Le Harper Avery
est un des plus grands prix qu'un chirurgien puisse gagner.
Ils appellent toujours les nommés
le même vendredi du même mois
à 8 h du matin, heure de la côte est...
5 h du matin à Seattle.
Merde, Mer !
Le téléphone !
Je suis désolée !
- Le téléphone ! - Non, le téléphone.
Est-ce qu'on s'est rappelé de...
Non, c'est... c'est chargé.
C'est chargé, et la sonnerie est activée.
Du calme. Mets-toi du rouge à lèvres. Tiens.
Ma mère a été nominée 5 fois.
J'ai déjà vécu ça avant.
Et si...
Non, c'est impossible, Catherine Avery a dit
que tu étais sur la liste,
et que ton projet est... innovant.
Ça va conduire à imprimer des cœurs.
Ça va sauver tant de vies.
- Quelle heure est-il ? - 5 h 01.
- Ça y est ? - Pas encore.
Mon dieu !
Écoute, s'il y a 5 nommés,
c'est par ordre alphabétique.
Yang est la dernière.
- Bon sang, c'est horrible ! - Désolée !
- C'est Shane. - Qu'est-ce que tu...
Non, pas encore, mais il est encore tôt.
- Il est... - 5 h 02.
Si le téléphone sonne, tout change.
Tout à coup, vous êtes une superstar.
Sinon...
Je ne sais pas.
Ma mère était une superstar.
Elle était toujours appelée.
Mer, franchement, et s'ils n'appellent pas ?
- Je fais quoi ? - Réponds.
C'est Boston. C'est eux.
Attends.
Tu vas être élégante et humble.
Tu vas les remercier, mais tu ne vas pas t'écraser.
Souviens-toi de qui tu es.
Tu es Christina Yang,
et tu vas changer la face de la médecine.
- Vas-y. - Réponds à ce foutu téléphone !
Silence !
Bouge pas.
Allo ?
Oui, ici Christina Yang.
Il a dit "nous" ?
Tu es sûre que Shane a dit "nous" ?
Il a dit : "avons-nous été nominés ?"
D'après lui, Yang et lui viennent d'être nominés
pour le plus grand honneur chirurgical dans le pays.
Il va être insupportable maintenant.
Il va falloir l'écraser. Il est toujours ton singe échangeur.
Je peux pas faire ça aujourd'hui. Je ne suis pas aussi horrible.
Tu l'es un peu.
Frankie.
Christina a été nominée !
C'est elle quand elle a reçu l'appel.
Elle porte du rouge à lèvres à 5 h du matin ?
C'est mignon.
On a une ronde bientôt, donc ne sois pas en retard.
D'accord, je vais emmener les petits à la garderie,
et je te vois au magnétoencéphalographe.
D'accord. On se voit là-bas.
À tout à l'heure.
Vous avez un magnétoencéphalographe ?
Ça va rendre la sélection des candidats
pour l'essai tellement plus efficace.
Ça coûte pas super cher ?
Si. Ça a des avantages que Derek travaille pour le gouvernement.
Tu veux le Harper Avery.
Je veux faire en sorte qu'un amputé puisse utiliser la robotique,
et si je gagne un Harper Avery pour ça,
je ne vais pas lui tourner le dos.
C'est le moment.
Sofia va presque à l'école toute la journée,
les jours à m'occuper du bébé sont finis.
À moins qu'ils ne le soient pas.
Abandonnons tant qu'on a de l'avance.
Sofia est assez parfaite.
Pourquoi tenter le diable ?
Oui, je peux en fait enfin avoir un objectif.
Cet objectif c'est "où est mon Harper Avery ?"
Peut-être.
- D'accord. - Peut-être.
- Salut Frankie. - Bonjour Dr Avery.
Vous appelez-vous selon la grande récompense... l'Harper Avery ?
Elle est nommée d'après moi, d'après ma famille.
Comment as-tu entendu... à propos de...
Es-tu rentrée à la maison ? Tu m'as manqué.
J'avais une blessée par balle de 14 ans. Ça saignait tellement.
Je me sentais sale après l'opération, alors je suis rentrée me changer.
Bonnes nouvelles pour Yang, hein ?
Tu ne savais vraiment pas ?
Je te le dis, le comité de nomination
est totalement séparé de la fondation.
Je suis comme tout le monde.
Mais en beaucoup plus canon.
C'est un maillot de bain ?
Je n'avais plus de sous-vêtements propres
et j'avais pas le temps de faire la lessive.
C'est pourquoi tu l'as fait envoyer.
On a une super machine à laver à la maison.
Dit le médecin dans un maillot de bain.
Payer quelqu'un pour faire ta lessive c'est du gaspillage.
Combien coûte ce café ?
4 dollars.
Donc, c'est à peu près, 6 par semaine ?
Donne-moi un instant.
À peu près 1 000 $ par an que tu jettes.
C'est pas comme si je le dépensais en prostituées ou jet privé.
C'est un latté.
Je vais t'acheter un de ces mousseurs à lait.
Je vais t'apprendre à faire tes propres lattés.
Tu vas faire ça dans ce maillot de bain ?
Arrête.
Il y a eu une fusillade hier,
donc c'est la folie aux urgences.
Et cette prématurée... elle a pris 60 grammes,
et les infirmières ont dit : "elle a pas l'air grosse ?".
Et moi j'ai dit : "non, on dirait un rat-taupe nu".
Et mon docteur a été nominé pour un prix,
et tout le monde est vraiment jaloux.
C'est cool.
Pas aussi cool que ça.
Mes parents essaient de me distraire
du fait que je suis enfermé dans une bulle.
Tu ne vas pas recevoir les résultats des tests aujourd'hui
pour qu'ils te fassent sortir ?
Ils arrivent.
Viens me voir.
La chambre de mon frère est à droite au bout du couloir.
Le voilà.
Braden, mon chéri.
Braden.
Voilà mon champion.
Maman, pourquoi tu pleures ?
Je ne pleure pas.
Je suis désolée. Je ne peux pas.
Malheureusement, ton taux de cellules T est toujours à zéro.
Ton infection a presque disparu,
mais on espérait que ton taux de cellules-T réagirait.
D'accord.
Mais je ne comprends pas pourquoi maman pleure.
Vous devez pouvoir essayer autre chose.
Je ne vais pas vivre dans une bulle tout le reste de ma vie.
Papa ?
C'est pas aussi simple chéri.
Ton corps n'a pas la capacité de combattre les infections,
et les enzymes ne fonctionnent plus.
Une transplantation de moelle osseuse avec le SCID peut être efficace,
donc on cherche toujours une correspondance.
Ils cherchent une correspondance depuis que je suis bébé,
et ils n'en ont pas trouvé une seule.
Et si c'était pas possible ?
Aucun autre traitement n'existe pour ta maladie.
On travaille dessus, mais pour l'instant...
le seul endroit où tu ne risques rien c'est ici.
Tu es en retard.
Je ne suis plus une patiente alors pas besoin d'être là aux rondes.
Mais vous oui.
Tu as raison. Je suis en retard.
- On fait la course ? - Oui, bien sûr.
Je t'ai eu !
Allez !
Ralentis !
C'est pas juste ! Allez !
Linkie.
Je t'ai pris un muffin aux pépites de chocolat pour quand ça ira mieux.
Alors, comment tu te sens, Frankie ?
Elle vient de me battre à la course alors...
On dirait que le pacemaker que je t'ai mis fonctionne.
Et Iv...
Sérieusement, Ivy.
Des chips à la crème fraiche et aux oignons pour le petit-déjeuner ?
Vous avez dit que je devais prendre du poids.
C'est bon.
Deux semaines post-op après la transplantation cardiaque,
et les indices de Ivy sont excellents.
Et monsieur Link ?
Lincoln McNeil, 9 ans, insuffisance cardiaque terminale,
attend une transplantation, statut 1a.
Il y a une histoire familiale de la maladie.
La cause est toujours inconnue.
Link a montré les premiers signes de cardiomyopathie il y a deux semaines
et s'est détérioré rapidement.
Une tentative de lui mettre un coeur artificiel a échoué...
pour je ne sais plus quelle raison.
La coagulation.
C'est ça.
Le patient est maintenant sous oxygénation extra-corporelle et...
Est stable.
Je n'aurais pas pu faire mieux.
Merci.
Où en sommes-nous avec le centre de transplantation ?
Link est en haut de la liste.
Combien de temps peut-il survivre avec ce système ?
Avec des chiffres aussi bas...
au moins une semaine.
Donc, on prie pour un miracle ?
On en a eu un avec Ivy.
On ne va pas s'assoir et attendre.
On cherche d'autres options.
En attendant...
de la nourriture saine, d'accord ?
J'ai téléphoné à ces gars de Stanford
qui font des tests sur des animaux pour une pompe libérant des actifs
pour empêcher la coagulation.
Ça n'a jamais été testé sur l'homme, mais Link est un enfant.
Ça pourrait fonctionner.
Je vous ferai savoir ce qu'ils disent.
Tu vas la jouer comme ça...
Faire comme si c'était un jour normal ?
Ça l'est.
Non, tu vois, j'ai besoin de détails.
Alors, que t'ont-ils dit ?
- "Félicitations." - Et qu'as-tu répondu ?
"Merci."
Non, non, vraiment.
C'est juste une nomination.
Je suis très heureuse, mais j'ai encore beaucoup de travail.
Je veux me concentrer sur ça.
Je ne veux pas en faire toute une histoire.
Prenons ce chemin plutôt !
Tu sais pour... aller déjeuner ?
Pourquoi ? J'ai mes chips.
Surprise !
Qui a eu cette idée ?
Félicitations.
Innovation. Imagination. Excellence.
Imprégnez-vous-en.
C'est tout autour de nous.
C'est surtout autour du Dr Yang,
Et Shane la monopolise.
Je ne parle pas seulement du docteur Yang.
Le docteur Sheperd teste une nouvelle machine
qui pourrait lire les émotions et avoir des applications
sur le travail que lui et le docteur Torres effectuent.
Torres ! Moi !
Le Dr Grey est sur le point de faire la première
transplantation de rein d'un séropositif à un autre dans l'état
depuis que la nouvelle loi est entrée en vigueur en novembre.
On écrit l'histoire. C'est moi qui le fait.
Et le Dr Bailey travaille sur
un remède génétique pour un enfant sans système immunitaire.
J'étais dans son service hier. Elle ne fait rien.
Elle regarde son écran d'ordinateur.
Ce n'est pas rien. Elle réfléchit.
Son cerveau travaille,
développant son inspiration.
Ça ne ressemble à rien, mais bientôt,
boom, le 4 juillet.
Ne clignez pas des yeux. Vous le raterez.
C'était aussi comme ça Yang et moi au début.
Beaucoup de temps à regarder des écrans d'ordinateur,
et maintenant regardez-nous.
Je n'allais pas te faire ça aujourd'hui.
Vraiment j'allais pas le faire. Hein, les filles ?
- Non. - Je le jure.
Mais tu as les chevilles qui enflent trop.
Ce n'est même pas intéressant.
J'imprime juste des conduits de test au labo.
Plus maintenant, singe échangeur !
Amuse-toi bien avec Dr Bailey.
Boom, le 4 juillet !
Ça craint.
Singe échangeur !
Restez avec moi.
Je sais qu'on a déjà vu ça avant,
mais l'hôpital a besoin de votre consentement encore une fois.
- Vas-y, Murphy. - Votre nom ?
Keith Kalber.
Keith, vous comprenez que le rein que vous allez recevoir aujourd'hui
est donné par une personne infectée par le VIH ?
Je pense bien.
J'étais là le jour où il a été diagnostiqué.
Il y a un faible risque de surinfection
en mélangeant la souche de son virus avec le vôtre.
En sachant cela, voulez-vous continuer ?
Oui.
Mon dieu, on dirait qu'on va se marier.
Comment tu sais ce que ça fait ?
Excuse-moi ?
Il a toujours eu les meilleurs petits-copains,
mais il refuse de s'engager.
Peut-on en revenir à mon énorme sacrifice ?
Marty vous comprenez
que les risques d'un don sont les mêmes
que pour toute chirurgie importante comme l'hémorragie ou l'infection ?
Et mourir après avoir donné un rein
est extrêmement rare.
Précisez... "extrêmement".
0,06 %.
On a connu pire.
Avant de percer le cerveau de quelqu'un,
on doit s'assurer que les candidats soient appropriés.
Ils doivent être motivés, stables
et en bonne santé mentale.
Cette machine nous donnera une indication pour ça.
Tu vas être notre repère.
On va juste te montrer quelques images,
et tout ce que tu dois faire c'est de les regarder.
Wilson, tu es prête ?
C'est les amygdales, vrai ?
Elles sont alimentées par des émotions négatives,
comme la peur, la colère, la haine.
Jetons un oeil
à son noyau accumbens.
Son centre du plaisir ?
Ce n'était pas supposé arriver.
Wilson, un problème ? Tu n'aimes pas les chats ?
Je les déteste.
Qu'est-ce qui ne va pas avec la plage ?
Sable dans les yeux, cancer de la peau,
je n'ai jamais pu partir en vacances étant petite.
Fracture ouverte du radius aux urgences.
On y est. Regardons ça.
S'occuper d'un bras cassé la rend heureuse.
Je l'ai envoyée en ortho il y a quelque semaines. Regarde ça.
Wilson, tu veux réparer ce bras toi-même ?
J'aime notre nouveau jouet.
Yang devient trop fantaisiste pour toi,
alors tu descends voir l'équipe B ?
Non, je voulais voir votre travail.
Le séquençage du génome est l'avenir de la médecine.
Ce n'est peut-être pas une chirurgie très chic mais ça sauvera des vies.
Tu veux sauver des vies ou aller à un repas chic ?
Sauver des vies.
Ne te méprends pas.
Je suis content pour le Dr Yang. Pourquoi ne le serais-je pas ?
Je l'ai entraînée, formée.
C'est presque ma nomination aussi.
Keith et Marty sont prêts.
Votre transplantation cardiaque est très en vue.
Je pensais que vous alliez récupérer le rein.
Pendant que vous faites ce qui va gagner des prix.
Je me souviens.
Bipez-moi quand vous êtes prête.
Je l'ai formée aussi.
Merci beaucoup d'être revenu me voir.
On m'a dit que vous développiez une pompe cardiaque libérant des actifs
qui a d'excellents résultats sur les moutons.
Oui, c'est moi.
Il y a quatre autres excellents chirurgiens
qui ont été nominés.
Merci.
Bref, j'ai un jeune patient.
Il est à son 10e jour d'oxygénation extra-corporelle
et il a une déficience de la protéine "S".
Pardon ?
J'imprime des conduits en 3D pour des patients avec hypoplasie ventriculaire.
Je pense que mon patient serait un excellent candidat
pour une mise sur le marché anticipée.
Ici.
Je vois.
Oh mon Dieu, non. Quoi ?
L'oxygénation du garçon s'est bouchée,
et il ne répond pas aux fluides.
Bipez les Dr Hunt et Robbins.
Sortons-le de ce lit...
Dr Yang, tout va bien ?
Elle ne peut pas parler pour l'instant.
Il coagule, même sous héparine.
Je ne peux pas lui en donner plus parce qu'il va faire une hémorragie,
et je ne peux pas lui en donner moins sinon il va coaguler.
On a besoin du cœur artificiel de Stanford.
On ne peut pas l'avoir.
Quoi ?
Ce n'est pas eux. Ils veulent bien nous laisser essayer.
C'est le Contrôle Sanitaire.
Ils sont prudents
et ils insistent pour qu'il y ait encore un essai sur un animal.
Ils sont à 6 mois de l'approbation.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Nous espérons que le Centre de Transplantation appelle.
Aujourd'hui.
C'est l'heure de vous préparer pour...
Je ne peux pas le faire.
Keith a raison.
On a connu bien pire.
Nous sommes toujours vivants alors que plein de nos amis sont morts.
Et j'ai été en bonne santé pendant tellement de temps.
Vous devenez un peu arrogant.
Vous avez oublié à quel point vous êtes chanceux.
Et je...
Je suis un ami horrible, mais j'ai juste...
J'ai peur.
Et si je faisais partie des 0,06 % ?
Je ne pense pas pouvoir lui donner mon rein.
Vous l'avez dit à Keith ?
Il souffre depuis très longtemps,
et quand la loi est passée, il était si heureux.
Puis il s'est avéré que je suis parfaitement compatible.
Et maintenant...
Comment puis-je regarder mon meilleur ami dans les yeux
et lui dire que je ne le sauverai pas ?
C'est malheureux, mais... ça arrive.
Nous avons fait une erreur dans la sélection et il s'avère
que Marty n'est pas un bon donneur.
Je ne comprends pas.
C'est scandaleux.
Je suis sous le choc.
Tout comme nous.
Choquées et déçues.
Donc, il se passe quoi maintenant ?
Vous continuerez vos dialyses
et vous retournerez sur la liste de transplantation.
Vous savez, c'est ironique.
J'ai passé des années à combattre le VIH.
J'en suis arrivé au point
où le virus est virtuellement inexistant dans mon corps.
Je survis.
Et maintenant je meurs d'une maladie du rein.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Ce n'est pas de ta faute. Tu as essayé.
Tu t'es proposé.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Que fais-tu dans la vie ?
Je suis un chirurgien orthopédique.
Est-ce que tu aimes ton travail ?
Je l'adore.
Es-tu mariée ?
Des enfants ?
Une.
Pensez-vous être une personne joyeuse ?
Extrêmement.
Et tu veux participer à ce projet ?
Oui.
"Non" quoi ?
A en jugé par ces résultats, je dirais que tu es dépressive,
et je te mettrais à l'écart de cette étude.
Je ne suis pas dépressive.
C'est pas grave. On peut prendre quelqu'un d'autre comme référence...
Derek, je ne suis pas dépressive. Montre-moi le chaton.
Tu vois ?
Je suis heureuse.
Suis-je heureuse ?
Non.
Non ! Pourquoi est-ce que tu...
J'aime vraiment les chatons.
Vraiment.
Le docteur Torres a dit que tu as quelque chose avec les os.
quand tu auras fini avec son patient,
tu veux faire une réduction ouverte avec fixation interne mandibulaire ?
Je vois que tu as une autre boisson.
Ice-tea, en fait. C'est plutôt bon.
Tu en veux ?
Je suis parfaitement heureuse avec mon eau.
- Est-ce que c'est un... - Son maillot de bain. Dos nageur.
Je n'avais plus de sous vêtements.
Je ne comprends pas.
Tu ne portes pas de maillot quand tu n'as plus de sous vêtements ?
J'ai toujours des sous vêtements propres.
Tu es une résidente. Quand as-tu le temps de faire la lessive ?
Je suis un docteur. Je l'ai fait envoyer.
La cicatrice est belle.
Où sont mes parents ?
Ils sont allés à notre groupe de soutien
pour gérer les coups durs.
C'est moi qui suis coincé ici.
Tu veux parler de ça ?
Tu veux jouer aux dames ?
Aux échecs ?
Allez ! Tu dois me laisser te battre à quelque chose.
J'ai envie de jouer avec quelqu'un de mon âge.
Attention.
Tu vas déchirer le plastique.
C'est le but.
L'opération est annulée.
Annulée ?
Le donneur s'est retiré.
S'il vous plait, dites à Cristina que je suis ravie pour elle.
Je suis sûre qu'elle adorerait entendre ça de vous.
Et j'aimerais bien avoir cette conversation
mais je suis occupée à essayer de trouver un moyen
d'empêcher un gêne de proliférer dans le corps d'un garçon.
Je vous serais reconnaissante
si vous félicitiez le Dr Yang pour moi.
Vous avez dit qu'il était stable.
Vous avez dit qu'il tiendrait encore une semaine sous oxygénation.
Nous pensions que nous le contrôlions,
et on ne s'attendait pas à ce qu'il coagule.
Il y a 6 mois, je ne m'attendais pas à tout ça.
J'étais dans une ligne de covoiturage, ramenant
mes trois enfants joyeux et en bonne santé de l'école.
Et maintenant...
Maintenant j'ai deux enfants en phase terminale d'une insuffisance cardiaque
et un maintenu vivant par un pacemaker.
Vous ne pouvez me dire pourquoi mes enfants sont malades,
et maintenant vous vous grattez la tête,
me disant que vous ne pouvez rien faire d'autre pour Link
à part attendre ?
Je pensais que vous étiez supposée être un docteur gagnant des récompenses.
Mes parents n'arrêtent pas de dire que vous faites de votre mieux,
mais votre meilleur est mauvais.
Frankie, attends !
Dr Yang ?
Je suis une... interne ici.
Je voulais juste vous féliciter.
Vous allez sûrement gagner.
Êtes-vous du futur ?
Alors taisez-vous.
Elle veut dire "Merci."
Quelqu'un veut du pain de viande ?
Ce n'est pas le pain de viande que tu avais hier ?
Oui ! Et le jour d'avant.
Je l'aurai probablement demain aussi,
parce qu'il en reste à la maison.
Jackson ne mange pas les restes.
Il dit qu'il trouve déprimant
de manger la nourriture dans un tupperware.
Tu sais ce que je trouve déprimant ? Payer 7 $ pour un hamburger.
Qu'elle arrête.
Elle, aussi.
C'était un petit manque de sucre, Sheperd
Emmène cette nourriture. On va le refaire.
Allez ! On y va !
La voilà.
L'avenir de la médecine.
Qu'est-ce que ça fait ?
Je ne veux pas en parler.
Ta mère était pareil.
Tu n'avais pas ce pain de viande hier ?
Et avant-hier.
Et sûrement demain aussi.
Vous allez me tuer.
Je vais remercier mes parents, évidemment.
Pourquoi ? Ils ne t'ont pas aidée à gagner le Harper Avery.
Ils m'ont donné naissance.
Ils devraient être reconnus publiquement.
Je n'ai pas de parents,
donc je ne vais pas gâcher une seconde de mon discours pour eux.
Ce sera entièrement sur moi. Humble mais...
Égocentrique.
Exactement.
- Peux-tu arrêter ? - Quel est le problème ?
Les conduits manquent au singe échangeur ?
S'il te plaît... échange avec moi.
Bailey dit qu'elle y est presque.
Non, Bailey y est presque depuis des jours.
Je garde Yang.
Ou est-ce ?
Que cherches-tu ?
Je cherche une photo du Harper Avery.
C'est mon fond d'écran.
Je sais à quoi ressemble le Harper Avery.
Je cherche une photo du Harper Avery d'Ellis Grey.
Pourquoi ?
Je me rappelle à la fac de médecine
je regardais ces vieilles revues médicales
et j'ai vu une image de la première fois où elle l'a eu.
Elle était jeune. Elle avait genre 35 ans ou quasi.
J'ai presque 35 ans.
Tu as 27 ans.
Ma vie est stupide et ordinaire.
Et... je ne sais même pas ce que je fais ici.
Je ne gagnerai jamais un Harper Avery.
Autant aller dans une ferme et faire pousser des légumes.
Au moins je ferais quelque chose d'utile.
Sa greffe a été annulée.
Tu veux être avec Bailey ?
Oui, des frites !
L'opération est re-programmée ?
Oui, en quelque sorte.
Marty se sentait mal, du coup on opère de nouveau.
Mais on a dit à Keith qu'il n'était pas compatible.
Vous avez fait quoi ?
Ils sont meilleurs amis, et j'essayais d'aider !
Vous vous êtes impliquée émotionnellement. Erreur de débutant.
Je ne suis pas une débutante.
Mais j'ignore comment lui expliquer ça.
Moi, je sais.
Le Dr Grey a mal lu les résultats du labo.
Sa faible expérience l'a conduite à faire une terrible erreur.
Vous deux êtes, en fait, parfaitement compatible.
C'est une super nouvelle.
Vraiment désolée, Keith.
Je suis prêt à laisser tout ça derrière moi et à aller de l'avant.
Vous savez comment sont les jeunes chirurgiens.
Ils s'occupent que des relations publiques, des récompenses et c'est bâclé.
Il dit qu'il est prêt à passer à autre chose.
Heureusement, je suis disponible pour effectuer la greffe,
et je vous assure, je préfère le fond à la forme.
Je croyais que vous faisiez l'opération de Marty.
Bien, ça m'est égal d'avoir le Dr Grey.
Pourquoi tu veux la garder ?
Elle va juste prendre mon rein.
Tu sais que à quel point ça peut être compliqué ?
Mais elle peut à peine lire un rapport du labo.
Tu ne sais pas si elle ne va pas
prendre ta vessie pour ton rein.
Messieurs, je vous assure... Je suis une excellente chirurgienne.
Pourquoi je n'ai pas un autre docteur pour l'opération de Marty ?
Quoi ?
Une bonne idée.
Merci.
On a besoin de cet appareil.
Ça donnera du temps au petit jusqu'à ce qu'un cœur soit disponible.
C'est des conneries ! Vous êtes le Contrôle Sanitaire et faites les règles !
Je viens de fixer un radius cassé
et ai assisté sur une fixation interne réduction ouverte mandibulaire.
Cette journée n'est-elle pas géniale ?
Mon gamin est piégé dans une bulle pour le reste de sa vie.
Toi et Bailey trouverez la solution.
Voilà à quel point c'est journée est top.
L'imagination et l'innovation sont partout.
Je vois beaucoup de misère et d'échec.
Est-ce que je dois prendre le job dans le cabinet privé ?
Je croyais que tu avais décidé
tu vas appeler Dr Trou du cul et...
Donc Yang gagne un prix, et moi, je me vends ?
On ne se vend pas en prenant un travail
qu'on aime.
Un cabinet privé, ça n'a jamais été dans mes plans.
C'était censé rien avoir avec l'argent.
Il n'y a rien de mal à gagner de l'argent.
Que vais-je acheter ?
Un chalet à Aspen ? Je ne skie même pas.
Tous les riches ne sont pas des cons.
Tu pourrais prendre ce travail et ne pas en devenir un.
Braden, où es-tu ?
- Où est mon fils ? - On ne le trouve pas !
Braden !
Regarde !
- Je vais t'attraper. - Non !
On ne court pas dans le hall.
- Je t'ai eu. - Non !
Totalement que si.
Frankie ! Ne le touche pas !
Ne le touche pas. Il est immuno-déprimé.
Toute exposition...
Chaque souffle sur lui... lui font prendre des risques.
Éloignez-vous tous du garçon, s'il vous plait.
- Mon petit garçon. - Ne t'inquiète pas.
- On t'aime tellement. - Ça va aller mon fils.
Ne t'inquiète pas.
Nous serons juste là.
- Tu es si fort. - On ne va nulle part.
Ne t'inquiète pas.
- Maman et papa sont là. - On est là, mon fils.
Ne t'inquiète pas.
Braden m'a dit qu'il allait bien.
Maman...
est-ce que Link va mourir ?
J'espère que non.
Mais il est vraiment malade.
Il est plus mal que Ivy,
et tu te rappelles comment elle était ?
Quoi ?
J'ai de bonnes nouvelles.
C'est un non. Un grand non.
Et après j'ai compris que Frankie avait raison.
Tu es un grand médecin.
Alors je leur ai dit que tu allais gagner un Harper Avery.
La pompe cardiaque a été placée dans 10 cœurs de moutons.
et 9 sur 10 fonctionnent correctement.
C'est brillant.
Ils m'ont mis en attente et sont revenus quelques minutes après
et ont dit d'accord.
D'un seul coup... boom. Soudainement, tu as de l'influence.
Soudainement, tu peux faire les choses.
Utiliser les moutons, c'était parfait.
Leurs cœurs sont presque de la même taille que celui de Link.
Les parents ont signé un consentement.
Ils envoient le dispositif dans le prochain avion.
Wilson s'occupe de la coordination avec les compagnies aériennes.
Tu as dit quoi au Contrôle Sanitaire pour qu'ils fassent ça ?
Tu ne vas pas me croire.
C'était non. Vraiment non, et puis...
Chut ! S'il vous plait !
J'ai 4 heures pour parcourir toutes ces recherches.
Vous pouvez faire la fête dehors ?
San Francisco est sous le brouillard.
Les vols commerciaux sont cloués au sol
pour au moins quelques heures.
Il va de plus en plus mal.
Je ne pense pas qu'il est tout ce temps.
Allons-y.
Ross transportera le rein une fois enlevé,
Et après vous me rejoindrez pour le transfert.
Compris.
Tu t'en charges Ross ?
Singe échangeur. Tu peux récupérer tes conduits.
- C'est bon. - Non. J'ai demandé le singe-échangeur.
Ne va pas dans ce bloc ! Ne t'y avise pas !
Trop tard !
Merde.
J'étais...
C'est pas grave.
C'est quoi un singe échangeur ?
C'est quand tu veux ce que quelqu'un d'autre a.
L'aéroport San Jose est ouvert. Il y a un vol direct pour Portland.
Il peut-être là dans six heures.
C'est toujours trop long.
Je vous le dit, un vol privé c'est le seul moyen que ça marche.
Oui, gosse de riche, tu l'as dit.
J'en ai eu un ! Un jet privé.
Il est prêt à partir
et sur le tarmac ou qu'importe.
Prends-le ! Prends-le!
Oui, on est intéressé. Quel serait...
C'est 25 000 $.
Qui paye ça ?
Non, on a besoin d'une approbation de la direction pour ça.
Tu es la direction !
Bien, réunis le conseil d'urgence
- parce qu'on le doit ! - Allez !
On doit le faire !
Tiens utilise ça.
Mettez ça sur ma carte.
Je verrai avec le conseil plus tard. C'est bon.
Merci, Jackson.
Oui, merci.
Carte American Express.
3768...
C'était le soir où l'université de Washington est allée en finale.
Ce pauvre nouveau est tombé
en mettant un panier à 3 points.
C'était une blessure tellement horrible.
Le tibia était fracassé en deux,
l'os sortait de 15 cm à travers la peau.
C'était absolument dégoûtant.
Mais j'assistais le titulaire au bloc,
je plaçais la plaque et les vis.
Ça a dû prendre sept heures.
Je suis tombée amoureuse.
C'était l'ortho tout le temps.
Callie, je sais que tu ne veux pas l'entendre, mais...
Allez ! Rien ?
Beaucoup de personnes sont dépressives.
Je suis une personne joyeuse !
J'ai un numéro pour toi. Ce mec est bien.
Il m'a aidé à passer un moment très difficile.
Ma vie est parfaire.
Je suis mariée à une femme incroyable.
On a une petite fille adorable.
Je développe une technologie médicale révolutionnaire
avec des membres robotiques.
En plus, je suis propriétaire.
Ça te semble déprimant ?
Peut-être que ta super machine est cassée.
J'ai été viré de mon opération,
donc Bailey et moi avons décidé de rendre visite à papa.
Je pense que tu as le béguin pour ma femme.
Meredith est entrée,
et ton centre de plaisir est juste allumé.
Cela reste allumé.
Ce n'est pas Meredith.
Je ne vous ai pas vue
au toast pour Yang ce matin.
J'avais mon tour à faire.
Jalouse ?
De Yang ?
Ne vous laissez pas ronger par ça.
Clamp vasculaire.
Quand Ellis a gagné, ça m'a rongé.
Ça n'a pas fait de moi un meilleur chirurgien.
Ça a fait de moi un chirurgien jaloux.
Je ne suis pas jalouse !
OK, je le suis.
Heureux ? La thérapie est finie.
Pas assez de longueur sur la veine rénale droite.
Nous aurons besoin de le mobiliser.
Vous avez votre travail en labo de séquençage génétique.
Les choses que vous pouvez faire, les vies que vous pouvez sauver...
ce sont des récompenses.
Donnent-ils des prix aux gens qui sont coincés ?
Ce pauvre garçon va passer le reste de sa vie dans une bulle
si je n'arrive pas à savoir comment arranger sa mutation,
et j'ai observé les recherches pendant des semaines.
Anastomosez l'artère iliaque externe, prolene 5-0.
Pousse-toi !
Madevac vient d'atterir sur le toit avec l'appareil.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Yang refait la procédure dans sa tête.
- Elle est trop cool. - Elle est incroyable.
Elle va carrément gagner le Harper Avery.
Et on la connait.
J'ai imprimé un de ses conduits.
- Pour le reste de ma vie, je pourrai dire ça. - Que fait-elle ?
- Elle est incroyable. - Elle est poétique...
Peux-tu éteindre l'interphone ?
Le rein marche. C'est tellement magnifique.
Comment ça, "enh" ?
On vient juste de transplanter un organe séropositif,
et vous faites la tronche ?
Je me rappelle quand le VIH nous laissait perplexe...
La façon dont il arrivait à faire son chemin dans les cellules,
répliquer son ADN,
Ce virus parfaitement structuré.
Je comprends comment marche le VIH.
On ne pensait pas trouver quoi que ce soit s'approchant d'un remède.
Et maintenant, regardez Keith.
Il est vivant.
Il est plein de cellules-T.
Il vient de recevoir une greffe de rein... de nous.
On fait cette chose merveilleuse, j'essaie d'apprécier ça,
et vous me démoralisez.
Je comprends comment fonctionne le VIH.
Vous venez de le dire.
Refermons le patient.
Je dois être près du soleil, pas des nuages de pluie.
Non. C'est un virus parfaitement structuré.
Le VIH a un brillant système de transport...
les mécanismes qu'il utilise, c'est...
Si je peux le rendre inoffensif...
Je dois tout lire
sur la thérapie génique et les vecteurs de virus.
J'ai besoin de cellules souches. Je dois retourner au labo.
J'ai besoin d'un mocha latte !
Allez-y. Je referme. Allez.
Allez-y maintenant !
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
L'éclair de génie.
Je vais commencer ici,
pour laisser un rebord du ventricule à coudre de la pompe.
Bonne idée.
Avez-vous fait des recherches sur les autres nommés ?
Moi si.
Vous voulez savoir ce que j'en pense ?
Excusez-moi. Pardon. Excusez-moi, Monsieur.
Excusez-moi.
Personne ne saura
que tu bouillonnes de jalousie en ce moment.
Je ne bouillonne pas. Je suis heureuse pour elle.
C'est ça. K'ai une machine qui confirmerait que tu bouillonnes.
J'ai mis du mascara waterproof parce que j'étais sûre
que je ne passerais pas la journée sans pleurer au moins une fois.
Et si quelqu'un m'avait vue, j'aurais dit
que je pleurais parce que je suis heureuse pour elle.
Et ils m'auraient crue parce que...
une amie jalouse organiserait-elle un champagne-toast ?
Tu as planifié un champagne-toast pour cacher ta jalousie ?
T'es un génie.
Tu devrais appeler les personnes du Harper Avery.
Dis-leur. Peut-être qu'ils me donneront un prix.
Je viens de fixer une caméra dessus,
et regarde.
Tu peux voir où elle va sur ta tablette,
et tu peux parler à tout le monde.
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais.
C'est fantastique ! Jusqu'où ça peut aller ?
200 mètres. Ça couvre tout l'étage.
Tu peux rendre visite à ta petite-amie.
C'est pas ma petite-amie !
Yang a fini. L'opération a été un succès.
As-tu fait ça ?
Oui, c'est une solution à 10 dollars.
Je pense que c'est bien.
L'argent peut te faire faire de bonnes choses dans le monde.
Tu as appelé le Trou du cul ?
Je lui ai dit que j'étais intéressé.
Félicitations pour l'Harper Avery.
Juste une nomination.
Je vous pensais meilleure que ça.
Quand quelqu'un vous félicite,
vous le regardez dans les yeux vous souriez et dites "merci".
Merci, Dr Bailey.
De rien, Dr Yang.
La fonction rénale est excellente. L'urine est bien.
C'est une sorte d'urine gravée dans l'histoire.
On échange.
Je pense que je vais retourner au labo de génétique de Bailey.
Maintenant tu le veux.
C'est à moi.
Non. Va t'occuper de tes conduits.
Dr Webber, je cherche une photo d'Ellis Grey
avec son premier... Harper Avery.
Vous vous rappelez de l'année ?
1988.
Tu veux voir ?
Elle a l'air tellement heureuse.
Elle était heureuse.
C'était une nuit géniale.
C'était une bonne nuit.
Jusqu'ici, pas de signe de caillots,
et sa pompe fonctionne bien.
Il se débrouille bien.
On va le garder sous sédatifs 24 h,
puis on va le réveiller doucement.
Merci à vous tous.
Désolée d'avoir douté de vous.
On n'aurait pas dû.
C'est normal de douter.
Reposez-vous.
J'ai des sous-vêtements propres ?
Je vais pleurer. Tu me fais pleurer.
Ne sois pas surprise quand tu verras un débit
de 25 000 dollars sur ta carte.
Quoi ?
Quand j'ai dit plus tôt
que je ne dépensais pas mes sous en prostituées et en avions privés ?
Techniquement, je mentais.
Tu as dépensé 25 000 $ pour...
Pour un avion, d'accord ?
Pour faire venir le cœur expérimental de Cristina.
Et la direction va me rembourser.
Comment tu peux avoir une carte avec un si haut plafond ?
Il s'avère que j'en ai une.
Je... me sens un peu malade.
Ta carte de crédit, tes fonds et tes lattes à 4 dollars
me rendent malade.
Mange un peu de ces lasagnes d'il y a trois jours.
Tu te sentiras mieux.
Je ne savais pas que tu attendais.
Tu vas me tuer.
- Pourquoi ? - Parce que.
Je ne peux pas croire que je suis en train...
Est-ce que tu as couché avec quelqu'un d'autre ?
Quoi ? Non !
Dieu merci. Tu m'as fait peur.
Je veux un autre bébé.
Quoi ?
Je veux retrouver ma vie, moi aussi,
et je veux du temps pour penser et faire mon boulot.
Mais je veux aussi...
attends... pourquoi tu penses que
je voudrais coucher avec quelqu'un d'autre ?
Parce que tu as dit que j'allais te tuer.
Après tout ce qu'on a traversé,
comment peux-tu, rien qu'une seconde,
penser que je voudrais coucher avec une autre que toi est dingue.
Je veux aussi un autre bébé.
Quoi ?
Je ne veux pas que Sofia nous enterre seule
ou s'occupe de nous au cours de cet horrible et long déclin toute seule.
Elle devrait traverser ça avec une autre personne.
C'est morbide et horrible.
Ou pratique.
Et horrible.
Tu veux un autre bébé toi aussi.
Parce que j'aime les bébés. Ils sont adorables et délicieux.
Et tu t'en es rendue compte cet après-midi ?
J'avais oublié. Et puis j'ai vu Meredith et son bébé, et...
Attends. Pourquoi on se dispute ?
On va avoir un autre bébé.
Oui.
Je t'aime tellement.
Je t'aime tellement, tellement fort.
On va avoir un autre bébé !
Ma mère ne pensait pas qu'elle gagnerait.
Elle pensait que c'était un concours de popularité,
et elle n'était pas populaire.
Elle était une femme et une partenaire,
et son arrogance pouvait froisser les gens.
Elle ne s'était pas permis d'imaginer
qu'elle avait pu gagner
parce qu'elle le voulait tellement.
Tu sais, j'ai regardé les autres candidats.
J'ai vu leurs recherches.
Moi aussi.
Quoi ? Vraiment ?
J'ai regardé les abstracts de tout le monde
et lu leurs articles.
J'ai déjà appelé un ami par rapport à ça, un enfant de Chicago
qui connait Lucas... quel que soit son nom...
Qui travaille sur le dispositif d'étanchéité aux ligatures des tissus,
qui est... une sorte de...
dérivé.
C'est vrai ? N'est-ce pas ?
Et soi-disant, les patients de son essai ne sont pas biens.
Ce qui est mauvais, évidemment, mais aussi...
je pense que tu vas gagner.
Et lorsqu'ils ont appelé ma mère,
elle était véritablement choquée.
C'était une validation de son travail acharné et de ses sacrifices.
Je l'ai vraiment fait.
Je pense que tu vas gagner.
Moi aussi.
Elle est rentrée à la maison et m'a dit
qu'elle n'avait pas gagné le Harper Avery.
Elle l'avait mérité.
Synchro par MystEre Traduit par la communauté www.addic7ed.com