[SOUPIRS]
Excuse moi.
Bien sûr.
[PARLE INDISTINCTEMENT]
Oh. Oh.
Je te rappelle plus tard. Vas ici.
Merci. Merci beaucoup.
[BÉBÉ PLEURE]
[HOMME PAR HAUT-PARLEUR]
[DES GENS CRIENT]
[BRUIT DE RADIO DE POLICE]
Bonjour Jane.
Un taxi pour une scène de crime ? C'est très cosmopolite de votre part.
Ma voiture ne veut pas démarrer.
Oh bien sûr qu'elle ne veut pas.
Comment était votre rendez vous avec l'agent Pike ?
C'était bien.
Hum. Juste bien ?
Ca s'est bien passé.
Bien, heu ? Oh, très bien.
C'est bien. Excellent !
Hey. L'hôpital dit qu'il y a seulement un mort.
Il était juste à côté de la bombe quand c'est arrivé.
Cela aurait pu être bien pire.
Combien de blessés ?
Quatre, mais seulement un sérieux --
un sans-abri.
Ils pensent qu'il va s'en tirer. Quelle chance.
Oui. Les témoins sont d'accord pour dire que la bombe a explosé
en face de l'arrêt, juste après que le bus soit reparti,
mais personne n'est capable d'identifier le terroriste.
Hé bien , il a probablement pris le bus.
Est ce que le premiers intervenants ont eu une liste des passagers ?
Très peu. C'était le chaos.
Nous espérons pouvoir tirer parti des images de sécurité du secteur.
Quoique nous trouverons, soyez sûr nous le partagerons
avec la brigade anti terroriste.
Ils vont regarder leurs dossiers
et voir si quelque chose correspond à ce que nous avons.
Vous pensez que se sont des terroristes ?
Hé bien, on ne peut pas l'exclure. Oh, je pense que vous pouvez.
Quelqu'un voulait juste tuer l'homme qui est mort.
Et pourquoi pensez vous cela ?
Parce qu'il est mort. Je veux dire, regardez cet endroit.
Le terroriste aurait pu tuer des douzaines de personnes s'il le voulait.
Mais non, ce gars en a tué juste un.
Très inefficace comme terroriste, si on me le demande.
Se serait un bon moyen de cacher un homicide.
Cependant, nous allons regarder tout cela
comme une possible attaque terroriste
jusqu'à ce que nous ayons une preuve concluante
qui nous montre autre chose, ok ?
Appelez la NSA et voyer s'ils ont entendu quelque chose
à propos d'une attaque, ok ?
Monsieur, nous avons trouvé des morceaux de l'objet
dans lequel était la charge quand elle a explosé.
Nous avons trouvé ça aussi.
Un peu étrange.
Cela recouvrait l'ensemble.
Apparement c'était placé au dessus et en dessous de la charge.
Et pourquoi est-ce étrange ?
Ça aurait minimisé l'explosion.
Habituellement, un terroriste veut le plus grand boom, vous savez ?
Pas celui-là.
Ce dispositif a été conçu pour être fatal à une seule personne,
se trouvant juste à côté.
Je n'ai jamais vu ça avant.
Un homme mort.
Boom.
♪ The Mentalist 6x17 ♪ Silver Wings of Times Diffusé le 13 Avril 2014
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il est 9 heures.
Est ce que vous venez juste de me dire l'heure ?
Excusez-moi ?
Quelqu'un a dit l'heure.
Oh. Oui, c'est mon ordinateur.
Il est 9 heures.
Je l'ai programmé pour qu'il annonce l'heure chaque quart d'heure.
Je pense que ça me rend plus efficace.
Un rappel régulier du passage du temps
semble avoir un subtil mais défini...
Je baisse le son.
Merci.
[ALARME INCENDIE]
Ce n'est pas moi.
Ils testent l'alarme incendie.
Ils vont y travailler bientôt.
[ALARME INCENDIE] Bien !
Nous avons l'identité de celui qui a été tué par la bombe.
David Ronaldo, 47 ans, originaire de Hillsboro.
Sa famille a été prévenue.
Est ce que ça confirme l'idée de Jane qu'il était la cible principale ?
Il s'avère qu'il est relié à un ancien meurtre.
Il y a 14 ans, une femme a été tuée par un certain Luis Cruz.
Il s'est introduit dans sa maison et lui a tiré dessus.
Il est dans le couloir de la mort depuis 11 ans.
Quel rapport a-t-il avec Ronaldo ?
Pour quelque raison, Ronaldo pensait que Cruz était innocent.
Il essayait de le prouver.
C'est pour cela qu'il s'est fait tuer ?
Abbott est parti pour
West Linvingston, pour parler à Cruz,
voir s'l peut apporter des lumières sur la situation.
Il est déjà parti ? Pourquoi si vite ?
La sentence de Cruz doit être appliquée dans 3 jours.
Non, pas David
Je crains que si, Mr Cruz.
Ce n'est pas juste.
Comment avez vous connu M. Ronalado ?
Nous... Nous avons grandi ensemble.
Ces gens étaient mes - mes parents d'accueil
depuis que j'ai eu 8 ans.
David et moi, nous étions des frères, très proches.
J'aurais dû être plus comme lui, comme David.
Il était un bon étudiant, un bon fils, un bon frère.
Mais je -- j'ai tout gâché.
Votre première arrestation pour la drogue était à 16 ans, n'est ce pas ?
David m'a sorti de là,
m'a aidé pour suivre un un programme et d'autres choses.
Puis j'ai tout gâché et j'ai rechuté.
Récemment, il essayait de faire annuler votre condamnation.
Il a travaillé avec mon -- mon avocat pendant des années,
dépensant son propre argent, cherchant chaque --
chaque chose qui pourrait aider en appel.
Mr Cruz, avez vous entendu parler de lui récemment ?
J'ai eu un message il y a quelques jours
disant qu'il -- qu'il pourrait y avoir des bonnes nouvelles,
mais il ne voulait rien dire tant que ce n'était pas sûr.
Et il n'a jamais dit ce que c'était ?
Non.
Vous avez une idée des problèmes qu'il aurait pu avoir ?
Des problèmes de filles, soucis d'argent ?
Il n'a jamais rien mentionné.
Merci pour votre temps.
[Tape sur la vitre]
Agent, je n'ai pas tué cette femme.
Je n'attends pas de vous que vous fassiez quelque chose.
J'ai juste besoin que quelqu'un me croie.
De toutes les choses que j'ai fait dans ma vie,
je n'ai jamais tué quelqu'un.
J'apprécierai juste si vous --
vous essayiez de croire ça.
Merci.
Qu'est ce qu'on a, les enfants ?
On a trouvé un guichet automatique avec une caméra
de l'autre côté de la rue où a eu lieu l'explosion.
Il n'y a pas de vidéo, mais ça prend automatiquement
une photo chaque seconde, donc...
C'est environ 1 minute 30 avant que ça arrive.
Puis environ 20 secondes après, notre poseur de bombe arrive.
Les techniciens confirment que la bombe était dans la mallette.
Pouvez-vous améliorer l'image ? Je l'ai déjà fait,
mais le déguisement empêche de l'identifier.
La reconnaissance faciale ne peut rien faire.
C'est embêtant.
Ensuite la mère et le bébé apparaissent...
Le bus arrive, le bus repart,
et...
Boom !
Whoa, whoa.
Ok, est ce que vous pouvez revenir en arrière ?
Avant que le bus arrive ?
Les mallettes, elles sont identiques.
Pouvez vous agrandir ?
[ Bip ]
Regardez, je - je ne pense pas que se soit une coïncidence.
Ok, pouvez vous comparer une image
avant l'explosion mais après que le bus arrive ?
Il y a seulement une mallette maintenant
donc le poseur de bombe a dû prendre celle de Ronaldo.
Laissant Ronaldo avec la bombe à ses pieds.
Donc, le poseur de bombe ne voulait pas seulement la mort de Ronaldo,
il voulait ce qu'il y a avait dans la mallette.
Exactement.
Regardez cette femme.
Pouvez vous revenir un peu sur elle ?
Vous voyez ?
Elle est là dans le but de détourner l'attention de Ronaldo
de la mallette.
Vous trouvez cette femme, vous trouvez votre poseur de bombe.
Essayez la reconnaissance faciale.
Gina Pertocelli, ouvrez !
Madame Petrocelli !
Oui ?
FBI. Ouvrez la porte. Ok.
Je sors juste de la douche. J'ai besoin d'une minute.
Vous avez 30 secondes.
Pas de problème. Je me sèche juste.
C'est à propos de quoi ?
20 secondes et nous entrons, madame Petrocelli.
Ok, juste... Ne tirez pas ou quoi que se soit.
J'ai juste besoin de mettre un pantalon.
Ce pantalon me semble très bien, Gina.
[ Bébé pleure ]
C'est votre bébé ?.
Oui.
Mignon.
Gina, vous avez eu des démêlés avec la loi auparavant .
arrestation pour fraude.
Je pense que vous savez que c'est bien pire que ça.
Je ne savais rien à propos de la bombe.
Je le jure.
Je n'avais pas d'idée de ce qu'il allait se passer.
Vous savez qui c'est ?
Oui. Absolument.
Son nom est Peter Koch. C'est un détective privé.
Je l'aide parfois.
Je mets Wylie dessus.
Que voulez vous dire par " l'aider " ?
Quand il y a quelque chose qui doit être ... "créatif".
Vous voulez dire "illégal".
Peu importe.
Pete me passe de l'argent. Je fais ce qu'il me demande de faire.
Pourquoi a-t-il tué David Ronaldo ?
Je ne sais rien à ce sujet.
Tout ce qu'il m'a dit est qu'il avait besoin d'aide pour prendre une mallette
Je distrayais la cible. Il faisait l'échange.
Facile.
Puis j'ai marché, et -- boom --
Je suis tombée sur le trottoir, Je ne pouvais plus rien entendre,
les gens autour de moi saignaient.
Vous pensez que je me suis mise là dedans volontairement ?
Il ne vous a rien dit sur tout ça ?
[ Soupirs ] Non.
Juste, euh.. que c'était un boulot important.
Qu'il allait se faire beaucoup d'argent.
Une nouvelle. Pete Koch est mort.
La police locale a trouvé le corps de Koch dans une allée à East Austin.
il y a 4 heures -- une balle dans la tête.
Sa montre et sa mallette étaient manquantes,
donc ils ont pensé à un vol qui a mal tourné.
Une trace de la mallette ?
Non. Et nous avons fouillé son appartement.
Elle n'y était pas.
Je dis que cela confirme le vol.
A propos de Gina Petrocelli ?
Celle-là, je pense qu'elle dit la vérité.
Elle ne savait pas pour la bombe, et elle ne savait pas
qui a engagé Koch pour prendre la mallette.
Ok.
Accusez Petrocelli de conspiration
et tout ce qui vous passe par la tête
Autre chose ?
Non, c'est tout.
Jane.
Savez-vous ce que c'est ?
Je devine que c'est une transcription
du procès de Luis Cruz pour meurtre.
Bonne lecture ?
C'est un peu mince.
Cruz était un drogué.
La nuit du meurtre,
il a dit qu'il était seul.
Personne pour le confirmer.
Le procureur avait des preuves indirectes
et une partie des vêtements de Luis
avec le sang de la femme morte dessus.
Le sang a éclaboussé.
Oui, mais le sang est très facile à manipuler.
Un jeu d'enfant, vraiment. Oui, en effet.
Vous pensez que Cruz ne l'a pas fait ? Pourquoi ?
Hé bien, c'est juste un sentiment dont je n'arrive pas à me défaire
A quoi pensez vous ?
David Ronaldo recherchait des preuves pour innocenter Cruz.
Il a été tué et on lui a volé quelque chose.
Cela suggère fortement qu'il était sur quelque chose.
Ce qui veut dire que dans les prochains jours,
l'état du Texas va exécuter un homme innocent.
Et jusqu'à ce qu'il meure,
il serait motivant de ré-ouvrir l'affaire.
Et que le vrai tueur le sache.
Donc...
Qu'est ce que nous allons faire de tout ça ?
Oh, hé bien je pense que je peux mettre ma petite touche.
[ Rires ]
Il y a 14 ans, Luis Cruz a été accusé du meurtre
de cette femme -- Sarah Feinberg.
Elle a été tuée par balle dans sa maison,
apparement par un intrus.
Son corps a été trouvé par son mari, Edward Feinberg.
Edward était psychiatre
à l'hôpital universitaire.
Il a trouvé le corps de sa femme quand il est arrivé chez lui
plus tard cette nuit.
Quelque chose relie Cruz aux Feinberg ?
Oui.
Edward Feinberg connaissait Cruz
d'un programme de désintoxication
que Feinberg dirigeait.
Cruz et Feinberg ont eu une dispute
qui s'est produite lors d'une session de thérapie
3 jours avant le meurtre.
Et selon le procureur
c'est ce qui l'a fait tuer Sarah Feinberg ?
C'est maigre.
Qu'est ce qui met Cruz sur la scène de crime ?
Ils ont trouvé un sweet-shirt de Cruz
accroché sur un buisson en dehors de la maison,
avec le sang de Sarah Feinberg dessus.
Il y avait aussi de la poudre sur sa manche.
Et à propos de l'arme ?
Ils ne l'ont pas trouvée.
Il est 10h00
Je vais l'éteindre.
Pas d'inquiétude. C'est bon de savoir.
10 heures.
Nous croyons que David Ronaldo a été assassiné
parce qu'il avait une preuve qui innocenterait Luis Cruz.
Nous devons trouver ce que c'était.
Et parce qu'ils vont exécuter Cruz
dans environ..50 heures, nous devrions nous dépêcher.
Chef y a-t-il une preuve
que la police ou les procureurs aient fait une erreur ?
Non rien qui me le fait dire.
Et cette affaire a été déjà en appel, n'est ce pas ?
Oui.
Donc, puis je demander pourquoi nous sommes dessus ?
Je- Je ne veux pas sembler froide, mais il me semble
que le système a fait ce qu'il était supposé faire.
Non, il ne l'a pas fait.
Parce que Luis Cruz est innocent.
Vous êtes absolument certain de ça ?
Hé bien, je ne suis certain de rien.
Mais je suis suffisamment convaincu pour essayer de l'aider
C'est assez pour moi.
Moi aussi.
Ok. Faisons le.
Fischer, Cho, travaillez sur Ronaldo.
Allez à son appartement, voir si vous trouvez quelque chose.
Je vais appeler le bureau du gouverneur.
et le prévenir de ce que nous allons faire.
Jane, Lisbon, parlez aux Feinberg.
Wylie...
..Continuez... juste de nous informer de l'heure qu'il est.
Euh. Vraiment ?
Hé bien, nous sommes juste- juste devant, là.
Je ne peux rien faire ce soir.
Cette affaire pourrait nous prendre des heures.
Jeudi c'est bien.
Ok, moi aussi.
Bye, Marcus.
[ Sonnette ]
Quoi ?
Rien, rien.
Mr. Feinberg ?
Oui.
Vous êtes du FBI ?
Oui je suis l'agent Lisbon. Voici Patrick Jane.
Entrez !
Voila ma femme, Mae.
Ravie de vous rencontrer.
Asseyez vous, s'il vous plaît.
Maintenant..
[ Se racle la gorge ] Pourquoi êtes vous ici exactement ?
Vous avez dit au téléphone que cela avait à voir avec Luis Cruz.
Oui. Son ami David Ronaldo a été tué.
Avez vous déjà entendu parler de lui ?
Je ne pense pas. Non.
Hum, et qu'est ce que sa mort a à voir avec nous ?
C'est compliqué.
Hé bien, c'est --
c'est un peu évasif, non ?
C'est une enquête en cours.
Je ne suis pas autorisée à en dire plus.
Euh, c'est la pièce où votre femme a été tuée, n'est ce pas ?
Oui.
Vous avez un bureau ici aussi.
Oui, je reçois des patients ici.
Ça doit être bizarre.
Vous aimez provoquer, n'est ce pas ?
Mécanisme de défense classique.
Et, oui, c'était, comme vous dites, "bizarre"
quelquefois.
Mais je n'allais pas laisser Cruz
me chasser hors de ma maison.
Je ne suis pas en train de vous juger, honnêtement. Je suis juste curieux.
Et je dois dire, j'adore ce que vous avez fait avec la déco.
Oh, nous l'avons fait ensemble.
Je deviné votre touche.
Depuis quand êtes vous marié ?
Oh, bientôt 11 ans.
Et vous vous connaissiez au moment du meurtre ?
Non. J'étais une nouvelle étudiante de troisième cycle.
Edward était trop important pour me remarquer.
[ Rires ]
J'ai traversé une période de deuil profond
pendant beaucoup d'années après que Sarah soit tuée.
Mais je me suis sorti de tout ça,
et nous avons été assez chanceux pour, euh.. nous trouver l'un l'autre.
Donc, c'était le destin, hein ? Merveilleux.
Quelques questions de plus avant que nous partions.
Avez vous déjà pensé au suicide ?
Non.
Et vous, Mae --
Est ce que votre père est venu à votre cérémonie de remise de diplôme ?
Non.
Qu'est ce que cela a à voir ?
Vous seriez surprise. Merci pour votre temps.
Avant de partir, pensez vous que je pourrais
utiliser rapidement votre salle de bain ?
Oui, bien sûr.
C'est après la cuisine, sur votre droite.
Merci.
Une dernière question. Juste curieux --
Combien de temps après que la première Madame Feinberg soit décédée
avez-vous commencé votre relation ?
Méthode fascinante que vous avez,
si c'est une méthode.
Mae et moi n'avions pas de relation avant la mort de ma femme.
Vraiment ? Vous avez insisté sur
votre "profonde période de deuil", même maintenant.
Et, vous savez, ce n'est pas vraiment la maison de quelqu'un
de sentimental -- bien au contraire.
Vous êtes très observateur, Mr. Jane.
Et peut être que vous avez raison.
J'ai beaucoup protesté.
Mais j'ai fini par me lasser de me défendre à ce sujet.
et je suis sûr que vous pouvez comprendre.
Tout à fait.
Je comprends que Luis Cruz n'a pas tué votre femme. Vous l'avez fait.
Et nous allons le prouver.
A moins que vous voulez vous confessez maintenant et nous faire gagner du temps...
Maintenant, je suppose que c'est là où
tout le monde veut en venir.
Vous n'êtes pas le seul à penser ça.
J'étais son mari, après tout.
Mais ce n'est pas vrai.
Laissez mon mari tranquille.
J'aimerais que vous partiez tous les 2 maintenant.
Maintenant. Oui. Bien sûr, madame.
Oui. Jane ?
Ronaldo n'avait pas beaucoup de vie
en dehors du cas Cruz.
Je devine que non.
C'est bizarre. Quoi ?
Tout ce qui est épinglé au mur est vieux excepté cette carte.
Ça semble nouveau Qu'est que ça fait là ?
Là tu me cueilles...
N'oublions pas de le prendre avec nous.
Hey, est-ce que Lisbon a eu un rencard au boulot au CBI ?
Je ne sais pas. Jamais demandé.
Surpris de la voir sortir avec Pike, hein ?
Je n'aurais pas vu ces 2 là ensemble .
Tu t'es déjà demandé ce que Jane en pensait ?
Jamais.
Vraiment ? Pourquoi pas ?
Mon cerveau exploserait.
Hey, Cho.
Est-ce que Ronaldo semble être du genre à faire de la plongée ?
Ronaldo a commencé à prendre des leçons de plongée il y a 1 mois.
Des leçons de plongée ? Pourquoi ?
Est-ce qu'il prévoyait d'aller à l'océan ?
Euh, rien ne nous l'indique.
Hé bien, cela ne semble pas évident ?
Il recherchait le pistolet.
Ah bon ? Bien sûr.
La police n'a toujours pas trouvé le pistolet
qui a tué Sarah Feinberg.
Cette carte montre tous les points d'eau
dans un rayon de 80 kms de la scène du crime.
Ronaldo prévoyait de plonger dans tous,
un par un, dans l'espoir de le trouver.
Et pourquoi pensait-il que le pistolet ait été jeté dans un point d'eau ?
Je ne sais pas, mais il l'a fait.
Et c'est pourquoi le tueur voulait sa mallette --
pour voir jusqu'où Ronaldo avait remonter sa piste.
C'est un peu désespéré de la part de Ronaldo.
Je pense que "désespéré" décrit bien l'ensemble de la situation.
Bien, nous avons 20 heures. Que sommes-nous supposés faire ?
Nous sommes juste où nous voulons être.
Je vais avoir besoin de l'aide de Wylie,
et nous devons installer un poste de contrôle
en bas des escaliers dans le hall. Pourquoi ?
Hé bien, nous sommes le FBI. Ne devrions-nous pas être sécurisés ?
Si nous arrêtons Feinberg, il devra rester ici, n'est ce pas ?
Il ne pourra pas se lever et partir.
Juste toute la nuit, jusqu'à sa mise en accusation.
Toute la nuit c'est parfait
Pourquoi l'arrêterons nous ?
Oui ?
Edward Feinberg ? Oui ?
Agent spécial Cho, FBI. Vous êtes en état d'arrestation.
Fraude pour des médicaments sur ordonnance.
Nous croyons que vous avez vendu des plaquettes comme celle la a des drogués
Où avez vous eu çà ?
Tournez vous, monsieur.
Edward ? Que se passe t il ?
Je ne sais pas.
Appelles Rich Summers.
Qu'il me retrouve aux bureaux du FBI.
Je vais te suivre.
Que le jeu commence.
Videz vos poches. Enlevez votre montre, s'il vous plait.
Quand est ce que vous me les rendrez.
Demain quand vous partirez pour votre mise en accusation.
Votre sac à main et téléphone.
Je ne suis pas en état d'arrestation. Pourquoi je vous donnerais mon sac ?
Politique du FBI.
Bien, c'est fou.
Vous êtes libre de partir à tout moment.
Mais si vous voulez rester, votre sac a main et téléphone s'il vous plait.
Tu devrait y aller. L'avocat est en chemin.
Non, Bien sûr que non. Je reste avec toi.
Avancez s'il vous plait.
Attendez ici, s'il vous plait.
Il est 17h
Excusez moi ?
Désolé. C'est juste...
Ca ne fait rien.
Vous devriez vous boucher les oreilles.
Pourquoi je ferais çà ?
[ Alarme incendie sonne ]
Ils testent les armes incendies !
Ils le font 2 fois par jour, à 9h et 17h !
[ Les alarmes s'arrêtent ]
C'est assez bruyant en fait.
Agent Collins, conduisez Mr. Feinberg à la salle d'interrogation.
Quelqu'un va arriver prochainement.
Je-- ne peut pas aller avec lui ?
Non, je suis désolé.
Vous devez rester dans la salle d'attente. Venez avec moi.
Vous devriez être assez bien ici.
Les salles de bain sont après le coin.
Je dois rester ici ? Pour combien de temps ?
Je peux vous amener à votre propre salle d'interrogation
si vous préférez.
Non. C'est bon.
Bonjour.
Quel heure est il ?
Hum, 20h17.
Désolé de vous garder si longtemps.
Aucun sens.
Vous me gardez volontairement,
comme vous avez inventé de toutes pièces ces accusations de prescriptions.
Une dernière tentative de prouver votre propre théorie.
Vous savez, ce doit être vraiment difficile pour les gens autour de vous,
le fait que vous ne pouvez jamais admettre que vous avez tord.
Ok.
Bien, allons droit au but d'accord ?
Dans 14 heures, Luis Cruz sera exécuté
pour un crime que vous avez commis.
Je sais que vous pensez faire la bonne chose.
Je veux dire, c'est toujours le mari, n'est ce pas ?
Mais dans ce cas, çà ne l'est pas.
C'est ce que vous dites.
Croyez ce que vous voulez.
Je n'ai pas assassiné ma femme. Si, vous l'avez fait.
Ensuite vous êtes monté dans votre voiture et conduis à votre bureau.
Vous vous êtes arrêter en route et vous avez jeté le pistolet.
Maintenant, vous auriez pu le jeté n'importe où,
mais vous avez choisi de le jeter dans un lac, ce qui est une bonne idée.
Bon endroit pour le cacher.
Bien sûr jusqu'à David Ronaldo le devine.
Ronaldo était proche, n'est ce pas ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Je veux dire, il n'était pas aussi intelligent que vous,
mais il était déterminé.
Sa persistance a vraiment payée pour lui, n'est ce pas ?
Vous allez me le dire.
Je vais le faire
C'est pourquoi vous avez engagé le détective privé Koch
pour garder un œil sur lui.
Et vous l'avez fait tué
quand il a commencé à prendre des leçons de plongée.
Donc vous avez dit à Koch de prendre sa mallette
pour voir qu'elle preuve il avait,
et enfin vous avez tué Koch.
C'est une théorie très intéressante.
Mais même si vous trouvez le pistolet,
cela ne prouvera pas que je suis coupable.
Hé bien, il n'y aura pas
d'empreintes dessus, bien sûr,
mais il peut y avoir toujours le numéro de série dessus,
and vous seriez surpris
de ce que le FBI peut faire avec les numéros de série.
Et, bien sûr, cela prouvera l'innocence de Luis Cruz
car le déroulement des faits suggère qu'il ne se peut pas
qu'il ait pu jeter le pistolet quelque part
entre votre maison et votre bureau avec qu'il soit arrêté.
Hé bien, il semblerait que vous avez
quitter plus tôt votre travail, n'est ce pas ?
Mon nom est Richard Summers. Je suis l'avocat de Mr. Feinberg.
Je resterai ici pour le reste de l'interrogatoire.
Hé bien, j'espère pour vous, Richard,
que vous allez l'épauler durant les prochaines heures,
car cela va être une longue nuit.
Voila comment çà va se passer.
Vous pouvez garder mon client toute la nuit,
mais il ne vous dira rien.
Sur rien. Richard --
sur la prescription de drogue,
ni sur l'affaire du meurtre. Rien.
Suis je clair ?
Cristal.
Maintenant je voudrais un moment seul avec mon client.
Cho, à toi.
Je vais vous poser quelques questions.
Vous pouvez demander ce que vous voulez. Il ne vous répondra pas.
Je veux l'entendre de lui.
Où étiez vous dans la nuit du 11 février 2000 ?
Je sais que c'est dur, mais j'ai besoin de vous parler
de la nuit où votre femme est morte.
Chaque petit détail pourrait aider.
Parlons juste.
Avez vous aimez les U.T l'an dernier ?
Je veux dire, je ne sais pas, à propos de leur jeu à la course.
[ Soupirs ]
Bien, j'ai vu que vous avez perdu votre langue.
Vous pensez que vous allez laisser échapper quelque chose ?
Ok.
Je vais vous le demander à nouveau.
Où étiez vous dans la nuit du 11 février 2000,
entre 18h et 21h ?
Richard ?
Est ce nécessaire ?
Vous savez qu'il ne parlera pas de çà.
Oui, c'est nécessaire,
parce que dans 7h, un homme va mourir.
Vous savez quoi ? Je n'aime pas --
Ed ! Non.
Kim, que faites vous ?
Vous n'allez rien obtenir de lui ce soir.
Vous pouvez aussi bien le laisser se reposer.
Non.
Dennis.
Vous devez rester.
Bien.
Ne vous mettez pas trop à l'aise.
Je vais revenir.
Je vais éteindre les lumières, Mr Summers,
Mais vous êtes le bienvenue si vous voulez rester.
Un seul oreiller par contre.
j'espère que vous serez bien par terre.
Je suis sûr qu'il a été nettoyé parfois depuis l'an dernier.
Espérons.
Richard, vous devriez y aller.
Je veux que vous vous reposez pour ma mise en accusation.
Etes vous sûr ? Je ne dirais pas un autre mot
jusqu'à vous revenez. Je le promet.
Bien.
Reposez vous.
Coucou, je vous apporte cela.
Est ce que çà vient du manuel du FBI ?
Le truc du bon flic, méchant flic.
[ Rires ]
Non, c'est juste un oreiller et une couverture.
Avez vous une quelconque idée de ce que vous faites à mon mari ?
Vous lui demander de revivre
un chapitre très douloureux dans sa vie.
Je pense que c'est plus douloureux pour Sarah.
Peu importe, se sera bientôt fini.
6h et demi, pour être exact.
Oui, et nous en verrons finalement la fin, non merci.
Maintenant, si vous voulez m'excuser, je voudrais me reposer.
Vous n'avez pas besoin d'être un martyr. Prenez l'oreiller.
[ Alarme incendie sonne ]
[ Alarme s'arrête ]
Bonjour, rêveur.
[ Soupirs ]
Il est un peu plus de 9h.
Votre c** de meurtrier a fait la sieste,
pendant que tous les bons gars ont dû rester debout toute la nuit.
Je suppose que vous n'avez pas trouver le pistolet.
Non.
Donc çà me laisse 40 minutes pour vous parler.
Je veux mon avocat. Nous allons l'appeler.
Mais d'abord, la vérité.
Je n'ai rien à dire.
Nous verrons.
Il est 9h30.
Je voudrai savoir combien de temps vous aller nous garder ici.
Vous êtes libre de partir à tout moment.
Mais votre mari va rester en garde à vue
jusqu'à sa mise en accusation.
Ecoutez, je sais que c'est dur pour vous.
Voulez vous une tasse de café ?
Oui, merci.
Je suis en train de vérifier avec l'équipe de plongée.
Merde. Dites leur qu'ils ont 30 minutes.
Toujours rien.
Vous allez me parler !
S'il vous plait. Je - Je veux mon avocat.
Dans quelques minutes,
Luis Cruz va mourir pour votre crime.
Est ce que cela signifie quelque chose pour vous ?
La mort d'un homme ?
C'est tout ce que vous avez ? En appeler à ma sympathie ?
Répondez à la question !
Si il était innoncent, se serait une tragédie.
Mais il ne l'est pas.
Il a tué ma femme, ma belle, et douce Sarah.
Il mérite de mourir. J'ai hâte que çà arrive.
Et voilà.
Fischer.
[ Soupirs ]
Il en parle pas. C'est fini.
Vous avez appelé le bureau du gouverneur ?
J'ai parlé à un assistant. Rien à faire.
Sans l'arme, il n'y aura pas de report.
[ Soupirs ]Merde.
Et il a été très clair,
lorsque Cruz sera exécuté, l'affaire sera bouclée.
Ils ne veulent pas entendre un mot de plus à ce propos.
Et maintenant ?
Venez. Tout le monde regarde la TV.
Je suis désolé.
J'aurai voulu que çà finisse autrement.
Chef. Regardez.
[ Soupirs ]
Nous avons fait ce que nous avons pu.
Félicitations.
Pour quoi ?
Luis Cruz est mort.
[ Soupirs ]
Hé bien, merci de me le dire.
Ce n'est pas le sentiment que vous pensiez avoir, n'est ce pas ?
Non.
Non, je pensais que je me sentirais vengé, ou au moins soulagé.
Au lieu de çà, c'est juste triste.
Et cela ne me ramène pas ma femme.
Non. Ca ne le fera pas.
Je ne suis pas censé parler avec vous.
et je ne sais pas pourquoi je le voudrais.
Vous pensez que je suis un meurtrier. Oh, je ne sais pas.
Je sais que vous n'avez pas tué votre femme.
Je l'ai toujours su.
Quoi ?
Hé bien, j'ai fortement suspecté que vous ne l'avez pas fait.
Et votre réaction à la mort de Cruz le prouve.
Ce n'est pas la réaction d'un homme coupable.
Votre femme, Mae, cependant...
Comment çà Mae ?
Oh allez.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je vais vous montrer.
La voila lors de l'annonce de l'exécution.
Hé bien, çà ne veut rien dire.
Allez, vous pouvez le voir. C'est évident.
Non , ce n'est pas évident.
Si vous ne l'avez pas fait et Luis Cruz non plus, qui l'a fait ?
Qui voulait tuer votre femme ?
J- Je ne -- Je ne sais pas.
Mae travaillait à la clinique, non ?
Très facile pour elle d'avoir une partie de ses vêtements.
Elle a conduit jusqu'à chez vous, a tiré sur votre femme,
et laissé son sweet-shirt sur place.
Puis elle a jeté le pistolet dans le lac sur le chemin du retour.
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Elle savait que vous n'auriez jamais quitter votre femme,
donc elle s'en est chargée pour vous.
Elle était votre étudiante, votre amant.
Elle vous idolâtrait.
Elle était obsédée, et vous le saviez.
Mais vous avez apprécier le devouement.
Cà nourissait votre ego,
donc vous ne vous êtes pas permis de regarder de plus près.
Et maintenant un homme innocent est mort.
Je ne crois rien de tout çà.
Et elle a été celle qui vous a convaincu
de garder votre liaison secrète après la mort de votre femme, n'est ce pas ?
Oui.
Pourquoi pensez vous qu'elle est restée toute la nuit hier soir ?
Pour vous supporter ? Non.
parce qu'elle a peur.
Elle veut savoir ce que nous avons.
[ Portes s'ouvrent ]
M. Feinberg,
nous abandonnons les charges contre vous.
Vous êtes libre.
Il n'y a rien. Nous ne pouvons poursuivre l'affaire.
Edward, merci mon dieu.
[ Portes se ferment ]
Edward, attends !
Edward, qu'est ce qu'il ne va pas ? Pourquoi ignores tu --
Laisse moi les clés.
Qu'est ce qu'ils ont dit ?
Edward, parle moi.
Donne moi les clés !
Mae, j'ai une question pour toi,
et tu dois me donner une réponse honnête.
Tu peux me demander n'importe quoi.
Avez vous tué Sarah ?
Quoi ?
Qui t'as dit ça ?
Je dois savoir. C'était toi ?
Bien sûr que non.
Je préférerai mourir plutôt que te blesser.
Je ne te crois pas.
Ne dis pas ça. C'était toi.
Edward, arrête ! Ce n'est pas vrai !
Tu savais que je ne l'aurais jamais quitté.
Je.. Je t'aime.
Ca ne veut pas dire que j'aurais tuée une femme --
Ne me mens pas !
S'il te plait. Tu me fais peur.
C'est fou. Tu es folle.
Tu ne comprends pas.
Alors explique moi !
Je l'ai fais pour nous!
Pour qu'on soit ensemble.
Oh mon dieu.
Comment as tu pu ?
Tu dois me croire. C'était la seule chose à faire.
Et ça a fonctionné. Nous sommes ensemble.
Maintenant qu'il est mort, nous sommes sauvés.
Il n'y a personne qui recherche le tueur.
Nous avons surmonté --
Ne me touche pas.
Nous avons surmonté la tempête.
Nous devrions nous réjouir.
[ Pneus crissent ]
Sortez de la voiture ! Maintenant !
Je ne comprends pas. Qu'est ce qui se passe ?
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de David Ronaldo, Sarah Feinberg,
et Peter Koch.
Mais Luis Cruz a tué Sarah.
Je veux dire, il a été exécuté pour çà.
En fait, non.
M%ais ils l'ont dit aux informations-- çà s'est passé à 10h.
8:30. Je ne comprends pas.
Vous m'avez piégée ?
Bingo.
Vous avez pris nos téléphones, sa montre.
Nous avons changé toutes les horloges,
y compris celle de votre voiture et de votre téléphone,
pendant que vous dormiez.
En fait, vous vous êtes réveiller à 7h.
La télé -- ils ont fait çà aussi ?
Oh, non. C'était l'agent Wylie. Je ne suis pas fort avec les ordinateurs
Il a pris quelques images
plus tôt dans la journée et mis une petite bannière dessus.
J'ai, cependant, mis le mouchard dans la poche de votre mari
qui a enregistré tout ce que vous avez dit dans la voiture.
C'est l'agent Dennis Abbott du FBI.
Je dois parler au gouverneur.
Vous vous sentez un peu endormie ?
Mae Feinberg nous a donné l'emplacement de l'arme.
Il était dans étang près de l'I-35.
Donc c'était ce que David recherchait ?
Oui.
Nous n'aurions pas pu le trouver sans lui.
Il est mort en tentant de me sortir de là.
Il l'a fait.
Les avocats font le nécessaire.
Ca va prendre un peu de temps.
Mais çà prouve que vous êtes innocent, Luis.
Vous sortirez d'ici très bientôt.
Comment c'était ?
Oh, et bien...
Ce n'est pas tous les jours que vous dites à un homme
qu'il va sortir du couloir de la mort et rentrer chez lui.
C'était émouvant.
J'imagine. Hum-hum.
Oh, vous allez aimer çà.
Nous savons comment Ronaldo a su pourquoi chercher l'arme dans un étang.
Il est allé consulter une voyante.
Elle a dit qu'elle la voyait près d'une étendue d'eau.
S'il vous plaît. Allez.
Combien de fois je devrai vous le dire ?
La voyance n'existe pas.
Et c'est la plus vieille chose dans le livre.
Je veux dire, si vous y pensez,
la plupart des choses sont proches d'une étendue d'eau.
Vous êtes de mauvaise humeur car elle a raison.
Même une horloge cassée
a la chance d'avoir raison 2 fois.
[RIRES]
[MURMURE INDISTINCTEMENT]
Regardez vous.
Ne commencez pas.
Je ne commence pas. Vous êtes splendide.
J'espère qu'il vous amène dans un endroit sympa.
Serviettes en tissu et tout le reste.
Chic. Humm.
Bien, passez un bon moment.
Bonne nuit, Jane.
Vous aussi, Teresa.
[SOUPIRS]
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com