Je rêve ou tu as parlé de...
De trahison ?
C'est ce que tu viens de faire.
Le B-613 est une aberration, rappelle-toi.
Tu voulais le détruire avant d'être à sa tête.
Ça suffit !
C'est le Président ?
On est séquestrés ?
Question de protocole.
Tu l'as démantelé ?
- Tu es devenue folle ? - On en a parlé.
Tu étais d'accord.
Il voulait
risquer un attentat avant l'élection ?
- Il fallait me demander. - J'ai agi.
Le FBI, la CIA et la Sécurité
vont gérer...
Si on alerte la Sécurité, ce sera consigné.
Le nom "Maya Pope" apparaîtra.
Non seulement son nom,
mais aussi l'avion militaire
affrété par le Président pour elle.
On a pas besoin de ça avant l'élection.
Il faut reconstituer le B-613.
J'ai pas fait ces sacrifices pour retourner à la case départ !
Le sacrifice d'avoir couché avec moi pour pirater mon téléphone ?
C'est fou. Moi qui croyais
le B-613 intouchable ! Il suffisait
de baisser un pantalon.
Vraiment ?
On est sûrs que le Président
est la cible ?
Vu les dossiers volés par Salif, oui.
Plans, protocoles...
Ils connaissent
tous tes déplacements. Grâce à Salif,
Maya Pope a engagé des terroristes.
- Vous avez vu, Cy ? - J'ai vu.
Il fait des bombes.
On l'a pas identifié.
Vous le connaissez ?
A-t-on le choix ?
Je crois pas. C'est la meilleure option.
- Quelqu'un vient. - C'est...
- Non. - C'est lui.
Qui ?
Quoi ? C'est qui ?
M. le Président, en quoi puis-je vous aider ?
C'est Dominic Bell.
Depuis 30 ans, il oeuvre pour des Syriens, les Libanais,
le plus offrant.
C'était le contact de Marie Wallace,
alias Maya Pope. Si on le trouve,
on trouve Maya.
- Tu le connais ? - Vous le trouverez ?
Oui.
M. le Président.
- Je le traque. - On dirait pas.
Peu importe qui le trouve tant qu'on le trouve.
Tenez-moi au courant. Je pars pour l'Ohio.
Tu dois rester ici le temps de résoudre ça.
On a un service de sécurité
qui gère la menace.
Inefficace contre ces gens.
Tant qu'on ne les tient pas, vous êtes une proie facile.
Je suis d'accord avec ma fille.
- Je ne voyagerai pas. - Merci.
L'élection...
Cyrus.
Que ce soit bien clair,
ça ne fait pas de vous le Commandant.
Vous êtes là pour votre pays.
Je ne suis là ni pour mon pays ni pour vous.
Je suis là pour moi.
Cet homme m'a gâché la vie. Je lui rends la pareille.
Si tu perds le contact,
écoute cette fréquence pour avoir tes ordres.
- Les chiffres... - J'ai vu Huck faire.
Tu m'apprends ce que ça signifie ?
Tu veux encore apprendre ?
Arrête, Charlie.
Arrête de t'inquiéter.
Je retournerai pas chez Olivia Pope & Associés.
Je traquais pas Maya Pope pour OPA.
Je suis pas loyale à OPA.
OPA est le dernier endroit où je veux être,
alors...
Quoi ?
On va où ? Où est le rendez-vous ?
Dominic a plusieurs planques. Ils éviteront le centre-ville.
- C'est daté. - Et ?
On les suit depuis des semaines. Ils logent à l'hôtel.
Ils se sont cachés après vous avoir semés.
Ça pourrait être pire ?
J'imagine.
Quinn.
- Olivia. - Commandant.
Autre Commandant.
On a raté quoi ?
Un cours d'histoire ancienne donné par un grand archiviste.
Bonne chance.
- Papa. - Non, ça vaut mieux.
Arrête.
S'il s'en va, je reste.
Jake.
J'en reviens pas.
M'appelle pas si ça tourne mal.
Que tout le monde m'attende.
Vous êtes en couple ?
C'est positif.
Te laisser ici avec lui est positif ?
Le B-613 existe plus.
- Tu y travailles plus, tu es libre. - Libre ?
Tu peux tourner la page.
Quand on m'a sorti du trou, tu as dit : "Personne lui échappe."
Personne lui échappe. Personne peut s'en sortir.
- J'avais tort. - Non.
Non, vas-y.
Dis-le. "C'est différent.
"Il a changé. Il est inoffensif. C'est mon père.
"Mon père m'aime."
Il va te ramener dans ses filets,
t'appâter avec de la gentillesse.
Il va te cajoler, te dire qu'il t'aime.
Quand tu te sentiras en sécurité,
il tuera tout ce qui t'est cher
et il ne te laissera rien.
Il te brisera sans aucun scrupule.
Tu sais pourquoi je le sais ? C'est ce qu'il m'a appris à faire.
La chose qu'il désire par-dessus tout,
c'est neutraliser ma mère, et il le fera.
Parfait.
J'ai fini. Je suis libre. Débrouille-toi.
Tu penses que c'est ton père, mais c'est un rôle qu'il joue,
un costume qu'il enfile, un masque.
Quand il tombera le masque,
enfuis-toi.
MacKenzie, Leo Bergen. On s'est parlé.
Je sais qui vous êtes.
- Tu peux m'avoir ce que je veux ? - Si je suis prise à Harvard.
- Je ferai de mon mieux. - Me servez pas ces conneries.
Je sais qui vous êtes. Vous avez de l'influence.
Harvard, et pas la liste d'attente.
Revenez après les cours.
Leo Bergen.
L'éloge funèbre.
Quelle éloge ?
Le sénateur Hightower
a signé plusieurs réformes sur l'immigration.
Il a travaillé avec Grant
pour mener vers la citoyenneté des millions de sans-papiers.
Un infarctus. Pauvre bougre.
Un grand homme.
Saisissez l'occasion.
Une messe retransmise
où vous ferez l'éloge funèbre de votre ami et d'un héros
pour les hispaniques.
J'aimerais bien, mais quelqu'un veut ma mort, dehors.
Quoi ?
Tu crois que c'est juste dehors ?
On doublera les gardes.
On passera tout au crible.
Vous fatiguez pas.
Olivia lui a dit de pas bouger,
il bougera pas.
Dites-moi ce que vous déciderez.
De toute façon, je dois soutenir mon homme.
Vous êtes à six jours
de laisser votre marque, devant le monde entier.
Vous allez gagner.
Vous serez président quatre ans de plus,
parce que sinon...
tout aura été en vain.
Il faut taper le code
et le compte à rebours commence.
Depuis n'importe où ?
Vos hommes sont en place et dignes de confiance ?
Je suis fiable.
Tenez.
Tout ce qu'il faut savoir sur le protocole de sécurité.
Finissons-en.
Ça fait longtemps que j'attends ça.
Votre gouvernement pensait qu'on oublierait ses sanctions,
mais aujourd'hui,
il va le regretter.
Le sang américain va couler et il connaîtra notre revanche...
C'est bon, on a compris.
Qui mène la danse ?
Ça change rien, on pense pareil.
Ah oui ?
Ce type pense avoir effacé ses traces,
mais on a vu sa bombe et elle nous en dit long.
- On cherche les pièces... - On le trouve.
Trop long.
Tu as mieux à suggérer ?
On observe.
On sait où il aime se cacher.
On sort la vidéosurveillance des zones autour de ses planques.
Aiguille, botte de foin.
- Impossible. - Je suis rapide.
Il a 14 cachettes rien qu'à Washington.
Aide-moi, Robin.
J'en sais rien.
Je me débrouille.
Huck, attends.
Tu as quelque chose à dire ?
Tu détestes cet homme,
ce Dominic.
Qui est-ce ?
Ça ne te regarde pas.
Hightower est mort.
- Non. - Mais il est mort.
Je m'en fiche.
Il a été héroïque sur l'immigration.
C'est une grande perte, mais...
Une éloge funèbre...
C'est trop risqué.
J'y gagnerais des voix.
On veut te tuer.
Tu es une cible.
Sally Langston
fait campagne.
Tant mieux pour elle.
Elle gagne du terrain.
Elle rallie les groupes pro-IVG, la NAACP...
La NAACP soutient pas Langston.
- Elle pourrait. - Non.
- On parle de Sally. - Je vais perdre.
Crois-moi, la NAACP soutiendra pas Sally.
Tu m'as compris.
On vote dans six jours. Il faut agir.
On devrait être sur les routes.
Là, j'offre la victoire à Sally.
Tu veux quitter la Maison-Blanche.
Pour dire une éloge funèbre, oui.
Tu pourrais mourir. Tu risques la mort.
Ma mère pourrait te tuer.
Je serais censée faire quoi ? Si tu meurs...
Je dois faire campagne.
- Ton père avait tort. - Quoi ?
Ne me sors pas de psychologie...
Il est mort il y a exactement quatre ans.
Le comté de Defiance, dans l'Ohio.
Je n'ai jamais remporté de présidentielle.
Je n'ai pas reçu le mandat du peuple.
Ça ne veut pas dire que tu n'es pas à la hauteur.
Ton père avait tort. Jerry avait tort.
Mais tu ne peux pas sortir pour le moment.
Tu vas gagner, mais pour ça, tu dois rester en vie.
S'il te plaît. Fais-le pour moi.
Tu me manques.
Ne couche pas avec Jake.
Ça me rend dingue.
Tu ne bouges pas ?
Je peux pas m'inquiéter pour toi.
J'arrive pas à réfléchir si tu...
On fera campagne sur place.
Mais dis-moi que tu restes à la Maison-Blanche.
Je reste à la Maison-Blanche.
Tu me manques.
Il faut que je te laisse.
J'ai hâte de finir le travail que j'ai promis de faire.
Merci. Allez, les bleus.
C'est coupé ?
On est sur la mire.
- Tu te réserves pour Marietta ? - Quoi ?
- Flint m'a adoré. - Tu peux faire mieux.
Ça remplace tes déplacements.
Sois enthousiaste, passionné...
"Sois meilleur." Compris.
- On y va. - On est en duplex.
Je vous entends très bien, Emily.
Chaque centime compte. La chambre de Lincoln ?
Je ne peux rien promettre, mais qui sait ?
Vous avez tous contribué
avec tous ces porte-à-porte.
Si ça va changer ? Que voulez-vous dire ?
Bonjour, St. Pete.
J'insiste, chaque voix compte.
J'apporterai ma canne à pêche.
Peu importe votre candidat, allez voter.
C'est bon.
- Accentue le premier i. - C'était mieux ?
Papa Pope.
Je peux vous appeler papa Pope ?
Non, je peux pas...
Bref. Je me suis penché
sur les grosses transactions récentes
effectuées dans la région. Options d'achat.
- Ventes à découvert. - Vous êtes expert
en transactions illégales ?
Pas nécessairement illégales.
Quoi ?
- Tu as localisé Adnan ? - Non.
Je vais trouver.
- On a pas Dominic. - Personne l'a vu.
On finira par l'avoir.
Ça prendra du temps.
Je l'ai trouvé.
Il est lourd.
Tu as une capote ?
Tu voulais attendre.
Je sais.
Je me sens prête.
Tu vois ?
Tu es déguisée en abeille ?
On a un match contre Choate.
Tenez.
Tu aurais pu voler sa brosse à dents.
Mais ça aurait été moins drôle.
Non. Harvard.
Oui.
Et Yale.
Yale, Leo.
D'accord.
Merci pour tout.
- Où est la bombe ? - Vous êtes Eli.
Répondez-moi.
Marie vous a parfaitement décrit.
- La bombe ? - Vous êtes Olivia.
Quand on s'est vus... Vous aviez quel âge ?
- Vous vous rappelez ? - La bombe ?
Je suis un artiste.
Quand je vends une toile,
j'ignore où on va l'accrocher.
Obtenez des réponses. Donnez-vous-en à coeur joie.
Huck, sors.
Tu ne blesseras personne.
On procède pas comme ça.
Interroge-le, mais sans violence.
Je peux faire ça.
Je connais cet homme ?
J'ai un appel.
Vous saviez
que Mellie Grant voulait un test de paternité.
- Non. - Maintenant, si.
J'ai besoin d'ADN présidentiel. Vous avez ça en stock ?
Avant que vous râliez,
sachez que j'ai en ma possession les nageurs du petit Jerry.
Je vois ce que je peux faire.
C'était qui ?
Leo Bergen.
- Tu l'aides ? - Plus maintenant.
Je vais te dire ce qu'il manigance et tu vas régler ça.
- Je ne vous suis pas. - Vous voulez un test de paternité ?
Je ne vous suis pas.
Vous savez qui me suit ?
Leo Bergen et Sally Langston.
Ceux qui se dressent entre vous et la réélection.
Avez-vous réclamé un test de paternité ?
- Arrêtez. - Lequel est d'Andrew ?
Quoi ?
Quel enfant est d'Andrew ?
Y en a plus d'un ?
J'ai besoin de savoir pour vous protéger.
Vous pensiez sérieusement
cacher votre liaison alors qu'il est peut-être
le père ?
- Ça ne vous regarde pas. - Ne faites pas ça.
N'éludez pas !
On est à six jours de votre dernière présidentielle.
Dans six jours, vous vous trouverez aux portes de l'Histoire.
Ne faites pas semblant de pas comprendre.
Ne me cherchez pas, je suis pas d'humeur.
Pardon d'avoir cru que le médecin de la Maison-Blanche
avait un minimum d'éthique.
Évidemment qu'il a ignoré l'éthique.
On est au XXIe siècle !
On est à la Maison-Blanche, en pleine campagne.
Le pouvoir et l'avenir se jouent ici.
Il faut vraiment être idiote
pour être aussi imprudente.
Vous êtes pas idiote.
Et vous êtes jamais imprudente.
Je veux qu'il monte sur le bucher.
Je veux le regarder brûler.
Je veux le détruire avec cette nouvelle.
Je veux voir sa tête quand il l'apprendra.
15 ans que je garde ce secret.
15 ans qu'il m'empoisonne la vie.
15 ans que je vis dans le mensonge.
Pendant tout ce temps, je l'ai regardé s'éloigner de moi.
J'ai été anéantie
et je l'ai conduit à la présidence.
C'est mon tour !
Qu'il souffre.
Qu'il ait mal, qu'il brûle.
J'en ai assez de porter cette croix. Qu'il prenne la relève.
Je veux plus être clouée à Jerry Senior.
Mellie...
Vous allez arranger tout ça
et m'avoir ce test.
Si vous en soufflez un seul mot à Fitz...
Vous me devez ça.
Vous me devez tout.
Le B-613 opère depuis nos bureaux.
Les tortionnaires, meurtriers...
Vous voyez vraiment une différence ?
Entre le B-613 et OPA ?
J'ai travaillé pour les deux. C'est pareil.
- On torture pas. - Vous écrasez.
Vous avez appris à faire le café.
Tu es où ?
Je veux savoir ce qui s'est passé depuis hier soir.
Oublie ça. Je te laisse.
Je vous avais dit d'être malin.
Vous écoutez pas.
J'ai arrêté votre pigeon.
Et aidé à démanteler une agence qui m'est chère.
Vous m'avez pas écouté.
Quel sort vous ai-je promis si vous écoutiez pas ?
Je regrette, je... pitié.
Vous allez m'écouter ?
Oui, je vais écouter.
Utilisez vos ressources pour localiser Maya Pope.
Elle est à Washington.
Accédez au logiciel
de reconnaissance faciale qui cherchera sur toutes les caméras
de la ville.
Si elle est sortie, on le saura.
Le logiciel est neuf, j'ai raté la formation, je...
Vous démanteliez le B-613.
Je vais me débrouiller.
Faites donc.
Petro, nettoie ce bazar.
Pourquoi moi ?
Qui d'autre va le faire ?
C'était l'homme de ménage.
Merci. Je te revaudrai ça.
On a beaucoup parié contre le dollar ce matin.
Grosses sommes, comptes multiples.
Tenez-nous au courant.
Vous lui voulez quoi ?
- Ça avance ? - Non.
Dominic sait rien.
- Votre arme. - Je peux m'en charger.
Papa, non.
Je vais faire peur à ta mère et elle parlera.
Pourquoi ? Qui est cet homme ?
Dominic Bell
est le seul homme que ta mère ait jamais aimé.
Huck, vous pouvez trianguler ?
Vous jouez à la roulette russe ?
- Non. - Il est jamais trop tard.
Une balle.
Appelez-la.
- Faites-le. - Je peux pas.
D'accord, donnez-moi une seconde.
Raccroche et je le tue.
Tu veux quoi ?
Où est la bombe ?
De quoi tu parles ?
J'ai une balle,
dis-moi où est la bombe
ou je tire.
Vas-y.
Encore 20 secondes.
Je t'en prie !
- Je ne bluffe pas. - Je te crois.
Encore 10 secondes.
Ses chances s'amenuisent.
Ça doit te ronger, Eli. Après tout ce temps,
tu continues à espérer, à croire
que si je tiens à lui, peut-être que j'ai tenu à toi.
Dernière chance.
Adieu, Dominic.
Maya !
- Sortez. - C'est terminé.
Allez-vous-en.
Eli !
Fais pas ça.
Fais pas ça !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je travaille.
Je suis coincé au bureau.
Ballard me force à utiliser la reconnaissance faciale.
Je peux pas partir.
Pourquoi ?
Il me tuera si je parle.
Il ne va pas te tuer.
Il est capable de me tuer.
Personne ne tue personne.
- Il... - Tant que tu l'aides,
il te fera rien. Continue à l'aider.
Rends-toi utile et tout ira bien.
Je dois te laisser.
C'est bon ?
- Comment va-t-elle ? - Vous êtes ignoble.
Leo, je vous envoie un échantillon d'ADN du Président.
- L'ADN ne correspond pas. - Si.
Si.
J'espérais, mais non, Jerry est bien le fils de Fitz.
Il fallait essayer.
Ça va ?
Je sais pas.
Je sais pas pourquoi je t'appelle.
Si, tu le sais.
Pourquoi ?
- Hier soir. - J'allais à la pêche aux infos.
Je jouais les pickpockets.
Tu sais qui je suis. Je suis le Commandant.
- Tu l'étais. - On l'est à vie.
Le B-613 me l'a caché en volant mon âme.
Je suis le Commandant, je serai toujours le Commandant.
- C'est pas l'important. - Non ?
L'important, c'est que je suis doué.
Je sais interpréter les situations.
J'étais avec toi dans ce lit, hier soir.
Il y a eu un truc.
On était ensemble.
Tu me manipulais pas, on était nous.
Tu attends quoi de moi ?
Rien.
J'attends rien de toi.
Dis-moi que tu l'as senti aussi, que je suis pas fou,
que tu l'as senti, toi aussi.
Mon père
a tué l'amant de ma mère dans mes bureaux.
Comme...
Comme si c'était anodin.
Comme si c'était ordinaire. Il l'a...
Il y a un cadavre chez Olivia Pope & Associés.
Mais ma mère aurait pu le sauver.
Elle l'aimait.
Je crois qu'elle l'aimait.
Quand j'étais petite,
ma mère m'emmenait au square.
Pendant que je jouais, elle parlait à un homme sur un banc.
Ils riaient.
Parfois, ils se prenaient la main.
Ça m'a pas interpellée.
Je devais avoir 5 ans, je comprenais pas.
Et aujourd'hui,
j'ai compris que cet homme, c'était Dominic.
Elle l'a aimé toute ma vie
et quand il a fallu le sauver, elle a pas bronché.
Elle est incapable d'aimer.
L'amour a pas sa place dans son monde.
- Tu lui ressembles pas. - Tu crois que je le sais pas ?
Je le sais.
Mais ça doit être sympa,
de rien ressentir, de s'émouvoir de rien.
Ça doit être plus facile.
- Dis-moi. - Je l'aime.
Fitz.
Je l'aime.
J'ai ressenti quelque chose hier soir,
mais je vois ça comme une trahison.
Moi, comme un premier pas.
Au revoir, Jake.
À cinq jour du scrutin,
les derniers sondages placent Sally Langston devant Grant
de quatre points.
Plus sérieusement...
où est le Président ?
La Floride était acquise à Grant, mais les choses ont changé
quand le Président a étonnement annulé ses meetings.
Dans l'Ohio,
même histoire.
Les électeurs...
Appelez-le.
- Pardon ? - L'hélicoptère.
Je préfère finir en pièces
que perdre l'Ohio.
Aucun Républicain n'a jamais gagné en perdant dans cet État.
Olivia va pas aimer.
Elle n'est pas là. Rendez-moi service,
préparez le meeting de Defiance.
On se rend dans l'Ohio.
Tout va bien.
Pardon ?
On a nettoyé méticuleusement. Plus de traces.
Tout va bien.
Tu penses qu'un brin de ménage va tout arranger ?
Tu as fait de mon cabinet une base secrète du B-613.
On donne pas dans l'assassinat, ici.
Je regrette !
- Quoi ? - J'ai attendu longtemps,
très longtemps, de pouvoir tuer cet homme.
Je regrette que ma chance se soit présentée dans tes bureaux.
Je regrette, mais c'était nécessaire.
Il fallait que ce soit fait.
Parce que maman t'a trompé ?
Parce que notre vie était un mensonge.
Une fiction montée par eux.
Dominic Bell était son partenaire en tout.
Ils étaient ensemble bien avant qu'elle me rencontre.
C'est Dominic Bell
qui a lui dit de m'épouser, de me convaincre
de son amour
afin d'amasser les informations.
As-tu idée
de ce que ça m'a fait ?
Il m'a tout volé
et j'ai pris du plaisir à lui ôter la vie.
Je regrette, mais j'y ai pris un plaisir fou.
Il a pas détruit notre famille. Maman s'en est chargée seule.
Tu l'as entendue au téléphone. Elle ne l'aimait pas.
Elle n'aime personne.
Pourquoi pas une benne de chantier ?
- C'est facile à cacher. - Les clodos les fouillent.
Ça craint moins que tes porcs.
Ça fonctionne. Ou on le leste et on le fout à l'eau.
Fastoche.
Il va flotter.
On le leste, j'ai dit.
Dégagez.
Bavassez, battez-vous
ou embrassez-vous.
Moi, je me débarrasse du corps, seule et en paix.
Une bonne nouvelle ?
Bell est mort. On ignore où est la bombe.
Fitz doit rester à la Maison-Blanche.
Ça va pas lui plaire, mais je lui parle.
J'entends un hélicoptère.
J'ai voulu l'arrêter.
- Il est déterminé. - Et la bombe ?
On monte. Je te laisse.
Je dois intervenir.
- Je dois le ramener. - Ah bon ?
- Il pourrait mourir. - Pas à tes côtés.
- Quoi ? - Tu te trompes.
Ta mère aime quelqu'un. Une seule personne, toi.
Elle a menacé de me tuer.
Et tu es en vie. Crois-moi, elle ne le tuera pas
si tu risques d'y rester.
J'ai l'adresse liée aux transactions d'Adnan.
J'y suis. J'appelle si je fais mouche.
Désolée, H.
Je peux pas te laisser faire.
Quoi ?
Je ne vous entends pas.
Il y a 4 ans, les électeurs du comté ont élu à la plus haute fonction
un homme
au caractère et à l'intégrité solides.
Vous êtes soûle ?
Répondez pas. Je veux pas savoir. Tenez.
Prenez un bonbon.
Mellie ?
Tu es prête ?
À exploser ?
Oui, Fitz.
... pour tous les Américains.
Le Président Grant, malgré...
Je n'ai pas été sage.
Fais pas le malin.
Tu joues avec ta vie et avec celle du public.
Mes agents ont passé le lycée au peigne fin.
J'essaie de te sauver la vie.
On peut mourir maintenant, que j'aie pas à vous écouter ?
Mesdames et messieurs,
aidez-moi à accueillir le Président et la première dame
des États-Unis d'Amérique !
Merci.
Merci beaucoup.
Merci. Vous savez, j'ai dit à Mellie...
La rumeur qu'on a évoquée ne sera pas ébruitée.
Si vous tenez au test de paternité,
donnez-moi les prélèvements d'ADN et je m'en occupe.
Merci de votre accueil.
- T'es partie seule. - Je travaille comme ça.
C'était risqué.
Moins que d'y aller avec deux furies qui se chamaillent.
- Tu veux quoi ? - Et le cadavre ?
- Éliminé. - Comment ?
Je m'en suis chargée. Tu veux quoi ?
- Être sûr que le boulot est fait. - Tu mens.
Tu sais que c'est fait. Tu sais que je suis à la hauteur.
Qu'est-ce que tu veux ?
Dis-le.
Si t'en as envie, dis-le !
Dis-le !
J'ai envie de toi.
Ça montre que la démocratie fonctionne.
Vous défendez la démocratie depuis toujours.
À quelques rues d'ici
se trouvait le Fort Defiance.
Le fort que fit construire le général Anthony Wayne.
Une forteresse incroyable...
Ramène mon bébé à la maison.
Pendant la guerre anglo-américaine de 1812,
ce fut l'avant-poste...
Ta mère est là. La bombe est armée.
Tu as peu de temps.
... pour défendre une république constitutionnelle.
Lors de l'élection,
les habitants de Defiance auront de nouveau l'occasion
d'écrire une page de notre histoire.
Il semble qu'on s'amuse un peu trop.
On m'apprend à l'instant
qu'on a déclenché le système anti-incendie.
Personnellement, j'aurais pu tenir encore longtemps.
Il faut sortir...
Assieds-toi.
C'est la fin de ta liberté.
Je regarde quoi ?
On a un résultat pour Maya Pope ou Marie Wallace,
quel que soit le nom.
Vous allez pas le croire.
Huck ?
Papa ?
Le lycée de Defiance a été évacué suite à un risque d'incendie.
Ton plan tombe à l'eau. Ça craint pour toi.
Tu pensais qu'on changerait rien quand tu as rallié Clare ?
La bombe est pas dans le lycée.
Mon plan se déroule
sans accroc, merci bien.
Vous êtes...
Bon sang, Liv, décroche !
J'ai appelé les secours.
Ils arrivent. L'ambulance arrive.
Je l'ai appelée, elle arrive.
Elle arrive.
Cyrus Beene.
C'est Ballard. Hightower est pas mort d'un infarctus.
Maya Pope était chez lui le matin de sa mort.
Elle l'a tué pour les funérailles, pour savoir
où trouver le Président.
- Vous dites... - La bombe était pas dans le lycée.
Elle explosera à l'enterrement. Il faut évacuer l'église.
Le Président doit pas...
Il restera ici, à l'abri.
Je préviens le FBI et je fais évacuer l'église.
Beau travail.
De rien.
Ethan ?
Sally Langston est déjà partie à l'enterrement de Hightower ?
Il y a 20 min.
Il y a un problème ?
Non.
Il n'y a aucun problème.
On y va ?
Il y a un souci avec la veuve de Hightower.
Elle réclame une demi-heure avec son mari.
- L'éloge est prête ? - C'est peut-être trop verbeux.
Lisez-la-moi.
Depuis le début.
"Mme Hightower,
"Mme la vice-présidente..."
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS