kurt. 489 00:21:48,188 --> 00:21:50,271 Greenlee. 490 00:21:50,273 --> 00:21:52,807 C'est un nom d'esclave 491 00:21:52,809 --> 00:21:55,276 qui m'a été donné par une entité juridique. 492 00:21:55,278 --> 00:21:57,695 Je ne respecte pas le gouvernement, 493 00:21:57,697 --> 00:22:00,081 alors ne le dites pas. 494 00:22:00,083 --> 00:22:02,700 C'est Joe Bey. 495 00:22:02,702 --> 00:22:05,122 Eugene MacIntosh 496 00:22:05,147 --> 00:22:06,505 est votre associé. 497 00:22:06,506 --> 00:22:08,005 Si vous le dites. 498 00:22:08,007 --> 00:22:10,041 D'après son frère. 499 00:22:10,043 --> 00:22:12,677 Je ne vais pas vous aider à le trouver. 500 00:22:12,679 --> 00:22:14,995 GREGSON : On a le contenu de votre camionnette, 501 00:22:14,997 --> 00:22:18,182 les 500 enveloppes 502 00:22:18,184 --> 00:22:22,520 destinées aux membres du gouvernement 503 00:22:22,522 --> 00:22:24,355 comprises. 504 00:22:24,357 --> 00:22:26,006 Je comptais écrire 505 00:22:26,008 --> 00:22:28,443 à des soi-disant députés. 506 00:22:28,445 --> 00:22:30,978 Mais bon, c'est légal. 507 00:22:30,980 --> 00:22:32,947 Je n'ai pas d'anthrax. 508 00:22:32,949 --> 00:22:35,733 Faites tous les tests que vous voulez. 509 00:22:35,735 --> 00:22:38,069 C'est de la poudre inoffensive, 510 00:22:38,071 --> 00:22:40,571 ce qui est également légal. 511 00:22:40,573 --> 00:22:42,323 L'évasion fiscale est illégale. 512 00:22:42,325 --> 00:22:44,959 La possession d'armes aux numéros effacés 513 00:22:44,961 --> 00:22:46,627 est illégale. 514 00:22:46,629 --> 00:22:49,046 Vous allez faire de la prison. 515 00:22:49,048 --> 00:22:52,049 Je préfère ça 516 00:22:52,051 --> 00:22:54,502 plutôt que de jouer avec des larbins du gouvernement. 517 00:22:54,504 --> 00:22:57,054 HOLMES : Vous êtes haut placé 518 00:22:57,056 --> 00:22:59,307 dans votre armée, je me trompe ? 519 00:22:59,309 --> 00:23:02,710 Je parie que vous vous occupiez 520 00:23:02,712 --> 00:23:04,395 de l'opération envoyer l'anthrax au gouvernement. 521 00:23:04,397 --> 00:23:07,682 Quel anthrax ? 522 00:23:07,684 --> 00:23:11,206 Ah oui, vous n'en avez jamais eu. 523 00:23:11,207 --> 00:23:11,571 C'est ça. 524 00:23:11,572 --> 00:23:14,054 J'étais présent 525 00:23:14,056 --> 00:23:16,240 quand vous avez repris conscience. 526 00:23:16,242 --> 00:23:17,909 Vous avez paniqué 527 00:23:17,911 --> 00:23:19,577 en voyant que vous étiez couvert 528 00:23:19,579 --> 00:23:20,945 de poudre inoffensive. 529 00:23:20,947 --> 00:23:23,164 Vous avez essayé de l'enlever 530 00:23:23,166 --> 00:23:25,566 de votre peau et de vos vêtements. 531 00:23:25,568 --> 00:23:27,668 Vous avez cru à de l'anthrax. 532 00:23:27,670 --> 00:23:29,053 WATSON : Charlie Simon a été payé 533 00:23:29,055 --> 00:23:30,721 pour fabriquer de l'anthrax. 534 00:23:30,723 --> 00:23:32,557 On lui a également payé un labo. 535 00:23:32,559 --> 00:23:36,344 On a étudié les comptes d'Eugene. 536 00:23:36,346 --> 00:23:38,596 Il n'avait pas suffisamment d'argent. 537 00:23:38,598 --> 00:23:40,448 Vous, par contre, 538 00:23:40,450 --> 00:23:43,384 possédez un bar fructueux mais non autorisé. 539 00:23:43,386 --> 00:23:45,470 D'après les fédéraux, 540 00:23:45,472 --> 00:23:48,973 vous êtes du genre à investir 541 00:23:48,975 --> 00:23:50,608 dans des bonnes causes. 542 00:23:50,610 --> 00:23:55,563 Comme empoisonner des hommes politiques. 543 00:23:55,565 --> 00:23:58,098 HOLMES : Eugene vous a roulé. 544 00:23:58,100 --> 00:23:59,484 Il vous a vendu de la camelotte 545 00:23:59,486 --> 00:24:01,536 et a gardé le vrai anthrax pour sa pomme. 546 00:24:02,371 --> 00:24:06,157 On est peut-être des larbins, 547 00:24:06,159 --> 00:24:09,577 mais on peut le punir. 548 00:24:09,579 --> 00:24:11,879 Contrairement à vous. 549 00:24:11,881 --> 00:24:14,465 Alors, 550 00:24:15,667 --> 00:24:18,503 vous refusez toujours de nous aider ? 551 00:24:21,089 --> 00:24:22,957 PRÉSENTATEUR : Il y a beaucoup de nuages... 552 00:24:22,959 --> 00:24:24,258 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 553 00:24:24,260 --> 00:24:25,893 [ELLE COUPE LE SON] 554 00:24:25,895 --> 00:24:27,628 Capitaine Gregson. 555 00:24:27,630 --> 00:24:31,232 Eugene vient de répondre au mail de Bey. 556 00:24:31,234 --> 00:24:33,150 Ils se voient demain midi. 557 00:24:33,152 --> 00:24:34,652 Parfait. 558 00:24:34,654 --> 00:24:37,805 Ne crions pas victoire tout de suite. 559 00:24:37,807 --> 00:24:39,974 On sait ce que Bey voulait en faire. 560 00:24:39,976 --> 00:24:42,610 Aucune idée pour MacIntosh. 561 00:24:42,612 --> 00:24:44,445 On sait pourquoi 562 00:24:44,447 --> 00:24:46,914 Charlie Simon avait le sac sur lui 563 00:24:46,916 --> 00:24:48,749 quand il s'est fait voler. 564 00:24:48,751 --> 00:24:52,420 Il voulait le tester 565 00:24:52,422 --> 00:24:54,872 sur des animaux pour voir si ça agissait vite. 566 00:24:54,874 --> 00:24:56,257 Charmant. 567 00:24:56,259 --> 00:24:58,543 Trouvez Holmes. 568 00:24:58,545 --> 00:25:00,494 Il ne répond pas à mes appels. 569 00:25:00,496 --> 00:25:01,996 Ça marche. 570 00:25:01,998 --> 00:25:04,432 Il est allé à la salle de boxe. 571 00:25:04,434 --> 00:25:06,166 Il voulait être seul. 572 00:25:06,168 --> 00:25:08,553 Il va quand même falloir parler 573 00:25:08,555 --> 00:25:10,337 de son aventure d'aujourd'hui. 574 00:25:10,339 --> 00:25:11,956 Prévenez-le. 575 00:25:11,958 --> 00:25:13,691 D'accord. 576 00:25:13,693 --> 00:25:18,729 [BRUIT DE LA SONNETTE] 577 00:25:21,683 --> 00:25:23,901 Où est Sherlock Holmes ? 578 00:25:23,903 --> 00:25:25,620 Pas là. 579 00:25:25,622 --> 00:25:27,354 Quand rentre-t-il ? 580 00:25:27,356 --> 00:25:29,307 Aucune idée. Je prends un message ? 581 00:25:29,309 --> 00:25:31,158 [IL SOUPIRE] 582 00:25:31,160 --> 00:25:32,910 Dites-lui que Jeremy est passé. 583 00:25:32,912 --> 00:25:36,047 Et que je n'aime pas ses sous-entendus 584 00:25:36,049 --> 00:25:38,866 comme quoi je serais responsable de la mort de mon père. 585 00:25:38,868 --> 00:25:40,635 Alistair est votre père ? 586 00:25:40,637 --> 00:25:43,754 Il l'était, oui. 587 00:25:43,756 --> 00:25:45,389 Je ne comprends pas. 588 00:25:45,391 --> 00:25:47,708 Il a fait un infarctus, non ? 589 00:25:47,710 --> 00:25:49,010 Sherlock vous a menti. 590 00:25:49,012 --> 00:25:51,545 Il n'est pas mort comme ça. 591 00:25:57,235 --> 00:26:00,387 Bonjour. 592 00:26:00,389 --> 00:26:02,156 Au cas où vous n'ayez pas lu vos mails, 593 00:26:02,158 --> 00:26:03,774 l'inspecteur Bell nous préviendra 594 00:26:03,776 --> 00:26:06,077 dès qu'Eugene sera en garde à vue. 595 00:26:06,079 --> 00:26:08,395 J'ai parlé à Gregson. 596 00:26:08,397 --> 00:26:10,531 Il m'a informée. 597 00:26:11,750 --> 00:26:14,085 Vous comptiez me dire la vérité pour Alistair ? 598 00:26:14,087 --> 00:26:15,736 Son fils est passé. 599 00:26:15,738 --> 00:26:17,955 Il n'a pas aimé vos propos. 600 00:26:17,957 --> 00:26:19,790 J'ai dit la vérité. 601 00:26:19,792 --> 00:26:22,126 Son cœur a cessé de battre. 602 00:26:22,128 --> 00:26:23,911 À cause d'une overdose. 603 00:26:23,913 --> 00:26:26,297 On l'a trouvé avec une aiguille dans le bras. 604 00:26:26,299 --> 00:26:29,016 - Je sais tout. - Tant mieux. 605 00:26:29,018 --> 00:26:32,019 Vous devez adorer. Pas moi. 606 00:26:35,357 --> 00:26:38,476 [ELLE SOUPIRE] Pourquoi avoir menti ? 607 00:26:38,478 --> 00:26:40,061 Vous ne connaissiez pas son passé. 608 00:26:40,063 --> 00:26:41,595 Par respect pour les règles des Narcotiques Anonymes, 609 00:26:41,597 --> 00:26:43,864 je me devais de protéger sa vie privée. 610 00:26:43,866 --> 00:26:44,853 C'est faux. 611 00:26:44,878 --> 00:26:46,601 Peu importe. 612 00:26:46,602 --> 00:26:48,486 Vous avez failli vous faire tuer hier. 613 00:26:48,488 --> 00:26:50,121 Jeremy n'apprécie pas 614 00:26:50,123 --> 00:26:53,741 que vous ayez dit à Ian qu'il était le responsable. 615 00:26:53,743 --> 00:26:55,776 Jeremy ne lui a jamais pardonné d'avoir quitté sa mère. 616 00:26:55,778 --> 00:26:57,962 Il ne lui a pas parlé pendant 10 ans. 617 00:26:57,964 --> 00:27:00,481 Ce n'est pas le problème. 618 00:27:03,752 --> 00:27:05,553 Vous le savez, 619 00:27:05,555 --> 00:27:07,454 Alistair et moi étions devenus amis 620 00:27:07,456 --> 00:27:08,789 quand j'étais jeune. 621 00:27:08,791 --> 00:27:11,676 Son addiction appartenait au passé. 622 00:27:11,678 --> 00:27:13,177 La mienne, au futur. 623 00:27:13,179 --> 00:27:15,062 Je n'ai compris les difficultés 624 00:27:15,064 --> 00:27:16,814 que bien plus tard. 625 00:27:16,816 --> 00:27:18,482 Les 10 premières années, 626 00:27:18,484 --> 00:27:20,051 on a évité d'en parler. 627 00:27:20,053 --> 00:27:22,570 Quand j'ai commencé 628 00:27:22,572 --> 00:27:25,389 à me droguer, 629 00:27:25,391 --> 00:27:28,459 j'ai refusé de l'écouter. 630 00:27:28,461 --> 00:27:31,495 Cependant, il m'a accueilli à bras ouverts 631 00:27:31,497 --> 00:27:33,581 quand j'ai débarqué chez lui 632 00:27:33,583 --> 00:27:35,366 complètement défoncé. 633 00:27:35,368 --> 00:27:36,951 Il m'en a parlé. 634 00:27:36,953 --> 00:27:39,203 La plupart des ex-toxicos ne prendraient pas ce risque. 635 00:27:39,205 --> 00:27:41,488 Il était différent. 636 00:27:41,490 --> 00:27:42,990 Il n'avait rien pris en 30 ans. 637 00:27:42,992 --> 00:27:44,375 Trois décennies. 638 00:27:44,377 --> 00:27:47,261 Vous imaginez ? 639 00:27:47,263 --> 00:27:49,714 [IL SOUPIRE] 640 00:27:52,334 --> 00:27:54,301 Je voulais savoir pourquoi. 641 00:27:54,303 --> 00:27:58,305 Une dispute ? Une tromperie ? 642 00:27:59,524 --> 00:28:03,561 En trouvant le déclencheur... 643 00:28:03,563 --> 00:28:05,196 Ma partie logique me dit 644 00:28:05,198 --> 00:28:09,116 que la rechute est possible chez les toxicos. 645 00:28:09,118 --> 00:28:10,868 C'est évident. 646 00:28:14,022 --> 00:28:16,824 Mais sa mort 647 00:28:16,826 --> 00:28:18,459 m'a surpris. 648 00:28:18,461 --> 00:28:22,830 Ça me dérange beaucoup. 649 00:28:23,682 --> 00:28:26,083 Vous étiez amis. 650 00:28:29,471 --> 00:28:33,557 Le mois prochain, ça fera 2 mois. 651 00:28:34,676 --> 00:28:38,179 Alistair n'a rien pris pendant 30 ans. 652 00:28:41,933 --> 00:28:45,486 J'aurais fini par vous en parler. 653 00:28:45,488 --> 00:28:48,272 Avec tous les détails. 654 00:28:48,274 --> 00:28:51,325 Je voulais... 655 00:28:53,945 --> 00:28:56,580 [LE PORTABLE SONNE] 656 00:28:59,785 --> 00:29:01,285 C'est Gregson. 657 00:29:01,287 --> 00:29:02,703 Capitaine. 658 00:29:02,705 --> 00:29:04,588 Le rendez-vous est annulé. 659 00:29:04,590 --> 00:29:06,457 On a trouvé Eugene sans l'aide de Bey. 660 00:29:06,459 --> 00:29:08,159 Comment ? 661 00:29:08,161 --> 00:29:10,211 Il a débarqué chez son frère. 662 00:29:10,213 --> 00:29:12,913 Après une dispute, celui-ci lui a tiré dessus. 663 00:29:12,915 --> 00:29:14,799 Il est mort. 664 00:29:24,573 --> 00:29:27,908 J'étais obligé. 665 00:29:27,909 --> 00:29:29,628 Il ne m'a pas laissé le choix. 666 00:29:29,629 --> 00:29:31,589 Le procureur est d'accord. 667 00:29:32,364 --> 00:29:36,083 Il a débarqué à 3 h ? 668 00:29:36,085 --> 00:29:37,985 L'alarme s'est déclenchée. 669 00:29:37,987 --> 00:29:41,655 J'ai pris mon fusil 670 00:29:41,657 --> 00:29:43,790 et je suis allé voir. 671 00:29:43,792 --> 00:29:46,026 Eugene était dans l'étable. 672 00:29:46,028 --> 00:29:48,061 Il portait des lunettes protectrices. 673 00:29:48,063 --> 00:29:51,548 Sa bouche était couverte par un masque. 674 00:29:51,550 --> 00:29:55,736 Il mettait de la poudre dans le foin. 675 00:29:55,738 --> 00:29:58,221 Je savais que c'était l'anthrax. 676 00:29:58,223 --> 00:30:00,557 Et ensuite ? 677 00:30:00,559 --> 00:30:02,409 Il voulait contaminer les vaches 678 00:30:02,411 --> 00:30:05,362 pour que le lait contamine ceux qui le buvaient. 679 00:30:05,364 --> 00:30:11,001 Je lui ai dit que c'étaient des innocents. 680 00:30:11,003 --> 00:30:14,504 Que je n'allais pas le laisser faire. 681 00:30:14,506 --> 00:30:18,125 Il m'a fait tout un discours, encore une fois. 682 00:30:18,127 --> 00:30:20,394 Des idioties sur le gouvernement, 683 00:30:20,396 --> 00:30:22,929 le fait que je sois un esclave. 684 00:30:22,931 --> 00:30:25,932 Il a voulu prendre son flingue 685 00:30:25,934 --> 00:30:27,968 et j'ai... 686 00:30:27,970 --> 00:30:31,305 C'est cette arme ? 687 00:30:31,307 --> 00:30:34,024 C'est celle qui a permis de tuer 688 00:30:34,026 --> 00:30:37,394 Charlie Simon. 689 00:30:37,396 --> 00:30:40,314 Vous avez fait ce qu'il fallait. 690 00:30:41,265 --> 00:30:43,450 Une dernière chose. 691 00:30:43,452 --> 00:30:46,119 Votre frère a-t-il dit 692 00:30:46,121 --> 00:30:48,488 où se trouvait l'anthrax ? 693 00:30:48,490 --> 00:30:51,941 On n'en a trouvé que 10 kg. 694 00:30:51,943 --> 00:30:54,828 Il y en avait 20. 695 00:30:54,830 --> 00:30:57,831 Aucune idée. 696 00:30:57,833 --> 00:31:01,084 Il a parlé de ses amis dans le nord, 697 00:31:01,086 --> 00:31:03,119 et comme quoi un autre gouvernement 698 00:31:03,121 --> 00:31:05,422 devait comprendre la leçon. 699 00:31:13,481 --> 00:31:16,016 Un autre gouvernement, des amis dans le nord... 700 00:31:16,018 --> 00:31:18,602 Le Canada ? 701 00:31:18,604 --> 00:31:19,936 Ce genre de pensée 702 00:31:19,938 --> 00:31:21,938 n'est pas réservée aux États-Unis. 703 00:31:21,940 --> 00:31:23,190 Je vais contacter le FBI 704 00:31:23,192 --> 00:31:24,808 et les services secrets canadiens. 705 00:31:24,810 --> 00:31:27,143 Je veux tout savoir sur les organisations radicales 706 00:31:27,145 --> 00:31:29,996 du nord-est : les milices, les groupes haineux, 707 00:31:29,998 --> 00:31:33,417 s'ils correspondent au profil. 708 00:31:35,586 --> 00:31:37,037 [ELLE SOUPIRE] Bon. 709 00:31:37,039 --> 00:31:39,823 J'ai revu tous les dossiers deux fois. 710 00:31:39,825 --> 00:31:42,042 Aucun lien entre ces groupes 711 00:31:42,044 --> 00:31:45,462 et Eugene MacIntosh. 712 00:31:45,464 --> 00:31:46,847 Vous ? 713 00:31:46,849 --> 00:31:48,849 Je n'ai rien fait. 714 00:31:48,851 --> 00:31:50,267 Pourquoi ? 715 00:31:50,269 --> 00:31:53,103 L'éruption cutanée d'Eugene. 716 00:31:54,405 --> 00:31:57,224 Sur son annulaire de la main gauche. 717 00:31:57,226 --> 00:31:59,443 Il venait de se marier. 718 00:31:59,445 --> 00:32:02,028 Il a attrapé une dermatite. 719 00:32:02,030 --> 00:32:04,431 On a déjà étudié sa vie. 720 00:32:04,433 --> 00:32:06,316 Aucun signe de mariage. 721 00:32:06,318 --> 00:32:08,184 Pas à New York. 722 00:32:08,186 --> 00:32:09,903 Dans d'autres registres, 723 00:32:09,905 --> 00:32:12,239 il est dit qu'il a épousé Georgeanna Wheatley 724 00:32:12,241 --> 00:32:14,241 dans le Delaware. 725 00:32:14,243 --> 00:32:15,876 Les documents n'ont pas encore 726 00:32:15,878 --> 00:32:17,828 été approuvés. 727 00:32:17,830 --> 00:32:20,247 J'ai téléphoné à la veuve 728 00:32:20,249 --> 00:32:22,031 et elle a confirmé. 729 00:32:22,033 --> 00:32:24,985 Mais elle a dit qu'Eugene n'était plus du tout radical. 730 00:32:24,987 --> 00:32:27,354 Il s'est éloigné 731 00:32:27,356 --> 00:32:29,239 des idées de l'Armée Souveraine 732 00:32:29,241 --> 00:32:30,590 pendant son séjour en prison. 733 00:32:30,592 --> 00:32:32,109 Intéressant. 734 00:32:32,111 --> 00:32:34,377 Mais il lui mentait. 735 00:32:34,379 --> 00:32:36,379 Pas forcément. 736 00:32:36,381 --> 00:32:37,981 Un juge de paix les a mariés 737 00:32:37,983 --> 00:32:40,550 dans un palais de justice. 738 00:32:40,552 --> 00:32:42,235 Un homme aux idées radicales 739 00:32:42,237 --> 00:32:43,937 laisserait-il le gouvernement faire partie 740 00:32:43,939 --> 00:32:45,172 de son mariage ? 741 00:32:45,174 --> 00:32:47,441 Anwar al-Awlaki a aidé des pirates de l'air du 11 septembre, 742 00:32:47,443 --> 00:32:48,458 mais couchait quand même avec des prostituées. 743 00:32:48,460 --> 00:32:50,226 L'hypocrisie, c'est commun. 744 00:32:50,228 --> 00:32:52,412 Et la bêtise ? C'est aussi commun ? 745 00:32:52,414 --> 00:32:53,530 Selon son frère, 746 00:32:53,532 --> 00:32:55,231 Eugene était très intelligent. 747 00:32:55,233 --> 00:32:57,834 Pourquoi refuser 748 00:32:57,836 --> 00:32:59,068 d'envoyer de l'anthrax aux hommes politiques 749 00:32:59,070 --> 00:33:01,455 au profit de contaminer des vaches ? 750 00:33:01,457 --> 00:33:04,040 Il voulait qu'on boive le lait. 751 00:33:04,042 --> 00:33:07,577 C'est stupide. Beaucoup de gens 752 00:33:07,579 --> 00:33:09,212 auraient pu le découvrir avant que le lait ne soit mis en vente : 753 00:33:09,214 --> 00:33:11,715 des fermiers, des contrôleurs, son frère. 754 00:33:11,717 --> 00:33:14,050 Votre manière de contaminer les gens 755 00:33:14,052 --> 00:33:14,715 est différente de la sienne. 756 00:33:14,740 --> 00:33:16,740 Quel est le rapport... 757 00:33:18,389 --> 00:33:21,024 Pardon. [IL SE RACLE LA GORGE] 758 00:33:22,360 --> 00:33:24,494 [ELLE SOUPIRE] 759 00:33:31,486 --> 00:33:33,119 Oh. 760 00:33:33,121 --> 00:33:35,489 Ça n'a rien résolu. 761 00:33:35,491 --> 00:33:37,240 C'est bizarre. 762 00:33:37,242 --> 00:33:40,160 Votre histoire avec Alistair n'est pas non plus résolue. 763 00:33:40,162 --> 00:33:41,778 Pourquoi s'est-il drogué ? 764 00:33:41,780 --> 00:33:44,130 Parce que c'est un toxico, comme vous. 765 00:33:44,132 --> 00:33:45,949 Sa mort m'attriste, 766 00:33:45,951 --> 00:33:48,218 mais sa rechute ne change rien pour vous. 767 00:33:48,220 --> 00:33:51,621 Hier et aujourd'hui, vous ne vous êtes pas drogué. 768 00:33:51,623 --> 00:33:53,289 Et demain, 769 00:33:53,291 --> 00:33:55,308 vous ne vous droguerez pas. 770 00:33:55,310 --> 00:33:57,477 Voilà tout. 771 00:33:57,479 --> 00:33:59,646 Je le sais déjà, alors arrêtez. 772 00:33:59,648 --> 00:34:01,481 Montrez-le, alors. 773 00:34:01,483 --> 00:34:03,350 J'ai honte 774 00:34:03,352 --> 00:34:04,935 de mon comportement. 775 00:34:04,937 --> 00:34:06,770 J'ai traité la mort de mon ami 776 00:34:06,772 --> 00:34:09,189 avec narcissisme. 777 00:34:09,191 --> 00:34:11,408 J'ai été exécrable. 778 00:34:12,577 --> 00:34:14,911 Alistair était mon ami. 779 00:34:14,913 --> 00:34:16,580 J'en ai très peu. 780 00:34:16,582 --> 00:34:17,981 Et... 781 00:34:17,983 --> 00:34:20,700 Perdre quelqu'un d'un groupe aussi restreint, 782 00:34:20,702 --> 00:34:23,620 c'est quelque chose. 783 00:34:25,423 --> 00:34:28,925 Je tiens à m'excuser. 784 00:34:28,927 --> 00:34:30,794 Encore une fois. 785 00:34:30,796 --> 00:34:33,380 Mais ne vous en faites pas, 786 00:34:33,382 --> 00:34:34,330 comme hier et avant-hier, 787 00:34:34,355 --> 00:34:36,375 je ne vais pas me droguer. 788 00:34:39,303 --> 00:34:42,856 Je vous en parlerais, sinon. 789 00:34:43,641 --> 00:34:46,276 [LE PORTABLE SONNE] 790 00:34:46,278 --> 00:34:48,812 - Le capitaine ? - Non, ma mère. 791 00:34:48,814 --> 00:34:50,346 Elle a appris qu'un fou furieux 792 00:34:50,348 --> 00:34:52,816 voulait empoisonner des vaches. 793 00:34:52,818 --> 00:34:55,018 Elle veut jeter tout le lait. 794 00:34:55,020 --> 00:34:56,403 WATSON : Voilà qui est fait. 795 00:34:56,405 --> 00:34:58,238 Hmm. 796 00:34:58,240 --> 00:34:59,489 Ce n'est pas la seule 797 00:34:59,491 --> 00:35:01,791 à croire à cette histoire. 798 00:35:01,793 --> 00:35:04,193 Tout le monde 799 00:35:04,195 --> 00:35:06,162 jette ses produits produits, 800 00:35:06,164 --> 00:35:08,999 qu'ils viennent de la ferme de MacIntosh ou pas. 801 00:35:10,200 --> 00:35:11,501 Vraiment ? 802 00:35:11,503 --> 00:35:13,136 Ils ne sont plus bons. 803 00:35:13,138 --> 00:35:15,204 Je m'en suis souvenue. 804 00:35:15,206 --> 00:35:16,923 J'ai de la peine pour Bart MacIntosh. 805 00:35:16,925 --> 00:35:19,042 Sa ferme était déjà à deux doigts de la faillite, 806 00:35:19,044 --> 00:35:21,311 et maintenant ça. 807 00:35:21,313 --> 00:35:23,930 Les affaires n'allaient vraiment pas bien ? 808 00:35:23,932 --> 00:35:25,482 Il tenait encore 809 00:35:25,484 --> 00:35:27,567 grâce au gouvernement. 810 00:35:32,673 --> 00:35:35,558 Rappelez-moi de remercier votre mère. 811 00:35:35,560 --> 00:35:36,776 Pour quoi ? 812 00:35:37,578 --> 00:35:39,395 On a émis une hypothèse 813 00:35:39,397 --> 00:35:41,164 en voyant 814 00:35:41,166 --> 00:35:43,366 qu'Eugene avait l'anthrax. 815 00:35:43,368 --> 00:35:45,785 Qu'il voulait tuer des gens. 816 00:35:45,787 --> 00:35:47,837 Et si ce n'était pas le cas ? 817 00:35:47,839 --> 00:35:51,675 Et s'il voulait tuer des vaches ? 818 00:35:56,013 --> 00:35:58,048 Je te rejoins. 819 00:36:05,756 --> 00:36:07,941 Je peux vous aider ? 820 00:36:07,943 --> 00:36:09,559 Oui. 821 00:36:09,561 --> 00:36:11,728 Mon collègue a des questions 822 00:36:11,730 --> 00:36:13,780 sur l'assurance du bétail. 823 00:36:13,782 --> 00:36:15,932 La vôtre, plus précisément. 824 00:36:15,934 --> 00:36:18,485 Il est très bien couvert. 825 00:36:18,487 --> 00:36:20,870 Vos 1 342 vaches 826 00:36:20,872 --> 00:36:22,939 sont assurées à la valeur du marché ? 827 00:36:22,941 --> 00:36:25,458 C'est l'atout principal de la ferme. 828 00:36:25,460 --> 00:36:27,243 2 000 $ par vache ? 829 00:36:27,245 --> 00:36:28,712 Plus ou moins. 830 00:36:28,714 --> 00:36:30,914 Imaginons que vos vaches subissent 831 00:36:30,916 --> 00:36:34,084 un génocide bovin, 832 00:36:34,086 --> 00:36:37,804 vous auriez 2.68 millions de dollars. 833 00:36:37,806 --> 00:36:40,456 Vous aimez être fermier ? 834 00:36:40,458 --> 00:36:43,009 C'est dur, mais oui, j'adore. 835 00:36:43,011 --> 00:36:44,894 WATSON : Votre père a légué la ferme 836 00:36:44,896 --> 00:36:47,347 à vous et votre frère. 837 00:36:47,349 --> 00:36:48,682 Vous auriez tous les deux reçu l'argent. 838 00:36:48,684 --> 00:36:50,316 Une minute. 839 00:36:50,318 --> 00:36:52,301 Vous pensez qu'Eugene voulait contaminer 840 00:36:52,303 --> 00:36:54,738 - le bétail pour l'assurance ? - Non, 841 00:36:54,740 --> 00:36:57,524 on pense que vous l'avez décidé ensemble. 842 00:36:57,526 --> 00:36:59,576 Je vous ai rapporté ses paroles. 843 00:36:59,578 --> 00:37:01,578 Je vous ai dit pourquoi il l'avait fait. 844 00:37:01,580 --> 00:37:03,580 Si on voulait se faire de l'argent, 845 00:37:03,582 --> 00:37:05,498 - on les aurait vendues. - Vendre du bétail 846 00:37:05,500 --> 00:37:07,751 est un processus difficile. 847 00:37:07,753 --> 00:37:09,753 Les contrôles, les ventes aux enchères, le transport... 848 00:37:09,755 --> 00:37:12,989 Ça revient cher. 849 00:37:12,991 --> 00:37:16,176 Tuer toutes les vaches en une seule fois, 850 00:37:16,178 --> 00:37:18,344 c'est plus rentable. 851 00:37:18,346 --> 00:37:19,462 WATSON : Il vous fallait 852 00:37:19,464 --> 00:37:21,081 une maladie capable de toutes les tuer 853 00:37:21,083 --> 00:37:22,665 avant qu'on ne s'en rende compte. 854 00:37:22,667 --> 00:37:24,333 L'anthrax était parfait. 855 00:37:24,335 --> 00:37:25,852 C'est parfois mortel pour les humains, 856 00:37:25,854 --> 00:37:28,021 mais c'est fatal pour les vaches. 857 00:37:28,023 --> 00:37:30,190 Ça arrive dans les parcs d'engraissement 858 00:37:30,192 --> 00:37:32,192 et dans les fermes. 859 00:37:32,194 --> 00:37:33,810 S'il avait tué les vaches, 860 00:37:33,812 --> 00:37:35,895 personne ne vous aurait suspectés. 861 00:37:35,897 --> 00:37:37,864 Le séjour en prison de votre frère a été utile. 862 00:37:37,866 --> 00:37:39,699 Charlie Simon était un technicien, 863 00:37:39,701 --> 00:37:41,284 il savait faire de l'anthrax. 864 00:37:41,286 --> 00:37:43,203 Même réunis, 865 00:37:43,205 --> 00:37:46,072 vous ne pouviez pas le payer. 866 00:37:46,074 --> 00:37:50,076 Eugene a contacté un ancien ami, Joe Bey. 867 00:37:50,078 --> 00:37:51,711 Il a accepté de vous aider, 868 00:37:51,713 --> 00:37:53,213 sans savoir 869 00:37:53,215 --> 00:37:55,198 que votre frère s'était adouci. 870 00:37:55,200 --> 00:37:57,834 Eugene ne comptait pas lui remettre l'anthrax. 871 00:37:57,836 --> 00:38:00,003 Un coup de téléphone anonyme 872 00:38:00,005 --> 00:38:02,472 à la police sur le plan de Bey 873 00:38:02,474 --> 00:38:04,507 et il était fichu. 874 00:38:04,509 --> 00:38:06,142 Ça tient la route. 875 00:38:06,144 --> 00:38:07,376 WATSON : Mais Charlie Simon s'est fait voler. 876 00:38:07,378 --> 00:38:08,645 Ensuite, 877 00:38:08,647 --> 00:38:10,263 on parle d'anthrax partout. 878 00:38:10,265 --> 00:38:12,565 L'inspecteur et Bell sommes venus vous voir. 879 00:38:12,567 --> 00:38:14,234 Vous avez sacrifié votre frère. 880 00:38:14,236 --> 00:38:16,820 Vous avez dit qu'il avait encore des idées radicales. 881 00:38:16,822 --> 00:38:19,606 Vous nous avez donné l'endroit 882 00:38:19,608 --> 00:38:21,224 où se trouvait Joe Bey. 883 00:38:21,226 --> 00:38:23,109 HOLMES : Eugene vous a apporté l'anthrax, 884 00:38:23,111 --> 00:38:24,828 vous l'avez tué 885 00:38:24,830 --> 00:38:26,362 pour faire penser qu'il voulait contaminer les vaches. 886 00:38:26,364 --> 00:38:29,065 Vous deviez cacher la poudre. 887 00:38:29,067 --> 00:38:32,068 Vous deviez encore tuer les vaches. 888 00:38:32,070 --> 00:38:34,504 Où l'avez-vous caché ? 889 00:38:34,506 --> 00:38:36,456 GREGSON : Il n'est pas ici. 890 00:38:36,458 --> 00:38:37,907 Les fédéraux et la police locale 891 00:38:37,909 --> 00:38:39,909 ont passé la ferme au peigne fin. 892 00:38:39,911 --> 00:38:41,294 N'importe quoi. 893 00:38:41,296 --> 00:38:42,745 Allez-vous-en. 894 00:38:42,747 --> 00:38:45,248 Vous allez nous accompagner. 895 00:38:45,250 --> 00:38:47,801 On est allés chez votre mère. 896 00:38:47,803 --> 00:38:49,185 On a trouvé ça dans le grenier. 897 00:38:49,187 --> 00:38:51,254 On a la confirmation 898 00:38:51,256 --> 00:38:53,940 que c'était l'anthrax trouvé chez vous. 899 00:38:53,942 --> 00:38:55,558 Eugene l'a caché là-bas. 900 00:38:55,560 --> 00:38:58,278 D'après elle, il n'est pas venu depuis un an. 901 00:38:58,280 --> 00:39:00,263 Vous lui avez rendu visite hier soir 902 00:39:00,265 --> 00:39:02,215 pour entreposer des trucs dans son grenier. 903 00:39:02,217 --> 00:39:03,950 Vous n'avez pas précisé ce que c'était, 904 00:39:03,952 --> 00:39:05,952 mais vous l'avez intimée de ne pas y toucher. 905 00:39:05,954 --> 00:39:09,038 D'après sa femme, la prison a servi à Eugene. 906 00:39:10,141 --> 00:39:12,608 Voyons si c'est aussi votre cas. 907 00:39:30,311 --> 00:39:34,264 Depuis quand fais-tu dans les clichés ? 908 00:39:35,983 --> 00:39:39,519 Devant une tombe avec des pensées sombres. 909 00:39:41,989 --> 00:39:45,158 Si c'était dans une pièce, 910 00:39:45,160 --> 00:39:48,161 je refuserais de jouer. 911 00:39:50,147 --> 00:39:52,365 J'allais à une réunion. 912 00:39:52,367 --> 00:39:55,835 Je dois parler. 913 00:39:56,987 --> 00:39:59,539 C'était l'endroit idéal 914 00:39:59,541 --> 00:40:01,708 pour bien réfléchir. 915 00:40:06,180 --> 00:40:08,798 Désolé de t'avoir abandonné. 916 00:40:10,267 --> 00:40:12,268 Tu n'as pas abandonné. 917 00:40:15,356 --> 00:40:19,058 Ton overdose n'a rien à voir avec moi. 918 00:40:19,060 --> 00:40:21,611 Je l'ai compris. 919 00:40:25,482 --> 00:40:28,201 Je suis venu 920 00:40:29,353 --> 00:40:32,488 car je t'aimais énormément. 921 00:40:38,862 --> 00:40:42,749 [VOIX BRISÉE] Tu vas me manquer. 922 00:40:46,387 --> 00:40:50,089 "Moi aussi, quelqu'un me regarde, 923 00:40:50,091 --> 00:40:52,175 "moi aussi. 924 00:40:52,177 --> 00:40:55,511 "Quelqu'un parle, il dort. 925 00:40:55,513 --> 00:40:58,147 "Il ne sait rien. 926 00:40:58,149 --> 00:41:00,683 "Laissez-le dormir." 927 00:41:02,403 --> 00:41:05,305 ♪ 928 00:41:14,081 --> 00:41:16,582 ♪ 929 00:41:19,003 --> 00:41:24,003 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com